MCاألمم المتحدةUNEP/MC/COP.1/5

Distr.: General27 February 2017

ArabicOriginal: English

برنامج األمم

المتحدةللبيئة مؤتمر األطراف في�ا����ة مينامات��� اتفاقي

بشأن الزئبقاالجتماع األول

2017 أيلول/سبتمبر 29-24جنيف، ‘ من ج����دول األعم����ال1 )أ( ’5البن����د *المؤقت

�ؤتمر��رض على م��ائل تع� مس�راء���ذ إج���راف لكي يتخ�� األط�ه األول:���أنها في اجتماع�� بش�ة:� مسائل تنص عليها االتفاقي�ادة��ة بالم��ات المتعلق� التوجيه

�ق٣����ا يتعل����يما فيم��� ، وال س�الفقرات ����� من8 و6 )أ( و5ب

3المادة

* UNEP/MC/COP.1/1.K1701486090617

UNEP/MC/COP.1/5

�الزئبق���داد ب���ادر اإلم���ة بمص���ات المتعلق�� التوجيه�ادة ��ه )الم��ارة في��ق٣والتج��ا يتعل��يما فيم� (، وال س

�رة� بتحديد مخزونات الزئبق ومصادر اإلمداد به )الفق�ول على٥���ات للحص���تمارات والتوجيه�� )أ(( واالس

(٨ و٦الموافقة الستيراد الزئبق )الفقرتان مذكرة من األمانة

المادة -1 المتعلقة3تنص الزئبق بشأن ميناماتا اتفاقية من على أن يق��دم12بمصادر اإلمداد بالزئبق والتجارة في��ه، في فقرته��ا

مؤتمر األطراف في اجتماعه األول مزيدا من التوجيه��ات فيم��ا يتعل��ق .8 و6 )أ(، والفق��رتين 5بهذه المادة، وخصوص��ا فيم��ا يتعل��ق ب��الفقرة

من اتفاقي��ة مينامات��ا بش��أن الزئب��ق3 )أ( من الم��ادة 5وتنص الفق��رة على أن يس��عى ك��ل ط��رف إلى تحدي��د ك��ل كمي��ة على ح��دة من

50مخزونات الزئب��ق أو مركب��ات الزئب��ق ال��تي تزي��د على طن��ا متري��ا باإلضافة إلى مصادر اإلمداد بالزئبق ال��تي تتول��د عنه��ا مخزون��ات تزي��د

أطنان مترية سنويا والموجودة على أراض��يه. وتنص الفقرت��ان10عن على مراقب��ة حرك��ة الزئب��ق فيم��ا بين األط��راف،3 من الم��ادة 8 و6

وحركته بين األطراف وغير األطراف.عالمي -2 صك إلعداد الدولية الحكومية التفاوض لجنة ووضعت

مل��زم قانون��ا بش��أن الزئب��ق في دورته��ا السادس��ة اس��تمارات لتوف��ير ، واعتم��دت٣ من المادة 8 و6الموافقة على االستيراد وفقا للفقرتين

هذه االستمارات على أساس مؤقت، ريثما يعتم��دها م��ؤتمر األط��راف رسميا في اجتماعه األول. وطلبت اللجنة إلى األمانة المؤقت��ة أن تع��د توجيه��ات بش��أن اس��تخدام ه��ذه االس��تمارات، فيم��ا يتعل��ق بتحدي��دالمخزونات الفردية من الزئبق أو مركبات الزئبق ومصادر اإلمداد به.

ونظرت اللجنة في دورتها السابعة في مشروع التوجيهات الذي -3 أعدت��ه األمان��ة المؤقت��ة. وعقب المناقش��ات، اعتم��دت على أس��اس م��ؤقت التوجيه��ات المتعلق��ة باس��تخدام االس��تمارات وبش��أن تحدي��د مخزونات الزئبق ومركب��ات الزئب��ق ومص��ادر اإلم��داد ب��الزئبق. واتف��ق على أن تح��ال التوجيه��ات واالس��تمارات إلى م��ؤتمر األط��راف لكي يعتم��دها في اجتماع��ه األول. وي��رد في المرف��ق األول له��ذه الم��ذكرة مشروع المقرر المتعل��ق باعتم��اد االس��تمارات والتوجيه��ات. وت��رد في المرفق الثاني لهذه المذكرة االس��تمارات ال��تي اعتم��دتها اللجن��ة على أساس مؤقت في دورتها السادسة، في حين ترد التوجيهات المتعلق��ة باستخدام االستمارات في المرف��ق الث��الث. وي��رد في المرف��ق الراب��ع

2

UNEP/MC/COP.1/5

مشروع التوجيهات المتعلق��ة بتحدي��د الكمي��ات الفردي��ة من مخزون��ات طن��ا متري��ا باإلض��افة إلى50الزئبق أو مركبات الزئبق التي تزيد على

أطن��ان10مصادر اإلمداد بالزئبق التي تتولد عنها مخزونات تزيد على مترية سنويا.

اإلجراء الذي يقترح أن يتخذه مؤتمر األطرافالمتعلقة -4 التوجيهات رسميا يعتمد أن في المؤتمر يرغب قد

على النحو الذي قدمته لجنة التفاوض الحكومية الدولية.٣بالمادة

3

UNEP/MC/COP.1/5

المرفق األول

�رر ا م-��روع المق�]1مش �/xxة���ات المتعلق� [: التوجيهبمصادر اإلمداد بالزئبق والتجارة فيه

إن مؤتمر األطراف، ٣بأهمية إجراءات الموافقة عن علم المبينة في المادة إذ يسلم

من اتفاقية ميناماتا، بأهمي���ة المعلوم���ات عن مخزون���ات الزئب���قوإذ يس���لم أيض���ا

ومركبات الزئبق ومصادر اإلمداد بالزئبق، ، وبخاصة فيم��ا يتعل��ق٣اعتماد التوجيهات المتعلقة بالمادة يقرر التي تتناول مخزونات الزئبق ومركب��ات الزئب��ق8 و6 )أ( و٥بالفقرات

ومصادر اإلمداد بالزئبق، وتصدير الزئبق من األطراف وغير األط��راف،على النحو الذي قدمته لجنة التفاوض الحكومية الدولية.

4

UNEP/MC/COP.1/5

المرفق الثانياالستمارة ألف

استمارة لتقديم موافقة خطية من طرف من أجلاستيراد الزئبق

)ال تشترط االتفاقية تقديم هذه االستمارة في الحاالت التي يكون فيها الطرف المستورد قد قدم إخطارا عاما

(3 من المادة 7بالموافقة وفقا للفقرة الطرفالقسم ألف: يقدمها التي االتصال معلومات

المستورداسم الطرف:

نة: اسم جهة االتصال الوطنية المعيالعنوان:الهاتف:

الفاكس:البريد اإللكتروني:

معلومات االتصال التي يقدمها الطرف أو غيرالقسم باء:الطرف المصدر

اسم الطرف أو غير الطرف:ن��ة أو الموظ��ف الحك��ومي اسم جهة االتص��ال الوطني��ة المعي

المسؤول:العنوان:الهاتف:

الفاكس:البريد اإللكتروني:

البلدالقسم جيم: يقدمها الشحنة عن معلومات المصدر

يرجى بيان الكمية اإلجمالية التقريبية المراد شحنها من الزئبق:يرجى تحديد التاريخ التقريبي للشحن:

يرجى بيان ما إذا كان الزئبق من التعدين األولي للزئبق: يرجى بيان ما إذا كان الزئبق قد حدده الطرف المصدر بأنه من فائض

الزئبق الناتج عن وقف تشغيل مرافق إنتاج الكلور والقلويات: )إذا كان البلد المصدر غير طرف، ينبغي أن يطلب الطرف المس��تورد

أيضا ملء االستمارة جيم(المعلومات التي يقدمها الطرف المستوردالقسم دال:

5

UNEP/MC/COP.1/5

ما هو الغرض من استيراد الزئبق؟ يرجى اختيار نعم أو ال::10التخزين المؤقت السليم بيئيا وفقا للمادة ‘1’

النعم إذا كانت اإلجابة بنعم، يرجى تحديد االس��تخدام المقص��ود إذا

كان معروفا________________________________________________________________________________________________________________________________________________

االستخدام المسموح لطرف بموجب االتفاقية:‘2’النعم

إذا ك��انت اإلجاب��ة بنعم، ي��رجى تحدي��د التفاص��يل اإلض��افيةبشأن االستخدام المقصود للزئبق.

________________________________________________________________________________________________معلومات الشحن، حسب االقتضاءالقسم هاء:

المستورداسم الشركة:

العنوان:الهاتف:

الفاكس:البريد اإللكتروني:

المصدراسم الشركة:

العنوان:الهاتف:

الفاكس:البريد اإللكتروني:

بيان موافقة الطرف المستوردالقسم واو ه��ل منحت الموافق��ة؟ ي��رجى االختي��ار بوض��ع دائ��رة ح��ول منحت أو

رفضت:رفضتمنحت

يرجى استخدام الفراغ أدناه لبيان أي��ة ش�روط، أو تفاص��يل إض��افية أومعلومات ذات صلة

________________________________________________________________________________________________

6

UNEP/MC/COP.1/5

نة من الطرف المستورد والتاريخ توقيع جهة االتصال الوطنية المعياالسم:

المسمى الوظيفي:التوقيع:التاريخ:

7

UNEP/MC/COP.1/5

االستمارة باء استمارة لتقديم موافقة خطية من أحد غير األطراف

على استيراد الزئبق )ال تشترط االتفاقية تقديم هذه االستمارة في الحاالت

التي يكون فيها المستورد من غير األطراف من المادة7 قد قدم إخطارا عاما بالموافقة وفقا للفقرة

3)الطرفالقسم ألف: يقدمها التي االتصال معلومات في االتفاقية

اسم الطرف:نة: اسم جهة االتصال الوطنية المعي

العنوان:الهاتف:

الفاكس:البريد اإللكتروني:

معلومات االتصال التي يقدمها غير الطرفالقسم باء:اسم البلد:

اسم المسؤول الحكومي والوكالة التي ينتمي إليها:العنوان:الهاتف:

الفاكس:البريد اإللكتروني:

المصدرالقسم جيم: الطرف يقدمها التي المعلومات عن الشحنة

يرجى بيان الكمية اإلجمالية التقريبية التي يراد شحنها من الزئبق:يرجى تحديد التاريخ التقريبي للشحن:

يرجى بيان ما إذا كان الزئبق من التعدين األولي للزئبق: يرجى بيان ما إذا كان الزئبق قد حدده الطرف المصدر بأنه من فائض

الزئبق الناتج وقف تشغيل مرافق إنتاج الكلور والقلويات:غيرالقسم دال: المستورد يقدمها ومعلومات شهادة

الطرف

8

UNEP/MC/COP.1/5

أن يق�دم المس��تورد من غ��ير3 ‘ من المادة 1 )ب( ’6تقتضي الفقرة األط��راف ش��هادة تثبت أن لدي��ه ت��دابير تكف��ل حماي��ة ص��حة اإلنس��ان

من االتفاقية.11 و10وسالمة البيئة وتكفل االمتثال للمادتين الأونعم هل لدى بلدكم مثل هذه التدابير ؟ يرجى اختيار

النعم إذا كانت اإلجابة بنعم، يرجى تقديم الوث��ائق المناس��بة ال��تي تبين هذه التدابير. ويجوز أن تشمل هذه الوثائق اإلج��راءات أو التشريعات أو الل��وائح أو أي��ة ت��دابير أخ��رى على الص��عيد الوطني وينبغي أن تقدم تفاصيل كافية إلثب��ات فعالي��ة ه��ذه

التدابير. إضافة إلى ذلك، ال يجوز تصدير الزئبق من أحد األطراف إلى أحد غ��ير األطراف إال لالستخدامات المسموح بها لألطراف بموجب االتفاقي��ة أون في الم��ادة من أجل التخزين المؤقت السليم بيئيا، على النحو الم��بي

من االتفاقية.10: الأونعم ما هو الغرض من استيراد الزئبق؟ يرجى اختيار

:10التخزين المؤقت السليم بيئيا وفقا للمادة ‘1’النعم

إذا كانت اإلجابة بنعم، ي�رجى تحدي�د االس�تخدام المقص��ودإذا كان ذلك معروفا.

