Embed Size (px)
Citation preview
ESPAÑOL
Á„ãŒË
and Tips for Avoiding Violation.
UnderstandingYouth Tobacco Laws
in Delaware
pg. 1–5
pág. 6–10
pg. 19ñ23
31-35ÑkÙœ∑é
«∞BH∫U‹31-71°U∞Fd°OW
ocÿ25-29R
Ruth Ann Minner, Governor, State of Delaware
Delaware law prohibits the sale or delivery of any tobacco product topersons under 18 years of age.This prohibition includes giving tobaccoproducts, samples or coupons for tobacco products to individualsunder 18 years of age.
What happens if you break the law?
• If an individual sells tobacco to a minor he or she will be arrested.
• The fine for sale or delivery of tobacco products to a minor or providing
samples or coupons to a minor is $250.00 for the first offense, $500.00 for a
second offense, and $1,000.00 for a third or subsequent offense. A second or
subsequent offense is one that occurs within 12 months of a previous
offense.
• In addition to a fine, upon conviction of a second or subsequent offense, the
court may order the suspension of a license to sell tobacco products for a
period not to exceed 6 months.
What can happen to a retail licensee when their employee breaks the law?
• The owner, proprietor, franchisee, store manager or other person in charge
of the premises is liable for violations committed by their employees.
• The law provides an affirmative defense, which may only be used twice in a
12-month period, if the licensee has:
Adopted and enforced a written policy prohibiting the sale of tobacco
products to individuals under 18 years of age.
Informed employees of the law prohibiting the sale of tobacco products
to individuals under 18 years of age.
Required employees to sign a form indicating that they have been
informed of and understand the written policy.
Required employees to verify age of persons attempting to purchase
tobacco products by means of photographic identification.
Established and enforced disciplinary sanctions for noncompliance.
Delaware law provides persons engaged in the sale or distribution of tobacco
products with the right to demand proof of age from persons attempting to
purchase tobacco products. Individuals presented with proof of age that would
lead a reasonable person to believe that the individual presenting the identification
was 18 years of age or older have an affirmative defense to criminal liability.
DELAWARE LAW PROHIBITS YOUTH ACCESS TO TOBACCO
1
Delaware law requires persons engaged in the sale or distribution of tobacco products to display a notice stat-
ing that:
• Sale of tobacco products to persons under 18 years of age is illegal
• Purchase by anyone under 18 years of age is illegal
• Violators will be subject to fines
• Persons selling tobacco products have the right to demand proof of age from persons attempting to pur-
chase tobacco products
• Failure to post the required notice subjects the owner of licensed tobacco retailers to a fine of $100.00
Delaware law prohibits the distribution of tobacco products through vending machines in public places with the
exception of bars, tobacco shops and premises in which persons under 18 years of age are prohibited by law
from entering. In these locations, the law requires that vending machines be located at least 25 feet from any
entrance and be directly visible to the owner or supervisor.
TIPS TO AVOID SELLING TOBACCO PRODUCTS TO YOUTH
Delaware law forbids the sale of tobacco products (cigars, cigarettes, chewing tobacco, and pipetobacco) to persons under 18 years of age. Here are a few tips to use when selling tobacco prod-ucts:
* Always request ID to determine the age of a tobacco purchaser.
* Figure out the date that someone can purchase tobacco products. A simple way to do this is to take the current
year minus 20 years and then add 2 years.
Example: January 1, 2003 – 20 years = January 1, 1983 + 2 years = January 1, 1985.You may only sell tobacco
products to anyone with a birthday on or before this date.
2
* Be prepared to handle situations that may occur.Think about how you will handle
them. Some examples and suggestions are below:
• A written note from a parent or other adult to purchase tobacco products is not
acceptable. Remind the minor that the person purchasing the tobacco products
must be at least 18 years of age and must have ID on them.
• A minor tries to frustrate you, the cashier, by searching for their ID, saying they
are in hurry, or causing a scene. Remember to calm down and make sure to check
a valid ID first.
• A beautiful young woman or a handsome young man walks in to purchase tobac-
co products.You are worried about being embarrassed to check ID. Just remember,
it’s against the law if you sell to a minor, and you could be fined.
• Some kids from your school come in and want to purchase tobacco products.
They tell you it’s cool to sell to them. No one will ever know. Remember, by law,
it is illegal to sell to anyone under 18 years of age. State law requires a $250.00
fine for the first time you sell tobacco products illegally.
• A minor comes in with someone over 18 years to purchase tobacco products.Remember, the person who purchases tobacco products must be at least 18 yearsof age.
Always remember, you are doing the right thing by asking for identification. Delaware law
requires that you do this.When you fail to check for identification you put yourself at risk of
being fined or fired.
3
EMPLOYEE ACKNOWLEDGEMENT OF STORE’STOBACCO POLICY
I, _______________________________________________________________________have read
and understand __________________________________________________________________
store policy prohibiting the sale of tobacco products to youth. I acceptthe responsibility to ask and check identification for persons under theage of 18 years of age. I understand a violation of this policy couldresult in probation, payment of a fine, and/or termination of employmentunder the store’s discretion.
Employee’s Signature __________________________________________________________Date: _______________
Employer’s Signature __________________________________________________________Date: _______________
Store name
Employee’s name
SAMPLE POLICY PROHIBITING THE SALE OF TOBACCOTO YOUTH
Delaware law forbids the sale of tobacco products (cigars, cigarettes,chewing tobacco, and pipe tobacco), to persons under the age of 18 years._____________________________________________has established the following policy:
* Always request ID to determine the age of a tobacco purchaser. According to state lawit is illegal to sell tobacco products to anyone under the age of 18.
* Valid forms of identification include a driver’s license, State ID card, military identificationand/or a passport. School identification cards are NOT acceptable.
* Employees must read and sign a copy of the employee acknowledgement form indicatingthat they understand and accept the responsibility of abiding by the store’s policy.
* Failure to cooperate with_____________________________________________store policy could resultin the following:
• Probation
• Payment of fine
•Termination of employment
• Suspension without pay
Should you have any questions/concerns regarding this law, please contact:
(Name and phone number of person responsible for store policy training)
(Store’s phone number)
Store name
Store name
HELPFUL PHONE NUMBERS
Division of Alcohol &Tobacco Enforcement – 302-577-5210
Division of Public HealthTobacco Prevention & Control Program – 302-744-1010
Division of Revenue (Licensing Questions) – 302-577-8200
Helpline (Toll-Free) – 1-800-464-4357
Department of Labor (Clean Indoor Air Act/Work Place) – 302-761-8200 or 302-422-1134
4 5
La ley de Delaware prohíbe la venta o entrega de productos detabaco a personas menores de 18 años de edad. Esta prohibiciónincluye la entrega de productos de tabaco, muestras o cupones deproductos de tabaco a personas menores de 18 años de edad.
¿Qué sucede si la ley no se cumple?
• Si una persona vende tabaco a un menor será arrestada.
• La multa por la venta o entrega de productos de tabaco a menores o la
entrega de muestras o cupones de productos de tabaco a menores es de
$250 en el caso de la primera falta, $500 por la segunda falta y $1000 por la
tercera falta o una falta subsiguiente. Se denomina segunda falta o falta
subsiguiente a aquélla que se comete dentro de los 12 meses posteriores a
la primera falta.
• Además de la multa, en caso de cometer una segunda falta o una falta
subsiguiente, el tribunal de justicia puede determinar la suspensión de la
licencia para vender productos de tabaco durante un período que no exceda
los 6 meses.
¿Qué le puede suceder al propietario de una licencia de venta minorista cuando
un empleado viola la ley?
• El dueño, propietario, poseedor de una franquicia, administrador de la
tienda u otra persona a cargo del local es responsable de las infracciones
cometidas por los empleados.
• La ley permite una defensa positiva, que se puede usar sólo dos veces en un
período de 12 meses, si el propietario de la licencia:
Ha adoptado y puesto en práctica por escrito una política de prohibición de
la venta de productos de tabaco a personas menores de 18 años de edad.
Ha informado a sus empleados sobre la existencia de una ley que prohíbe
la venta de productos de tabaco a personas menores de 18 años de edad.
Ha solicitado a sus empleados que firmen un formulario en el que se
indica que recibieron notificación de la política por escrito y la comprenden.
Ha indicado a sus empleados que soliciten identificación fotográfica para
verificar la edad de las personas que intentan comprar productos de tabaco.
Ha establecido y aplicado sanciones disciplinarias en caso de
incumplimiento.
La ley de Delaware concede a las personas dedicadas a la venta o distribución de
productos de tabaco el derecho de solicitar identificación a las personas que
intentan comprar productos de tabaco. Aquéllos que reciban una prueba de la
edad que le permita a una persona razonable saber que quien porta la
identificación tiene 18 años de edad o más, tienen una defensa positiva frente a
la responsabilidad penal.
LA LEY DE DELAWARE PROHÍBE EL ACCESO DE LOSMENORES AL TABACO
7
ESPAÑOL
La ley de Delaware solicita a las personas dedicadas a la venta o distribución de productos de tabaco que
exhiban un aviso en el que se indique que:
• La venta de productos de tabaco a personas menores de 18 años de edad es ilegal.
• La compra de parte de una persona menor de 18 años de edad es ilegal.
• Quienes no cumplan con la ley serán multados.
• Las personas que venden productos de tabaco tienen derecho a solicitar una prueba de la edad de
las personas que intentan comprar productos de tabaco.
• Si el aviso requerido no se exhibe, el propietario de una licencia para la venta minorista de tabaco
deberá pagar una multa de $100
La ley de Delaware prohíbe la distribución de productos de tabaco a través de máquinas expendedoras
en lugares públicos excepto en bares, tiendas de tabaco y locales en los que la ley no permite el ingreso
de menores de 18 años de edad. En estos lugares, la ley establece que las máquinas expendedoras deben
estar ubicadas al menos a 7,5 metros (25 pies) de cualquier entrada y a la vista directa del propietario o
supervisor del local.
