Embed Size (px)
Citation preview
LEVELED READER • ALEVELED READER • AAlbert EinsteinUn libro de lectura de Reading A–Z, Nivel Z1
Número de palabras: 2,670
LEVELED READER • ALibro de Nivel Z
Albert Einstein
Escrito por Michael Emerson
U•X•Z1
www.readinga-z.comVisita www.readinga-z.com para obtener miles de libros y materiales.
Libro original en inglés de nivel Z
Libro de nivel • Z1
www.readinga-z.com
Albert EinsteinLibro de lectura Nivel Z1Albert EinsteinLibro original en inglés, Nivel Z© Learning A–ZEscrito por Michael EmersonTraducido por Lorena F. Di Bello
Todos los derechos reservados.
www.readinga-z.com
Créditos fotográficos:Portada: cortesía de la Biblioteca del Congreso, División de grabados y fotografías [LC-USZ62-60242]; contraportada: cortesía de la Biblioteca del Congreso, División de grabados y fotografías {LC-DIG-ppmsca-05649}; página de título, páginas 4, 5, 15, 17: © Bettmann/Corbis; página 6: © Hulton Archive/Getty Images; páginas 9, 20 (arriba, centro, abajo): © ArtToday; página 10: © Jozsef Szasz-Fabian/123 RF; página 13: © Reuters; página 18: © Keystone-France/Gamma-Keystone/Getty Images; página 19: © Lucien Aigner/Corbis; página 21: cortesía de NASA/JPL-Caltech/SSC; página 22: © Bil l Sanderson/Biblioteca de fotos científicas
Contraportada: El Juez Phil l ip Forman le entrega a Einstein su certificado deciudadano los EE.UU. en 1940.
Albert Einstein
Escrito por Michael Emerson
Albert Einstein • Nivel Z1 3 4
Cosas muy ocultas
Cuando Albert Einstein tenía cinco años de edad, su padre, Hermann, le mostró una brújula magnética. Observar su movimiento flotante despertó su curiosidad. ¿Qué hacía que se comportara de esa manera? ¿Por qué la aguja de la brújula se quedaba casi quieta cuando su padre la hacía girar y girar en su mano? ¿Por qué la aguja siempre señalaba el norte, como si una mano invisible la controlara?
Einstein era demasiado pequeño para entender las respuestas, pero nunca olvidó el sentimiento de asombro y misterio. Más adelante, escribió que el observar la brújula le había enseñado una lección importante, que “algo muy escondido” tenía que estar “detrás de las cosas”. Ese pequeño niño curioso creció y se convirtió en un científico curioso que pasó su vida tratando de descubrir qué era ese “algo”. Al continuar persiguiendo su curiosidad, Albert Einstein cambió para siempre el concepto que tienen las personas sobre el universo en el que vivimos.
Tabla de contenido
Cosas muy ocultas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Un talentoso niño curioso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
La oficina de patentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
El año del milagro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Una estrella en ascenso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Los usos de la fama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
La llegada a América . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
La influencia de Einstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Una vida bien vivida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
La curiosidad de Einstein sobre los problemas complejos lo llevó a grandes descubrimientos.
Albert Einstein • Nivel Z1 5 6
Un talentoso niño curioso“Una mesa, una silla, un bol de frutas y un violín;
¿qué más necesita un hombre para ser feliz?”
Albert Einstein nació el 14 de marzo de 1879, en la pequeña ciudad de Ulm, Alemania. Al año siguiente, la familia se mudó a la gran ciudad de Múnich donde nació la hermana menor de Albert, Maja. Maja se transformaría en su mejor amiga de la niñez.
Toda la familia de Einstein tuvo una gran influencia en su vida. Su madre, Pauline, tocaba el piano y compartía su amor por la música con su hijo. Cuando Albert tenía seis años, lo alentó para que aprendiera a tocar el violín, y aunque le disgustaba la estructura que las lecciones requerían, descubrió que le encantaba tocar el instrumento. Su violín se convertiría en un compañero constante el resto de su vida.