________________________________________________________________________________________________________________أحد االستخدامات المسموح بها لألطراف بموجب االتفاقية:‘2’

النعم إذا كانت اإلجاب��ة بنعم ي��رجى تحدي��د تفاص��يل إض��افية عن االس��تخدام

المقصود للزئبق.________________________________________________________________________________________________________________

معلومات عن الشحن، حسب االقتضاءالقسم هاء:المستورد

اسم الشركة:العنوان:الهاتف:

الفاكس:9

UNEP/MC/COP.1/5

البريد اإللكتروني:المصدر

اسم الشركة:العنوان:الهاتف:

الفاكس:البريد اإللكتروني:

منالقسم واو: المستورد جانب من بالموافقة اإلشارة غير األطراف

:رفضت أو منحت يرجى اختيار هل منحت الموافقة؟رفضتمنحت

10

UNEP/MC/COP.1/5

يرجى استخدام الفراغ التالي لبيان أية شروط، أو تفاص��يل إض��افية أومعلومات ذات صلة.

________________________________________________________________________________________________________________ توقي��ع الموظ��ف الحك��ومي المس��ؤول ل��دى المس��تورد غ��ير الط��رف،

والتاريخ:االسم:

المسمى الوظيفي:التوقيع:التاريخ:

11

UNEP/MC/COP.1/5

االستمارة جيم استمارة شهادة أحد غير األطراف بشأن مصدر الزئبق المراد

تصديره إلى أحد األطراف لكي تستخدم باالقتران مع االستمارة ألف أو االستمارة دال،

عند الطلب ، من االتفاقية على أن ال يسمح أي طرف3 من المادة 8تنص الفقرة

باستيراد الزئبق من غير طرف سيقدم الطرف له موافقته الخطية م��ا لم يكن غير الطرف قد قدم شهادة تفيد بأن الزئب��ق ليس من مص��ادر

أو الفق��رة3محددة على أنها مصادر غير مسموح بها بموجب الفق��رة )ب(، أي أن مصدره ليس من التعدين األولي للزئب��ق أو من الزئب��ق5

الذي يحدد المصدر غير الط��رف بأن��ه ف��ائض الزئب��ق الن��اتج عن وق��فتشغيل مرافق إنتاج الكلور والقلويات.

غيرالقسم ألف: المصدر يقدمها التي المعلومات الطرف عن الشحنة

يرجى بيان الكمية اإلجمالية التقريبية المراد شحنها من الزئبق:يرجى تحديد التاريخ التقريبي للشحن:

معلومات عن الشحن، حسب االقتضاءالقسم باء:المستورد

اسم الشركة:العنوان:الهاتف:

الفاكس:البريد اإللكتروني:

المصدراسم الشركة:

العنوان:الهاتف:

الفاكس:البريد اإللكتروني:

الشهادةالقسم جيم: من االتفاقية، تش��هد حكوم��تي أن الزئب��ق3 من المادة 8وفقا للفقرة

ن في هذه االستمارة ليس مصدره أيا مما الذي تتضمنه الشحنة والمبييلي:

التعدين األولي للزئبق؛ أو‘1’

12

UNEP/MC/COP.1/5

الزئب��ق ال��ذي ح��دده الط��رف المص��در من غ��ير األط��راف‘2’ باعتباره فائض الزئبق الناتج عن وقف تش��غيل مراف��ق إنت��اج

الكلور والقلويات. معلوم�����������������������������������ات داعم�����������������������������������ة

______________________________________________________توقيع الموظف الحكومي المسؤول والتاريخ

االسم:المسمى الوظيفي:

التوقيع:التاريخ:

االستمارة دالاستمارة اإلخطار العام للموافقة على استيراد الزئبق

من االتفاقي��ة على أن��ه يج��وز للط��رف3 من الم��ادة 7تنص الفق��رة المصدر االعتماد على إخطار عام يقدمه لألمانة مستورد من األطراف أو غير األطراف، باعتب��ار ذل��ك الموافق��ة الخطي��ة المطلوب��ة بمقتض��ى

. ويحدد هذا اإلخطار العام أي�ة ش�روط وأحك�ام3 من المادة 6الفقرة تقدم بموجبه��ا موافق��ة المس��تورد الط��رف أو غ��ير الط��رف. وتحتف��ظ

األمانة بسجل عام لكل هذه اإلخطارات. ويج��وز للط��رف أو غ��ير الط��رف إلغ��اء اإلخط��ار في أي وقت. وعلى الطرف أو غير الطرف الذي يلغي اإلخطار أن يقدم لألمانة طلبا خطيا بشطبه من الس��جل الع��ام لإلخط��ارات العام��ة، وأن يش��ير إلى ت��اريخ

سريان هذا اإللغاء.ر األطراف بأن تقديم اإلخطار العام أو قبوله وفق��ا للفق��رة من7وتذك

ال يتناول سوى شرط الموافقة الخطية بالنس��بة لك��ل ش��حنة3المادة من الزئب��ق. وه��و ال يعفي األط��راف من االلتزام��ات األخ��رى بم��وجب

من الم��ادة8 و6االتفاقية، وبصفة خاصة االلتزامات بموجب الفقرتين )انظر االستمارة جيم(.3

العامةالقسم ألف: لإلخطارات االتصال معلومات بالموافقة

اسم الطرف أو غير الطرف:نة أو اسم الوكالة الحكومي��ة اسم جهة االتصال الوطنية المعي

والموظف:العنوان:الهاتف:

13

UNEP/MC/COP.1/5

الفاكس:البريد اإللكتروني:

اإلخطار العام بالموافقةالقسم باء: تق��دم حكوم��تي به��ذه الوثيق��ة إخط��ارا عام��ا بالموافق��ة على واردات الزئب��ق. ويج��وز أن يعتم��د الط��رف المص��در على ه��ذا اإلخط��ار الع��ام

3 من الم��ادة 6بوصفه الموافقة الخطية المطلوب��ة بمقتض��ى الفق��رة من االتفاقية.

أحكام وشروط اإلخطار العامالقسم جيم:يرجى استخدام المساحة أدناه لتحديد أية أحكام وشروط:

________________________________________________________________________________________________________________ تقديم شهادة من جهة غير طرف )هذا القسمالقسم دال:

ال ينطبق على األطراف( من االتفاقية، تشهد حكومتي بأن:3 من المادة 6وفقا للفقرة

لديها تدابير قائمة تكفل حماية صحة اإلنسان وس��المة البيئ��ة من االتفاقي��ة.11 و10وتكف��ل امتثاله��ا ألحك��ام الم��ادتين

ويرجى تقديم الوثائق المالئمة التي تثبت وجود هذه التدابير. ويجوز أن تشمل ه��ذه الوث��ائق اإلج��راءات أو التش��ريعات أو اللوائح أو غيرها من التدابير المتخذة على الص��عيد الوط��ني،

ويجب تقديم تفاصيل كافية إلثبات فعالية هذه التدابير؛ وال يستخدم الزئبق المستورد المشمول بهذا اإلخط��ار الع��ام إال في استخدام مسموح به ألحد األطراف بموجب االتفاقية، أو للتخزين المؤقت السليم بيئيا على النحو المنص��وص علي��ه

من االتفاقية.10في المادة وبالنسبة لالستخدامات المس��موح به��ا بم��وجب االتفاقي��ة، أو للتخزين المؤقت السليم بيئيا، يرجى تق��ديم المعلوم��ات، إن

وجدت، بشأن االستخدام المقصود للزئبق:___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

توقيع الموظف الحكومي المسؤول والتاريخاالسم:

المسمى الوظيفي:التوقيع:

14

UNEP/MC/COP.1/5

التاريخ:

15

UNEP/MC/COP.1/5

سجل اإلخطارات العامة بالموافقة

الوثائق الخاصة باإلخطارالبلد على النحو الذي ق��دمت ب��ه )س��يظهر ذلك في شكل وصلة إلكتروني��ة تحي��ل إلى النم��وذج المس��تكمل على النح��و ال���ذي قدم���ه ب���ه الط���رف أو غ���ير

الطرف(

16

UNEP/MC/COP.1/5

�تي��راف ال��دمها األط� إخطار لسجل المعلومات التي تق�رة ��ادة 8تختار عدم تطبيق الفق��ة3 من الم� من اتفاقي

ميناماتا بشأن الزئبقالطرف:�

القيود الشاملة المطبقة على الصادرات:

الت��دابير الداخلي��ة المطبق��ة لض��مان اإلدارة الس��ليمة بيئي��ا للزئب��قالمستورد:

واردات الزئبق من جهات غير أطراف:الكمية المستوردةبلد المنشأ

: إذا كانت هناك حاجة إلى مس��احة إض��افية ألي إجاب�ة، ي�رجىمالحظةاستخدام صفحات إضافية.

