UN CURSO DE MILAGROS (A COURSE IN MIRACLES)

UN CURSO DE MILAGROS

EDICIÓN EN UN SOLO VOLUMEN

I

TEXTO

II

LIBRO DE EJERCICIOS

III

MANUAL PARA EL MAESTRO

Traducido por Rosa María González de Wynn y

Fernando Gómez

Con la colaboración principal de Rosa Gómez

Colaboraron también: Emilio Guzmán, Armando Molina, Juan Manuel Ocasio, Irma Santiago, Emy LaBelle, Muñeca Géigel,

Elise Coit, Rosa Briceño, Kenn Holsten, Valeria Pequeño y Jorge Ramírez.

Editado por Jane C. Rizo-Patrón.

Revisión final a cargo de

Rosa María González de Wynn y Fernando Gómez.

FOUNDATION FOR INNER PEACE

(FUNDACIÓN PARA LA PAZ INTERIOR)

Publicado por

―Foundation for Inner Peace"

(Fundación para la Paz Interior)

P.O. Box 598

Valley, CA 94942

Estados Unidos

www.acim.org

Copyright © 1988, 1992 by the Foundation for Inner Peace

Copyright © 1999 by the Foundation for A COURSE IN MIRACLES

RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. Está terminantemente

prohibido reproducir o transmitir cualquier parte de este libro ya sea por

medios electrónicos o mecánicos, incluyendo fotocopias, grabaciones,

videos, o cualquier otro sistema de almacenamiento y recuperación de

datos sin el permiso previo de la casa editorial. Para más información,

póngase en contacto con la "Foundation for A COURSE IN MIRACLES,

41397 Buecking Drive, Temecula, CA 92590"

Título original: A Course in Miracles.

Edición original en inglés publicada en tres volúmenes por

"Foundation for Inner Peace" en junio de 1976.

Impreso en los Estados Unidos de América

ISBN 0-9606388-5-7

Library of Congress Catalog Card Number: 92-75265

04 05 06 07 08 09—18 17 16 15 14 13 12

http://www.acim.org/

La Foundation for Inner Peace (Fundación para la Paz Interior) desea dar las

gracias a las muchas personas sin cuya ayuda esta obra no habría sido

posible.

La numeración de las oraciones de Un curso de milagros sigue en todo

momento la de la segunda edición de la versión inglesa. Cuando dos o

más oraciones inglesas se han combinado en castellano en una sola, el

lector notará que la oración en castellano contiene uno o varios números allí

donde aproximadamente se recoge lo que en inglés era una frase

independiente. En los casos en los que una frase inglesa se ha convertido en

dos en castellano, la segunda frase en castellano se ha numerado con la

letra "a".

Para traducir las citas directas de la Biblia se utilizó la traducción de Nácar-

Colunga.

PREFACIO

Este prefacio se escribió en 1977 como respuesta a las muchas solicitudes

recibidas para que se incluyera una introducción a Un curso de milagros.

Las primeras dos partes de este Prefacio –¿Cómo se originó? y ¿Qué es?– las

escribió la misma Helen Schucman; la última parte fue escrita mediante el

proceso de dictado Interno descrito más adelante.

¿Cómo se originó?

Un curso de milagros dio comienzo con la súbita decisión de dos personas

de colaborar en el logro de un objetivo común. Esas dos personas fueron

Helen Schucman y William Thetford, catedráticos de psicología médica de la

Facultad de Medicina y Cirugía de la Universidad de Columbia en la ciudad

de Nueva York. No es realmente importante quiénes fueron esas personas,

excepto que lo ocurrido muestra que con Dios todo es posible. A ambos se

les podía haber calificado de todo menos de personas espirituales. La

relación entre ellos era difícil, a menudo tensa, y a ambos les preocupaba

en gran medida su reputación y aceptación tanto a nivel personal como

profesional. Sus vidas, que en su mayor parte estaban regidas por valores

mundanos, apenas coincidían con lo que el Curso postula. He aquí cómo

Helen, la persona que recibió el material, se describe a sí misma:

Psicóloga, educadora, intelectualmente conservadora y de

ideología atea, estaba trabajando en una insti tución

académica de gran pres tigio, cuando de repente ocurrió algo

que precipitó una cadena de acontecimientos que yo jamás

habría podido predecir. El jefe de mi departamento anun ció

inesperadamente que estaba cansado de los sentimientos de

ira y agresividad que nuestras acti tudes reflejaban y concluyó

diciendo: "t iene que haber otro camino". Como si hubiera

estado esperando esa señal, accedí a ayudarle a encontrarlo.

Al parecer es te curso es ese otro camino.

Aunque su propósito era firme, tuvieron gran dificultad en comenzar su

empresa común. Pero le habían ofrecido al Espíritu Santo la "pequeña

dosis de buena voluntad" que, como el propio Curso habría de subrayar una

y otra vez, es suficiente para permitirle al Espíritu Santo utilizar cualquier

situación para Sus propósitos e infundirle Su poder.

v

Continuando con el relato de Helen:

Tres sorprendentes meses precedieron al inicio de la

redacción en sí , durante los cuales Bil l me sugirió que

anotara los sueños de elevado simbol ismo que estaba

teniendo, así como las extrañas imágenes que me asediaban.

Aunque para entonces ya me había acostum brado un tanto a

lo inesperado, aun así me l levé una gran sorpresa cuando me

vi escribiendo: "Éste es un curso de milagros". Ése fue mi

primer contacto con la Voz. Era una voz que no emitía ningún

sonido, pero que me presentaba una especie de dictado rápido

interno que yo anotaba en un cuaderno de taquigrafía. La

redacción no fue nunca automát ica. Podía interrumpirla en

cualquier momento y después reanudarla. En muchas

ocasiones me hizo sentir muy incómoda, pero nunca pensé

seriamente en suspenderla. Pare cía ser una misión especial

que de alguna manera, en algún lugar, yo había acordado

l levar a cabo. Terminó convirt iéndose en una verdadera

empresa de colaboración entre Bil l y yo, y estoy segura de

que gran parte de su importancia estriba en ese hecho. Yo

anotaba lo que la Voz "decía", y al día siguiente se lo leía a

Bil l y él lo pasaba a máquina. Supongo que él también tenía

una misión especial , pues sin su aliento y apoyo yo nunca

hubiese podido l levar a cabo la mía. En total , el proceso duró

alrededor de siete años. Primero l legó el Texto, luego el

Libro de ejercicios, y f inalmente el Manual para el maestro.

Al material recibido sólo se le han hecho unos l igeros cam -

bios sin importancia. Al Texto se le añadieron los t í tulos de

los capítulos y los subtí tulos, y se omitieron de él algunas de

las referencias de carácter personal recibidas al pr incipio.

Por lo demás, el material no ha sido alterado en absoluto.

Los nombres de las personas que colaboraron en la transcripción del

Curso no se mencionan en la portada de los libros porque el Curso

puede, y debe, descansar sobre sus propios méritos. Su objetivo no es

sentar las bases para iniciar un culto más. Su único propósito es ofrecer

un camino para que algunas personas puedan encontrar su propio

Maestro Interno.

vi

¿Qué es?

Como el propio título indica, el Curso está organizado de principio a fin

como un recurso de enseñanza. Se compone de tres libros: el Texto, que en

esta versión digital tiene 574 páginas (desde la página 22 hasta la 599), el Libro de

ejercicios, con 468 (desde la página 612 hasta la 1081), y el Manual para el

maestro, que consta de 80 (desde la página 1086 hasta la 1166). El orden que

el estudiante debe seguir al usar los libros y la manera de estudiarlos depende,

en cada caso, de sus necesidades y preferencias personales.

El programa de estudios que el Curso propone se planeó meticulosamente

y se explica paso a paso, tanto en el orden práctico como en el teórico. El

Curso pone más énfasis en la aplicación práctica que en la teoría, y más en

la experiencia que en la teología. Señala específicamente que "una teología

universal es imposible, mientras que una experiencia universal no sólo es

posible sino necesaria" (Manual, pág. 1152). Aunque su enfoque es cristiano,

el Curso aborda temas espirituales de carácter universal. Subraya que no es

más que una de las muchas versiones del programa de estudios universal, y

que difiere de las demás sólo en su forma. En última instancia, todas

conducen a Dios.