SUGERENCIAS PARA EVITAR LA VENTA DE PRODUCTOS DE TABACO AMENORES
La ley de Delaware prohíbe la venta de productos de tabaco (cigarros, cigarrillos, tabacopara mascar y tabaco para pipas) a personas menores de 18 años de edad. A continuaciónle hacemos algunas sugerencias a tener en cuenta al vender productos de tabaco:
* Siempre solicite la identificación para determinar la edad de la persona que compra tabaco.
* Calcule cuál debería ser la fecha de nacimiento de la persona para que pueda comprar productos de tabaco.
Un método fácil para hacer este cálculo es restarle 20 años al año actual y luego sumarle 2 años.
Ejemplo: 1 de enero de 2003 - 20 años = 1 de enero de 1983 + 2 años = 1 de enero de 1985. Sólo puede
venderle productos de tabaco a las personas que hayan nacido en esa fecha o antes.8
* Prepárese para manejar las situaciones que pueden presentarse. Piense cómo se
manejaría en esos casos. A continuación incluimos algunos ejemplos y sugerencias:
• No se acepta una nota escrita por los padres u otro adulto para comprar productos
de tabaco. Recuérdele al menor que la persona que compra productos de tabaco
debe tener al menos 18 años de edad y debe mostrar la identificación.
• Es posible que un menor, al buscar la identificación solicitada, diga que está apurado
o haga una actuación con la intención de engañar al vendedor.Tranquilícese y
asegúrese de verificar el documento de identidad válido primero.
• Una mujer joven y hermosa o un caballero joven y apuesto ingresa para comprar
productos de tabaco. Usted teme quedar en evidencia al solicitar que se le
muestre la identificación. Sólo recuerde que la ley no permite la venta de tabaco a
un menor y usted será multado si lo hace.
• Un grupo de chicos de la escuela ingresa a la tienda para comprar productos de
tabaco. Le piden que tenga buena onda y les venda, que nadie se enterará de
esto. Recuerde que por ley es ilegal venderle a cualquier persona menor de 18
años de edad. La ley estatal establece una multa de $250 para la 1º vez que se
venden productos de tabaco ilegalmente.
• Un menor ingresa a la tienda con una persona mayor de 18 años de edad para
comprar productos de tabaco. Recuerde que la persona que compra productos de
tabaco debe tener al menos 18 años de edad.
Siempre recuerde que lo correcto es solicitar una identificación. La ley de Delaware lo
exige. Si no solicita una identificación, corre el riesgo de ser multado o despedido.
9
ACEPTACIÓN DEL EMPLEADO DE LA POLÍTICA DELLOCAL COMERCIAL SOBRE TABACO
Yo, _______________________________________________________________________ he leído
y comprendido la política del local comercial _______________________________
sobre la prohibición de la venta de productos de tabaco a menores.Acepto la responsabilidad de preguntar y comprobar la identificaciónpara personas menores de 18 años de edad. Comprendo que nocumplir con esta política puede traer aparejado la libertad condicional,el pago de una multa y/o el cese del contrato laboral por sola voluntaddel propietario del comercio.
Firma del empleado __________________________________________________________Fecha: _______________
Firma del empleador __________________________________________________________Fecha: _______________
Nombre del local
Nombre del empleado
EJEMPLO DE POLÍTICA PARA LA PROHIBICIÓN DE LAVENTA DE TABACO A MENORES
La ley de Delaware prohíbe la venta de productos de tabaco (cigarros,cigarrillos, tabaco para mascar y tabaco para pipas) a personas menores de18 años. _____________________________________________ha establecido la siguiente política:
* Siempre solicite identificación para determinar la edad del comprador de tabaco. Segúnla ley del estado la venta de productos de tabaco a menores de 18 años es ilegal.
* Las formas válidas de identificación pueden ser la licencia de conducir, la cédula deidentidad del Estado, la identificación militar y/o el pasaporte. NO se aceptan comoidentificación carnés de estudiante.
* Los empleados deben leer y firmar una copia del formulario de aceptación del empleado,el cual indicará que comprenden y aceptan la responsabilidad de cumplir con la políticadel local comercial.
* En caso de no cooperar con la política del localcomercial_____________________________________________puede ocurrir lo siguiente:
• Libertad condicional
• Pago de una multa
• Cese del contrato laboral
• Suspensión sin goce de sueldo
En caso de tener alguna pregunta/duda acerca de esta ley, contáctese con:
(Nombre y teléfono de la persona responsable de la capacitación en la política de locales comerciales
(Teléfono del local)
Nombre del local
Nombre del local
TELÉFONOS ÚTILES
Division of Alcohol &Tobacco Enforcement (División de Ejecución de Alcohol yTabaco) –302-577-5210
Division of Public HealthTobacco Prevention & Control Program (División de Salud Públicapara la Prevención de la Adicción alTabaco y Programa de Control) – 302-744-1010
Division of Revenue (Licensing Questions) (División Rentas - Preguntas sobrelicenciamiento) – 302-577-8200
Línea de consultas (sin cargo) – 1-800-464-4357
Department of Labor (Clean Indoor Air Act/Work Place) (Departamento deTrabajo –Ley de Aire Interior Limpio/Lugar de trabajo) – 302-761-8200 or 302-422-113410 11
¥∫dÂÆU≤uÊœ¥öË¥d°Ol√Ë¢ºKOr√ͱs±M∑πU‹«∞∑∂m≈∞v√®ªU’¢Iq√LU≥r´s81´U±UË≥c««∞∑∫d¥r¥ALq≈DU¡√ͱs±M∑πU‹«∞∑∂m√Ë≤LU–Ã√ËØu°u≤U‹
±M∑πU‹«∞∑∂m≈∞v√≠d«œ¢Iq√LU≥r´s81ßMW.
±U«∞cÍ¥∫bÀ≈–«îU∞HX«∞IU≤uÊ?
•≈–«ÆUÂ√•b«_≠d«œ°∂Ol«∞∑∂m≈∞vÆUÅd≠S≤tßOKIv«∞I∂i´KOt.•¢∂Km¨d«±W°Ol√Ë¢ºKOr±M∑πU‹«∞∑∂m≈∞vÆUÅd√Ë¢eË¥b«∞IUÅd°MLU–ñs±M∑πU‹«∞∑∂m√Ë
Øu°u≤U¢t052œËô¸∞KLªU∞HW«_Ë∞v,005œËô¸√±d¥Jw∞KLªU∞HW«∞∏U≤OWË0001œËô¸√±d¥Jw∞KLªU∞HW«∞∏U∞∏W√Ë«∞ö•IW.«∞LªU∞HW«∞∏U≤OW√Ë«∞ö•IW¢∑L∏q≠w«∞LªU∞HW«∞∑w¢∫bÀîö‰21®Nd«±s«∞LªU∞HW«∞ºU°IW.
•°UùU≠W≈∞v«∞Gd«±W,´Mb«ùœ«≤W°LªU∞HW£U≤OW√Ëô•IW,¥∫o∞KL∫JLW«_±d°∑FDOqîBW°Ol±M∑πU‹«∞∑∂m∞H∑d…ô¢∑πUË“6√®Nd.
±U«∞cÍ¥∫bÀ∞∫U±qîBW«∞LHd‚´Mb±U¥ªU∞n±º∑ªb±uÁ«∞IU≤uÊ?•¥∑∫LqÅU•V«∞L∑πd√˱U∞Jt√ËÅU•V«±∑OU“Á√˱b¥dÁ√Ë√Í®ªh¬îd±Ad·´Kv«∞LRߺW
±ºRË∞OW«∞LªU∞HU‹«∞∑w¥I∑d≠NU±u™Hu≥r.
•¥Mh«∞IU≤uÊ´Kv«ô≤∑HUŸ±s«∞b≠UŸ«∞LRØb,«∞cÍ¥LJs«ß∑FLU∞t±d¢Os≠Ijîö‰21®Nd«≈–«ÆU•U±q«∞dîBW°LU¥Kw:
¢∂MwË©∂oßOUßOWîDOW¢∫d°Ol±M∑πU‹«∞∑∂m∞ú≠d«œ«∞c¥s¢Iq√LU≥r´s81´U±‡ÎU.°‡ÒKm«∞Lu™HOs°U∞ºOUßOW«∞ªDOW«∞∑w¢∫d°Ol±M∑πU‹«∞∑∂m∞ú≠d«œ«∞c¥s¢Iq√LU≥r´s
81´U±‡ÎU.«®∑d◊´Kv«∞Lu™HOs¢uÆOl≤Lu–Ã¥∂Os√≤Nr¢∂‡ÒKGu«°U∞ºOUßW«∞ªDOWË«ß∑u∂u≥U.«®∑d◊´Kv±u™HOt«∞∑QØb±s´Ld«_®ªU’«∞c¥s¥∫UË∞uÊ®d«¡±M∑πU‹«∞∑∂m´s©d¥o
«∞∑∏∂X±sË£OIW«∞Nu¥W«∞AªBOW«∞∑w¢∫LqÅu¸¢Nr.
Ël´Iu°U‹¢Qœ¥∂OWb´b«ô±∑∏U‰Ë©∂o¢Kp«∞FIu°U‹.
¥MhÆU≤uÊœ¥öË¥d´Kv±M«_®ªU’«∞c¥s¥e«Ë∞uÊ°Ol√Ë¢u“¥l±M∑πU‹«∞∑∂m•o«∞LDU∞∂W°S£∂U‹«∞FLd±s«_®ªU’«∞c¥s¥∫UË∞uÊ®d«¡±M∑πU‹«∞∑∂m.≈Ê«_≠d«œ«∞c¥s¥IbÂ∞Nrœ∞Oq«∞ºs«∞cÍ¥Iuœ«∞Aªh«∞LFIu‰≈∞v«ô´∑IUœ°QÊ«∞Aªh«∞cÍ¥IbÂË£OIW«∞Nu¥WØUÊ¥∂Km´LdÁ81´U±U√Ë√Ø∏d¥L∑KJuÊœ≠UU±RØb«b«∞LºRË∞OW«∞πMUzOW.