Otras influencias familiares también dieron forma a su futuro. El padre de Einstein y dos de sus tíos eran ingenieros eléctricos. Ellos iniciaron a Einstein en el mundo de las matemáticas y las ciencias desde una edad temprana; uno de sus tíos le enseñó lo básico de álgebra como si fuera un juego. Un amigo de la familia, un estudiante de medicina que iba a cenar una vez por semana, le llevó libros de ciencias, matemáticas y filosofía, y Einstein solía leerlos absorto uno a uno durante horas. Se sentía cautivado especialmente por un libro de geometría, aunque los libros sobre filosofía también ayudaron a formar al científico, y a la persona, en que se convertiría. Aun desde niño, Einstein tenía la habilidad de poder concentrarse profundamente, y solía estudiar complicados problemas hasta que se sentía satisfecho de haber considerado todas las soluciones.
Einstein tocó el violín desde la niñez y siguió de adulto.
Albert Einstein con su hermana, Maja
¿Sabías que?De niño, Einstein tenía un
hábito común al hablar que preocupaba a sus padres. Todo lo que el joven Einstein decía en voz alta, solía repetirlo para sí en voz muy baja. Era como si quisiera “revisar sus palabras”, para ver si eran correctas. Finalmente, dejó este hábito peculiar y se convirtió en un dotado orador público.
7 8Albert Einstein • Nivel Z1
En la escuela, el talento de Einstein para la matemática y la ciencia fue inmediatamente obvio, pero también lo fue su individualidad. Para el joven Einstein, los maestros eran como sargentos del ejército que sólo obligaban a sus alumnos a memorizar información inútil y datos sin vida, en lugar de alentarlos a pensar por sí mismos y a buscar nuevas respuestas. Einstein prefería su propio estilo de pensamiento creativo. Sus objeciones en las clases causaban interrupciones. Finalmente, uno de sus maestros sugirió que abandonara la escuela dado que su actitud estaba menoscabando el respeto de la clase por el maestro.
Tanto Einstein como sus maestros se sintieron aliviados cuando finalmente dejó la escuela a los 15 años de edad, para reunirse con sus padres en Italia. La familia se había mudado allí para comenzar con un nuevo negocio, pero al poco tiempo de haberse establecido en Italia, Einstein se mudó otra vez, esta vez para terminar la escuela en Suiza.
Con sólo 17 años, Einstein fue aceptado en una de las mejores universidades científicas de Europa. Con frecuencia faltaba a las clases de rutina para pasar más tiempo desarrollando sus propias ideas en el laboratorio. La mayoría de sus profesores universitarios pensaban que el brillante joven alumno tendría un futuro prometedor si sólo aprendía a seguir las reglas establecidas.
La oficina de patentes
Einstein tuvo dificultades para encontrar un trabajo cuando terminó sus estudios en 1900. Había sido sin duda un alumno brillante, y se había graduado de una de las universidades más prestigiosas de Europa. Sin embargo, su fuerte carácter independiente y su curiosidad hicieron que él no gozara de la simpatía de los mismos profesores que podrían haberlo ayudado a encontrar el trabajo que deseaba. Un puesto como profesor le hubiera brindado la libertad que anhelaba para seguir estudiando. Disgustado, pero no desalentado, Einstein no abandonó su interés por la ciencia. Tenía ideas que quería seguir estudiando y probando. Sólo tenía que encontrar el tiempo y el lugar para hacerlo.
Einstein encontró tanto el tiempo como el lugar en 1902 cuando aceptó un trabajo como empleado en una oficina de patentes en Bern, Suiza. Su inusual trabajo consistía en asegurarse de que los aparatos presentados para ser patentados funcionaran como sus inventores decían que lo hacían.
El trabajo en la oficina de patentes le permitía a Einstein hacer lo que hacía mejor: seguir su curiosidad y cuestionar las ideas de otros. En el primer día de trabajo, el jefe de Einstein le dijo “Cuando tomes una solicitud, piensa que todo lo que dice el inventor está mal”.