المرفق الثالث

17

UNEP/MC/COP.1/5

�ة في��تمارات المقدم� توجيهات بشأن استخدام االس�اني��تخدامالمرفق الث��أن اس��ات بش��زء األول: توجيه� الج

االستمارات ألف - دالمع�لومات أساسيةألف -يتعلق -1 فيما األطراف لمساعدة التوجيهات هذه أعدت

من اتفاقية مينامات��ا، والس��جالت3باالستمارات المطلوبة وفقا للمادة ر أن تتعه��دها األمان�ة عمال ب�الفقرتين . وهي3 من الم�ادة 9 و7المق�ر

تسعى إلى توضيح األمور التالية: ، بمعنى ما هي األمور غير المنصوص عليه��ا،3نطاق المادة )أ(

(؛4( ومنتجاته )المادة 11أي نفايات الزئبق )المادة أي اس��تمارات ينبغي اس��تخدامها في الظ��روف المختلف��ة)ب(

واالعتبارات التي ينبغي مراعاتها قبل إصدار الموافقة؛ توض��يح المعلوم��ات المقدم��ة في ك��ل قس��م من أقس��ام)ج(

االستمارات؛دور السجالت وكيفية استخدامها؛)د(

من أين يتم الحصول على االستمارات؛)ه�(كيفية إرسال االستمارات.)و(

ويشمل -2 الزئبق، في التجارة أجل من االستمارات ستستخدم ذلك خالئط الزئبق مع مواد أخرى، بما في ذلك سبائك الزئب��ق ال��تي ال

في المائة من الوزن؛95يقل تركيز الزئبق فيها عن ال ينبغي استخدام االستمارات من أجل التجارة فيما يلي: -3

كمي��ات الزئب��ق ال��تي تس��تخدم في البح��وث على نط��اق)أ(مختبري أو كمعيار مرجعي؛ أو

الكمي���ات الن����زرة من الزئب���ق الموج���ودة بطبيعته���ا في)ب( المنتجات المعدنية مثل الفلزات أو الخامات أو المنتجات المعدنية غير المحتوية على الزئبق، بما في ذل��ك الفحم أو المنتج��ات المش��تقة من هذه المواد، والكميات الن�زرة غير المقصودة في المنتجات الكيميائية؛

أوالمنتجات المضاف إليها الزئبق؛ أو)ج(نفايات الزئبق.)د(

قبل -4 االتفاقية بموجب االلتزامات في األطراف تنظر أن ينبغي إعط��اء موافقته��ا أو تق��ديمها موافق��ة عام��ة بش��أن اس��تيراد الزئب��ق.

18

UNEP/MC/COP.1/5

وبمج��رد دخ��ول الزئب��ق إلى أراض��ي الط��رف، يتحم��ل ه��ذا الط��رف مسؤوليات بموجب االتفاقية. وبصفة خاص��ة ينبغي أن تتخ��ذ األط��راف التدابير التي تكفل أن الزئبق ال يستخدم إال ألغراض مسموح بها، وأنه

.11يخرن بطريقة سليمة بيئيا، أو يتم التخلص منه وفقا للمادة الظروفباء - استخدامها في ينبغي االستمارات أي

المختلفةتتناول هذه التوجيهات االستمارات التالية: -5

استمارة لتقديم الموافقة الخطية من جانب أح��د األط��راف)أ(الستيراد الزئبق )االستمارة ألف(؛

استمارة لتقديم الموافق��ة الخطي��ة من أح��د غ��ير األط��راف)ب(الستيراد الزئبق )االستمارة باء(؛

استمارة من أجل تق��ديم ش��هادة من غ��ير األط��راف بش��أن)ج( مص��در الزئب��ق ال��ذي س��يتم تص��ديره إلى ط��رف )االس��تمارة جيم( )الس��تخدامها ب��االقتران م��ع االس��تمارة أل��ف أو االس��تمارة دال عن��د

الطلب(؛ استمارة متعلق��ة بإخط��ار ع��ام بالموافق��ة الس��تيراد الزئب��ق)د(

)االستمارة دال(.على -6 يوافق طرف أي ألف االستمارة يمأل أن ن المتعي ومن

ن في استيراد الزئبق إما من طرف أو من غير طرف على النحو المبي 3 )أ( من الم��ادة 6. وتقض��ي الفق��رة 3 من المادة 8 )أ( و6الفقرتين

بأن ”ال يسمح أي طرف بتصدير الزئبق إال“ إلى طرف مس��تورد ق��دم موافقته الخطية وليس ألي غرض سوى استخدام يس��مح ب��ه للط��رف المستورد بموجب االتفاقية أو لغ��رض التخ��زين الم��ؤقت الس��ليم بيئي��ا

ن في المادة ب��أن3 من المادة 8. وتقضي الفقرة 10على النحو المبي ”ال يس��مح أي ط��رف باس��تيراد الزئب��ق من غ��ير ط��رف، س��يقدم ل��ه موافقته الخطية م��ا لم يكن غ��ير الط��رف ق��د ق��دم ش��هادة ب��أن ذل��ك الزئب��ق ليس من مص��ادر مح��ددة على أنه��ا مص��ادر غ��ير مس��موح به��ا

. وفي ه���ذين3 )ب(“ من الم���ادة 5 أو الفق���رة 3بم���وجب الفق���رة الظرفين، يجوز اس��تخدام االس��تمارة أل��ف لتق��ديم الموافق��ة الخطي��ة الستيراد الزئبق. واالستمارة ألف ضرورية في الحاالت التي يكون فيها

من7الطرف المستورد قد قدم إخطارا عاما بالموافقة وفقا للفق��رة . 3المادة

لتقديم -7 األطراف غير باء من جانب االستمارة استخدام ويتعين الموافقة الخطية إلى الطرف المصدر من أجل اس��تيراد الزئب��ق، على

ن في الفق���رة . ويجب أن تك���ون3 )ب( من الم���ادة 6النح���و الم���بي

19

UNEP/MC/COP.1/5

االستمارة مشفوعة بشهادة تثبت أن غ��ير الط��رف لدي�ه ت�دابير تكف��ل حماية صحة اإلنسان وسالمة البيئ��ة وتض��من امتثال�ه ألحك�ام الم��ادتين

؛ وتثبت أن استخدام ه��ذا الزئب��ق س��وف يقتص��ر على غ��رض11 و10 لألط��راف بم��وجب ه��ذه االتفاقي��ة أو لغ��رض التخ��زين(1)مس��موح به

ن في الم���ادة من االتفاقي���ة.10الس���ليم بيئي���ا على النح���و الم���بيواالستمارة باء غير ضرورية إذا قدم الطرف إخطارا بالموافقة العامة.

التي -8 األطراف غير جانب من جيم االستمارة استخدام ن ويتعي يصدر منها الزئبق إلى أح��د األط��راف لتق��ديم ش��هادة تثبت أن الزئب��ق ليس من المصادر المحددة على أنها مصادر غير مسموح به��ا بم��وجب

إلى زئب��ق3 من االتفاقية. وتشير الفق��رة 3 )ب( من المادة 5الفقرة )ب( إلى الت��دابير ال��تي5صادر من تعدين أولي للزئبق وتشير الفقرة

يتخذها أح��د األط��راف إذا م��ا ق��رر ت��وافر ف��ائض الزئب��ق نتيج��ة وق��ف تشغيل مرافق إنت��اج الكل��ور والقلوي��ات، لكي يكف��ل التخلص من ه��ذا الزئبق وفقا للمبادئ التوجيهية لإلدارة السليمة بيئيا والمشار إليه��ا في

، وذل��ك باس��تخدام عملي��ات ال ت��ؤدي إلى11 )أ( من الم��ادة 3الفق��رة استرداد أو إعادة تدوير أو استخالص أو إع��ادة االس��تخدام المباش��ر أو االستخدامات البديلة. وليس هناك حاجة إلى استخدام هذه االس��تمارة

.3 من المادة 9إذا كان الطرف المستورد قد اختار تطبيق الفقرة ن استخدام االستمارة دال من جانب األطراف المستوردة -9 ويتعي

ل، وفق��ا للفق��رة ، تق��ديم3 من الم��ادة 7أو غير األط��راف ال��تي تفض�� إخط��ار ع��ام إلى األمان��ة ب��دال من أن تق��دم إلى الط��رف المص��در

. ويجب أن3 من الم��ادة 6الموافقة الخطية المطلوبة بموجب الفقرة يوض��ح اإلخط��ار الع��ام أي��ة ش��روط وأحك��ام يق��دم بموجبه��ا الط��رف المستورد موافقته، ويجوز لذلك الطرف أو غ��ير الط��رف ال��ذي يق��دم اإلخطار العام إلغاء هذا اإلخطار في أي وقت. ويتعين على األمان��ة أن

تحتفظ بسجل عام بجميع هذه اإلخطارات. ما هي المعلومات التي ينبغي أن تق�دم في ك�لجيم -

قسم؟التفسير -10 عن غنية المستطاع، قدر لتكون، االستمارات وضعت

من حيث المعلوم��ات ال��تي تق��دم في ك��ل قس��م؛ وهي تق��دم أيض��ا توجيه��ات بش��أن المعلوم��ات الم��راد تق��ديمها. وت��رد االس��تمارات في التذييالت ألف - دال من هذه المب��ادئ التوجيهي��ة. وتع��رض التوجيه��ات

ف ”االستخدام المسموح به“2الفقرة )ك( من المادة )( 1 من االتفاقية تعر بأنه يعني ”أي استخدام من طرف ما للزئبق أو مركباته يتسق مع هذه

، دون7 و6 و5 و4 و3االتفاقية، بما في ذلك االستخدامات المتسقة مع المواد أن يقتصر عليها“.

20

UNEP/MC/COP.1/5

في نسق يقصد به تيسير استكمال النس��خ اإللكتروني��ة والمتاح��ة علىاإلنترنت من االستمارات ألف - دال.