¥∫dÂÆU≤uÊœ¥öË¥d¢eË¥b«_•b«À°U∞∑∂m
13
°U∞Fd°OW
¥A∑d◊ÆU≤uÊœ¥öË¥d´Kv«_®ªU’«∞c¥s¥∑FU©uÊ°Ol√Ë¢u“¥l±M∑πU‹«∞∑∂m√Ê¥Fdu«≈ö≤U¥∂Os±U¥Kw:
•√Ê°Ol±M∑πU‹«∞∑∂m∞ú®ªU’«∞c¥s¢Iq√LU≥r´s81´U±‡ÎU√±d±ªU∞n∞KIU≤uÊ.
•√Ê®d«¡±M∑πU‹«∞∑∂m±sÆ∂q√Í®ªh¥Iq´LdÁ´s81±ªU∞n∞KIU≤uÊ•«∞LªU∞HuÊ¥Ju≤u«´dW∞Gd«±W.•¥∫o∞ú®ªU’«∞c¥s¥∂OFuʱM∑πU‹«∞∑∂m«∞LDU∞∂W°S°d«“œ∞Oq«∞FLd±s«_®ªU’«∞c¥s¥∫UË∞uÊ®d«¡±M∑πU‹«∞∑∂m.
•√Ê«ùîHU‚≠w´d÷«ùöÊ«∞LDKu»¥Fd÷±U∞JwîBW«∞∂Ol°U∞LHd‚≈∞v¨d«±W¢∂Km001œËô¸√±d¥Jw¥∫dÂÆU≤uÊœ¥öË¥d¢u“¥l±M∑πU‹«∞∑∂m´s©d¥o¬ô‹«∞∂Ol≠w«∞LMU©o«∞FU±W°Uß∑∏MU¡«∞∫U≤U‹Ë±∫ö‹Ë±MAP‹°Ol«∞∑∂m«∞∑w¥LMl
«∞IU≤uÊ«_®ªU’«∞c¥s¢Iq√LU≥r´s81´U±U±s«∞bîu‰≈∞ONU°∫Jr«∞IU≤uÊ.≠w≥cÁ«∞Lu«Æl¥A∑d◊«∞IU≤uÊ√Ê¢ul¬ô‹«∞∂Ol´Kv°Fb52Æb±U´Kv«_Æq±s√ͱbîq¥JuʱdzO‡ÎU±∂U®d…±sÆ∂q«∞LU∞p√Ë«∞LAd·.
≤BUz∞∑πMV°Ol±M∑πU‹«∞∑∂m∞ú•b«À¥∫dÂÆU≤uÊœ¥öË¥d°Ol±M∑πU‹«∞∑∂m(ßOπUËßπUzdË¢∂m«∞LCmË¢∂m«∞GKOuÊ)≈∞v√®ªU’¢Iq√LU≥r´s81´U±U.≠OLU¥Kw°Fi«∞MBUz∞öß∑FU≤W°NU≠w°Ol±M∑πU‹«∞∑∂m:
*√©KV«∞Nu¥W«∞AªBOWœ«zLU∞∑∫b¥b´Ld±A∑dÍ«∞∑∂m.*¢uÅÒq≈∞v«∞∑U¥a«∞cÍ¥∫o´MbÁ_Í®ªh®d«¡±M∑πU‹«∞∑∂m.Ë≥MU∞p©d¥IW°ºODW∞KIOU°c∞p°DdÕ«∞dÆr02±s«∞ºMW
«∞∫U∞OW£r≈U≠W«∞dÆr2≈∞v«∞MU¢Z.±∏U‰:1¥MU¥d3002-02ßMW=1¥MU¥d3891+2ßM∑Os=1¥MU¥d5891.≠Oπu“∞p°Ol±M∑πU‹«∞∑∂m≠Ij≈∞v√Í®ªh¥JuÊ¢U¥a±OöœÁ≠w√ËÆ∂q≥c««∞∑U¥a.
14
*Øs±º∑Fb«∞LFU∞πW«_ËUŸ«∞∑wÆb¢∫bÀ.≠JÒd≠wØOHOW±FU∞π∑NU.≠OLU¥Kw°Fi«_±∏KWË«ôÆ∑d«•U‹:
•ßU∞WîDOW±s√•b«∞u«∞b¥s√Ë®ªh°U∞m¬îd∞Ad«¡±M∑πU‹«∞∑∂m,¨Od±I∂u∞W.–؇Òd«∞IUÅd√Ê«∞Aªh«∞cÍ¥A∑dͱM∑πU‹«∞∑∂m¥πV√Ê¥JuÊ´LdÁ´Kv«_Æq81´U±UË¥∑u§V´KOt•Lq≥u¥∑t«∞AªBOW±Ft.
•√•b«∞IUÅd¥s¥∫Uˉ¢∏∂Oj≥L∑p´s©d¥o«∞∂∫Y´s≥u¥∑t«∞AªBOW±∑Fc¸«°Q≤t≠w¨U¥W«ôß∑FπU‰√Ë¥∫Uˉ≈•b«ÀπÒW.¢‡ÒcØd°U∞∑e«Â«∞NbË¡Ë¢Q؇Òb±s≠∫h«∞Nu¥W«∞AªBOW√Ëô.
•≠∑U…®U°W§LOKW√Ë®U»ËßOr¢bîq/¥bîq«∞L∑πd∞Ad«¡±M∑πU‹«∞∑∂m.≈≤pÆKo°AQÊ«ù•d«Ã«∞cÍÆb¢u«§Nt≠w¢bÆOo«∞Nu¥W«∞AªBOW.¢cØÒd≠Ij,√Ê«∞∂Ol∞IUÅd¥F‡Òb±ªU∞HW∞KIU≤uÊ,Ë√≤p¥LJs√Ê¢∑Fd÷∞Gd«±W.
•°Fi«_©HU‰±s±bß∑pœîKu««∞L∑πdË¥d∂uÊ≠w®d«¡±M∑πU‹«∞∑∂m.√≤Nr¥Iu∞uÊ∞p√Ê°OFNU√±d¥b´u≈∞v«∞AπUW.Ë∞s¥Fd·√•b°c∞p.¢cØÒd√Ê«∞∂Ol_Í®ªh¥Iq´LdÁ´s81´U±U±ªU∞HW∞KIU≤uÊ?¥MhÆU≤uÊ«∞uô¥W´Kv¨d«±W±Ib«≥U052œËô¸√±d¥Jw´Kv°Ol±M∑πU‹«∞∑∂m°Bu¸…±ªU∞HW∞KIU≤uÊ_ˉ±d….
•®ªhÆUÅd¥bîq«∞L∑πd±l®ªh¥∑πUË“´LdÁ81´U±U∞Ad«¡±M∑πU‹«∞∑∂m.¢cØÒd,√Ê«∞Aªh«∞cÍ¥A∑dͱM∑πU‹«∞∑∂m¥πV√Ê¥JuÊ´LdÁ81´U±UKv«_Æq.
¢cØÒdœ«zLU,√≤p¢ºKp«∞Dd¥o«∞B∫O°U∞ºR«‰´s«∞Nu¥W«∞AªBOW.ÆU≤uÊœ¥öË¥d¥A∑d◊´KOp«∞IOU°c∞p.Mb±U¢ªHo≠w¢bÆOo«∞Nu¥W«∞AªBOW≠Q≤p¢πU“·≠w«∞∑Fd÷∞ªDd«∞Gd«±W√Ë«∞Ddœ±s«∞u™OHW.
15
≈Æd««∞Lu™HOs°ºOUßW«∞L∑πd«∞ªUÅW°∂Ol«∞∑∂m
√≤U,_______________________________________________________©U∞FX
Ë«ß∑u∂XßOUßW«∞L∑πd__________________________________________
«∞∑w¢∫d°Ol±M∑πU‹«∞∑∂m∞ú•b«À.√≤U√Ë«≠o´Kv¢∫Lq±ºRË∞OW«ôß∑HºUË¢bÆOo≥u¥W«_®ªU’«∞c¥s¢Iq√LU≥r´s81´U±U.√≤U√≠Nr√ʱªU∞HW≥cÁ«∞ºOUßW¥LJs√Ê¢RœÍ≈∞v«∞ul¢∫X«∞Ld«Æ∂W,œ≠l«∞Gd«±WË/√Ë«∞Ddœ±s«∞u™OHW•ºV¢Ib¥d«∞L∑πd.
¢uÆOl«∞Lu™n__________________________________________________________«∞∑U¥a:_______________
¢uÆOlÅU•V«∞FLq__________________________________________________________«∞∑U¥a:_______________
´OÒMW∞ºOUßW¢∫d¥r°Ol«∞∑∂m∞ú•b«À¥∫dÂÆU≤uÊœ¥öË¥d°Ol±M∑πU‹«∞∑∂m(ßOπUËßπUzdË¢∂m«∞LCmË¢∂m«∞GKOuÊ)≈∞v√®ªU’¢Iq√LU≥r´s81´U±U._____________________________________________√ßf«∞ºOUßW«∞∑U∞OW:
*©KV«∞Nu¥W«∞AªBOWœ«zLU∞∑∫b¥b´Ld±A∑dÍ«∞∑∂m.°Lu§VÆU≤uÊ«∞uô¥W√Ê°Ol±M∑πU‹«∞∑∂m≈∞v√Í®ªh¥Iq´LdÁ´s81´U±U±ªU∞HW∞KIU≤uÊ.
*¢ALq√®JU‰«∞Nu¥W«∞AªBOWîBWÆOUœ…«∞ºOU…,≥u¥W®ªBOWÅUœ¸…±s«∞uô¥W,≥u¥W®ªBOWºJd¥WË/√˧u«“«∞ºHd.°DUÆW«∞Nu¥W«∞AªBOW«∞LbßOW¨Od±I∂u∞W.
*¥∑u§V´Kv«∞Lu™HOs±DU∞FW≤ºªW±s≤Lu–Ã≈Æd««∞Lu™HOs«∞cÍ¥∂O‡Òs√≤Nr¥º∑u∂uÊË¥I∂KuʱºRË∞OW«∞∑IO‡Òb°ºOUßW«∞L∑πdË¥∑u§V´KONr«∞∑uÆOl´Kv«∞MLu–Ã.