Albert Einstein • Nivel Z1 9 10
La seguridad de un salario fiable y un horario de trabajo fijo le brindaron a Einstein la libertad para trabajar en sus propias ideas. En su tiempo libre, se encontraba con un grupo de amigos con los que compartía su curiosidad sobre las ideas científicas del momento, así como también sobre los progresos en filosofía y matemática. Se llamaban así mismos “Academia Olimpia”, y sus entusiastas intercambios generalmente se extendían hasta tarde en la noche; hablaban y se divertían en cafés o en el apartamento de Einstein. Fue durante esos años de trabajo estable y fuertes amistades que Einstein comenzó a desarrollar ideas que cambiarían la ciencia para siempre.
El año del milagro
Para el año 1905, Einstein había estado trabajando en la oficina de patentes durante tres años y durante esa época su próspera curiosidad lo había llevado a la investigación, el estudio y la reflexión sobre nuevas teorías científicas. Pronto, se sintió con la confianza suficiente en sus resultados como para compartir las ideas que había desarrollado.
Einstein envió artículos que explicaban sus ideas a la publicación científica alemana más importante de la época, Annalen der Physik. La publicación sacó el primero de estos artículos en marzo de 1905 y al poco tiempo se publicaron cuatro más. El primer artículo de Einstein explicaba sus ideas sobre la naturaleza y el comportamiento de la luz. El segundo y tercer artículo demostraban la existencia de diminutas partículas de materia llamadas moléculas y átomos, y describían cómo se movían. Los dos artículos finales brindaban nuevas explicaciones para la comprensión de la relación que existía entre el espacio, el tiempo y los objetos en movimiento.
¿Sabías que?El mismo Einstein
tenía varias patentes propias. Una patente era de una brújula que no sufría los efectos de grandes cantidades de hierro. Esta brújula se transformó en parte del equipamiento básico de barcos de metal y submarinos. También tenía una patente de una bomba para refrigeradores más silenciosa y segura.
Moléculas de agua (H2O)
H
HO
Albert Einstein • Nivel Z1 11 12
Los científicos quedaron atónitos por lo que leyeron en sus artículos. ¿De dónde habían surgido estas ideas tan singulares? Pero algunos también estaban enojados, dado que su trabajo de toda una vida era menoscabado. En sólo seis meses, Einstein había cambiado doscientos años de aceptado pensamiento científico sobre el contenido y comportamiento del universo conocido. La comunidad científica estaba igualmente asombrada de que estas ideas vinieran no de un profesor de física de una de las universidades más importantes, sino de un curioso empleado de veintiséis años de una oficina de patentes.
Inmediatamente después de la publicación de sus ideas, la carrera científica de Einstein despegó en varias direcciones. Se sentía más vigorizado por la atención que su trabajo había recibido de parte de la comunidad científica y por las oportunidades que se le brindaban. Recibía invitaciones para hablar en reuniones científicas y explicar sus nuevas ideas. El Premio Nobel de Ciencias de 1905 felicitó personalmente a Einstein. Hasta un conocido y muy respetado profesor de física llamado Max Planck, comenzó a enseñar las ideas de Einstein a sus alumnos. Con el tiempo, el año 1905 comenzó a ser conocido como el “año del milagro” de Einstein.
“La cosa más incomprensible del mundo es que es comprensible”.
Una estrella en ascenso
Einstein continuó trabajando en la oficina de patentes hasta 1909. Ese año, finalmente recibió complacido una oferta para un puesto de tiempo completo en la universidad. Einstein aceptó el puesto, pero luego, como era característico, se cambió de una escuela a otra durante los siguientes años; seguía buscando el lugar ideal para desarrollar sus investigaciones.