دور السجالت وكي�فية استخدامهادال - . واألول هو السجل العام3أنشئ سجالن اثنان في إطار المادة -11

لجميع اإلخطارات العامة المقدمة إلى األمانة من األطراف أو من غير األطراف المس�توردة باعتباره��ا الموافق�ة الخطي��ة المطلوب�ة بم�وجب

. والثاني هو السجل العام لإلخطارات المقدم��ة3 من المادة 6الفقرة 7من األطراف التي قدمت إخطارات عامة بالموافقة بموجب الفقرة

من تلك المادة. 8، وقررت عدم تطبيق الفقرة 3من المادة للسماح -12 علني بشكل العامة اإلخطارات سجل األمانة وتتيح

لألطراف المص��درة ب��الرجوع إلي��ه قب��ل الش��روع في عملي��ات تص��دير الزئبق. وسوف يسمح أيضا لألط��راف المص��درة أن تح��دد أي ش��روط وأحكام تطبقها الجهات المستوردة من األطراف أو غير األط��راف في إعط��اء موافقته��ا على االس��تيراد. ونظ��را ألن اإلخط��ار يص��لح ليك��ون

، يعني إدراج أحد3 من المادة 6الموافقة الخطية التي تتطلبها الفقرة األطراف أو غير األط��راف في الس��جل أن الط��رف المص��در ال يحت��اج إلى التم��اس موافق��ة خطي��ة مس��تقلة فيم��ا يتعل��ق بعملي��ة اس��تيراد مح��ددة، ويج��وز ل��ه ب��دال من ذل��ك أن يعتم��د على الموافق��ة الخطي��ةن��ة في الس��جل، م��ع مراع��اة أي��ة ش��روط وأحك��ام يض��عها البل��د المبي

المستورد. وبجوز أن يرجع أحد غير األطراف إلى سجل اإلخطارات الواردة -13

. واستخدام االس��تمارة8من األطراف التي قررت عدم تطبيق الفقرة جيم غير مطلوب للتصدير من غ��ير األط��راف إلى األط��راف المدرج��ة

في السجل.من أين يتم الحصول على االستماراتهاء -

ميناماتا -14 التفاقية الشبكي الموقع على االستمارات )تتاح

www.mercuryconvention.org)وعالوة على ذل���ك، س���وف ترس���ل نس���خ من . االس��تمارات إلكتروني��ا إلى جمي��ع األط��راف من خالل جه��ات االتص��ال

من االتفاقي��ة. وإذا أدخ��ل تع��ديل17الوطنية المسماة بموجب المادة أو تحديث على االس��تمارات، س��تقدم االس��تمارات الجدي��دة أيض��ا إلى

جهات االتصال الوطنية. وستتاح أيضا لدى األمانة عند الطلب. كيفية إرسال االستماراتواو -

الموافقة -15 تقدم التي االستمارات األطراف بين مباشرة ترسل على االستيراد )االستمارتان ألف وباء(، واالستمارة التي تقدم ش��هادة غ��ير الط��رف إلثب��ات مص��ادر الزئب��ق الم��راد تص��ديره إلى األط��راف )االستمارة جيم(، وذلك باستخدام معلومات االتص��ال بجه��ات االتص��ال21

UNEP/MC/COP.1/5

الوطنية لدى األطراف المعنية. ويوص��ى ب��أن تق��دم األط��راف المعني��ةإلى األمانة نسخا من هذه االستمارات.

للفقرة -16 تقدم إلى األمانة االستمارة التي3 من المادة 7ووفقا تمثل إخطارا عاما بالموافقة على استيراد الزئبق )االستمارة دال(.

22

UNEP/MC/COP.1/5

االستمارة ألف استمارة لتقديم موافقة خطية من طرف من أجل

استيراد الزئبق )ال تشترط االتفاقية تقديم هذه االستمارة في الحاالت التي يكون فيها

من7الطرف المستورد قد قدم إخطارا عاما بالموافقة وفقا للفقرة (3المادة

الطرفالقسم ألف: يقدمها التي االتصال معلومات المستورد

اسم الطرف:نة: جهة االتصال الوطنية المعي

العنوان:الهاتف:

الفاكس:البريد اإللكتروني:

معلومات االتصال التي يقدمها الطرف أو غيرالقسم باء:الطرف المصدر

اسم الطرف أو غير الطرف:ن��ة أو الموظ��ف الحك��ومي اس��م جه��ة االتص��ال الوطني��ة المعي

المسؤول:العنوان:الهاتف:

الفاكس:البريد اإللكتروني:

توجيهات بالنسبة للقسمين ألف وباء بالنس��بة للط��رف تك��ون جه��ة االتص��ال هي جه��ة االتص��ال الوطني��ة

نة وفق��ا للم��ادة . ويج��وز في بعض الح��االت أن تك��ون ل��دى17المعي الطرف جهة اتصال معينة ألغراض التج��ارة في الزئب��ق. وفي ه��اتين الحالتين تكون معلومات جهة االتصال متاحة علنا عن طريق األمانة. وفي حال��ة ع��دم وج��ود أي من ه��اتين الجه��تين يك��ون االتص��ال عن طريق وزارة الخارجية لدى الطرف، عن طري��ق البعث��ة الدائم��ة في

جنيف على سبيل المثال. وبالنس��بة لغ��ير األط��راف فهي تت��ولى مس��ؤولية تحدي��د الم��وظفين

الحكوميين المسؤولين في هذا الشأن.البلدالقسم جيم: يقدمها الشحنة عن معلومات

المصدر

23

UNEP/MC/COP.1/5

يرجى بيان الكمية اإلجمالية التقريبية المراد شحنها من الزئبق:يرجى تحديد التاريخ التقريبي للشحن:

يرجى بيان ما إذا كان الزئبق من التعدين األولي للزئبق: يرجى بيان ما إذا كان الزئبق قد حدده الطرف المصدر بأنه من فائض

الزئبق الناتج عن وقف تشغيل مرافق إنتاج الكلور والقلويات: )إذا كان البلد المصدر غير طرف، ينبغي أن يطلب الطرف المس��تورد

أيضا ملء االستمارة جيم(توجيهات

المعلومات المتعلقة بالكمية اإلجمالية التقريبي��ة الم��راد ش��حنها من الزئبق تسمح للبلد المستورد ب��أن يتخ��ذ ق��رارا مدروس��ا بش��أن أي��ة شحنة يوافق عليها، بينما يس��اعد الت��اريخ التقري��بي للش��حن في أي

جهد يبذل لتتبع سير الشحنة التي قد يود البلد تنفيذها. وإذا كان الزئب��ق ي��أتي من مص��در للتع��دين األولي للزئب��ق، ال يج��وز استخدامه ألغراض تعدين ال��ذهب الح��رفي والض��يق النط��اق، ولكن

من4يمكن استخدامه لفترة محدودة حسب ما تنص علي��ه الفق��رة ،4، أو لتصنيع المنتجات المضاف إليها الزئبق وفقا للم��ادة 3المادة

5أو في عمليات التص��نيع وفق�ا للم�ادة . ويج��وز التخلص من��ه وفق�ا باس��تخدام عملي��ات ال ت��ؤدي إلى اس��ترداده أو إع��ادة11للم��ادة

ت��دويره أو استخالص��ه أو اس��تخدامه المباش��ر أو إلى إدخال��ه فياالستخدامات البديلة.

وإذا حدد الطرف المصدر أن الزئبق كان عب��ارة عن ف��ائض الزئب��ق الن��اتج عن وق��ف تش��غيل مراف��ق إنت��اج الكل��ور والقلوي��ات، فعلى الطرف أن يتخ��ذ الت��دابير ال��تي تكف��ل التخلص من��ه وفق��ا للمب��ادئ 3التوجيهية المتعلقة باإلدارة السليمة بيئيا المشار إليها في الفق�رة

، وباس��تخدام عملي��ات ال ت��ؤدي إلى االس��ترداد أو11)أ( من المادة إع��ادة الت��دوير أو االس��تخالص أو إع��ادة االس��تخدام المباش��ر أو

االستخدامات البديلة. وإذا تعين التخلص من الزئبق، تتب��ع إج��راءات حرك��ة النفاي��ات ع��بر

( )ج( من االتفاقية. وفي3 )11الحدود المنصوص عليها في المادة هذه الحالة ال يمكن استخدام هذه االستمارة.

وعندما يك��ون البل��د المص��در من غ��ير األط��راف، ال ينبغي للط��رف المستورد أن يسمح بالش��حنة عن��دما يك��ون الزئب��ق ناتج��ا عن أح��د

.3 من المادة 9المصدرين السابقين، ما لم يكن قد طبق الفقرة

المعلومات التي يقدمها الطرف المستوردالقسم دال::ال أو نعمما هو الغرض من استيراد الزئبق؟ يرجى اختيار

:10التخزين المؤقت السليم بيئيا وفقا للمادة ‘1’24

UNEP/MC/COP.1/5

النعم إذا كانت اإلجابة بنعم، يرجى تحديد االستخدام المقص��ود إذا

كان معروفا________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

نعم االستخدام المسموح لطرف بموجب االتفاقية:‘2’ ال

إذا ك��انت اإلجاب��ة بنعم، ي��رجى تحدي��د التفاص��يل اإلض��افيةبشأن االستخدام المقصود للزئبق.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

25

UNEP/MC/COP.1/5

توجيهات ي��راد من ه��ذه المعلوم��ات ذك��ر الغ��رض من اس��تيراد الزئب��ق، وفق�ا

ن تقديم توضيح عما إذا كان الزئبق3 )أ( من المادة 6للفقرة . ويتعي 10المستورد سيوجه إلى التخزين المؤقت السليم بيئيا وفقا للمادة

أو إلى أحد االستخدامات المسموح بها لألطراف بم��وجب االتفاقي��ة.ن تق���ديم وإذا ك���ان الزئب���ق س���يوجه إلى التخ���زين الم���ؤقت، يتعي معلومات عن االستخدام المقص��ود، إذا ع��رف ذل��ك. وإذا أجيب على هذه األسئلة ب� ”نعم“، عندئذ يطلب إلى الطرف المستورد أن يق��دم مزيدا من التفاصيل بشأن االستخدام المقصود. وي��رجى مالحظ��ة أند االس��تخدام المس��موح ب��ه للزئب��ق بم��وجب مص��در الزئب��ق ق��د يقي

)انظ��ر إط��ار التوجيه��ات في3 )ب( من المادة 5 والفقرة 4الفقرة القسم جيم(.

وقبل إصدار الموافقة ينبغي أن تحدد األطراف ما إذا كانت الترتيباتالمالئمة قد اتخذت وفقا لالتفاقية.

معلومات الشحن، حسب االقتضاءالقسم هاء:المستورد

اسم الشركة:العنوان:الهاتف:

الفاكس:البريد اإللكتروني:

المصدراسم الشركة:

العنوان:الهاتف:

الفاكس:البريد اإللكتروني:

توجيهات ينبغي أن تش��مل معلوم��ات الش��حن التفاص��يل الخاص��ة بالمس��تورد والمصدر، ويشمل ذلك لكل منهما اسم الشركة، ومعلومات االتصال بها وعنوانها، وبيانات الهاتف والفاكس والبريد اإللكتروني له��ا. وه��ذا يقدم معلومات إلى جهة االتص��ال أو الموظ��ف الحك��ومي المس��ؤول عن الشخص ال�ذي يمكن االتص�ال ب�ه في حال�ة وج�ود استفس�ارات تتعلق بشحنة ما ويسمح أيضا بالمتابع��ة على الص��عيد الوط��ني فيم��ا

يتعلق بالشحنة.