*≈Ê«ùîHU‚≠w«∞∑FUËʱlßOUßW«∞L∑πd______________________________¥LJs√Ê¥RœÍ≈∞v±U¥Kw:
•«∞ul¢∫X«∞Ld«Æ∂W•œ≠l«∞Gd«±W•«∞Ddœ±s«∞u™OHW•«∞∑FDOq´s«∞FLq°bËʱd¢‡ÒV
≈–«ØU≤X∞b¥p√¥W«ß∑HºU«‹/«≥∑LU±U‹°AQÊ≥c««∞IU≤uÊ«∞d§U¡«ô¢BU‰°‡:
«ßr«∞L∑πd
«ßr«∞L∑πd
√ÆUÂ≥U¢n±HOb…
ƺr¢D∂OoßOUßW«∞J∫u‰Ë«∞∑∂m:0125-775-203
ƺr«∞B∫W«∞FU±W∞∂d≤U±Z±Ml«∞∑∂mË«∞∑∫Jr≠Ot:0101-447-203
ƺr«ù¥d«œ«‹(«ß∑HºU«‹«∞∑d«îOh):0028-775-203
îj«∞LºUb…(±b≠uŸ«_§d:7534-464-008-1)
Ë“«…«∞FLq(ÆU≤uÊ≤EU≠W«∞Nu«¡«∞b«îKw/±∫q«∞FLq):0028-167-2034311-224-203
16 17
(√–Ød«ßr˸Ær¢KHuÊ«∞Aªh«∞LºRˉ´s«∞∑b¸¥V´KvßOUßW«∞L∑πd)
(¸Ær¢KHuÊ«∞L∑πd)
«ßr«∞Lu™n
«ßr«∞L∑πd
«‹Êflÿ⁄ ∑ ÊŸÍŸ ∑ Äà v fl·¸ ∑ Ë •ÊÿÈ ‚ ∑ ◊ √ÿÁÄÃÿÊ¥ ∑ Ê Á∑ ‚Ë ÷Ë ¬˝∑ Ê⁄ ∑ Ãê’Ê∑Í ©à¬ÊŒ ∑ ËÁ’∑˝ Ë •ÕflÊ ¬˝ŒÊŸ ∑ ⁄ŸÊ ◊ŸÊ „Ò– ß‚ ◊ŸÊ„Ë ◊¥ v fl·¸ ‚ ∑ ◊ •ÊÿÈ ∑ √ÿÁÄÃÿÊ¥ ∑ Ê Ãê’Ê∑Í ©à¬ÊŒÃê’Ê∑Í ©à¬ÊŒÊ¥ „ÃÈ Ÿ◊ÍŸ •ÕflÊ ∑Í ¬Ÿ ŒŸÊ ‚Áê◊Á‹Ã „Ò–
∑ ÊŸÍŸ ÃÊ«∏Ÿ ¬⁄ •Ê¬∑ ‚ÊÕ ÄÿÊ ÉÊÁ≈à „Ê ‚∑ ÃÊ „Ò?
ÿÁŒ ∑ Ê߸ √ÿÁÄà Á∑ ‚Ë ŸÊ’ÊÁ‹ª ∑ Ê Ãê’Ê∑Í ’øÃÊ/’øÃË „Ò ÃÊ ©‚ Áª⁄çÃÊ⁄ ∑ ⁄ Á‹ÿÊ ¡ÊÿªÊ–
Á∑ ‚Ë ŸÊ’ÊÁ‹ª ∑ Ê Ãê’Ê∑Í ©à¬ÊŒÊ¥ ∑ Ê Á’∑˝ Ë •ÕflÊ ¬˝ŒÊŸ ∑ ⁄Ÿ ¬⁄ ÿÊ Á∑ ‚Ë ŸÊ’ÊÁ‹ª ∑ Ê Ãê’Ê∑Í ∑ Ÿ◊ÍŸ•ÕflÊ ∑Í ¬Ÿ ŒŸ ¬⁄ ¬„‹ •¬⁄Êœ ∑ Á‹∞ $250.00 ∑ Ê ¡È◊ʸŸÊ, ŒÍ‚⁄ •¬⁄Êœ ∑ Á‹∞ $500.00 ÃÕÊ ÃË‚⁄•ÕflÊ ©‚∑ ’ÊŒ ¬˝àÿ∑ •¬⁄Êœ ∑ Á‹∞ $1,000.00 ∑ Ê ¡È◊ʸŸÊ „Ò– ŒÍ‚⁄ •ÕflÊ ’ÊŒ ∑ •¬⁄Êœ ‚ ÃÊà¬ÿ¸ ©‚•¬⁄Êœ ‚ „Ò ¡Ê Á¬¿‹ •¬⁄Êœ ∑ vw ◊Ê‚ ∑ ŒÊÒ⁄ÊŸ Á∑ ÿÊ ¡ÊÃÊ „Ò–
¡È◊ʸŸ ∑ •ÁÃÁ⁄Äà ŒÍ‚⁄ •ÕflÊ ’ÊŒ ∑ •¬⁄Êœ ∑ Ê ŒÊ·Ë ¬Êÿ ¡ÊŸ ¬⁄ •ŒÊ‹Ã mÊ⁄Ê •Áœ∑ ‚ •Áœ∑ ◊Ê„ ∑ Ë•flÁœ ∑ Á‹∞ Ãê’Ê∑Í ©à¬ÊŒÊ¥ ∑ Ë Á’∑˝ Ë ∑ Ê ‹Êß‚¥‚ ⁄g ∑ ⁄Ÿ ∑ Ê •ÊŒ‡Ê ÁŒÿÊ ¡Ê ‚∑ ÃÊ „Ò–
»È ≈∑ ⁄ ‹Êß‚¥‚-œÊ⁄∑ ∑ ∑ ◊¸øÊÁ⁄ÿÊ¥ mÊ⁄Ê ∑ ÊŸÍŸ ÃÊ«∏Ÿ ¬⁄ »È ≈∑ ⁄ ‹Êß‚¥‚-œÊ⁄∑ ∑ ÁflM h ÄÿÊ ∑ Ê⁄¸ flÊ߸ „Ê ‚∑ ÃË „Ò–
¬Á⁄‚⁄Ê¥ ∑ ◊ÊÁ‹∑ , »˝¥ øÊ߸ïÊË, ÷¢«Ê⁄ ¬˝’ãœ∑ •ÕflÊ ¬˝÷Ê⁄Ë √ÿÁÄà ©Ÿ∑ ∑ ◊¸øÊÁ⁄ÿÊ¥ mÊ⁄Ê Á∑ ÿ ª∞ ©À‹¢ÉÊŸ „ÃÈÁ¡ê◊ŒÊ⁄ „Ò¥–
∑ ÊŸÍŸ mÊ⁄Ê ‚∑ Ê⁄Êà◊∑ ’øÊfl ∑ Ê •fl‚⁄ ¬˝ŒÊŸ Á∑ ÿÊ ¡ÊÃÊ „Ò Á¡‚∑ Ê vw ◊Ê„ ∑ Ë •flÁœ ◊¥ ∑ fl‹ ŒÊ ’Ê⁄©¬ÿʪ Á∑ ÿÊ ¡Ê ‚∑ ÃÊ „Ò, ÿÁŒ —
‹Êß‚¥‚ œÊ⁄∑ mÊ⁄Ê v fl·¸ ‚ ∑ ◊ •ÊÿÈ ∑ √ÿÁÄÃÿÊ¥ ∑ Ê Ãê’Ê∑Í ©à¬ÊŒÊ¥ ∑ Ë Á’∑˝ Ë ¬⁄ ⁄Ê∑ ‹ªÊŸ flÊ‹Ë∑ Ê߸ Á‹Áπà ŸËÁà ’ŸÊ߸ „Ê •ÊÒ⁄ ‹ÊªÍ ∑ Ë „Ê–
‹Êß‚¥‚ œÊ⁄∑ mÊ⁄Ê v fl·¸ ‚ ∑ ◊ •ÊÿÈ ∑ √ÿÁÄÃÿÊ¥ ∑ Ê Ãê’Ê∑Í ©à¬ÊŒÊ¥ ∑ Ë Á’∑˝ Ë ∑ Ë ◊ŸÊ„Ë flÊ‹ ∑ ÊŸÍŸ∑ Ë ¡ÊŸ∑ Ê⁄Ë ∑ ◊¸øÊÁ⁄ÿÊ¥ ∑ Ê ŒË ªß¸ „Ê–
‹Êß‚¥‚ œÊ⁄∑ mÊ⁄Ê ∞‚Ê ∑ Ê߸ » Ê◊¸ ∑ ◊¸øÊÁ⁄ÿÊ¥ ‚ „SÃÊˇÊ⁄ ∑ ⁄flÊÿÊ ¡ÊÃÊ „Ê Á¡‚◊¥ ÿ„ S¬C „Ê Á∑ Á‹ÁπßËÁà ∑ ’Ê⁄ ◊¥ ©Ÿ∑ Ê ‚ÍÁøà ∑ ⁄ ÁŒÿÊ ªÿÊ „Ò ÃÕÊ ‚◊¤ÊÊ ÁŒÿÊ ªÿÊ „Ò–
‹Êß‚¥‚ œÊ⁄∑ mÊ⁄Ê •¬Ÿ ∑ ◊¸øÊÁ⁄ÿÊ¥ ∑ Ê ©Ÿ √ÿÁÄÃÿÊ¥ ∑ Ë » Ê≈Ê ¬„øÊŸ ¬òÊ ∑ mÊ⁄Ê •ÊÿÈ ‚àÿÊÁ¬Ã ∑ ⁄Ÿ ∑Á‹∞ ∑ „Ê ªÿÊ „Ê ¡Ê Ãê’Ê∑Í ©à¬ÊŒ π⁄ËŒŸÊ øÊ„Ã „Ò¥–
‹Êß‚¥‚ œÊ⁄∑ mÊ⁄Ê Á„ŒÊÿÃÊ¥ ∑ Ê •ŸÈ¬Ê‹Ÿ Ÿ Á∑ ÿ ¡ÊŸ ¬⁄ •ŸÈ‡ÊÊ‚ÁŸ∑ Œá« ∑ Ë √ÿflSÕÊ ∑ Ë ªß¸ „Ê ÃÕÊ©‚ ‹ÊªÍ Á∑ ÿÊ ªÿÊ „Ê–
«‹Êflÿ⁄ ∑ ÊŸÍŸ ∑ Äà Ãê’Ê∑Í ©à¬ŒÊ¥ ∑ Ë Á’∑˝ Ë •ÕflÊ ÁflÃ⁄áÊ ◊¥ ‹ª √ÿÁÄÃÿÊ¥ ∑ Ê Ãê’Ê∑Í ©à¬ÊŒÊ¥ ∑ Ê π⁄ËŒŸ ∑ßë¿È∑ √ÿÁÄÿÊ¥ ‚ ©Ÿ∑ Ë •ÊÿÈ ∑ Ê ¬˝◊ÊáÊ ◊Ê¢ªŸ ∑ Ê •Áœ∑ Ê⁄ „Ò– •ÊÿÈ ¬˝◊ÊáÊ-¬òÊ flÊ‹ √ÿÁÄÃÿÊ¥ ∑ Áfl·ÿ ◊¥ ∞∑Á¡ê◊ŒÊ⁄ √ÿÁÄà mÊ⁄Ê ÿ„ Áfl‡flÊ‚ Á∑ ÿÊ ¡ÊÿªÊ Á∑ ¬„øÊŸ-¬òÊ ÿÈÄà √ÿÁÄà v fl·¸ ÿÊ •Áœ∑ •ÊÿÈ ∑ Ê ÕÊ •ÊÒ⁄ ß‚‚•Ê¬⁄ÊÁœ∑ ©ûÊ⁄ŒÊÁÿàfl ∑ ¬˝Áà ‚∑ Ê⁄Êà◊∑ ’øÊfl ¬˝ŒÊŸ „ʪʖ