Mientras tanto, continuaba desarrollando y perfeccionando sus antiguas ideas de nuevas maneras, lo que significaba un trabajo duro, y varias veces Einstein pensó que estaba en el camino equivocado. Solía ser muy autocrítico. En realidad, sus ideas eran tan nuevas y poco conocidas que decía que casi lo volvían loco. Luego, en 1915, tuvo un gran adelanto: finalmente resolvió cómo unir sus antiguas ideas individuales en un sistema, al que llamó teoría de la relatividad general.
Las ideas de Einstein, una vez más, entusiasmaron a los científicos del mundo. En 1919, científicos británicos probaron la teoría de Einstein midiendo la posición de una estrella durante un eclipse solar. Si Einstein estaba en lo correcto, la estrella parecería estar en una posición, cuando en realidad estaba en otra. Para el asombro de varios, ¡la estrella apareció casi exactamente donde Einstein dijo que estaría!
Albert Einstein • Nivel Z1 13 14
A pesar de su éxito y la amplia aceptación de sus teorías, no todos estaban contentos con Einstein. Muchos científicos habían construido sus carreras sobre las ideas que Einstein había echado a un lado, y otros no querían creer en las teorías de Einstein porque era difícil probarlas en un laboratorio. A algunas personas no les gustaba Einstein simplemente porque era un hombre judío que vivía en un país donde crecían los prejuicios contra varios grupos de personas. Durante los siguientes años, los amigos de Einstein temían cada vez más por su seguridad.
Aunque Einstein se transformó en un persistente oponente de los crecientes prejuicios en Alemania, tomó las críticas profesionales de su trabajo con calma. Sabía que sus teorías no eran perfectas; sin embargo, con cada nuevo artículo publicado, más y más personas se dieron cuenta de que el trabajo de Einstein era de gran importancia. En 1922, Einstein fue galardonado con el prestigioso Premio Nobel en Física.
Los titulares de los periódicos de todo el mundo anunciaron los descubrimientos. Un periódico británico declaró “Revolución en la ciencia. Nueva teoría del universo”. Un periódico alemán llamó a Einstein una “nueva celebridad de la historia mundial” y dijo que sus ideas eran “una completa revolución en nuestros conceptos sobre la naturaleza”. De la noche a la mañana, Albert Einstein se había convertido en uno de los hombres más famosos del mundo. Hasta algunos proclamarían, con justa razón, que fue la persona más influyente del siglo veinte.
Tierra
Sol
B
A
Donde la estrella está realmente
Donde la estrella
parece estar
La gravedad del sol distorsiona la luz de la estrella. Esto hace que la estrella parezca estar en el punto B cuando en
realidad está en
el A.
No en escala
Albert Einstein • Nivel Z1 15 16
Einstein también sabía que podía usar su fama para dirigir la atención a temas que a él le interesaban fuera de las ciencias. Una de las cosas en las que Einstein creía profundamente era que se debía evitar la guerra del todo si era posible. En 1914, fue uno de los tres científicos que firmó una carta en contra del militarismo alemán y en contra de que Alemania tomara parte en la Primera Guerra Mundial. Más de 100 científicos habían firmado una carta apoyando la incorporación de Alemania en la guerra. Ahora que había ganado la atención del mundo por su trabajo científico, intensificó sus esfuerzos en contra de la guerra, apoyando públicamente a grupos internacionales que trabajaban por la paz. Con frecuencia escribía sobre sus creencias contra la guerra. Cuando Alemania comenzó a prepararse para la guerra otra vez en los años 1920 y 1930, Einstein continuó escribiendo y hablando.
Einstein también creía firmemente en la creación de un nuevo país judío, que se llamaría Israel, en el Medio Oriente. Abogó por un gobierno mundial contra el nacionalismo, pero luego de presenciar la creciente violencia y odio contra los judíos en su país natal, creyó que los judíos debían unirse de cualquier manera que fuera posible. A comienzos de 1921 se hizo más visible su apoyo a la causa judía. En 1952 le ofrecieron la presidencia del nuevo país Israel, la cual rechazó con respeto.
