Embed Size (px)
Citation preview
TÉCNICAS DE TRADUCCIÓNTÉCNICAS DE TRADUCCIÓNANÁLISIS SINTÁCTICO Y TRADUCCIÓN DE UN TEXTO
Nivel 4
FÍJATE EN ESTE TEXTO Y SIGUE LOS PASOS SIGUIENTES:
Prima hora et secunda clientes in salutationibus consumunt; tertia hora raucos causidicos exercet. Roma uarios labores extendit in quintam horam. Sexta hora quietem corporibus lassis dat; septima finis quietis erit. Ab octaua usque in nonam tempus Romanorum in palestra fugit. In nona hora onus corporum lectos frangit. 1 Localizamos una pausa fuerte y marcamos los verbos.
2. Buscamos el enlace entre los dos verbos
3. Separo las proposiciones
Prima hora et secunda clientes in salutationibus consumunt; tertia
hora raucos causidicos exercet. Roma uarios labores extendit in
quintam horam. Sexta hora quietem corporibus lassis dat; septima
finis quietis erit. Ab octaua usque in nonam tempus Romanorum in
palestra fugit. In nona hora onus corporum lectos frangit.
V
V
Oración Yuxtapuesta
Oración YuxtapuestaP1
P2
Pasamos ahora al análisis sintáctico de cada una de las proposiciones.
Prima hora et secunda clientes in salutationibus consumunt; tertia
hora raucos causidicos exercet. Roma uarios labores extendit in
quintam horam. Sexta hora quietem corporibus lassis dat; septima
finis quietis erit. Ab octaua usque in nonam tempus Romanorum in
palestra fugit. In nona hora onus corporum lectos frangit.
P1
P2
Piensa en las funciones de los casos
SUJ E.C.C
O.Yux
CD CC V
V
S
S CD
La hora primera y segundaLa hora primera y segunda a los clientes a los clientes en los saludos;en los saludos;
Inicio la traducción del texto (sólo la parte que tengo Inicio la traducción del texto (sólo la parte que tengo analizada)analizada).
1.- Seguimos este orden: sujetosujeto ,verboverbo, complementoscomplementos
agotanagotan
la tercera hora la tercera hora no deja en reposono deja en reposo a los roncos abogados.a los roncos abogados.
Analizamos hasta la siguiente pausa.
Prima hora et secunda clientes in salutationibus consumunt; tertia
hora raucos causidicos exercet. Roma uarios labores extendit in
quintam horam. Sexta hora quietem corporibus lassis dat; septima
finis quietis erit. Ab octaua usque in nonam tempus Romanorum in
palestra fugit. In nona hora onus corporum lectos frangit.
P1
P2
Piensa en las funciones de los casos
SUJ E.C.C
O.Yux
CD CC V
V
S
S CD VS CD
CCT
La hora primera y segundaLa hora primera y segunda a los clientes a los clientes en los saludos;en los saludos;
Continuo la traducción del texto (sólo la parte que Continuo la traducción del texto (sólo la parte que tengo analizada)tengo analizada).
1.- Seguimos este orden: sujetosujeto ,verboverbo, complementoscomplementos
agotanagotan
la tercera hora la tercera hora no deja en reposono deja en reposo a los roncos abogados.a los roncos abogados. RomaRoma
prolongaprolonga diversas ocupacionesdiversas ocupaciones hasta la quinta hora.hasta la quinta hora.
Vuelvo a analizar hasta la siguiente pausa. Empiezo por separar las proposiciones.
Prima hora et secunda clientes in salutationibus consumunt; tertia
hora raucos causidicos exercet. Roma uarios labores extendit in
quintam horam. Sexta hora quietem corporibus lassis dat; septima
finis quietis erit. Ab octaua usque in nonam tempus Romanorum in
palestra fugit. In nona hora onus corporum lectos frangit.
P1
P2
Piensa en las funciones de los casos
SUJ E.C.C
O.Yux
CD CC V
V
S
S CD VS CD
CCT V
V
P1
P2
P2O.Yux
S CD CI S
ATR
CN
La hora primera y segundaLa hora primera y segunda a los clientes a los clientes en los saludos;en los saludos;
De nuevo la traducción del texto (sólo la parte que De nuevo la traducción del texto (sólo la parte que tengo analizada)tengo analizada).