«‹Êflÿ⁄ ∑ ÊŸÍŸ ∑ Äà ÿÈflÊ•Ê¥ ∑ Ê Ãê’Ê∑Í ‚flŸ ◊ŸÊ „Ò
19
Á„ãŒË
«‹Êflÿ⁄ ∑ ÊŸÍŸ ∑ Äà Ãê’Ê∑Í ©à¬ÊŒÊ¥ ∑ Ë Á’∑˝ Ë •ÕflÊ ÁflÃ⁄áÊ ◊¥ ‹ª √ÿÁÄÃÿÊ¥ ‚ ß‚ •Ê‡Êÿ ∑ Ê ŸÊÁ≈‚ ¬˝ŒÁ‡Ê¸Ã ∑ ⁄ŸÊ •¬ÁˇÊà „Ò Á∑ —
v fl·¸ ‚ ∑ ◊ •ÊÿÈ ∑ √ÿÁÄÃÿÊ¥ ∑ Ê Ãê’Ê∑Í ©à¬ÊŒ ’øŸÊ ªÒ⁄-∑ ÊŸÍŸË „Ò
v fl·¸ ‚ ∑ ◊ •ÊÿÈ ∑ √ÿÁÄÃÿÊ¥ mÊ⁄Ê Ãê’Ê∑Í ©à¬ÊŒ π⁄ËŒŸÊ ªÒ⁄-∑ ÊŸÍŸË „Ò
∑ ÊŸÍŸ ∑ Ê ©À‹¢ÉÊŸ ∑ ⁄ŸÊ Œá«ŸËÿ •¬⁄Êœ „Ò
Ãê’Ê∑Í ©à¬ÊŒ ’øŸ flÊ‹ √ÿÁÄÃÿÊ¥ ∑ Ê Ãê’Ê∑Í ©à¬ÊŒ π⁄ËŒŸ flÊ‹ √ÿÁÄÃÿÊ¥ ‚ •ÊÿÈ ¬˝◊ÊáÊ-¬òÊ ◊Ê¢ªŸ ∑ Ê •Áœ∑ Ê⁄ „Ò
•¬ÁˇÊà ŸÊÁ≈‚ Ÿ ‹ªÊÿ ¡ÊŸ ¬⁄ ‹Êß‚¥‚ ‡ÊÈŒÊ Ãê’Ê∑Í »È ≈∑ ⁄ Áfl∑˝ ÃÊ•Ê¥ ∑ SflÊ◊Ë ¬⁄ $100.00 ∑ Ê ¡È◊ʸŸÊ ‹ª ‚∑ ÃÊ „Ò
«‹Êflÿ⁄ ∑ ÊŸÍŸ ∑ Äà ‚Êfl¸¡ÁŸ∑ SÕ‹Ê¥ ¬⁄ fl¥Á«¢ª ◊‡ÊËŸÊ¥ mÊ⁄Ê Ãê’Ê∑Í ©à¬ÊŒÊ¥ ∑ ÁflÃ⁄áÊ ∑ Ë •ŸÈ◊Áà Ÿ„Ë¥ „Ò– ÃÕÊÁ¬ ’Ê⁄, Ãê’Ê∑Í ∑ Ë ŒÈ∑ ÊŸÊ¥ÃÕÊ ∞‚ ¬Á⁄‚⁄Ê¥ ◊¥ ∑ Ê߸ ¬Ê’¢ŒË Ÿ„Ë¥ „Ò ¡„Ê¢ v fl·¸ ‚ ∑ ◊ •ÊÿÈ ∑ √ÿÁÄÃÿÊ¥ ∑ Ê ¬˝fl‡Ê ∑ ÊŸÍŸŸ ◊ŸÊ „Ò– ߟ SÕÊŸÊ¥ ¬⁄ ∑ ÊŸÍŸ ∑ Äà ÿ„ •¬ÁˇÊÃ„Ò Á∑ fl¥Á«¢ª ◊‡ÊËŸÊ¥ ∑ Ê ¬˝fl‡Ê mÊ⁄Ê¥ ‚ ∑ ◊ ‚ ∑ ◊ wz »È ≈ ∑ Ë ŒÍ⁄Ë ¬⁄ ‹ªÊÿÊ ¡Êÿ •ÊÒ⁄ ÿ ◊‡ÊËŸ¥ ◊ÊÁ‹∑ •ÕflÊ ‚Ȭ⁄flÊßïÊ⁄ ∑ Ê ‚ËœË ÁŒπÊ߸ ŒÃË„Ò–
ÿÈflÊ•Ê¥ ∑ Ê Ãê’Ê∑Í ©à¬ÊŒÊ¥ ∑ Ë Á’∑˝ Ë ⁄Ê∑ Ÿ „ÃÈ ◊„àfl¬Íáʸ ‚ȤÊÊfl
«‹Êflÿ⁄ ∑ ÊŸÍŸ ∑ Äà v fl·¸ ‚ ∑ ◊ •ÊÿÈ ∑ √ÿÁÄÃÿÊ¥ ∑ Ê Ãê’Ê∑Í ©à¬ÊŒÊ¥ (Á‚ªÊ⁄, Á‚ª⁄≈, ø’ÊŸ flÊ‹Ê Ãê’Ê∑ÍÃÕÊ ¬Ê߬ Ãê’Ê∑Í ) ∑ Ê ’øŸÊ ◊ŸÊ „Ò– Ãê’Ê∑Í ©à¬ÊŒ ’øà ‚◊ÿ ÿ„Ê° ∑È ¿ ‚ȤÊÊfl ÁŒÿ ªÿ „Ò¥ —
* Ãê’Ê∑Í π⁄ËŒŸ flÊ‹ ∑ Ë •ÊÿÈ ¡ÊŸŸ ∑ Á‹∞ „◊‡ÊÊ ¬„øÊŸ-¬òÊ ÁŒπÊŸ ∑ Ê •ŸÈ⁄Êœ ∑ ⁄¥–
* Ãê’Ê∑Í ©à¬ÊŒ π⁄ËŒŸ flÊ‹ √ÿÁÄà ∑ Ë ¡ã◊-ÁÃÁÕ ∑ •ŸÈ‚Ê⁄ •ÊÿÈ ∑ Ê •Ê¢∑ ‹Ÿ ∑ ⁄¥– ∞‚Ê ∑ ⁄Ÿ ∑ Á‹∞ ‚’‚ •Ê‚ÊŸ Ã⁄Ë∑ Ê ÿ„ „Ò Á∑ flø◊ÊŸfl·¸ ◊¥ ‚ wÆ fl·¸ ∑ ◊ ∑ ⁄ Œ¥ •ÊÒ⁄ ß‚∑ ’ÊŒ w fl·¸ ¡Ê«∏ Œ¥–
©ŒÊ„⁄áÊ — v ¡Ÿfl⁄Ë, wÆÆx-wÆ fl·¸ = v ¡Ÿfl⁄Ë v~x + w fl·¸ = v ¡Ÿfl⁄Ë, v~z– •Ê¬ ∑ fl‹ ©‚ √ÿÁÄà ∑ Ê Ãê’Ê∑Í ©à¬ÊŒ ’ø ‚∑ à „Ò¥Á¡‚∑ Ê ¡ã◊-ÁŒŸ ß‚ ÃÊ⁄Ëπ ∑ Ê ÿÊ ß‚‚ ¬„‹ „Ê–
20
* Á∑ ‚Ë ÷Ë ¬Á⁄ÁSÕÁà ‚ ÁŸ¬≈Ÿ ∑ Á‹∞ ÃÒÿÊ⁄ ⁄„¥– ¬Á⁄ÁSÕÁÃÿÊ¥ ‚ ÁŸ¬≈Ÿ ∑ Ã⁄Ë∑ Ê¥ ∑ ’Ê⁄ ◊¥ ‚Ê¥ø– ∑È ¿ ©ŒÊ„⁄áÊÃÕÊ ‚ȤÊÊfl ÁŸêŸÁ‹Áπà „Ò¥—
Ãê’Ê∑Í ©à¬ÊŒ π⁄ËŒŸ ∑ Á‹∞ ◊ÊÃÊ-Á¬ÃÊ •ÕflÊ •ãÿ flÿS∑ √ÿÁÄà mÊ⁄Ê Á‹πÊ ŸÊ≈ SflË∑ Êÿ¸ Ÿ„Ë¥ „Ò– ŸÊ’ÊÁ‹$ª√ÿÁÄà ∑ Ê ÿ„ ’ÃÊÿÊ ¡Êÿ Á∑ ∑ ◊ ‚ ∑ ◊ v fl·¸ ∑ Ë •ÊÿÈ ∑ Ê √ÿÁÄà „Ë Ãê’Ê∑Í ©à¬ÊŒ π⁄ËŒ ‚∑ ÃÊ „Ò •ÊÒ⁄ß‚∑ Á‹∞ ¬„øÊŸ-¬òÊ „ÊŸÊ ïÊM ⁄Ë „Ò–
∑ Ê߸ ŸÊ’ÊÁ‹$ª √ÿÁÄà •¬ŸÊ ¬„øÊŸ-¬òÊ …Í¢…Ÿ ∑ Ê ’„ÊŸÊ ∑ ⁄∑ , ÿ„ ∑ „ ∑ ⁄ Á∑ fl„ ¡ÀŒË ◊¥ „Ò¥ •ÕflÊ ∑ Ê߸Ã◊ʇÊÊ π«∏Ê ∑ ⁄∑ •Ê¬∑ Ê, ∑Ò Á‡Êÿ⁄ ∑ Ê œÊπÊ ŒŸ ∑ Ë ∑ ÊÁ‡Ê‡Ê ∑ ⁄ ‚∑ ÃÊ „Ò– ∞‚Ë ÁSÕÁà ◊¥ ‡Êʢà ⁄„ ∑ ⁄ ¬„‹◊Êãÿ ¬„øÊŸ-¬òÊ ∑ Ë ¡Ê°ø ∑ ⁄¥–
∞∑ ‚ÈãŒ⁄ ÿÈflÊ ◊Á„‹Ê •ÕflÊ ∞∑ ‚ÈãŒ⁄ ÿÈfl∑ Ãê’Ê∑Í ©à¬ÊŒ π⁄ËŒŸ •ÊÃÊ „Ò– •Ê¬∑ Ê ¬„øÊŸ-¬òÊ ∑ Ë ¡Ê°ø∑ ⁄Ÿ ◊¥ ¬⁄‡ÊÊŸË „ÊÃË „Ò– ÿÊŒ ⁄π¥, ÿ„ ∑ ÊŸÍŸ ∑ ÁflM h „Ò ÿÁŒ •Ê¬ ŸÊ’ÊÁ‹ª ∑ Ê Ãê’Ê∑Í ©à¬ÊŒ ’øà „Ò¥, Ãʕʬ ¬⁄ ¡È◊ʸŸÊ Á∑ ÿÊ ¡Ê ‚∑ ÃÊ „Ò–