Los usos de la fama“Intenta no convertirte en un hombre de éxito sino en un hombre de valor”
A medida que crecía la fama de Einstein, también crecían los pedidos de entrevistas, fotografías, discursos y escritos. Einstein tenía sentimientos encontrados con respecto a toda esta atención. Estos pedidos le sacaban tiempo a sus investigaciones, y se dio cuenta de que muchas personas continuaban malinterpretando sus ideas por más que las explicara con cuidado.
A pesar de sus preocupaciones, Einstein sabía que la fama podía abrirles la mente a más personas y le permitiría llevar sus ideas a audiencias más amplias. Cuantos más discursos y entrevistas diera, más gente escucharía sobre sus teorías e intentaría entender el mundo como él lo veía.
Los reporteros de los periódicos saludan a Albert Einstein y a Elsa, su esposa, cuando llegan a New York en 1921.
Albert Einstein • Nivel Z1 17 18
La llegada a América
A pesar de los esfuerzos de Einstein y de otros por mantener la paz, en 1930 Alemania estaba más cerca de la guerra. Hasta ese momento, el gobierno alemán había tolerado a Einstein, su fama y sus críticas sobre sus planes, pero Einstein sabía que esta tolerancia no duraría. En 1933, siguiendo una serie de conferencias anuales en los Estados Unidos, viajó en barco hasta Bélgica para abandonar formalmente su ciudadanía alemana. Sin regresar a su hogar en Alemania, Einstein aceptó un puesto en el Instituto de Estudios Avanzados en la Universidad de Princeton en los Estados Unidos. Como respuesta, las tropas militares alemanas confiscaron una gran parte de su propiedad, quemando públicamente muchos de sus trabajos y libros y acusándolo de traidor.
En Princeton, Einstein llevó a su familia a una casa cerca de su oficina. Pronto formaron parte de la cerrada comunidad de Princeton. Cuando las personas que no eran de la ciudad querían saber dónde vivía el gran hombre, las de la ciudad solían preguntar “¿Lo está esperando?”. Esta pregunta evitaba que desconocidos molestaran a Einstein en su casa.
Einstein se encuentra con Jawarharlal Nehru,
primer ministro de la India, en la casa de
Einstein en Princeton, New Jersey, en 1949.
A Einstein le gustaba navegar y con frecuencia navegaba su barco en el Lago Carnegie de Princeton.
Albert Einstein • Nivel Z1 19 20
La influencia de Einstein“Son pocos aquellos que ven con sus propios
ojos y sienten con su propio corazón”
Einstein no era un inventor, sin embargo su curiosidad condujo a la creación de muchos productos
útiles. Por ejemplo, las ideas de Einstein sobre la naturaleza y comportamiento de la luz
condujeron a los científicos a desarrollar nuevas maneras de controlar la luz, y estas nuevas tecnologías finalmente condujeron a la producción
de las cámaras de televisión, los controles remotos para los
aparatos electrónicos del hogar y las computadoras de pantalla plana. Einstein también fue la primera persona en pensar en la luz láser, una tecnología que se usa hoy en día en discos compactos (CD), discos de vídeo digitales (DVD) y cajas
registradoras de supermercado. La prueba de la existencia de átomos y moléculas llevó a la creación o perfeccionamiento de una amplia gama de productos, incluyendo crema para afeitar, pasta dental, computadoras
personales y teléfonos celulares.
Durante los siguientes veintidós años, Einstein continuó trabajando para ampliar sus ideas en áreas nuevas. Algunas personas pensaban que sus esfuerzos demostraban que estaba perdiendo sus facultades, pero Einstein no les prestaba mucha atención a estas críticas. Él creía que podía desarrollar una nueva teoría que unificaría sus ideas con las últimas teorías. Continuó dedicado a su trabajo e ideas, sin embargo nunca alcanzó el tipo de gran adelanto que había alcanzado durante el “año del milagro” o con la teoría de la relatividad general. Con la demanda de siempre, continuó dando discursos, escribiendo artículos y encontrándose regularmente con colegas científicos.