El Texto es fundamentalmente teórico y expone los conceptos en los que

se basa el sistema de pensamiento del Curso. Sus ideas contienen los

cimientos de las lecciones del Libro de ejercicios. Sin la aplicación práctica que

el Libro de ejercicios provee, el Texto quedaría reducido, en su mayor parte, a

una serie de abstracciones que no tendrían la fuerza necesaria para

producir el cambio de mentalidad que es la meta del Curso.

El Libro de ejercicios consta de 365 lecciones, una para cada día del año.

No es necesario, sin embargo, hacer las lecciones siguiendo ese ritmo; se

puede, si se desea, dedicar más de un día a una lección determinada. Las

instrucciones sólo recomiendan que no se intente hacer más de una lección

por día. El carácter práctico del Libro de ejercicios queda subrayado en su

propia introducción, donde se da más valor a la experiencia lograda con la

práctica que a cualquier compromiso previo de carácter espiritual:

Algunas de las ideas que el libro de ejercicios presenta te resultarán difíciles

de creer, mientras que otras tal vez te parezcan muy sorprendentes. Nada de

eso importa. Se te pide simplemente que las apliques tal como se te

indique. No se te pide que las juzgues. Se te pide únicamente que las uses.

Es usándolas como cobrarán sentido para ti, y lo que te demostrará que son

verdad.

Vii

Recuerda solamente esto: no tienes que creer en las ideas, no tienes que

aceptarlas y ni siquiera tienes que recibirlas con agrado. Puede que hasta te

opongas vehementemente a algunas de ellas. Nada de eso importa, ni

disminuye su eficacia. Pero no hagas excepciones al aplicar las ideas

expuestas en el libro de ejercicios. Sean cuales sean tus reacciones hacia

ellas, úsalas. No se requiere nada más. (Libro de ejercicios, pág. 613).

Finalmente, el Manual para el maestro, escrito en forma de preguntas y

respuestas, contesta algunas de las preguntas que con mayor probabilidad

pueden hacer los estudiantes. Incluye asimismo aclaraciones de algunos de

los términos que el Curso utiliza, y los explica dentro del marco teórico del

Texto.

El Curso no afirma ser de por sí el final del aprendizaje, ni es el propósito

de las lecciones del Libro de ejercidos llevar a término el aprendizaje del

estudiante. Al final se deja al lector en manos de su propio Maestro

Interno, Quien dirigirá el resto del aprendizaje a Su criterio. Si bien el

alcance del Curso es muy amplio, la verdad no puede limitarse a ninguna

forma finita, como se indica claramente en el párrafo con que finaliza el Libro

de ejercicios.

Este curso es un comienzo, no un final... Ya no se asignarán más

lecciones específicas, pues ya no son necesarias. En lo sucesivo, oye

tan sólo la Voz que habla por Dios… Él dirigirá tus esfuerzos,

diciéndote exactamente lo que debes hacer, cómo dirigir tu mente y

cuándo debes venir a Él en silencio, pidiendo Su dirección infalible y Su

Palabra certera. (Libro de ejercidos, pág. 1080).

¿Qué postula?

Nada real puede ser amenazado.

Nada irreal existe.

En esto radica la paz de Dios.

Así comienza Un curso de milagros, el cual establece una clara distinción

entre lo real y lo irreal, entre el conocimiento y la percepción. El

conocimiento es la verdad y está regido por una sola ley: la ley del amor o

Dios. La verdad es inalterable, eterna e inequívoca. Es posible no

reconocerla, pero es imposible cambiarla. Esto es así con respecto a todo lo

que Dios creó, y sólo lo que Él creó es real. La verdad está más allá del

aprendizaje porque está más allá del tiempo y de todo proceso. No tiene

opuestos, ni principio ni fin. Simplemente es.

Viii

El mundo de la percepción, por otra parte, es el mundo del tiempo, de

los cambios, de los comienzos y de los finales. Se basa en interpretaciones,

no en hechos. Es un mundo de nacimientos y muertes, basado en nuestra

creencia en la escasez, en la pérdida, en la separación y en la muerte. Es

un mundo que aprendemos, en vez de algo que se nos da; es selectivo en

cuanto al énfasis perceptual, inestable en su modo de operar e inexacto

en sus interpretaciones.

Del conocimiento y de la percepción surgen dos sistemas de

pensamiento distintos que se oponen entre sí en todo. En el ámbito del

conocimiento no existe ningún pensamiento aparte de Dios porque Dios y

Su Creación comparten una sola Voluntad. El mundo de la percepción, por

otra parte, se basa en la creencia en opuestos, en voluntades separadas y en

el perpetuo conflicto que existe entre ellas, y entre ellas y Dios. Lo que la

percepción ve y oye parece real porque sólo admite en la conciencia

aquello que concuerda con los deseos del perceptor. Esto da lugar a un

mundo de ilusiones, mundo que es necesario defender sin descanso, preci-

samente porque no es real.

Una vez que alguien queda atrapado en el mundo de la percepción, queda

atrapado en un sueño. No puede escapar sin ayuda, porque todo lo que sus

sentidos le muestran da fe de la realidad del sueño. Dios nos ha dado la

Respuesta, el único Medio de escape, el verdadero Ayudante. La función

de Su Voz –Su Espíritu Santo– es mediar entre los dos mundos. El

Espíritu Santo puede hacer eso porque, si bien por una parte conoce la

verdad, reconoce también nuestras ilusiones, aunque no cree en ellas. El

objetivo del Espíritu Santo es ayudarnos a escapar del mundo de los sueños,

enseñándonos cómo cambiar nuestra manera de pensar y cómo corregir

nuestros errores. El perdón es el recurso de aprendizaje excelso que el

Espíritu Santo utiliza para llevar a cabo ese cambio en nuestra manera de

pensar. El Curso, no obstante, ofrece su propia definición de lo que en

realidad es el perdón, así como también de lo que es el mundo.

El mundo que vemos refleja simplemente nuestro marco de referencia

interno: las ideas predominantes, los deseos y las emociones que albergan

nuestras mentes. "La proyección da lugar a la percepción" (Texto, pág.

408). Primero miramos en nuestro interior y decidimos qué clase de mundo

queremos ver; luego proyectamos ese mundo afuera y hacemos que sea

real para nosotros tal como lo vemos. Hacemos que sea real mediante las

interpretaciones que hacemos de lo que estamos viendo.

ix

Si nos valemos de la percepción para justificar nuestros propios errores –

nuestra ira, nuestros impulsos agresivos, nuestra falta de amor en

cualquier forma que se manifieste– veremos un mundo lleno de maldad,

destrucción, malicia, envidia y desesperación. Tenemos que aprender a

perdonar todo esto, no porque al hacerlo seamos "buenos" o "caritativos",

sino porque lo que vemos no es real. Hemos distorsionado el mundo con

nuestras absurdas defensas y, por lo tanto, estamos viendo lo que no está

ahí. A medida que aprendamos a reconocer nuestros errores de

percepción, aprenderemos también a pasarlos por alto, es decir, a

"perdonarlos". Al mismo tiempo nos perdonaremos al mirar más allá de los

conceptos distorsionados que tenemos de nosotros mismos, y ver el Ser

que Dios creó en nosotros, como nosotros.

El pecado se define como una "falta de amor" (Texto, pág. 30). Puesto que

lo único que existe es el amor, para el Espíritu Santo el pecado no es otra

cosa que un error que necesita corrección, en vez de algo perverso que

merece castigo. Nuestra sensación de ser inadecuados, débiles y de estar

incompletos procede del gran valor que le hemos otorgado al "principio

de la escasez" el cual rige al mundo de las ilusiones. Desde este punto de

vista, buscamos en otros lo que consideramos que nos falta a nosotros. "Ama-

mos" a otro con el objeto de ver que podemos sacar de él. De hecho, a

esto es a lo que en el mundo de los sueños se le llama amor. No puede

haber mayor error que ése, pues el amor es incapaz de exigir nada.