•Ê¬∑ ¬Ê‚ S∑Í ‹ ∑ ∑È ¿ ’ìÊ Ãê’Ê∑Í ©à¬ÊŒ π⁄ËŒŸ •Êà „Ò¥– fl •Ê¬∑ Ê ∑ „à „Ò¥ Á∑ ©ã„¥ Ãê’Ê∑Í ©à¬ÊŒ ’øŸ◊¥ •Ê¬∑ Ê ∑ Ê߸ ¬⁄‡ÊÊŸË Ÿ„Ë¥ „Ò– Á∑ ‚Ë ∑ Ê ∑È ¿ ¬ÃÊ Ÿ„Ë¥ ø‹ªÊ– ÿÊŒ ⁄π¥, ∑ ÊŸÍŸŸ, v fl·¸ ‚ ∑ ◊ •ÊÿÈ ∑Á∑ ‚Ë ÷Ë √ÿÁÄà ∑ Ê Ãê’Ê∑Í ’øŸÊ ªÒ⁄-∑ ÊŸÍŸË „Ò– ‚⁄∑ Ê⁄Ë ∑ ÊŸÍŸ ∑ Äà ªÒ⁄-∑ ÊŸÍŸË …¢ª ‚ Ãê’Ê∑Í ©à¬ÊŒ’øŸ ¬⁄ ¬„‹Ë ’Ê⁄ •Ê¬ ¬⁄ $250.00 ∑ Ê ¡È◊ʸŸÊ •¬ÁˇÊà „Ò–
∑ Ê߸ ŸÊ’ÊÁ‹ª √ÿÁÄà Á∑ ‚Ë v fl·¸ ‚ •Áœ∑ •ÊÿÈ ∑ √ÿÁÄà ∑ ‚ÊÕ Ãê’Ê∑Í ©à¬ÊŒ π⁄ËŒŸ •ÊÃÊ „Ò– ÿÊŒ ⁄π¥,Ãê’Ê∑Í ©à¬ÊŒ π⁄ËŒŸ flÊ‹Ê √ÿÁÄà ∑ ◊ ‚ ∑ ◊ v fl·¸ ∑ Ê „ÊŸÊ øÊÁ„∞–
„◊‡ÊÊ ÿÊŒ ⁄π¥, ¬„øÊŸ-¬òÊ ◊Ê°ª ∑ ⁄ •Ê¬ ‚„Ë ∑ Êÿ¸ ∑ ⁄ ⁄„ „Ò¥– «‹Êflÿ⁄ ∑ ÊŸÍŸ ∑ Äà ÷Ë •Ê¬∑ Ê ∞‚Ê ∑ ⁄ŸÊ •¬ÁˇÊà „Ò
ÿÁŒ •Ê¬ ¬„øÊŸ-¬òÊ ∑ Ë ¡Ê°ø Ÿ„Ë¥ ∑ ⁄à „Ò¥ ÃÊ •Ê¬ •¬Ÿ •Ê¬∑ Ê ¡È◊ʸŸÊ ∑ ¡ÊÁπ◊ ◊¥ «Ê‹ ⁄„ „Ò¥–
21
S≈ Ê⁄ ∑ Ë Ãê’Ê∑Í ŸËÁà ‚ê’ãœË ∑ ◊¸øÊ⁄ Ë ‚„◊ÁÃ-¬òÊ
◊Ò¥Ÿ, __________________________________________________________‚ ‚ê’¢ÁœÃ ÿÈflÊ•Ê¥
∑ Ê Ãê’Ê∑Í ©à¬ÊŒÙ¥ ∑ Ë Á’∑˝ Ë ∑ Ë ◊ŸÊ„Ë flÊ‹Ë S≈Ê⁄ _____________________________________
ŸËÁà ¬…∏ fl ‚◊¤Ê ‹Ë „Ò– ◊Ò¥ v fl·¸ ‚ ∑ ◊ •ÊÿÈ ∑ √ÿÁÄÃÿÊ¥ ‚ ¬„øÊŸ-¬òÊ ◊Ê°ªŸ ÃÕÊ ©‚∑ Ë ¡Ê°ø∑ ⁄Ÿ ∑ Ë Á¡ê◊ŒÊ⁄Ë SflË∑ Ê⁄ ∑ ⁄ÃÊ „Í°– ◊Ò¥ ÿ„ ÷Ë ‚◊¤ÊÃÊ „Í° Á∑ ß‚ ŸËÁà ∑ Ê ©À‹¢ÉÊŸ ∑ ⁄Ÿ ¬⁄ S≈Ê⁄∑ Áflfl∑ ¬⁄ ŸÊÒ∑ ⁄Ë ∑ Ë ‚◊ÊÁ#, ¡È◊ʸŸ ∑ Ê ÷ȪÃÊŸ •ÕflÊ ¬⁄ˡÊáÊ „Ê ‚∑ ÃÊ „Ò–
∑ ◊¸øÊ⁄Ë ∑ „SÃÊˇÊ⁄ __________________________________ ÃÊ⁄Ëπ — ______________
ÁŸÿÊÄÃÊ ∑ „SÃÊˇÊ⁄ __________________________________ ÃÊ⁄Ëπ — ______________
∑ ◊¸øÊ⁄Ë ∑ Ê ŸÊ◊
ÿÈflÊ•Ê¥ ∑ Ê Ãê’Ê∑Í ’øŸ ‚ ⁄Ê∑ Ÿ flÊ‹Ë Ÿ◊ÍŸÊ ŸËÁÃ
«‹Êflÿ⁄ ∑ ÊŸÍŸ ∑ Äà Ãê’Ê∑Í ©à¬ÊŒÊ¥ (Á‚ªÊ⁄, Á‚ª⁄≈, ø’ÊŸ flÊ‹Ê Ãê’Ê∑Í ÃÕÊ ¬Ê߬ Ãê’Ê∑Í ) ∑ Ê v fl·¸‚ ∑ ◊ •ÊÿÈ ∑ √ÿÁÄÃÿÊ¥ ∑ Ê ’øŸÊ ◊Ÿ „Ò–_________________________________________________________mÊ⁄Ê ÁŸêŸÁ‹Áπà ŸËÁà •¬ŸÊ߸ ªß¸ „Ò—
* Ãê’Ê∑Í π⁄ËŒŸ flÊ‹ ∑ Ë •ÊÿÈ ¡ÊŸŸ ∑ Á‹∞ „◊‡ÊÊ ¬„øÊŸ-¬òÊ ÁŒπÊŸ ∑ Ê •ŸÈ⁄Êœ ∑ ⁄¥– ‚⁄∑ Ê⁄Ë ∑ ÊŸÍŸ ∑ •ŸÈ‚Ê⁄ v fl·¸ ‚ ∑ ◊ •ÊÿÈ ∑ Á∑ ‚Ë÷Ë √ÿÁÄà ∑ Ê Ãê’Ê∑Í ©à¬ÊŒ ’øŸÊ ªÒ⁄-∑ ÊŸÍŸË „Ò–
* ‚„Ë ¬„øÊŸ ∑ Ã⁄Ë∑ Ê¥ ◊¥ «˛Ê߸fl⁄ ‹Êß‚¥‚, ‚⁄∑ Ê⁄Ë ¬„øÊŸ-¬òÊ, Á◊Á‹≈˛Ë ¬„øÊŸ-¬òÊ ÃÕÊ/•ÕflÊ ¬Ê‚¬Ê≈¸ ‚Áê◊Á‹Ã „Ò– S∑Í ‹Ë ¬„øÊŸ-¬òÊSflË∑ Êÿ¸ Ÿ„Ë¥ „Ò–
* ∑ ◊¸øÊÁ⁄ÿÊ¥ ∑ Ê ∑ ◊¸øÊ⁄Ë ‚„◊ÁÃ-¬òÊ ∑ Ë ¬˝Áà ∑ Ê ¬…∏∑ ⁄ „SÃÊˇÊ⁄ ∑ ⁄Ÿ øÊÁ„ÿ Á∑ fl S≈Ê⁄ ∑ Ë ŸËÁà ∑ Ê ‚◊¤Êà „Ò¥ •ÊÒ⁄ ß‚ ŸËÁà ‚ ¡È«∏Ë Á¡ê◊ŒÊ⁄ËSflË∑ Ê⁄ ∑ ⁄à „Ò¥–
* _______________________________________________________∑ Ë S≈Ê⁄ ŸËÁà ∑ ‚ÊÕ ‚„ÿʪ Ÿ ∑ ⁄Ÿ ¬⁄ ÁŸêŸÁ‹ÁπìÁ⁄áÊÊ◊ „Ê ‚∑ à „Ò¥—
¬⁄ˡÊáÊ
¡È◊ʸŸ ∑ Ê ÷ȪÃÊŸ
ŸÊÒ∑ ⁄Ë ‚◊Ê#
Á’ŸÊ flß ÁŸ‹ê’Ÿ
ÿÁŒ ß‚ ∑ ÊŸÍŸ ∑ ’Ê⁄ ◊¥ •Ê¬ ∑ Ê߸ ¬˝oA ¬Í¿ŸÊ øÊ„Ã „Ò¥/¡ÊŸ∑ Ê⁄Ë ‹ŸÊ øÊ„Ã „Ò¥ ÃÊ ∑Î ¬ÿÊ ‚ê¬∑¸ ∑ ⁄¥—
(S≈Ê⁄ ŸËÁà ¬˝Á‡ÊˇÊáÊ „ÃÈ ©ûÊ⁄ŒÊÿË √ÿÁÄà ∑ Ê ŸÊ◊ ÃÕÊ » ÊŸ Ÿê’⁄)
(S≈Ê⁄ ∑ Ê » ÊŸ Ÿê’⁄)
S≈Ê⁄ ∑ Ê ŸÊ◊
S≈Ê⁄ ∑ Ê ŸÊ◊
‚„Êÿ∑ » ÊŸ Ÿê’⁄
•À∑ Ê„‹ ∞fl¢ Ãê’Ê∑Í ¬˝fløŸ ¬˝÷ʪ (Division of Alcohol & Tobacco Enforcement) - 302-577-5210
¡Ÿ SflÊSâÿ Ãê’Ê∑Í ⁄Ê∑ ÕÊ◊ ∞fl¢ ÁŸÿ¢òÊáÊ ∑ Êÿ¸∑˝ ◊ ¬˝÷ʪ (Division of Public Health Tobacco Prevention & ControlProgram) - 302-744-1010
⁄Ê¡Sfl ¬˝÷ʪ (Division of Revenue) (‹Êß‚¥Á‚¢ª ¬˝‡Ÿ) - 302-577-8200
„À¬‹Êߟ (ÁŸ—‡ÊÈÀ∑ ) - 1-800-464-4357
üÊ◊ Áfl÷ʪ (Department of Labor) (Ä‹ËŸ ßã«Ê⁄ ∞ÿ⁄ ∞Ä≈/∑ Êÿ¸ SÕ‹) - 302-761-8200 or 302-422-1134