1.- Seguimos este orden: sujeto (adjetivo-nombre-sujeto (adjetivo-nombre-complementocomplemento del nombredel nombre)) ,verboverbo, complementoscomplementos
agotanagotan
la tercera hora la tercera hora no deja en reposono deja en reposo a los roncos abogados.a los roncos abogados. RomaRoma
prolongaprolonga diversas ocupacionesdiversas ocupaciones hasta la quinta hora.hasta la quinta hora. La sexta hora La sexta hora
dada descansodescanso a los cansados cuerpos; a los cansados cuerpos; la séptima la séptima seráserá el finel fin del descanso.del descanso.
Pasamos a la siguiente proposición.
Prima hora et secunda clientes in salutationibus consumunt; tertia
hora raucos causidicos exercet. Roma uarios labores extendit in
quintam horam. Sexta hora quietem corporibus lassis dat; septima
finis quietis erit. Ab octaua usque in nonam tempus Romanorum in
palestra fugit. In nona hora onus corporum lectos frangit.
P1
P2
Piensa en las funciones de los casos
SUJ E.C.C
O.Yux
CD CC V
V
S
S CD VS CD
CCT V
V
P1
P2
P2O.Yux
S CD CI S
ATR
CN
V
S
CNCCT
CCL
La hora primera y segundaLa hora primera y segunda a los clientes a los clientes en los saludos;en los saludos;
Continuamos la traducción del texto (sólo la parte que Continuamos la traducción del texto (sólo la parte que tengo analizada)tengo analizada).
1.- Seguimos este orden: sujeto (adjetivo-nombre-sujeto (adjetivo-nombre-complementocomplemento del nombredel nombre)) ,verboverbo, complementoscomplementos
agotanagotan
la tercera hora la tercera hora no deja en reposono deja en reposo a los roncos abogados.a los roncos abogados. RomaRoma
prolongaprolonga diversas ocupacionesdiversas ocupaciones hasta la quinta hora.hasta la quinta hora. La sexta hora La sexta hora
dada descansodescanso a los cansados cuerpos; a los cansados cuerpos; la séptima la séptima seráserá el finel fin del descanso.del descanso.
El tiempo El tiempo de los romanosde los romanos huyehuye en el gimnasio en el gimnasio desde la octava hasta desde la octava hasta
hasta la novena. hasta la novena.
Analizamos la última proposición.
Prima hora et secunda clientes in salutationibus consumunt; tertia
hora raucos causidicos exercet. Roma uarios labores extendit in
quintam horam. Sexta hora quietem corporibus lassis dat; septima
finis quietis erit. Ab octaua usque in nonam tempus Romanorum in
palestra fugit. In nona hora onus corporum lectos frangit.
P1
P2
Piensa en las funciones de los casos
SUJ E.C.C
O.Yux
CD CC V
V
S
S CD VS CD
CCT V
V
P1
P2
P2O.Yux
S CD CI S
ATR
CN
V
S
CNCCT
CCL VS
CNCDCCT
La hora primera y segundaLa hora primera y segunda a los clientes a los clientes en los saludos;en los saludos;
Acabamos la traducciónAcabamos la traducción.
1.- Seguimos este orden: sujeto (adjetivo-nombre-sujeto (adjetivo-nombre-complementocomplemento del nombredel nombre)) ,verboverbo, complementoscomplementos
agotanagotan
la tercera hora la tercera hora no deja en reposono deja en reposo a los roncos abogados.a los roncos abogados. RomaRoma
prolongaprolonga diversas ocupacionesdiversas ocupaciones hasta la quinta hora.hasta la quinta hora. La sexta hora La sexta hora
dada descansodescanso a los cansados cuerpos; a los cansados cuerpos; la séptima la séptima seráserá el finel fin del descanso.del descanso.
El tiempo El tiempo de los romanosde los romanos huyehuye en el gimnasio en el gimnasio desde la octava hasta desde la octava hasta
hasta la novena. hasta la novena. El peso El peso de los cuerposde los cuerpos romperompe las camas las camas
en la novena hora. en la novena hora.
![TRADUCCIÓN B31[1].4](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5571fe7c49795991699b7d81/traduccion-b3114.jpg)