26

UNEP/MC/COP.1/5

القسم واو: بيان موافقة الطرف المستوردمنحت أو رفضت:هل منحت الموافقة؟ يرجى اختيار

رفضتمنحت يرجى استخدام الفراغ أدناه لبيان أي��ة ش�روط، أو تفاص��يل إض��افية أو

معلومات ذات صلة________________________________________________________________________________________________________________

نة من الطرف المستورد والتاريخ توقيع جهة االتصال الوطنية المعياالسم:

المسمى الوظيفي:التوقيع:التاريخ:

توجيهاتن في القسم ألف ينبغي أن تكون هذه جهة االتصال على النحو المبي

من هذه االستمارة.

27

UNEP/MC/COP.1/5

التذييل باءاالستمارة باء

استمارة لتقديم موافقة خطية من أحد غير األطراف علىاستيراد الزئبق

)ال تشترط االتفاقية تقديم هذه االستمارة في الحاالت التييكون فيها المستورد من غير األطراف

(3 من المادة 7 قد قدم إخطارا عاما بالموافقة وفقا للفقرة الطرفالقسم ألف: يقدمها التي االتصال معلومات في االتفاقية

اسم الطرف:نة: اسم جهة االتصال الوطنية المعي

العنوان:الهاتف:

الفاكس:البريد اإللكتروني:

توجيهاتنة بالنسبة للطرف تكون جهة االتصال هي جهة االتصال الوطنية المعي

. ويجوز في بعض الحاالت أن تكون للط��رف جه��ة17بموجب المادة اتصال محددة ألغراض تجارة الزئب��ق. وفي الح��التين ينبغي أن تك��ون معلومات االتص��ال متاح��ة علن��ا عن طري��ق األمان��ة. وفي حال��ة ع��دم وج���ود أي من ه���اتين الجه���تين يج���رى االتص���ال عن طري���ق وزارة الخارجي��ة، عن طري��ق بعث��ة الط��رف الدائم��ة في ج��نيف على س��بيل

المثال.

معلومات االتصال التي يقدمها غير الطرفالقسم باء:اسم البلد:

اسم المسؤول الحكومي والوكالة التي ينتمي إليها:العنوان: الهاتف:

الفاكس:البريد اإللكتروني:

توجيهات بالنس��بة لغ��ير األط��راف، فهي تت��ولى تحدي��د موظفيه��ا الحكوم��يين

28

UNEP/MC/COP.1/5

المسؤولين.

المصدرالقسم جيم: الطرف يقدمها التي المعلومات عن الشحنة

يرجى بيان الكمية اإلجمالية التقريبية التي يراد شحنها من الزئبق:يرجى تحديد التاريخ التقريبي للشحن:

يرجى بيان ما إذا كان الزئبق من التعدين األولي للزئبق: يرجى بيان ما إذا كان الزئبق قد حدده الطرف المصدر بأنه من فائض

الزئبق الناتج وقف تشغيل مرافق إنتاج الكلور والقلويات:توجيهات

المعلومات المتعلقة بالكمية اإلجمالية التقريبية للزئبق تس��مح للبل��د المستورد باتخاذ قرار مدروس حول أية شحنات يوافق عليه��ا، بينم��ا يساعد التاريخ التقريبي للشحن في أي جهد يبذل لتتبع الشحنة التي

يود البلد القيام بها. وإذا ك���ان مص���در الزئب���ق من التع���دين األولي للزئب���ق، فال يج���وز اس��تخدامه في تع��دين ال��ذهب الح��رفي والض��يق النط��اق، لكن��ه ق��د

، أو في لتص��نيع3 من الم��ادة 4يستخدم لفترة محددة وفقا للفق��رة ، أو في عملي��ات4المنتج��ات المض��اف إليه��ا الزئب��ق وفق��ا للم��ادة

،11. ويج�وز أيض�ا التخلص من��ه وفق�ا للم�ادة 5التصنيع وفقا للمادة باس��تخدام عملي��ات ال ت��ؤدي إلى االس��ترداد أو إع��ادة الت��دوير أو

االستخالص أو إعادة االستخدام المباشر أو االستخدامات البديلة. وإذا حدد الطرف المص��در أن الزئب��ق ه��و ف��ائض الزئب��ق الن��اتج عن وق�ف تش�غيل مراف�ق إنت��اج الكل��ور والقلوي�ات، يجب على الط�رف اتخاذ التدابير التي تكفل التخلص منه وفقا للمبادئ التوجيهية لإلدارة

،11 )أ( من الم���ادة 3الس���ليمة بيئي���ا المش���ار إليه���ا في الفق���رة وباس��تخدام عملي��ات ال ت��ؤدي إلى االس��ترداد أو إع��ادة الت��دوير أو

االستخالص أو إعادة االستخدام المباشر أو االستخدامات البديلة. وإذا كان يتعين التخلص من الزئب��ق، تتب��ع إج��راءات حرك��ة النفاي��ات

)11عبر الحدود المنصوص عليها في الم��ادة ( )ج( من االتفاقي��ة.3 وفي هذه الحالة ال يمكن استخدام االستمارة.

غيرالقسم دال: المستورد يقدمها ومعلومات شهادة الطرف

أن يق�دم المس��تورد من غ��ير3 ‘ من المادة 1 )ب( ’6تقتضي الفقرة األط��راف ش��هادة تثبت أن لدي��ه ت��دابير تكف��ل حماي��ة ص��حة اإلنس��ان

من االتفاقية.11 و10وسالمة البيئة وتكفل االمتثال للمادتين هل لدى بلدكم مثل هذه التدابير ؟ يرجى اختيار نعم أو ال

النعم

29

UNEP/MC/COP.1/5

إذا كانت اإلجابة بنعم، يرجى تقديم الوث��ائق المناس��بة ال��تي تبين هذه التدابير. ويجوز أن تشمل هذه الوثائق اإلج��راءات أو التشريعات أو الل��وائح أو أي��ة ت��دابير أخ��رى على الص��عيد الوطني وينبغي أن تقدم تفاصيل كافية إلثب��ات فعالي��ة ه��ذه

التدابير. إضافة إلى ذلك، ال يجوز تصدير الزئبق من أحد األطراف إلى أحد غ��ير األطراف إال لالستخدامات المسموح بها لألطراف بموجب االتفاقي��ة أون في الم��ادة من أجل التخزين المؤقت السليم بيئيا، على النحو الم��بي

من االتفاقية.10: الأونعم ما هو الغرض من استيراد الزئبق؟ يرجى اختيار

:10التخزين المؤقت السليم بيئيا وفقا للمادة ‘1’النعم

إذا كانت اإلجابة بنعم، يرجى تحديد االستخدام المقص��ود إذاكان ذلك معروفا.

________________________________________________________________________________________________________________

أحد االستخدامات المسموح بها لألطراف بموجب االتفاقية:‘2’النعم

إذا ك��انت اإلجاب��ة بنعم ي��رجى تحدي��د تفاص��يل إض��افية عناالستخدام المقصود للزئبق.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________توجيهات

ن أن3 )ب( من الم��ادة 6تح��دد الفق��رة ، المعلوم��ات ال��تي يتعي يقدمها المستورد من غير األطراف بشأن اس�تخدام الزئب��ق الم�راد

‘،1 )ب( ’6استيراده. ويتصل السؤال األول المذكور أعاله بالفقرة التي تقتضي أن يقدم المستورد من غير األط��راف ش��هادة تثبت أن لدي��ه ت��دابير تكف��ل حماي��ة ص��حة اإلنس��ان وس��المة البيئ��ة وتكف��ل

من االتفاقية. فإذا وجدت ه��ذه الت��دابير،11 و10االمتثال للمادتين بما في ذلك التشريعات أو اللوائح أو غيرها من التدابير، يطلب إلى الجهة المستوردة من غير األطراف أن تقدم الوثائق المناسبة التي تثبت ص��حة ذل��ك. وينبغي أن تق��دم الوث��ائق تفاص��يل كافي��ة إلثب��ات

مدى فعالية التدابير. ويسعى الس��ؤال الث��اني إلى الحص��ول على معلوم��ات عن الغ��رض

، أي م��ا3‘ من الم��ادة 2 )ب( ’6من استيراد الزئبق، وفقا للفق��رة إذا كان الغرض المقصود هو التخ��زين الم��ؤقت الس��ليم بيئي��ا وفق��ا

أو إذا كان المقصود هو أحد االستخدامات المسموح به��ا10للمادة 30

UNEP/MC/COP.1/5

ألحد األطراف بم��وجب االتفاقي��ة. ف��إذا ك��انت اإلجاب��ة بنعم، عندئ��ذ يطلب إلى الطرف المستورد أن يقدم مزي��دا من التفاص��يل بش��أن االستخدام المقصود. وي��رجى مالحظ��ة أن مص��در الزئب��ق يمكن أن

5 والفق��رة 4يقيد االستخدام المسموح به للزئبق بم��وجب الفق��رة )انظر إطار التوجيه في القسم جيم(.3)ب( من المادة

معلومات عن الشحن، حسب االقتضاءالقسم هاء:المستورد

اسم الشركة:العنوان:الهاتف:

الفاكس:البريد اإللكتروني:

المصدراسم الشركة:

العنوان:الهاتف:

الفاكس:البريد اإللكتروني:

توجيهات ينبغي أن تشمل معلومات الشحن تفاصيل عن المستورد والمص��در، بما في ذلك اسم الش��ركة وبيان��ات االتص��ال به��ا ك��العنوان واله��اتف والف��اكس والبري��د اإللك��تروني. وه��ذا يق��دم المعلوم��ات إلى جه��ة االتصال أو إلى الموظف الحكومي المسؤول عن الجه��ة ال��تي يمكن االتص��ال به��ا عن��د توجي��ه أي��ة استفس��ارات بش��أن الش��حنة ويس��مح

بالمتابعة على الصعيد الوطني فيما يتعلق بالشحنة.

31

UNEP/MC/COP.1/5

منالقسم واو: المستورد جانب من بالموافقة اإلشارة غير األطراف

:رفضت أو منحت يرجى اختيار هل منحت الموافقة؟رفضتمنحت

يرجى استخدام الفراغ التالي لبيان أية شروط، أو تفاص��يل إض��افية أومعلومات ذات صلة.

________________________________________________________________________________________________________________ توقي��ع الموظ��ف الحك��ومي المس��ؤول ل��دى المس��تورد غ��ير الط��رف،

والتاريخ:االسم:

المسمى الوظيفي:التوقيع:التاريخ:

توجيهات يتولى كل بلد مس�ؤولية تحدي�د من يق�وم ب�دور الموظ��ف الحك�ومين��ة المسؤول التابع له. وينبغي أن يكون هو نفس جه��ة االتص��ال المبي

في القسم باء من هذه االستمارة.