Albert Einstein revisa algunos temas con su secretaria Helen Dukas, quien trabajó con Einstein desde 1928 hasta la muerte de él en 1955.
Albert Einstein • Nivel Z1 21 22
Las ideas científicas de Einstein continúan influenciando nuevas teorías y tecnologías. Ideas actuales sobre los orígenes del universo, la naturaleza del espacio y el tiempo, y extraños e intrigantes objetos llamados agujeros negros… todas tienen una gran deuda con el trabajo y el pensamiento original de Einstein. Los descubrimientos y ecuaciones de Einstein brindaron las bases para que los científicos pudieran comprender muchos aspectos del universo. Sólo recientemente los científicos han podido probar y confirmar algunas de las teorías más interesantes de Einstein.
Una vida bien vivida“Lo importante es nunca dejar de cuestionar”
Einstein dijo una vez, “La mejor experiencia que podemos tener es la misteriosa... Es suficiente con tratar de entender un poquito de este misterio cada día”.
Hasta su muerte el 18 de abril de 1955, su curiosidad llevó a Einstein a trabajar para entender los grandes misterios de la naturaleza. Al hacerlo, cambió lo que la gente piensa sobre el tiempo, el espacio, la energía y la materia, los fundamentos del universo.
Las teorías de Einstein les dan a los científicos un marco para estudiar objetos espaciales, tales como la nebulosa Hélix.
Albert Einstein • Nivel Z1 23 24
Glosarioabogar (verb) apoyar o recomendar (pág. 16)
absorto (adj.) entregado totalmente a algo, tal como la lectura (pág. 6)
álgebra (sust.) una rama de la matemática en la que los símbolos, usualmente letras, se usan para representar números desconocidos (pág. 6)
átomos (sust.) diminutos pedazos de materia (pág. 10)
brújula una herramienta para encontrar la
física (sust.) el estudio científico de la materia y la energía (pág. 11)
influyente (adj.) que tiene el poder de afectar los eventos (pág. 13)
magnética dirección con una aguja que siempre
(sust.) señala el norte (pág. 4)
moléculas (sust.) las partes más pequeñas de una sustancia que todavía se pueden identificar como esa misma sustancia (pág. 10)
nacionalismo la creencia en el éxito e independencia
(sust.) de la nación de uno (pág. 16)
patente (sust.) un documento que permite a un inventor el derecho a ganar dinero con su invento (pág. 8)
prestigioso (adj.) que se respeta, se honra o tiene gran prestigio (pág. 14)
revolución (sust.) un adelanto sobre ideas anteriores o maneras de hacer las cosas (pág. 13)
Academia Olimpia, 9agujeros negros, 21año del milagro, 10, 11,
19artículos, 10, 11, 17brújula, 4, 9científico(s), 4, 6, 11, 12,
14, 16, 19, 20, 21creencias, 16críticas, 14, 17, 19curiosidad, 7 al 10, 20, 22curioso, 4, 5, 19eclipse solar, 12escuela, 7, 8, 12Estados Unidos, 17fama, 15, 16, 17familia, 5, 6, 7, 18filosofía, 6, 9guerra, 16, 17hermana, 5inventor, 8, 20investigación, 10, 12, 15Israel, 16
laboratorio, 7, 14luz láser, 20madre, 5magnética, 4misterioso, 22nació, 5oficina de patentes, 8, 10, 12orador público, 17padre, 4, 6patentes, 8, 10, 11, 12paz, 16, 17Premio Nobel, 11, 14puesto, 8, 12revolución, 13teoría de la relatividad
general, 12, 19teorías científicas, 10tíos, 6trabajo (trabajar), 7, 8, 9, 11, 12,
14, 16, 17, 19, 21, 22Universidad de Princeton, 17universo, 4, 11, 13, 21, 22violín, 5
Índice