Sólo las mentes pueden unirse realmente y a quienes Dios ha unido

como uno, el ego no los puede desunir (Texto, pág. 330). No obstante, la

verdadera unión, que nunca se perdió, sólo es posible en el nivel de la

Mente de Cristo. El "pequeño yo" procura engrandecerse obteniendo del

mundo externo aceptación, posesiones y "amor". El Ser que Dios creó no

necesita nada. Está eternamente a salvo y es eternamente íntegro, amado y

amoroso. Busca compartir en vez de obtener; extender en vez de proyectar.

No tiene necesidades de ninguna clase y sólo busca unirse a otros que, como

él, son conscientes de su propia abundancia.

Las relaciones especiales que se establecen en el mundo son

destructivas, egoístas e "infantilmente" egocéntricas. Mas si se le entregan al

Espíritu Santo, pueden convertirse en lo más sagrado de la tierra: en los

milagros que señalan el camino de retorno al Cielo. El mundo utiliza las

relaciones especiales como el último recurso en favor de la exclusión y

como una prueba de la realidad de la separación. El Espíritu Santo las

transforma en perfectas lecciones de perdón y las utiliza como un medio

para despertarnos del sueño.

x

Cada una representa una oportunidad de sanar nuestras percepciones y

de corregir nuestros errores. Cada una es una nueva oportunidad de

perdonarnos a nosotros mismos, perdonando a otros. Y cada una viene

a ser una invitación más al Espíritu Santo y al recuerdo de Dios.

La percepción es una función del cuerpo, y, por lo tanto, supone

una limitación de la conciencia. La percepción ve a través de los ojos del

cuerpo y oye a través de sus oídos. Produce las limitadas reacciones

que éste tiene. El cuerpo aparenta ser, en gran medida, auto-

motivado e independiente, mas en realidad sólo responde a las

intenciones de la mente. Si la mente lo utiliza para atacar, sea de la

forma que sea, el cuerpo se convierte en la victima de la enfermedad, la

vejez y la decrepitud. Si la mente, en cambio, acepta el propósito del

Espíritu Santo, el cuerpo se convierte en un medio eficaz de

comunicación con otros –invulnerable mientras se le necesite– que

luego sencillamente se descarta cuando deja de ser necesario. De por sí,

el cuerpo es neutro, como lo es todo en el mundo de la percepción.

Utilizarlo para los objetivos del ego o para los del Espíritu Santo

depende enteramente de lo que la mente elija.

Lo opuesto a ver con los ojos del cuerpo es la visión de Cristo, la cual

refleja fortaleza en vez de debilidad, unidad en vez de separación y

amor en vez de miedo. Lo opuesto a oír con los oídos del cuerpo es la

comunicación a través de la Voz que habla en favor de Dios, el Espíritu

Santo, el cual mora en cada uno de nosotros. Su Voz nos parece distante

y difícil de oír porque el ego, que habla en favor del yo falso y separado,

parece hablar a voz en grito. Sin embargo, es todo lo contrario. El

Espíritu Santo habla con una claridad inequívoca y ejerce una

atracción irresistible. Nadie puede ser sordo a Sus mensajes de

liberación y esperanza, a no ser que elija identificarse con el cuerpo, ni

nadie puede dejar de aceptar jubilosamente la visión de Cristo a cambio

de la miserable imagen que tiene de sí mismo.

La visión de Cristo es el don del Espíritu Santo, la alternativa que

Dios nos ha dado contra la ilusión de la separación y la creencia en la

realidad del pecado, la culpabilidad y la muerte. Es la única corrección

para todos los errores de percepción: la reconciliación de los aparentes

opuestos en los que se basa este mundo.

xi

Su benévola luz muestra todas las cosas desde otro punto de vista,

reflejando el sistema de pensamiento que resulta del conocimiento y

haciendo que el retorno a Dios no sólo sea posible, sino inevitable. Lo

que antes se consideraba una injusticia que alguien cometió contra otro,

se convierte ahora en una petición de ayuda y de unión. El pecado, la

enfermedad y el ataque se consideran ahora percepciones falsas que

claman por el remedio que procede de la ternura y del amor. Las defensas

se abandonan porque donde no hay ataque no hay necesidad de ellas. Las

necesidades de nuestros hermanos se vuelven las nuestras, porque son

nuestros compañeros en la jornada de regreso a Dios. Sin nosotros, ellos

perderían el rumbo. Sin ellos, nosotros jamás podríamos encontrar el

nuestro.

El perdón es algo desconocido en el Cielo, donde es inconcebible que se

pudiese necesitar. En este mundo, no obstante, el perdón es una corrección

necesaria para todos los errores que hemos cometido. Perdonar a otros es la

única manera en que nosotros mismos podemos ser perdonados, ya que

refleja la ley celestial según la cual dar es lo mismo que recibir. El Cielo

es el estado natural de todos los Hijos de Dios tal como Él los creó. Ésa es

su realidad eternamente, la cual no ha cambiado porque nos hayamos

olvidado de ella.

El perdón es el medio que nos permitirá recordar. Mediante el perdón

cambiamos la manera de pensar del mundo. El mundo perdonado se

convierte en el umbral del Cielo, porque mediante su misericordia

podemos finalmente perdonarnos a nosotros mismos. Al no mantener a

nadie prisionero de la culpabilidad, nos liberamos. Al reconocer a Cristo en

todos nuestros hermanos, reconocemos Su Presencia en nosotros mismos.

Al olvidar todas nuestras percepciones erróneas, y al no permitir que nada

del pasado nos detenga, podemos recordar a Dios. El aprendizaje no nos

puede llevar más allá. Cuando estemos listos, Dios Mismo dará el último

paso que nos conducirá de regreso a Él.

xii

UN CURSO DE MILAGROS

TEXTO

FOUNDATION FOR INNER PEACE (FUNDACIÓN PARA LA PAZ INTERIOR)

14

ÍNDICE

Introducción ………………………………………………………………………. 22

Capítulo 1 EL SIGNIFICADO DE LOS MILAGROS

I. Principios de los milagros ……………………………………………………. 23

II. La revelación, el tiempo y los milagros ……………….……………………... 26

III. La Expiación y los milagros .............................................................................. 28

IV. Cómo escapar de la obscuridad ......................................................................... 30

V. Plenitud y espíritu .............................................................................................. 31

VI. La ilusión de las necesidades ............................................................................ 32

VII. Las distorsiones de los impulsos milagrosos ..................................................... 33

Capítulo 2 LA SEPARACIÓN Y LA EXPIACIÓN

I. Los orígenes de la separación ............................................................................ 35

II. La Expiación como defensa .............................................................................. 36

III. El altar de Dios .................................................................................................. 38

IV. La curación y la liberación del miedo ............................................................... 40

V. La función del obrador de milagros .................................................................. 41

A. Principios especiales de los obradores de milagros ................................... 44

VI. Miedo y conflicto .............................................................................................. 45

VII. Causa y efecto ................................................................................................... 47

VIII. El significado del juicio final ............................................................................ 49

Capítulo 3 LA PERCEPCIÓN INOCENTE

I. Expiación sin sacrificio ..................................................................................... 51

II. Los milagros y la percepción verdadera ............................................................ 53

III. Percepción y conocimiento ............................................................................... 54

IV. El error y el ego ................................................................................................. 56

V. Más allá de la percepción .................................................................................. 58

VI. Los juicios y el problema de la autoridad ......................................................... 60

VII. Crear en contraposición a fabricar una imagen propia ...................................... 62

Capítulo 4 LAS ILUSIONES DEL EGO

Introducción ...................................................................................................... 65