22 23
S≈Ù⁄ ∑ Ê ŸÊ◊
wL®|¶h˘X18Ës¿jPÙz ¤Àmm?|öVB˘Ï“PúG©?
|öVA˜V ˆ NòØä‚y18Ës¿¬ñjB
D≤j¶h¬ì˘fQ≤^
• á˘RjS«äjÙz?|K˘˚©πoUB
• S«äjÙz¤À?|öVÅߘV√¤NKÛ∂©πEs250.00æI°ÏKÿûmD∂©π°500.00æIKÿùmD∂x∂©π°1,000.00æIBÿûmD∂x∂fWkÕmD∂ì12ñay†¯¬D∂oIB
• îπVGIÿûmD∂x∂K˚°ÏM‡K¶£∑«EsÛ¯?|öVÙzS
”Z™˚6 ñaB
á˘ÀPD≤j¶hK«s·zS”˛ Q≤fi Í^
• TóA˜ŒjAL¯?AËLçÑ˘ü÷Yêj§sÀP¬D¶oIYŒêmB
• ¶hZiçy12 ñayX¡ªm˚J∑ÂKá˘S”Y
phhASo˘X18Ës¿ñjÙz?|öV¬â‰‰GB
pÜIÀPŒ÷˘X18Ës¿ñjÙz?|öV¬¶hB
pIÒÀPyÎëÕߢÎ]˘≈pπÜIAç‡b≉GB
pIÒÀP¶˚”KΤCss∫∏í?|öVjP¬ä‚ˆojTB
pÈsD≤oI¶†ASolhE‘egB
wL®|¶h‰Gra?|öVÙz‘¯¬jPŒGIÒs∫∏í?|öV¬jPÅ
ߌ÷䂬CıBÙ]Œ÷䂬CıìπXt¶˚°jfidÑä‚I18ËsÕ¬ñjsÑkaêm«Ù˚J∑ÂB
wL®|¶h˘Xfi◊äX ?|eV
25
oc
wL®|¶hIÒra?|öVÙz‘¯¬jP§Ù]˜ıá¿Y
• 18Ës¿jPÙz?|öVI≈¶oI
• mm18Ës¿jP¬∏íoI[f≈¶oI
• D¶›©πEs°Ï
• Ùz?|öV¬jPŒGIÒs∫∏í?|öV¬ñjÙ]Œ÷䂬Cı
• ZS‰GÙ][Ü©XŒS”¬?|·zTóπEs100.00æI¬°Ï
wL®¶h˘Xy©∞ü˜¶˚“NzÛ¯s?|öVˆo‘¯K˚ehA?|?Ël˘X18Ës¿jPˆã¬ü˜s‡ByjÄü˜yK¶h‰G“NzÛ¯§πQbyÄmmÙãÿ`◊25 †›EKAEÿTóó⁄j¬P—r›MyB
⁄‡fi◊äÙz?|öV¬[«
wL®|¶h˘X18Ës¿jPÙz?|öVGßœA·?Aæ?l?ΩHBs¿fÙz?|öVP
«sX ¬ZH[«Y
* Ωm[IÒÙ]ΤCsVG?|∏훬ä‚B
* e·«s∏í?|öVjP¬tyB∆Õí£¬ª¶f¡Ôä¬ä¤ïD20 xrÕ 2B
xùY2003 ä1a1t20ä=1983 ä1a1t+2 ä=1985ä1a1tBöZyjtysÆÙ¯¬jÙz?|öV
26
* s«†¯¬ÁÙÙb⁄s∫∂B∫fbÉ©ám§sBs¿IZHxùl¶âY
• Z¡—q¢Ñ˘«jàI∏í?|öV¬â‰kdBÅpS«äjS∏í?|öV¬
jä‚÷ã`◊I18ËKA÷ãNòΤCûB
• ZñS«äjì∫øLÉtòPK˚´–˘¬Î¤CûKA≥˘≈˚nPÑKùêF
ŸBfüI°‘ÑQAV°v∆åâΩZñŒFΤCûB
• ZZäflNø¬¨^†ü@̈Ëí?|öVBÉï¡ZbÇ∫Dåâ˘≈¬Î¤C
ûBZàfüKS«äjÙzf≈¶¬K«πEs°ÏB
• É•B¬ZHA—ˆËÈí?|öVB˘≈≥îò˘≈ZflŒiÇKôºZflŒjIæB
füKô|¶h‰GKmm18Ës¿¬jÙz[f≈¶¬B|†¶hsÛm≈¶Ùz?
|öV©Es250.00æI°ÏB
• ZñS«äjÈZñ18ËsÕ«äjZêˆSí?|öVBfüK∏í?|öV¬fñjä‚÷ã`◊I18ËB
ŒfKÉsΤCûˆoâ≤f˚V¬BwL®|¶h‰GÉ÷㇘ÙBZâ≤ΤCû¬Ù¶«
flXÉπ°Ï π®˚B
27
ÀPsËy?|Ùz‰G¬Vn
qK _______________________________________________________________________pLc`
Aç‡ __________________________________________________________________
Œ÷˘Xfi◊äÙz?|öV¬Ëy‰GBq™ÇŒ°êmâiAåâ18Ës¿jP¬Î¤CûBqç‡sj‰G¬D≤«πËyEså≤AFU°Ïl/tXÀ¥B
ÀPߢ ___________________________________________________________________________tyY_______________
Àóߢ __________________________________________________________________________tyY_______________
˛ ÷˘Xfi◊äÙz?|‰G¬B\
wL®|˘X18Ës¿jPÙz?|öVGßœA·?Aæ?l?ΩHB
_____________________________________________ ‘‰Gá¿Y
* Ωm[IÒÙ]ΤCsVG?|∏훬ä‚B_||†¶h‰GKmm18Ës¿jPÙz?|öV[f≈¶¬B
* ŒF¬Î¤CûúG|ZCA|UΤCAújCl/¢”BZ¡X¡•¯CB
* ÀP÷ãc`AyÀPnIâÕߢÎ]˘≈ç‡AŒ°ÔwËy‰G¬êmB
* SÔw_____________________________________________¬Ëy‰G©πEs¿Y
• å≤
• FU°Ï
• tXÀ·
• ¡\¡O
Რmm÷ j¶h¬hiKÈ®≥Y
GËy‰Gfi≥Yêj¬t˘lÂÆdãH
GËyÂÆdã÷≤ªH
ˢ
˛ èö¬ÂÆdã
Division of Alcohol &Tobacco Enforcement – 302-577-5210
Division of Public HealthTobacco Prevention & Control Program – 302-744-1010
Division of RevenueGS”ª‰¬hiH– 302-577-8200
HelplineG‡œH– 1-800-464-4357
Department of Labor (Clean Indoor Air Act/Work Place) – 302-761-8200 or 302-422-1134
28 29
ˢ
ˢ
ÀPt˘
¶ì¸é‘˚Y18[?Wf?Y‡yÁüsÉÊEfdÕd®§òÕafi
FE¤ÙÕçuænx.kfd¤Ù¥@üa18[?Wf?Y‡yÁüs
ÉÊ, ˜¡façôZ§òÕafiF@ó“…nx.