32

UNEP/MC/COP.1/5

التذييل جيماالستمارة جيم

استمارة شهادة أحد غير األطراف بشأن مصدر الزئبقالمراد تصديره إلى أحد األطراف

لكي تستخدم باالقتران مع االستمارة ألف أواالستمارة دال، عند الطلب

، من االتفاقية على أن ال يسمح أي طرف3 من المادة 8تنص الفقرة باستيراد الزئبق من غير طرف سيقدم الطرف له موافقته الخطية م��ا لم يكن غير الطرف قد قدم شهادة تفيد بأن الزئب��ق ليس من مص��ادر

أو الفق��رة3محددة على أنها مصادر غير مسموح بها بموجب الفق��رة )ب(، أي أن مصدره ليس من التعدين األولي للزئب��ق أو من الزئب��ق5

الذي يحدد المصدر غير الط��رف بأن��ه ف��ائض الزئب��ق الن��اتج عن وق��فتشغيل مرافق إنتاج الكلور والقلويات.

غيرالقسم ألف: المصدر يقدمها التي المعلومات الطرف عن الشحنة

يرجى بيان الكمية اإلجمالية التقريبية المراد شحنها من الزئبق:يرجى تحديد التاريخ التقريبي للشحن:

توجيهات المعلومات المتعلقة بالكمية اإلجمالي��ة التقريبي��ة الم��راد ش��حنها من الزئبق تسمح للبلد المستورد باتخاذ قرار م��دروس بش��أن الش��حنات التي يمنح الموافقة عليها، بينما يساعد التاريخ التقريبي للش��حن في

مساعي تتبع الشحنة التي قد يود البلد القيام بها.

معلومات عن الشحن، حسب االقتضاءالقسم باء:المستورد

اسم الشركة:العنوان:الهاتف:

الفاكس:البريد اإللكتروني:

المصدراسم الشركة:

33

UNEP/MC/COP.1/5

العنوان:الهاتف:

الفاكس:البريد اإللكتروني:

توجيهات ينبغي أن تش���مل معلوم���ات الش���حن تفاص���يل ك���ل من المس���تورد والمص��در، بم��ا في ذل��ك اس��م الش��ركة ومعلوم��ات االتص��ال به��ا من العنوان والهاتف والفاكس والبريد اإللك�تروني. وه�ذا ي�وفر المعلوم��ات لجهة االتصال أو الموظف الحكومي المس��ؤول عن الجه��ة ال��تي يمكن االتصال بها لالستفسارات المتعلق��ة بالش��حنة، ويس��مح أيض��ا بالمتابع��ة

على الصعيد الوطني فيما يتعلق بالشحنة.

الشهادةالقسم جيم: من االتفاقية، تش��هد حكوم��تي أن الزئب��ق3 من المادة 8وفقا للفقرة

ن في هذه االستمارة ليس مصدره أيا مما الذي تتضمنه الشحنة والمبييلي:

التعدين األولي للزئبق؛ أو‘1’ الزئب��ق ال��ذي ح��دده الط��رف المص��در من غ��ير األط��راف‘2’

باعتباره فائض الزئبق الناتج عن وقف تشغيل مرافق إنت��اجالكلور والقلويات.

معلومات داعمة________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

توقيع الموظف الحكومي المسؤول والتاريخاالسم:

المسمى الوظيفي:التوقيع:التاريخ:

توجيهات ي��بين ه��ذا القس��م ش��رط تق��ديم حكوم��ة البل��د المص��در غ��ير الط��رف لش��هادة تثبت أن الزئب��ق ال��ذي تتض��منه الش��حنة ليس من المص��ادر

34

UNEP/MC/COP.1/5

)ب(5 أو الفقرة 3المحددة كمصادر غير مسموح بها بمقتضى الفقرة من االتفاقية، أي، التعدين األولي للزئبق أو الزئب��ق ال��ذي3من المادة

تحدد جهة مصدرة من غير األطراف بأنه فائض الزئبق الناتج عن وق��ف تش��غيل مراف��ق إنت��اج الكل��ور والقلوي��ات. وه��ذا يس��مح للمص��در غ��ير الطرف ب�أن يق�دم معلوم�ات داعم�ة تتص�ل بالش�هادة. ويجب أن يوقع الموظ��ف الحك��ومي المس��ؤول أيض��ا على االس��تمارة ويض��ع الت��اريخ. وينبغي توقيع االس��تمارة والمص��ادقة عليه��ا من ج��انب نفس الموظ��ف المس��ؤول ال��ذي ج��رى تحدي��ده في القس��م ب��اء من االس��تمارة أل��ف

)معلومات االتصال التي يقدمها المصدر غير الطرف(.

35

UNEP/MC/COP.1/5

التذييل دالاالستمارة دال

استمارة اإلخطار العام للموافقة على استيراد الزئبق من االتفاقي��ة على أن��ه يج��وز للط��رف3 من الم��ادة 7تنص الفق��رة

المصدر االعتماد على إخطار عام يقدمه لألمانة مستورد من األطراف أو غير األطراف، باعتب��ار ذل��ك الموافق��ة الخطي��ة المطلوب��ة بمقتض��ى

. ويحدد هذا اإلخطار العام أي�ة ش�روط وأحك�ام3 من المادة 6الفقرة تقدم بموجبه��ا موافق��ة المس��تورد الط��رف أو غ��ير الط��رف. وتحتف��ظ

األمانة بسجل عام لكل هذه اإلخطارات. ويج��وز للط��رف أو غ��ير الط��رف إلغ��اء اإلخط��ار في أي وقت. وعلى الطرف أو غير الطرف الذي يلغي اإلخطار أن يقدم لألمانة طلبا خطيا بشطبه من الس��جل الع��ام لإلخط��ارات العام��ة، وأن يش��ير إلى ت��اريخ

سريان هذا اإللغاء.ر األطراف بأن تقديم اإلخطار العام أو قبوله وفق��ا للفق��رة من7وتذك

ال يتناول سوى شرط الموافقة الخطية بالنس��بة لك��ل ش��حنة3المادة من الزئب��ق. وه��و ال يعفي األط��راف من االلتزام��ات األخ��رى بم��وجب

من الم��ادة8 و6االتفاقية، وبصفة خاصة االلتزامات بموجب الفقرتين )انظر االستمارة جيم(.3

العامةالقسم ألف: لإلخطارات االتصال معلومات بالموافقة

اسم الطرف أو غير الطرف:ن��ة أو اس��م الوكال��ة الحكومي��ة اسم جه��ة االتص��ال الوطني��ة المعي

والموظف:العنوان:الهاتف:

الفاكس:البريد اإللكتروني:

توجيهات بالنسبة لألطراف، تكون جهة االتصال عادة هي جهة االتصال الوطنية

نة وفقا للمادة . ولكن يجوز أن تكون لدى الط��رف في بعض17المعي الحاالت جهة اتص��ال مح��ددة ألغ��راض تج��ارة الزئب��ق. وفي الح��التين ينبغي أن تكون معلومات االتصال متاحة للجمهور عن طريق األمان��ة.

36

UNEP/MC/COP.1/5

وفي حال��ة ع��دم وج��ود أي من ه��اتين الجه��تين يج��رى االتص��ال عن طري��ق وزارة الخارجي��ة للط��رف، مثال عن طري��ق بعثت��ه الدائم��ة في

جنيف. وبالنس��بة لغ��ير األط��راف، فهي تت��ولى مس��ؤولية تحدي��د موظفيه��ا

الحكوميين المسؤولين في هذا الصدد.

اإلخطار العام بالموافقةالقسم باء: تق��دم حكوم��تي به��ذه الوثيق��ة إخط��ارا عام��ا بالموافق��ة على واردات الزئب��ق. ويج��وز أن يعتم��د الط��رف المص��در على ه��ذا اإلخط��ار الع��ام

3 من الم��ادة 6بوصفه الموافقة الخطية المطلوب��ة بمقتض��ى الفق��رة من االتفاقية.

37

UNEP/MC/COP.1/5

أحكام وشروط اإلخطار العامالقسم جيم:يرجى استخدام المساحة أدناه لتحديد أية أحكام وشروط:

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________توجيهات

يتيح هذا القسم فرصة لتحديد أية أحكام وشروط قد يرغب الط��رف المستورد في تحديدها فيم��ا يخص اإلخط��ار الع��ام. وال ي��راد من��ه أن يحدد الطرف ش��رطا مس��بقا للموافق��ة قب��ل االس��تيراد كش��رط من شروط اإلخطار العام، نظرا ألن الط��رف يمكن أن يعطي الموافق��ة

باستخدام االستمارة ألف دون تقديم إخطار عام.

تقديم شهادة من جهة غير طرف )هذا القسمالقسم دال:ال ينطبق على األطراف(

من االتفاقية، تشهد حكومتي بأن:3 من المادة 6وفقا للفقرة لديها تدابير قائمة تكفل حماية صحة اإلنسان وس��المة البيئ��ة

من االتفاقية. وي��رجى تق��ديم11 و10وتكفل امتثالها ألحكام المادتين الوثائق المالئمة التي تثبت وجود هذه التدابير. ويج��وز أن تش��مل ه��ذه الوث��ائق اإلج��راءات أو التش��ريعات أو الل��وائح أو غيره��ا من الت��دابير المتخ��ذة على الص��عيد الوط��ني، ويجب تق��ديم تفاص��يل كافي��ة إلثب��ات

فعالية هذه التدابير؛ وال يستخدم الزئبق المستورد المشمول بهذا اإلخط��ار الع��ام إال في اس��تخدام مس��موح ب��ه ألح��د األط��راف بم��وجب االتفاقي��ة، أو للتخزين المؤقت السليم بيئيا على النحو المنص��وص علي��ه في الم��ادة

من االتفاقية.10 وبالنسبة لالستخدامات المس��موح به��ا بم��وجب االتفاقي��ة، أو للتخ��زين الم��ؤقت الس��ليم بيئي��ا، ي��رجى تق��ديم المعلوم��ات، إن وج��دت، بش��أن

االستخدام المقصود للزئبق:________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

توجيهات يقدم ه��ذا القس��م ش��هادة من جه��ة غ��ير ط��رف فيم��ا يخص الت��دابير القائمة فيما يتعلق بحماية ص��حة اإلنس��ان وس��المة البيئ��ة. والش��هادة مطلوبة إلثبات وجود هذه التدابير، التي قد تتخذ ش��كل اإلج��راءات أو التش��ريعات أو الل��وائح أو غيره��ا من الت��دابير ال��تي وض��عت في ه��ذا

38

UNEP/MC/COP.1/5

الصدد على الصعيد الوطني. ويجب أن تقدم الشهادة تفاص��يل كافي��ة إلثب��ات فعالي��ة ه��ذه الت��دابير. ويل��زم أيض��ا بي��ان يفي��د ب��أن الزئب��ق المشمول باإلخطار العام بالموافقة لن يستعمل إال من أجل استخدام مسموح به بمقتضى االتفاقي��ة، كم��ا يطلب تق��ديم معلوم��ات إض��افية

عن االستخدام المقصود للزئبق.