I. La enseñanza y el aprendizaje correctos .......................................................... 65

II. El ego y la falsa autonomía ............................................................................... 69

III. Amor sin conflicto ............................................................................................. 72

IV. Esto no tiene por qué ser así .............................................................................. 74

V. La ilusión del ego-cuerpo .................................................................................. 76

VI. Las recompensas de Dios .................................................................................. 78

VII. Creación y comunicación .................................................................................. 79

15

Capítulo 5 CURACIÓN Y PLENITUD

Introducción ...................................................................................................... 82

I. La invitación al Espíritu Santo .......................................................................... 82

II. La Voz que habla por Dios ................................................................................ 84

III. El Guía a la salvación ........................................................................................ 87

IV. Enseñanza y curación ........................................................................................ 89

V. El uso que el ego hace de la culpabilidad ......................................................... 92

VI. El tiempo y la eternidad .................................................................................... 94

VII. La decisión en favor de Dios ............................................................................. 96

Capítulo 6 LAS LECCIONES DEL AMOR

Introducción ...................................................................................................... 99

I. El mensaje de la crucifixión .............................................................................. 99

II. La alternativa a la proyección ......................................................................... 103

III. La renuncia al ataque ....................................................................................... 106

IV. La única Respuesta .......................................................................................... 107

V. Las lecciones del Espíritu Santo ...................................................................... 109

A. Para poder tener, da todo a todos ............................................................. 110

B. Para tener paz, enseña paz para así aprender lo que es ............................ 112

C. Mantente alerta sólo en favor de Dios y de Su Reino .............................. 114

Capítulo 7 LOS REGALOS DEL REINO

I. El último paso .................................................................................................. 118

II. La ley del Reino .............................................................................................. 119

III. La realidad del Reino ...................................................................................... 121

IV. La curación como reconocimiento de la verdad .............................................. 123

V. La curación y la inmutabilidad de la mente .................................................... 124

VI. De la vigilancia a la paz .................................................................................. 127

VII. La totalidad del Reino ..................................................................................... 131

VIII. La creencia increíble ....................................................................................... 133

IX. La extensión del Reino .................................................................................... 135

X. La confusión entre dicha y dolor ..................................................................... 136

XI. El estado de gracia ........................................................................................... 138

Capítulo 8 EL VIAJE DE RETORNO

I. La dirección del plan de estudios .................................................................... 141

II. La diferencia entre aprisionamiento y libertad ................................................ 142

III. El encuentro santo ........................................................................................... 144

IV. El regalo de la libertad .................................................................................... 146

V. La voluntad indivisa de la Filiación ................................................................ 148

VI. El tesoro de Dios ............................................................................................. 150

VII. El cuerpo como medio de comunicación ........................................................ 152

VIII. El cuerpo como medio o como fin .................................................................. 155

16

IX. La curación como resultado de una percepción corregida .............................. 157

Capítulo 9 LA ACEPTACIÓN DE LA EXPIACIÓN

I. La aceptación de la realidad ............................................................................ 160

II. La respuesta a la oración ................................................................................. 163

III. La corrección del error .................................................................................... 165

IV. El plan de perdón del Espíritu Santo ............................................................... 167

V. El sanador no sanado ....................................................................................... 169

VI. La aceptación de tu hermano ........................................................................... 171

VII. Las dos evaluaciones ....................................................................................... 173

VIII. La grandeza en contraposición a la grandiosidad ............................................ 175

Capítulo 10 LOS ÍDOLOS DE LA ENFERMEDAD

Introducción .................................................................................................... 178

I. En Dios estás en tu hogar ................................................................................ 178

II. La decisión de olvidar ..................................................................................... 179

III. El dios de la enfermedad ................................................................................. 180

IV. El fin de la enfermedad ................................................................................... 183

V. La negación de Dios ........................................................................................ 185

Capítulo 11 DIOS O EL EGO

Introducción .................................................................................................... 189

I. Los regalos de la paternidad ............................................................................ 190

II. La invitación a curar ........................................................................................ 192

III. De las tinieblas a la luz .................................................................................... 194

IV. La herencia del Hijo de Dios ........................................................................... 195

V. La ―dinámica‖ del ego ..................................................................................... 197

VI. El despertar a la redención .............................................................................. 201

VII. La condición de la realidad ............................................................................. 203

VIII. El problema y la respuesta .............................................................................. 204

Capítulo 12 EL PROGRAMA DE ESTUDIOS DEL ESPÍRITU SANTO

I. El juicio del Espíritu Santo .............................................................................. 208

II. Cómo recordar a Dios ..................................................................................... 210

III. Cómo invertir en la realidad ............................................................................ 212

IV. Buscar y hallar ................................................................................................. 215

V. El programa de estudios cuerdo ...................................................................... 216

VI. La visión de Cristo .......................................................................................... 219

VII. Introspección ................................................................................................... 220

VIII. La atracción del amor por el amor .................................................................. 223

Capítulo 13 EL MUNDO INOCENTE

Introducción .................................................................................................... 226

17

I. Inocencia e invulnerabilidad ........................................................................... 227

II. El inocente Hijo de Dios ................................................................................. 229

III. El miedo a la redención ................................................................................... 231

IV. La función del tiempo ..................................................................................... 233

V. Las dos emociones .......................................................................................... 236

VI. Cómo encontrar el presente ............................................................................. 238

VII. La consecución del mundo real ....................................................................... 241

VIII. De la percepción al conocimiento ................................................................... 245

IX. La nube de culpabilidad .................................................................................. 247

X. Tu liberación de la culpabilidad ...................................................................... 249

XI. La paz del Cielo ............................................................................................... 252

Capítulo 14 LAS ENSEÑANZAS A FAVOR DE LA VERDAD

Introducción .................................................................................................... 255

I. Las condiciones del aprendizaje ...................................................................... 255

II. El alumno feliz ................................................................................................ 256

III. La decisión a favor de la inocencia ................................................................. 258

IV. Tu papel en la Expiación ................................................................................. 262

V. El círculo de la Expiación ............................................................................... 265

VI. La luz de la comunicación ............................................................................... 267

VII. Cómo compartir la percepción del Espíritu Santo .......................................... 269

VIII. El santo lugar de encuentro ............................................................................. 271

IX. El reflejo de la santidad ................................................................................... 272

X. La igualdad de los milagros ............................................................................ 274

XI. La prueba de la verdad .................................................................................... 277

Capítulo 15 EL INSTANTE SANTO

I. Los dos usos del tiempo .................................................................................. 281

II. El final de las dudas ........................................................................................ 284

III. La pequeñez en contraposición a la grandeza ................................................. 286

IV. La práctica del instante santo .......................................................................... 288

V. El instante santo y las relaciones especiales .................................................... 290

VI. El instante santo y las leyes de Dios ............................................................... 293

VII. El sacrificio innecesario .................................................................................. 295

VIII. La única relación real ...................................................................................... 298

IX. El instante santo y la atracción de Dios ........................................................... 299

X. La hora del renacer .......................................................................................... 301

XI. La Navidad como símbolo del fin del sacrificio. ............................................ 303

Capítulo 16 EL PERDÓN DE LAS ILUSIONES

I. La verdadera empatía ...................................................................................... 307

II. El poder de la santidad .................................................................................... 309

III. Las recompensas que se derivan de enseñar ................................................... 311

18

IV. Las ilusiones y la realidad del amor ................................................................ 313

V. La decisión de alcanzar la compleción ............................................................ 316

VI. El puente que conduce al mundo real .............................................................. 319

VII. El final de las ilusiones .................................................................................... 322

Capítulo 17 EL PERDÓN Y LA RELACIÓN SANTA

I. Cómo llevar las fantasías ante la verdad ......................................................... 325

II. El mundo perdonado ....................................................................................... 326

III. Sombras del pasado ......................................................................................... 328

IV. Los dos cuadros ............................................................................................... 331

V. La relación que ha sanado ............................................................................... 333

VI. Cómo fijar la meta ........................................................................................... 337

VII. La invocación a la fe ....................................................................................... 339

VIII. Las condiciones de la paz ................................................................................ 341

Capítulo 18 EL FINAL DEL SUEÑO

I. El substituto de la realidad .............................................................................. 343

II. La base del sueño ............................................................................................ 346

III. Luz en el sueño ................................................................................................ 348