˚ZF¤œÜÍ‹s≈a±¯Y?
• ?Y‡yüsÉÊEfdÕxõ›≈â∫ó…nx.
• ?Y‡yüsÉÊEfd’§òÕd®fa˜¡’çôZ§òÕx@õ›≈â»˙m
ÜÍ 250 q,á˙mÜÍ 500q,’kcüa1,000qf¯¤ZÆs…nx.á˙fa’k
cf˚F¤Y˚ZF¤œ≠ÃmÀ 12R˜kπü˚Zx¡F¤œÜÍEZ”nx.
• ¯¤k⁄ü≥á˙fa’kcf˚F¤üã÷N…fÅZ‹s≈â˚ˆY6R˜kπ
f≥ó¢ÙEπPñuænx.
ºóˆÁk˚ZF¤œÜÍqdóyüsaéQ±¯k@÷¯Ï‚?
• @à‘m,œf≈Z@Ùçua‹YÂó,üÖfak⁄fÂóÁYºóˆÁköÙD
˚F¤üã÷£rZÙs…nx.
• ≥ó·@E@ÙçuaÂókx\öOY¥@EœÜÍ,÷á˚ü˘ì12R˜πüL
Ã󻱯k⧅nx:
18[?Wf?Y‡yüsÉÊfdE¤ÙÕçuaLâ‰FZ¢¡’¡fiœÜÍ.
ºóˆÁüs18[?Wf?Y‡yÁüsaÉÊEfd÷Lag∆xa˚Zjø÷
ÜÍ.
ºóˆÁüs÷áLâ‰FZÈW‹çkEk÷›xaπÈfá¬üLçZÕ≥Õ
‚∂œÜÍ.
ºóˆÁüsˆZÈœ√oMmZ“WÃLÉÊE∂dÕøaÂóÁf®kEM
m÷W≥Õ‚∂œÜÍ.
ºóˆÁk˚Z÷ñÕÙiYÜÍkü㜧á¥@EñR’≈¡œÜÍ.
¶ì¸é‘˚YÉÊE∂sÕøaÂóÁÃmÀÉÊfdfaNÈóüºÂÕaÂóÁüs
®kEÆé[ñua≈MEmß”nx.√oÛZ§¡œÂóf®k@18[kÒ≈öxaÂ
≈ZsÛœÂóÁY˙Âõm£rZâÕs…nx.
πq‡Áfç™Z¤ÙÕçua¶ì¸é‘˚
31
œ∑é
¶ì¸é‘˚YÉÊfdfaNÈüºÂÕçuaÂóÁkx\öOkQßuaπÈZÈÙ–lZ‚∂Õçuænx:
• 18[?Wf?Y‡yÁüsÉÊEfdÕafiFaq˚snx
• 18[?Wf?Y‡yÁkÉÊE∂dÕafiFaq˚snx
• ˚ZF¤œÂóY¯¤˙ü±÷˚nx
• ÉÊfdÒYÉÊE∂dÕøaÂóÁüs®kEÛç÷Wk≥Õ‚∂–≈ME@Ùçuænx
• ÈÙEÕÙiYÜÍ≥ó·@E@Ùçuaqdóqf‘mY100qf¯¤˙ü±÷Ùs…nx
¶ì¸é‘˚Y˚õWÃ18[?Wfπq‡‡sk¤Ù≈éuaö˚,ÉÊ@s’∂πE§⁄œòòÖqfyΩfd‡
EÈœÉÊfdE¤ÙÕçuænx.k≠œÖqüLas∂ÃmÀ‘qœ25≈MRé¨uaók®‘mfaúMy@
[ñuaÖqüyΩfd‡ER@–lZ‚∂Õçuænx.
πq‡ÁüsÉÊEfdÕÙi≥ÕÕ‡Fœ‚«¶ì¸é‘˚Y18[?WfÂóÁüsÉ椮 (¡@,ÉÊ,baÉÊ’xÉÊ)ffdE¤Ù
Õçuænx.ÉÊfdEFœé@Ù‚«kuænx:
* ’Ò√oÛZ‚∂÷LÉBEÂøaÂóf™«ZMmÕ≥Õ”nx.
* ≠DEàË÷LÉÊE∂d–ñua™«mÙje[ñuænx.àËZBÕs–ñua‰˚Y¤‡üL20‡Z©
x\2‡ZïÕalsnx.
∑: 2003‡1˜ 1n - 20‡ = 1983‡ 1˜ 1n + 2‡ = 1985‡ 1˜ 1n.k≠DCYkúü˚nkuaÂóüsW§ÆZ
fd–ñuænx.
32
* ÂúüãëE÷L›˚–ñ≥uaÒQüã±Õ≥ÕÕ»¡æ.ÒQ㱉˚Z˚A÷W»¡æ.e
üüé@Ù∑§’§gÂ’kuænx:
• mêfaxDYmWÃmÀÉÊEÂæìaLâiÙE‹eÀ≥ÉÊEfd÷Lag…nx.
ÉÊE∂s–ñua®ka‘q18[ká√oÛZ@¨À~œxaÂ≈Z?Y‡yüsN‡
¡p‘≥Õ”nx.
• √oÛZ°a≤ÕâL◊ÿxçZZÕd®qïZ≈ÍâL?Y‡y@ß≠oZáQÕs–
FaÍPFòÕs√oÛZMmÕ≥ÕÕ»¡æ.
• ∑ÿs˚‚ßyfa~˚‚∞y@ÉÊE‡F÷@sÃÁé«nx.?kú¨L√oÛZ
MmÕanZwÙi≥Õ”nx.?Y‡yüsÉÊEfdÕafiFaq˚kᯤZÆs∆
xaÂ≈Z‘ÙÕ¡‡◊ònx.
• OYŒ±üxnçuaekÁk@süÀLÉÊE∂sÕçÀxaZZ”nx.y‡Áüs
ÉÊEgâøyxaZZf⁄nx.e©≥êElsnx.˚˙Ò18[?Wf?Y‡yüsÉÊ
EfdÕafiFaq˚kìaÂ≈Zç«Õ»¡æ.¶ì¸é‘˚ü˘BâÉÊEq˚fdÕ
x@±\WÃõ›≈⯤250qZÆs…nx.
• ?Y‡y@ÉÊE∂sÕ‡F÷®k@18[kÒ≈aÂóö@süÁé«nx.ÉÊE∂sÕ
øaÂóf®kaõé≥18[a≈é~œxaÂ≈Zç«Õ»¡æ.
√oÛZ‚∂“WÃL¡◊DnZ–ñuxaÂ≈Zç«Õ»¡æ.¶ì¸é‘˚Yk∂s–
lZß≠oÁüs‚∂Õçuænx.√oÛZMmÕÙiYÜÍüa¯¤ZÆd®÷çEá
–ñ≥uænx.
33
ÒüfÉÊ fd‰FüúœºóˆLÄL
®a____________________________________________________________oYõkuænx
’Mçk÷”nx. _________________________________________________________________
öëÒüüLa?Y‡yüsaÉÊEfdÕÙiænx.®a18[kÕf?Y‡yÁüs√oÛ§¡‚∂’MmZ‚∂–£rkuænx.k‰FZé‰ÜÍ˚fiN∑,¯¤˙’/faÒüfá¨ü˘ì÷çEá–ñuxahjçuænx.
ºóˆLç ________________________________________________________________________≠D: _______________
çÈ‘Lç _______________________________________________________________________≠D: _______________
ºóˆkF
ÒükF
πq‡üsÉÊfdE¤ÙÕa˜¡‰F
¶ì¸é‘˚Y18[?Wf?Y‡yÁüsÉÊ (¡@,ÉÊ,baÉÊ’ckø
ÉÊ)fdE¤ÙÕçuænx. _____________________________________________x\öO
Y‰FZñR›ænx:
* ’Ò√oÛZ‚∂Õ≥Õ÷LÉÊE∂sÕaÂóf®kEMmÕ≥Õ”nx. ¶ì¸é‘˚ü˘Bâ18[?Wf?Y‡yÁüsÉÊEfdÕafiFaq˚snx.
* N^œ√oÛüaÏúâ·Û,¶ì¸é‘√oÛ,∏m√oÛ’/faß≈kó“…nx.Œ˚ÛY߇ü÷ákg…nx.
* ºóˆÁYÒüf‰FZk÷ÕçuçkE÷ñ–£rZ‹eÁkyxaπÈk‡á≈éuaLÄLEoç߇üLçZÕß~”nx.
* Òüf‰Fü˜¥EgÕâ_____________________________________________x\öOYÅö@›˚”nx:
• ˚fiN∑
•¯¤˙
•÷ç
•©‹¢ı
¶ì¸é‘˚üã÷¯¨/ú«kuaÜÍx\úLˆBÙîÕ»¡æ:
(Òü‰F±O£ryfkF’úLˆB)
(ÒüúLˆB)
ÒükF
ÒükF
NÈœúLˆB
‘˜ &ÉÊ˚fim – 302-577-5210
ò›F˚ZFœ¤™ &ȧøÃ’£m – 302-744-1010
[©L(≥ó·@üúœ¯¨) – 302-577-8200
≥Í?úL (©fl) – 1-800-464-4357
ÈΩY (¯ùœ≈πò‡˚/nÀ¢L) – 302-761-8200 or 302-422-1134
34 35