39

UNEP/MC/COP.1/5

توقيع الموظف الحكومي المسؤول والتاريخاالسم:

المسمى الوظيفي:التوقيع:التاريخ:

توجيهات تتولى كل جهة من الجه�ات غ��ير األط�راف مس�ؤولية تحدي�د من يق�وم بدور موظفها الحكومي المسؤول. وينبغي أن يك��ون ه��و جه��ة االتص��ال

نة في القسم ألف من هذه االستمارة. نفسها المبي

40

UNEP/MC/COP.1/5

القسم الثاني: توجيهات بشأن استخدام االستمارة هاء�ات��جل المعلوم��ار لس��تكمال اإلخط��أن اس��ات بش� توجيه

�رة � من8المقدم من األطراف التي تختار عدم تطبيق الفق من اتفاقية ميناماتا بشأن الزئبق3المادة

�رف��ار الط��ة اختي��اء في حال��تمارة ه��تخدم االس� تس.3 من المادة 9تطبيق الفقرة

االستمارة هاء�دم��ار ع� إخطار لسجل المعلومات تقدمه األطراف التي تخت

�أن3 من المادة 8تطبيق الفقرة ��ا بش��ة مينامات� من اتفاقيالزئبق

اسم الطرف:________________________________________________________________________________________________________________

قة على الصادرات: القيود الشاملة المطب________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ الت��دابير الداخلي��ة المطبق��ة لض��مان اإلدارة الس��ليمة بيئي��ا للزئب��ق

المستورد:________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

واردات الزئبق من الجهات غير األطراف:الكمية المستوردةبلد المنشأ

41

UNEP/MC/COP.1/5

: في حال��ة الحاج��ة إلى مس��احة إض��افية ألي إجاب��ة، ي��رجىمالحظةاستخدام صفحات إضافية.

توجيهات يقتضي اإلخطار لسجل المعلومات المقدم من األط��راف ال��تي تخت��ار

من اتفاقية ميناماتا بشأن الزئب��ق3 من المادة 8عدم تطبيق الفقرة ، تفاص��يل عن3 من الم��ادة 9أن يقدم كل طرف منها، وفقا للفق��رة

القيود الشاملة المطبق��ة على تص��دير الزئب��ق، وك��ذلك الت��دابير ال��تي وض���عها لض���مان اإلدارة الس���ليمة بيئي���ا للزئب���ق المس���تورد. وتنص االستمارة أيضا على أن يقدم الطرف معلومات فيم��ا يتعل��ق ب��الزئبق المس��تورد من جه��ات من غ��ير األط��راف، بم��ا في ذل��ك بل��د المنش��أ والكمية المستوردة. وتحفظ هذه المعلومات في سجل عام وبالت��الي يسهل االطالع عليه��ا. وينبغي وص��ف جمي��ع الت��دابير المتخ��ذة بدرج��ة

كافية من التفصيل.

42

UNEP/MC/COP.1/5

المرفق الرابع�ة من��ات الفردي��د الكمي��أن تحدي��ات بش��روع توجيه� مش

�ا50مخزونات الزئبق أو مركبات الزئبق التي تزيد على � طن�ا� متريا باإلضافة إلى مصادر اإلمداد بالزئبق التي تتولد عنه

أطنان مترية سنويا10مخزونات تزيد على معلومات أساسية

5 من اتفاقية مينامات��ا بش��أن الزئب��ق في الفق��رة 3تنص المادة -1 )أ( على أن يسعى ك��ل ط��رف ’’إلى تحدي��د ك��ل كمي��ة على ح��دة من

طن��ا متري��ا،50مخزونات الزئبق أو مركب��ات الزئب��ق ال��تي تزي��د على باإلضافة إلى مصادر اإلمداد بالزئبق ال��تي تتول��د عنه��ا مخزون��ات تزي��د

أطن��ان متري��ة س��نويا، والموج��ودة على أراض��يه‘‘. وتطلب10على إلى م��ؤتمر األط��راف أن يق��دم في اجتماع��ه3 من المادة 12الفقرة

األول مزيدا من التوجيهات فيم��ا يتعل��ق به��ذه المس��ألة. وته��دف ه��ذه 5التوجيهات إلى مساعدة األطراف في أداء التزامها بم��وجب الفق��رة

.3)أ( من المادة وأثن��اء وض��ع ه��ذه التوجيه��ات، انص��ب االهتم��ام على حاج��ة ك��ل-2

ط��رف إلى ’’أن يس��عى لتحدي��د‘‘ مخزون��ات الزئب��ق الفردي��ة وك��ذلك مصادر اإلم��داد ب��الزئبق. ويع��ترف ب��أن الم��وارد المتاح��ة للقي��ام به��ذه األنشطة قد تكون محدودة بالنس��بة لبعض األط��راف، ومن ثم تحت��وى التوجيهات على تركيز مب��دئي على الدراس��ات المكتبي��ة. ويج��وز جم��ع المعلومات أيضا عن طريق وضع قوائم جرد للزئبق، وه��و األم��ر ال��ذي يتم تس��هيله حالي��ا ل��دى العدي��د من البل��دان عن طري��ق مش��روعات التقييم المبدئية التابعة التفاقي��ة مينامات��ا، والممول��ة من مرف��ق البيئ��ة

العالمية. وينبغي اإلقرار أيض��ا ب��أن األط��راف ي��ترتب عليه��ا ال��تزام باتخ��اذ-3

الت��دابير الالزم��ة لض��مان أن مخزون��ات الزئب��ق يتم تخزينه��ا على نح��و من10س��ليم بيئي��ا على النح��و المنص��وص علي��ه بم��وجب الم��ادة

االتفاقية.التعريفات

في الم��ادة الثالث��ة من اتفاقي��ة مينامات��ا، يع��رف ’’الزئب��ق‘‘ بأن��ه-4 يش��تمل على خالئ��ط الزئب��ق م��ع م��واد أخ��رى، بم��ا في ذل��ك س��بائك

بالمائ��ة من وزنه��ا،95الزئب��ق، ال��تي ال يق��ل ترك��يز الزئب��ق فيه��ا عن وتع���������������������رف ’’مركب���������������������ات الزئب���������������������ق‘‘ ب�������� )أول( كلوري��د الزئب��ق )المع��روف باس��م الكالومي��ل(، و)ث��اني(43

UNEP/MC/COP.1/5

أكسيد الزئبقيك، و)ثاني( كبريت��ات الزئبقي��ك، وث�اني ن��ترات الزئبقي��ك، وفلز الزنجفر، وسلفيد الزئبق.‘‘ وال تطبق أحكام هذه الم��ادة على م��ا يلي ’’كميات الزئبق، أو مركبات الزئبق ال��تي ستس��تخدم في البح��وث على نط��اق مخت��بري، أو كمعي��ار م��رجعي‘‘، ’’والكمي��ات ال��نزرة من الزئبق أو مركبات الزئبق الموجودة بطبيعته��ا في المنتج��ات المعدني��ة مثل الفلزات، أو الخامات، أو المنتج��ات المعدني��ة غ��ير المحتوي��ة على الزئبق، بما في ذل��ك الفحم، أو المنتج��ات المـشتقة من ه��ذه الم��واد، والكمي���ات ال���نزرة غ���ير المقص���ودة في المنتج���ات الكيميائي���ة‘‘، أو

’’المنتجات المـضاف إليها الزئبق‘‘.�تي��ق ال��ات الزئب��ق أو مركب��ة من الزئب��ات الفردي� المخزون

طنا متريا50تتجاوز 3 )أ( من الم���ادة 5تتعل���ق االلتزام���ات ال���واردة في الفق���رة -5

’’بالمخزونات كل على حدة‘‘ من الزئبق أو مركبات الزئبق وبالمقادير المحددة. ومع ذلك، فإن مصطلح ’’المخزونات كل على ح��دة‘‘ ال ي��رد تعريفه في االتفاقية. ونظرا لغياب تعري��ف ل��� ’’المخزون��ات‘‘ في نص االتفاقي��ة، ف��إن ’’المخ��زون‘‘ في ه��ذا الس��ياق يمكن أن يعت��بر كمي��ة الزئبق أو مركبات الزئبق المتراكمة أو المتاحة لالستخدام المستقبلي،��دار ولكن��ه ال يش��مل كمي��ات الزئب��ق ال��ذي تم التخلص من��ه، وال��ذي ي كنفاي���ات، وال الزئب���ق الموج���ود في موق���ع مل���وث، وال المخزون���ات الجيولوجية للزئبق. وعند تحديد المخزونات، يكون من المهم أن يؤخ��ذ في االعتبار كل من الزئبق ومركبات الزئبق الموج��ودة داخ��ل مراف��ق نشطة، والزئبق ومركب��ات الزئب��ق )ال��تي ليس��ت نفاي��ات زئب��ق( ال��تي تخزن في مرافق توق�ف تش�غيلها. ويع��رف أن المخ�زون ه�و مخ�زون

50منفرد عندما يتجاوز الوزن اإلجمالي للزئبق أو مركبات الزئبق طنا متري��ا. وق��د تع��بر األط��راف عن ال��وزن اإلجم��الي باعتب��اره مجم��وع مس��اهمة الكمي��ات المختلف��ة من الزئب��ق داخ��ل المركب��ات ال��تي يتم

جمعها. وفي الحاالت التي ال يكون فيها مقصد الزئبق أو مركبات الزئبق-6

هو االستخدام المسموح به بموجب االتفاقي��ة، فهي تق��ع تحت تعري��ف ، أال وهو ’’المواد أو األشياء. ال��تي11نفايات الزئبق ضمن نص المادة

يج��ري التخلص منه��ا، أو المزم��ع التخلص منه��ا، أو المطل��وب التخلص منه��ا، بم��وجب أحك��ام الق��انون الوط��ني أو بم��وجب ه��ذه االتفاقي��ة‘‘. وينبغي بالتالي إدارته��ا والتخلص منه��ا كنفاي��ات زئب��ق، ومن ثم، ينبغي

. وينبغي أن تؤخ��ذ في االعتب��ار3اس��تبعادها من اش��تراطات الم��ادة ، فيم��ا3 )ب( من الم��ادة 5الش��روط الخاص��ة المح��ددة في الفق��رة

44

UNEP/MC/COP.1/5

يتعلق بالزئبق الذي يقرر الطرف أن��ه ف��ائض ن��اتج من مراف��ق الكل��وروالقلويات التي يتوقف تشغيلها.