IV. La pequeña dosis de buena voluntad ............................................................... 350

V. El sueño feliz ................................................................................................... 352

VI. Más allá del cuerpo ......................................................................................... 354

VII. No tengo que hacer nada ................................................................................. 357

VIII. El pequeño jardín ............................................................................................ 359

IX. Los dos mundos ............................................................................................... 362

Capítulo 19 LA CONSECUCIÓN DE LA PAZ

I. La curación y la fe ........................................................................................... 366

II. El pecado en contraposición al error ............................................................... 369

III. La irrealidad del pecado .................................................................................. 371

IV. Los obstáculos a la paz .................................................................................... 373

A. El primer obstáculo:

El deseo de deshacerte de la paz ................................................................ 374

i. La atracción de la culpabilidad ......................................................... 376

B. El segundo obstáculo:

La creencia de que el cuerpo es valioso

por razón de lo que ofrece ........................................................................ 379

i. La atracción del dolor ....................................................................... 381

C. El tercer obstáculo:

La atracción de la muerte .......................................................................... 383

i. El cuerpo incorruptible ..................................................................... 383

D. El cuarto obstáculo:

El temor a Dios .......................................................................................... 386

19

i. El descorrimiento del velo ................................................................ 387

Capítulo 20 LA VISIÓN DE LA SANTIDAD

I. La Semana Santa ............................................................................................. 391

II. La ofrenda de azucenas ................................................................................... 392

III. El pecado como ajuste ..................................................................................... 394

IV. La entrada al arca ............................................................................................ 396

V. Los heraldos de la eternidad ............................................................................ 398

VI. El templo del Espíritu Santo ............................................................................ 400

VII. La correspondencia entre medios y fin ........................................................... 403

VIII. La visión de la impecabilidad .......................................................................... 405

Capítulo 21 RAZÓN Y PERCEPCIÓN

Introducción .................................................................................................... 408

I. La canción olvidada ........................................................................................ 408

II. Somos responsables de lo que vemos ............................................................. 410

III. Fe, creencia y visión ........................................................................................ 413

IV. El miedo a mirar adentro ................................................................................. 415

V. La función de la razón ..................................................................................... 417

VI. La razón en contraposición a la locura ............................................................ 419

VII. La última pregunta que queda por contestar ................................................... 421

VIII. El cambio interno ............................................................................................ 424

Capítulo 22 LA SALVACIÓN Y LA RELACIÓN SANTA

Introducción .................................................................................................... 426

I. El mensaje de la relación santa ....................................................................... 427

II. La impecabilidad de tu hermano ..................................................................... 429

III. La razón y las distintas formas del error ......................................................... 432

IV. La bifurcación del camino ............................................................................... 434

V. La debilidad y la indefensión .......................................................................... 436

VI. La luz de la relación santa ............................................................................... 437

Capítulo 23 LA GUERRA CONTRA TI MISMO

Introducción .................................................................................................... 441

I. Las creencias irreconciliables .......................................................................... 442

II. Las leyes del caos ............................................................................................ 444

III. Salvación sin transigencias .............................................................................. 449

IV. Por encima del campo de batalla ..................................................................... 450

Capítulo 24 EL DESEO DE SER ESPECIAL

Introducción .................................................................................................... 453

I. El deseo de ser especial: el substituto del amor .............................................. 453

II. La perfidia de creerse especial ........................................................................ 455

20

III. Cómo perdonar el deseo de ser especial .......................................................... 459

IV. Ser especial en contraposición a ser impecable .............................................. 460

V. El Cristo en ti ................................................................................................... 462

VI. Cómo escaparse del miedo .............................................................................. 464

VII. El punto de encuentro ...................................................................................... 466

Capítulo 25 LA JUSTICIA DE DIOS

Introducción ............................................................................................................. 470

I. El vínculo con la verdad .................................................................................. 470

II. El que te salva de las tinieblas ......................................................................... 472

III. Percepción y elección ...................................................................................... 474

IV. La luz que traes contigo .................................................................................. 476

V. El estado de impecabilidad .............................................................................. 478

VI. Tu función especial ......................................................................................... 479

VII. La roca de la salvación .................................................................................... 481

VIII. La restitución de la justicia al amor ................................................................ 484

IX. La justicia del Cielo ......................................................................................... 487

Capítulo 26 LA TRANSICIÓN

I. El ―sacrificio‖ de la unicidad .......................................................................... 490

II. Muchas clases de error; una sola corrección ................................................... 492

III. La zona fronteriza ............................................................................................ 493

IV. El lugar que el pecado dejó vacante ................................................................ 495

V. El pequeño obstáculo ...................................................................................... 496

VI. El Amigo que Dios te dio ................................................................................ 499

VII. Las leyes de la curación .................................................................................. 500

VIII. La inminencia de la salvación ......................................................................... 504

IX. Pues Ellos han llegado ..................................................................................... 506

X. El fin de la injusticia ........................................................................................ 507

Capítulo 27 LA CURACIÓN DEL SUEÑO

I. El cuadro de la crucifixión .............................................................................. 510

II. El temor a sanar ............................................................................................... 513

III. Más allá de todo símbolo ................................................................................ 516

IV. La callada respuesta ........................................................................................ 518

V. El ejemplo de la curación ................................................................................ 520

VI. Los testigos del pecado ................................................................................... 522

VII. El soñador del sueño ....................................................................................... 524

VIII. El ―héroe‖ del sueño ........................................................................................ 527

Capítulo 28 EL DES-HACIMIENTO DEL MIEDO

I. El recuerdo del presente .................................................................................. 531

II. La inversión de efecto y causa ........................................................................ 534

21

III. El acuerdo a unirse .......................................................................................... 537

IV. La unión mayor ............................................................................................... 539

V. La alternativa a los sueños de miedo ............................................................... 541

VI. Los votos secretos ........................................................................................... 543

VII. El arca de seguridad ........................................................................................ 544

Capítulo 29 EL DESPERTAR

I. La clausura de la brecha .................................................................................. 546

II. La llegada del Invitado .................................................................................... 548

III. Los testigos de Dios ........................................................................................ 550

IV. Los diferentes papeles del sueño .................................................................... 551

V. La morada inmutable ....................................................................................... 552

VI. El perdón y el final del tiempo ........................................................................ 554

VII. No busques fuera de ti mismo ......................................................................... 555

VIII. El anti-Cristo ................................................................................................... 557

IX. El sueño de perdón .......................................................................................... 559

Capítulo 30 EL NUEVO COMIENZO

Introducción .................................................................................................... 562

I. Reglas para tomar decisiones .......................................................................... 562

II. El libre albedrío ............................................................................................... 566

III. Más allá de todo ídolo ..................................................................................... 567

IV. La verdad que yace tras las ilusiones .............................................................. 569

V. El único propósito ........................................................................................... 571

VI. La justificación del perdón .............................................................................. 573

VII. La nueva interpretación ................................................................................... 575

VIII. La realidad inmutable ...................................................................................... 577

Capítulo 31 LA VISIÓN FINAL

I. La simplicidad de la salvación ........................................................................ 579

II. Caminando con Cristo ..................................................................................... 582

III. Los que se acusan a sí mismos ........................................................................ 584

IV. La verdadera alternativa .................................................................................. 586

V. El concepto del yo frente al verdadero Ser ..................................................... 588

VI. El reconocimiento del espíritu ......................................................................... 592

VII. La visión del salvador ..................................................................................... 593

VIII. Elige de nuevo ................................................................................................. 596

22

INTRODUCCIÓN

1. Éste es un curso de milagros. 2Es un curso obligatorio.

3Sólo el momento en

que decides tomarlo es voluntario. 4Tener libre albedrío no quiere decir que tú

mismo puedas establecer el plan de estudios. 5Significa únicamente que puedes

elegir lo que quieres aprender en cualquier momento dado. 6Este curso no

pretende enseñar el significado del amor, pues eso está más allá de lo que se

puede enseñar. 7Pretende, no obstante, despejar los obstáculos que impiden

experimentar la presencia del amor, el cual es tu herencia natural. 8Lo

opuesto al amor es el miedo, pero aquello que todo lo abarca no puede tener

opuestos.

2. Este curso puede, por lo tanto, resumirse muy simplemente de la siguiente

manera:

2Nada real puede ser amenazado.

3Nada irreal existe.

4En esto radica la paz de Dios.

23

Capítulo 1

EL SIGNIFICADO DE LOS MILAGROS

I. Principios de los milagros

1. No hay grados de dificultad en los milagros. 2No hay ninguno que sea más

"difícil" o más "grande" que otro. 3Todos son iguales.

4Todas las expresiones de amor

son máximas.

2. Los milagros –de por sí– no importan. 2Lo único que importa es su Origen, El

Cual está más allá de toda posible evaluación.

3. Los milagros ocurren naturalmente como expresiones de amor. 2El verdadero

milagro es el amor que los inspira. 3En este sentido todo lo que procede del amor es

un milagro.

4. Todos los milagros significan vida, y Dios es el Dador de la vida. 2Su Voz te

guiará muy concretamente. 3Se te dirá todo lo que necesites saber.

5. Los milagros son hábitos, y deben ser involuntarios. 2No deben controlarse

conscientemente. 3Los milagros seleccionados conscientemente pueden proceder de

un falso asesoramiento.

6. Los milagros son naturales. 2Cuando no ocurren, es que algo anda mal.

7. Todo el mundo tiene derecho a los milagros, pero antes es necesaria una

purificación.

8. Los milagros curan porque suplen una falta; los obran aquellos que

temporalmente tienen más para aquellos que temporalmente tienen menos.

9. Los milagros son una especie de intercambio. 2Como toda expresión de amor, que

en el auténtico sentido de la palabra es siempre milagrosa, dicho intercambio invierte

las leyes físicas. 3Brindan más amor tanto al que da como al que recibe.

10. Cuando se obran milagros con vistas a hacer de ellos un espectáculo para atraer

creyentes, es que no se ha comprendido su propósito.

11. La oración es el vehículo de los milagros. 2Es el medio de comunicación entre lo

creado y el Creador. 3Por medio de la oración se recibe amor, y por medio de los

milagros se expresa amor.

12. Los milagros son pensamientos. 2Los pensamientos pueden representar el nivel

inferior o corporal de experiencia, o el nivel superior o espiritual de experiencia. 3Uno

de ellos da lugar a lo físico, el otro crea lo espiritual.

13. Los milagros son a la vez comienzos y finales, y así, alteran el orden temporal. 2

Son siempre afirmaciones de renacimiento, que parecen retroceder, pero que en

realidad van hacia adelante. 3Cancelan el pasado en el presente, y así, liberan el

futuro.

14. Los milagros dan fe de la verdad. 2Son convincentes porque proceden de la

convicción. 3Sin convicción degeneran en magia, que es insensata, y, por lo tanto,

destructiva; o más bien, el uso no creativo de la mente.

24

15. Todos los días deberían consagrarse a los milagros. 2El propósito del tiempo es

que aprendas a usarlo de forma constructiva. 3El tiempo es, por lo tanto, un recurso de

enseñanza y un medio para alcanzar un fin. 4El tiempo cesará cuando ya no sea útil

para facilitar el aprendizaje.

16. Los milagros son recursos de enseñanza para demostrar que dar es tan

bienaventurado como recibir. 2Aumentan la fortaleza del que da y simultáneamente le

dan fortaleza al que recibe.

17. Los milagros transcienden el cuerpo. 2Son cambios súbitos al dominio de lo

invisible, más allá del nivel corporal. 3Por eso es por lo que curan.

18. El milagro es un servicio. 2Es el máximo servicio que le puedes prestar a otro.

3Es una manera de amar al prójimo como a ti mismo,

4en la que reconoces

simultáneamente tu propia valía y la de él.

19. Los milagros hacen que las mentes sean una en Dios. 2Se basan en la

cooperación porque la Filiación es la suma de todo lo que Dios creó. 3Los milagros

reflejan, por lo tanto, las leyes de la eternidad, no las del tiempo.

20. Los milagros despiertan nuevamente la conciencia de que el espíritu, no el

cuerpo, es el altar de la verdad. 2Este reconocimiento es lo que le confiere al milagro

su poder curativo.

21. Los milagros son expresiones naturales de perdón. 2Por medio de los milagros

aceptas el perdón de Dios al extendérselo a otros.

22. Los milagros se asocian con el miedo debido únicamente a la creencia de que la

oscuridad tiene la capacidad de ocultar. 2Crees que lo que no puedes ver con los ojos

del cuerpo no existe. 3Esta creencia te lleva a negar la visión espiritual.

23. Los milagros reorganizan la percepción y colocan todos los niveles en su debida

perspectiva. 2Esto cura ya que toda enfermedad es el resultado de una confusión de

niveles.

24. Los milagros te capacitan para curar a los enfermos y resucitar a los muertos

porque tanto la enfermedad como la muerte son invenciones tuyas, y, por lo tanto, las

puedes abolir. 2Tú mismo eres un milagro, capaz de crear a semejanza de tu Creador.

3Todo lo demás no es más que tu propia pesadilla y no existe.

4Sólo las creaciones de

luz son reales.

25. Los milagros son parte de una cadena eslabonada de perdón que, una vez

completa, es la Expiación. 2La Expiación opera todo el tiempo y en todas las

dimensiones del tiempo.

26. Los milagros representan tu liberación del miedo. 2"Expiar" significa "des-

hacer". 3Deshacer el miedo es un aspecto esencial del poder expiatorio de los

milagros.

27. Un milagro es una bendición universal de Dios a todos mis hermanos por

mediación mía. 2Perdonar es el privilegio de los perdonados.

28. Los milagros son un modo de liberarse del miedo. 2La revelación produce un

estado en el que el miedo ya ha sido abolido. 3Los milagros son, por lo tanto, un

medio, y la revelación, un fin.

25

29. Los milagros alaban a Dios a través de ti. 2Lo alaban al honrar a Sus creaciones,

afirmando así la perfección de las mismas. 3Curan porque niegan la identificación con

el cuerpo y afirman la identificación con el espíritu.

30. Dado que los milagros reconocen el espíritu, ajustan los niveles de percepción y

los muestran en su debido lugar. 2Esto sitúa al espíritu en el centro, desde donde

puede comunicarse directamente.

31. Los milagros deben inspirar gratitud, no reverencia. 2Debes dar gracias a Dios

por lo que realmente eres. 3Los Hijos de Dios son santos, y los milagros honran su

santidad, que ellos pueden ocultar, mas nunca perder.

32. Yo inspiro todos los milagros, que en realidad son intercesiones. 2Interceden en

favor de tu santidad y santifican tus percepciones. 3Al ubicarte más allá de las leyes

físicas te elevan a la esfera del orden celestial. 4En ese orden tú eres perfecto.

33. Los milagros te honran porque eres digno de ser amado. 2Desvanecen las

ilusiones que albergas acerca de ti mismo y perciben la luz en ti. 3De esta forma, al

liberarte de tus pesadillas, expían tus errores. 4Al liberar a tu mente de la prisión de

tus ilusiones te restauran la cordura.

34. Los milagros le devuelven a la mente su llenura. 2Al expiar su sensación de

carencia establecen perfecta protección. 3La fortaleza del espíritu no da cabida a

intromisiones.

35. Los milagros son expresiones de amor, pero puede que no siempre tengan

efectos observables.

36. Los milagros son ejemplos de recto pensar que armonizan tus percepciones con

la verdad tal como Dios la creó.

37. Un milagro es una corrección que yo introduzco en el pensamiento falso. 2Actúa

como un catalizador, disolviendo la percepción errónea y reorganizándola

debidamente. 3Esto te coloca bajo el principio de la Expiación, donde la percepción

sana. 4Hasta que esto no ocurra no podrás conocer el Orden Divino.