إن ’’المخزون كل على ح��دة )ال ي��رد تعريف��ه في االتفاقي��ة( من-7 الزئب��ق أو مركب��ات الزئب��ق‘‘ يمكن اعتب��اره الكمي��ة الكلي��ة للزئب��ق أو مركبات الزئبق الخاضعة لرقابة أحد األطراف أو لرقابة كيان اقتصادي أو قانوني، يتم تحديده حسب ما يراه الط��رف مناس�با. ويعت��بر الكي��ان ال��ذي يخ��زن الزئب��ق في مواق��ع مختلف��ة أنه��ا تمث��ل مجتمع��ة مخزون��ا

منفردا. )أ( والمتعلق بتحديد المخزونات5إن االلتزام الوارد في الفقرة -8

طن��ا ه��و ال��تزام مس��تمر، وليس مقص��ورا على 50ال��تي تزي��د على المخزونات الموج��ودة وقت دخ��ول االتفاقي��ة ح��يز النف��اذ بالنس��بة ألى طرف. ونظرا ألن المخزونات قد تكون ذات طبيعة دينامي��ة، وتس��تنفد باستخدام الزئبق في استخدامات مسموح بها أو ت��زداد بتولي��د الزئب��ق من مص��ادر إم��دادات الزئب��ق، فإن��ه س��يكون من المفي��د بالنس��بة ألي طرف أن يتتبع انتقال الزئبق عبر التجارة، عن طريق تتبع الطلب على الزئبق أو عمليات بيعه بواسطة الكيانات المعني��ة، على ال��رغم من أن

تتطلب التتبع المستمر. االتفاقية ال وعند تحدي��د مس��تويات مخزون��ات الزئب��ق في وقت م��ا، س��وف-9

تعتمد اإلجراءات األولية على تحديد الكيان��ات ال��تي ق��د تق��وم بتخ��زين الزئبق أو استخدامه، والمراف��ق ذات الص��لة ب��ذلك. وق��د تش��مل ه��ذه

الكيانات والمرافق ما يلي: تج��ار الزئب��ق ال��ذين يش��ترون وي��بيعون الزئب��ق ومركب��ات)أ(

الزئبق، بوسائل منها الصادرات والواردات، والذين يكون لديهم كمياتمتفاوتة جاهزة ومتاحة في أي وقت؛

مناجم الزئبق األولي، التي قد تكون ل��ديها مخزون��ات زئب��ق)ب( ينتظر البيع، ومن ثم تكون لديها كميات كبيرة متاحة في أوقات معين��ة

تبعا لحالة الطلب؛ المراف��ق أو األنش��طة األخ��رى - إع��ادة الت��دوير مثال - ال��تي)ج(

تنتج الزئبق أو مركب�ات الزئب��ق بم�ا في ذل�ك مراف�ق معالج�ة نفاي��ات الزئبق، التي قد تكون لديها أيضا مخزونات كبيرة متاحة، وذلك اعتمادا على الطلب الكلي على الزئبق، أو م��ا إذا ك��ان الزئب��ق فيه��ا محج��وزا

ريثما يصدر قرار نهائي بما إذا كان سيوجه للتخلص منه؛

45

UNEP/MC/COP.1/5

الحكوم��ات الوطني��ة، ال��تي ق��د تك��ون ل��ديها مخزون��ات من)د( الزئبق متاحة وجاهزة ناتجة عن مص��ادرة الزئب��ق، ومن االس��تخدامات

ال�مـرخص بها، مثل التخزين العسكري؛ مرافق إنت��اج الزئب��ق والمنتج��ات ال�مـضاف إليه��ا الزئب��ق، أو)ه�(

المرافق التي تستخدم الزئبق أو مركب��ات الزئب��ق، وال��تي ق��د تحتف��ظ أيضا بمخزونات كب��يرة من الزئب��ق رهن��ا بسلس��لة اإلم��دادات والطلب

الجاري. وقد يس��اعد على تق��ييم مث��ل ه��ذه المراف��ق بحث أي إعف��اءات-10

مسجلة بموجب االتفاقية، وكذلك البيانات التي تعرض بموجب القائمة العالمية بمرافق الكلور والقلويات التي نشرها برن��امج األمم المتح��دة

. وعلى النحو الذي جرت مناقشته أعاله، فإن المعلومات ال��تي(2)للبيئة تجمع عن طريق قوائم الجرد الوطنية للزئبق، الموضوعة مثال بموجب التق��ييم المب��دئي التفاقي��ة مينامات��ا، ق��د يس��اعد أيض��ا في تحدي��د المخزونات، وكذلك في بحث التصاريح التي تص��در بتخ��زين الزئب��ق أو

مركبات الزئبق، إذا وجد نظام إلصدار مثل تلك التصاريح. وعقب تحديد المرافق ذات الصلة، ق�د يك��ون من المفي��د إج�راء-11

تقييم مكتبي لتحديد ما إذا كانت المرافق لديها مخزونات يزيد حجمه��ا طنا متريا. وق��د يعتم��د تحدي��د ذل��ك على منهج ت��وازن الكتل��ة50على

الذي يأخ��ذ في الحس��بان الم��دخالت، والمخرج��ات، والم��واد المتول��دةوالمواد المستهلكة، مثال ما يلي:

الكمي���ات الحالي���ة وتركيب���ة الزئب���ق أو مركب���ات الزئب���ق)أ(المستخدمة؛

الكميات المشتراة من الزئبق أو مركبات الزئبق؛)ب(كميات نفايات الزئبق التي يتم التخلص منها أو إدارتها؛)ج(الكميات المباعة من الزئبق أو مركبات الزئبق؛)د( الكميات التقديرية من الزئبق أو من مركب��ات الزئب��ق ال��تي)ه(

تفقد في البيئة، أو يتم استعادتها من عمليات التصنيع. ق��د تت��وافر المعلوم��ات من العملي��ات الوطني��ة إلدارة واردات-12

الزئبق، ومن المعلومات المتعلقة بتسويق الزئبق وطنيا ومن س��جالت المرافق الخاضعة للتصاريح البيئي��ة. وق��د ييس��ر مث��ل ه��ذه التقييم��ات اإلبالغ الذي تقوم به المرافق، وكذلك تعهد الس��جالت التفص��يلية. وق�د

متاحة على الرابط:(1)2www.unep.org/chemicalsandwaste/Mercury/GlobalMercuryPartnership/ChloralkaliSector/Reports/tabid/4495/language/en-US/Default.aspx.

46

UNEP/MC/COP.1/5

يكون من المفيد إجراء تقييم تفصيلي للسجالت المتعلق�ة بمرف�ق م�ا،وكذلك االتصال المباشر والتفتيش للموقع.

وعند تقييم مستوى المخزونات الموجودة فعلي��ا ل��دى المراف��ق،-13 قد يكون من المفيد إجراء تفتيش بصرى للتحق��ق من كمي��ات الزئب��ق المخزنة. وكدليل إرشادي لذلك، ف��إن دورق الزئب��ق ال��ذي تبل��غ س��عته

س��م.12,5 سم وقطر 30 كغ قد تكون أبعاده التقريبية هي ارتفاع 35 أما الحاوية التي تصلح لتخزين طن م��تري من الزئب��ق فتك��ون أبعاده��ا

س��م. وبن��اء على ذل��ك،50 سم تقريبا من حيث االرتفاع وقطره��ا 50 حاوي��ة، وه��ذه50 طن��ا متري��ا من الزئب��ق تمأل م��ا ال يق��ل عن 50فإن

مترا مربعا من مساحة المخزن.12,5تشغل قرابة �د على� مصادر اإلمداد بالزئبق التي تتولد عنها مخزونات تزي

أطنان مترية سنويا10 هناك ع�دد من المص�ادر المحتمل�ة إلم�دادات الزئب��ق الموج�ودة-14

داخل أراض��ي ط�رف م��ا، وال�تي تتول�د عنه��ا مخزون��ات يتج�اوز وزنه��ا . ويمكن إدراج هذه3 أطنان مترية سنويا، بموجب المادة 10اإلجمالي

المصادر في المساعي ال��تي يب��ذلها الط��رف من أج��ل تحدي��د مص��ادر اإلمداد بالزئبق. وال تش��مل ه��ذه المص��ادر واردات الزئب��ق أو مركب��ات الزئبق، حيث أن مثل هذه الواردات ليست مصادر يمكن تحديد مكانها

داخل إقليم الطرف. قد يجرى التحديد المبدئي للمصادر المحتمل��ة إلم��دادات الزئب��ق-15

في ص��ورة عملي��ة مكتبي��ة، تش��مل فحص س��جالت مث��ل س��جالت المعامالت التجارية؛ ودالئل توزيع الزئبق أو مركبات الزئبق، وس��جالت االس���تيراد أو التص���دير ال���تي يمكن مقارنته���ا بالكمي���ات التقديري���ة المس��تخدمة. والغ��رض من مث��ل ه��ذه المقارن��ة ه��و تحدي��د أي أوج��ه تفاوت ذات بال من شأنها أن تبرز استخدامات لم تكن معروفة سابقا

للزئبق، أو أن تشير إلى وجود مصادر أخرى لإلمداد.�ق أو��ات الزئب��د مخزون��اعدة في تحدي� أسئلة إرشادية للمس

مركبات الزئبق أو مصادر إمدادات الزئبق ومع وضع العناص��ر ال��واردة أعاله في الحس��بان، ف��إن من ش��أن-16

األسئلة التالية أن تساعد في تحديد ما إذا كان بلد م��ا لدي��ه مخزون��ات طن��ا متري��ا، أو مص��ادر50من الزئب��ق أو مركب��ات الزئب��ق تزي��د على

أطنان مترية سنويا:10لإلمداد بالزئبق تولد أكثر من هل يحدث التعدين األولي داخل أراضي البلد؟)أ(

47

UNEP/MC/COP.1/5

ه��ل ج��رى تحدي��د مواق��ع يج��رى تخ��زين الزئب��ق فيه��ا قب��ل)ب(استخدامه داخل أراضي البلد؟

ه��ل تج��رى داخ��ل أراض��ي البل��د أنش��طة إع��ادة الت��دوير)ج( واالستعادة التي قد تنتج الزئبق؟ وإذا كان األمر ك��ذلك، فم��ا ه��و حجم

الزئبق الذي تنتجه تلك األنشطة؟هل هن��اك مقترح��ات لوق��ف تش��غيل مص��انع إنت��اج الكل��ور-)د(

القلوي�ات، ومنش�آت كلوري�د الفيني��ل المون�ومر، أو المنش�آت األخ�رىالتي تجري فيها عمليات تصنيع تستخدم الزئبق أو مركبات الزئبق؟

ثانوية)ه�( منتجات زئبق إنتاج تسفر عن توجد منشآت قد هل داخل أراضي البلد؟ وإذا كان األمر كذلك، فما هي كمية الزئب��ق ال��ذي

تولده هذه المرافق؟___________

48