38. El Espíritu Santo es el mecanismo de los milagros. 2Él reconoce las creaciones

de Dios así como tus ilusiones. 3Separa lo verdadero de lo falso mediante Su

capacidad para percibir totalmente en vez de selectivamente.

39. El milagro elimina el error porque el Espíritu Santo lo identifica como falso o

irreal. 2Esto es lo mismo que decir que al percibirse la luz, la oscuridad desaparece

automáticamente.

40. El milagro reconoce que todo el mundo es tu hermano así como mi hermano

también. 2Es una manera de percibir la marca universal de Dios.

41. El contenido perceptual de los milagros es la plenitud. 2De ahí que puedan

corregir o redimir la errada percepción de carencia.

42. Uno de los mayores beneficios que se deriva de los milagros es su poder para

liberarte de tu falso sentido de aislamiento, privación y carencia.

43. Los milagros surgen de un estado mental milagroso, o de un estado de estar listo

para ellos.

44. Los milagros son expresiones de una conciencia interna de Cristo y de haber

aceptado Su Expiación.

26

45. Un milagro nunca se pierde. 2Puede afectar a mucha gente que ni siquiera

conoces, y producir cambios inimaginables en situaciones de las que ni siquiera eres

consciente.

46. El Espíritu Santo es el medio de comunicación más elevado. 2Los milagros no

entrañan ese tipo de comunicación, debido a que son medios temporales de

comunicación. 3Cuando retornes a la forma original de comunicación con Dios por

revelación directa, los milagros dejarán de ser necesarios.

47. El milagro es un recurso de aprendizaje que reduce la necesidad del tiempo. 2Establece un intervalo temporal fuera de lo normal que no está sujeto a las leyes

usuales del tiempo. 3En ese sentido es intemporal.

48. El milagro es el único recurso que tienes a tu inmediata disposición para

controlar el tiempo. 2Sólo la revelación lo transciende al no tener absolutamente nada

que ver con el tiempo.

49. El milagro no distingue entre diferentes grados de percepción errónea. 2Es un

recurso para sanar la percepción que es eficaz independientemente del grado o

dirección del error. 3En eso radica su verdadera imparcialidad.

50. El milagro compara lo que tú has hecho con la creación, aceptando como cierto

lo que concuerda con ella, y rechazando cómo falso lo que no.

II. La revelación, el tiempo y los milagros

1. La revelación produce una suspensión completa, aunque temporal, de la duda y el

miedo. 2Refleja la forma original de comunicación entre Dios y Sus creaciones, la

cual entraña la sensación extremadamente personal de creación que a veces se busca

en las relaciones físicas. 3La proximidad física no puede proporcionarla.

4Los

milagros, en cambio, son genuinamente interpersonales y conducen a un auténtico

acercamiento a los demás. 5La revelación te une directamente a Dios.

6Los milagros

te unen directamente a tu hermano. Ni la revelación ni los milagros emanan de la con-

ciencia, aunque ambos se experimentan en ella. 8La conciencia es el estado que

induce a la acción, aunque no la inspira. 9Eres libre de creer lo que quieras, y tus

actos dan testimonio de lo que crees.

2. La revelación es algo intensamente personal y no puede transmitirse de forma que

tenga sentido. 2De ahí que cualquier intento de describirla con palabras sea inútil.

3La

revelación induce sólo a la experiencia. 4Los milagros, por otra parte, inducen a la

acción. 5Por ahora resultan más útiles debido a su naturaleza interpersonal.

6En esta

fase del aprendizaje, obrar milagros es importante porque no se te puede forzar a que

te liberes del miedo. 7La revelación es literalmente inefable porque es una experiencia

de amor inefable.

3. La reverencia se debe reservar sólo para la revelación, a la que se puede aplicar

perfecta y correctamente. 2No es una reacción apropiada hacia los milagros porque un

estado de reverencia es un estado de veneración, lo cual implica que uno de rango

inferior se encuentra ante su Creador. 3Tú eres una creación perfecta y deberías sentir

27

reverencia solamente en presencia del Creador de la perfección. 4El milagro es, por lo

tanto, un gesto de amor entre iguales. 5Los que son iguales no deben sentir reverencia

los unos por los otros, pues la reverencia implica desigualdad. 6Por consiguiente, no

es una reacción apropiada hacia mí. 7Un hermano mayor merece respeto por su mayor

experiencia, y obediencia por su mayor sabiduría. 8También merece ser amado por

ser un hermano, y devoción si es devoto. 9Es tan sólo mi devoción por ti lo que me

hace merecedor de la tuya. 10

No hay nada con respecto a mí que tú no puedas

alcanzar. 11

No tengo nada que no proceda de Dios. 12

La diferencia entre nosotros por

ahora estriba en que yo no tengo nada más. 13

Esto me coloca en un estado que en ti es

sólo latente.

4. "Nadie viene al Padre sino por mí" no significa que yo esté en modo alguno

separado de ti o que sea diferente, excepto en el tiempo, y el tiempo no existe

realmente. 2La afirmación tiene más sentido desde el punto de vista de un eje vertical

que de uno horizontal. 3Tú estás debajo de mí y yo estoy debajo de Dios.

4En el

proceso de "ascensión" yo estoy más arriba porque sin mí la distancia entre Dios y el

hombre sería demasiado grande para que tú la pudieses salvar. 5Yo salvo esa distancia

por ser tu hermano mayor, por un lado, y por el otro, por ser un Hijo de Dios. 6La

devoción que les profeso a mis hermanos es lo que me ha puesto a cargo de la

Filiación, que completo porque formo parte de ella. 7Tal vez esto parezca contradecir

la afirmación "Yo y el Padre somos uno"; pero esa afirmación consta de dos partes en

reconocimiento de la mayor grandeza del Padre.

5. Las revelaciones son indirectamente inspiradas por mí debido a mi proximidad al

Espíritu Santo y a que me mantengo alerta para cuando mis hermanos estén listos

para recibir la revelación. 2De esta manera puedo obtener para ellos más de lo que

ellos podrían obtener para sí mismos. 3El Espíritu Santo es el mediador entre la

comunicación superior y la inferior, y mantiene abierto para la revelación el canal

directo de Dios hacia ti. 4La revelación no es recíproca.

5Procede de Dios hacia ti,

pero no de ti hacia Dios. 6El milagro reduce al mínimo la necesidad del tiempo.

2En el

plano longitudinal u horizontal el reconocimiento de la igualdad de los miembros de

la Filiación parece requerir un tiempo casi interminable. 3El milagro, no obstante,

entraña un cambio súbito de la percepción horizontal a la vertical. 4Esto introduce un

intervalo del cual tanto el que da como el que recibe emergen mucho más adelantados

en el tiempo de lo que habrían estado de otra manera. 5El milagro, pues, tiene la

propiedad única de abolir el tiempo en la medida en que hace innecesario el intervalo

de tiempo que abarca. 6No existe relación alguna entre el tiempo que un milagro tarda

en llevarse a cabo y el tiempo que abarca. 7El milagro substituye a un aprendizaje que

podría haber durado miles de años. 8Lo hace en virtud del reconocimiento implícito

de la perfecta igualdad que existe entre el que da y el que recibe en la que se basa el

milagro. 9El milagro acorta el tiempo al producir su colapso, eliminando de esta

manera ciertos intervalos dentro del mismo. 10

Hace esto, no obstante, dentro de la

secuencia temporal más amplia.

28

III. La Expiación y los milagros

1. Yo estoy a cargo del proceso de Expiación, que emprendí para darle comienzo. 2Cuando le ofreces un milagro a cualquiera de mis hermanos, te lo ofreces a ti mismo

y me lo ofreces a mí. 3La razón por la que te lo ofreces a ti mismo primero es porque

yo no necesito milagros para mi propia Expiación, pero estoy detrás de ti por si

fracasas temporalmente. 4Mi papel en la Expiación es cancelar todos los errores que

de otro modo tú no podrías corregir. 5Cuando se te haya restituido la conciencia de tu

estado original pasarás naturalmente a formar parte de la Expiación. 6A medida que

compartas conmigo mi renuencia a aceptar error alguno en ti o en los demás, te unirás

a la gran cruzada para corregirlos. a Escucha mi voz, aprende a deshacerlos y haz todo

lo necesario por corregirlos. 7Tienes el poder de obrar milagros.

8Yo proveeré las

oportunidades para obrarlos, pero tú debes estar listo y dispuesto. 9El obrarlos trae

consigo convicción en la capacidad, ya que la convicción llega con el logro. 10

La

capacidad es el potencial, el lograrlos es su expresión, y la Expiación –la profesión

natural de los Hijos de Dios– es el propósito.

2. "El Cielo y la tierra pasarán" significa que no continuarán existiendo como

estados separados. 2Mi palabra, que es la resurrección y la vida, no pasará porque la

vida es eterna. 3Tú eres la obra de Dios, y Su obra es totalmente digna de amor y

totalmente amorosa. 4Así es como el hombre debiera pensar de sí mismo en su

corazón, pues eso es lo que realmente es.

3. Los perdonados son el medio de la Expiación. 2Al estar infundidos por el espíritu,

perdonan a su vez. 3Aquellos que han sido liberados deben unirse para liberar a sus

hermanos, pues ése es el plan de la Expiación. 4Los milagros son el medio a través

del cual las mentes que sirven al Espíritu Santo se unen a mí para la salvación o

liberación de todas las creaciones de Dios.

4. Yo soy el único que puede obrar milagros imparcialmente porque yo soy la

Expiación. 2Tú tienes un papel en la Expiación que yo te dictaré.

3Pregúntame qué

milagros debes llevar a cabo. 4Ello te ahorrará esfuerzos innecesarios porque estarás

actuando bajo comunicación directa. 5La naturaleza impersonal del milagro es una

característica esencial del mismo, ya que me permite dirigir su aplicación, y bajo mi

dirección los milagros conducen a la experiencia altamente personal de la revelación. 6Un guía no controla, pero sí dirige, dejando a tu discreción el que le sigas o no.

7”No

nos dejes caer en la tentación” significa: "Reconoce tus errores y elige abandonarlos

siguiendo mi dirección."

5. El error no puede amenazar realmente a la verdad, la cual siempre puede

resistirlo. 2En realidad, sólo el error es vulnerable.

3Eres libre de establecer tu reino

donde mejor te parezca, pero no puedes sino elegir acertadamente si recuerdas esto:

4El espíritu está eternamente en estado de gracia.

5Tu realidad es únicamente espíritu.

6Por lo tanto, estás eternamente en estado de gracia.

29

7Desde este punto de vista, la Expiación deshace todos los errores, y de esta forma

extirpa las raíces del temor. 8Cada vez que experimentas las palabras tranquilizadoras

de Dios como una amenaza, es siempre porque estás defendiendo una lealtad mal

situada o desencaminada. 9Al proyectar eso sobre otros los aprisionas, pero sólo en la

medida en que refuerzas los errores que ellos ya han cometido. 10

Eso los hace

vulnerables a las distorsiones de los demás, ya que la percepción que tienen de sí mis-

mos está distorsionada. 11

El que obra milagros tan sólo puede bendecirlos, lo cual

desvanece sus distorsiones y los libera de su prisión.

6. Respondes a lo que percibes, y tal como percibas así te comportarás. 2La Regla de

Oro te pide que te comportes con los demás como tú quisieras que ellos se

comportasen contigo. 3Esto significa que tanto la percepción que tienes de ti como la

que tienes de ellos debe ser fidedigna. 4La Regla de Oro es la norma del com-

portamiento apropiado. 5Tú no puedes comportarte de manera apropiada a menos que

percibas correctamente. 6Dado que tú y tu prójimo sois miembros de una misma

familia en la que gozáis de igual rango, tal como te percibas a ti mismo y tal como lo

percibas a él así te comportarás contigo mismo y con él. 7Debes mirar desde la

percepción de tu propia santidad a la santidad de los demás.

7. Los milagros se dan en la mente que está lista para ellos. 2Dicha mente, al estar

unida, se extiende a todos aun cuando el que obra milagros no se dé cuenta de ello. 3La naturaleza impersonal del milagro se debe a que la Expiación en sí es una, lo cual

une a todo lo creado con su Creador. 4Como expresión de lo que verdaderamente

eres, el milagro sitúa a la mente en un estado de gracia. 5La mente, entonces,

naturalmente da la bienvenida tanto al Huésped interno como al desconocido externo. 6Al invitar adentro al desconocido, éste se convierte en tu hermano.

8. El hecho de que el milagro pueda tener efectos en tus hermanos de los que ni

siquiera eres consciente no debe preocuparte. 2El milagro siempre te bendecirá.

3Los

milagros que no se te ha pedido que hagas no dejan de tener valor. 4Siguen siendo

expresiones de tu estado de gracia, pero dado mi absoluto conocimiento del plan en

su totalidad, yo debo controlar su ejecución. 5La naturaleza impersonal de la

mentalidad milagrosa asegura tu gracia, pero sólo yo estoy en posición de saber

dónde pueden concederse.

9. Los milagros son selectivos únicamente en el sentido de que se canalizan hacia

aquellos que los pueden usar en beneficio propio. 2Puesto que esto hace que sea

inevitable el que los extiendan a otros, se suelda una fuerte cadena de Expiación. 3Esta selectividad, sin embargo, no toma en cuenta la magnitud del milagro mismo,

ya que el concepto de tamaño existe en un plano que de por sí es irreal. 4Dado que el

milagro tiene como objeto restablecer la conciencia de la realidad, no sería eficaz si

estuviese limitado por las leyes que gobiernan el error que tiene como objeto corregir.

30

IV. Cómo escapar de la oscuridad

1. Escapar de la oscuridad comprende dos etapas: Primera, el reconocimiento de que

la oscuridad no puede ocultar nada. 2Este paso generalmente da miedo.

3Segunda, el

reconocimiento de que no hay nada que desees ocultar aunque pudieses hacerlo. 4Este

paso te libera del miedo. 5Cuando ya no estés dispuesto a ocultar nada, no sólo estarás

dispuesto a entrar en comunión, sino que entenderás también lo que es la dicha y la

paz.

2. La oscuridad, de hecho, jamás puede ocultar a la santidad, pero tú puedes

engañarte a ti mismo al respecto. 2Este engaño te hace temer porque te das cuenta en

tu corazón de que es un engaño, y realizas enormes esfuerzos por establecer su

realidad. 3El milagro sitúa a la realidad en el lugar que le corresponde.

4A la realidad

le corresponde estar, únicamente en el espíritu, y el milagro reconoce únicamente la

verdad. 5De este modo desvanece las ilusiones que albergas con respecto a ti mismo,

y te pone en comunión contigo mismo y con Dios. 6El milagro se une a la Expiación

al poner a la mente al servicio del Espíritu Santo. 7Así se establece la verdadera

función de la mente y se corrigen sus errores, que son simplemente una falta de amor. 8Tu mente puede estar poseída por ilusiones, pero el espíritu es eternamente libre.

9Si

una mente percibe sin amor, percibe tan sólo un armazón vacío y no se da cuenta del

espíritu que mora adentro. 10

Pero la Expiación restituye el espíritu al lugar que le

corresponde. 11

La mente que sirve al espíritu es invulnerable.

3. La oscuridad es falta de luz de la misma manera en que el pecado es falta de amor. 2No tiene cualidades únicas propias.

3Es un ejemplo de la creencia en la "escasez", de

la cual sólo se pueden derivar errores. 4La verdad es siempre abundante.

5Los que

perciben y reconocen que lo tienen todo no tienen necesidades de ninguna clase. 6El

propósito de la Expiación es devolvértelo todo, o más bien, devolvérselo a tu

conciencia. 7Se te dio todo cuando fuiste creado, exactamente como se les dio a todos

los demás.

4. El vacío que el miedo engendra tiene que ser sustituido por el perdón. 2Eso es lo

que la Biblia quiere decir con "Ya no habrá muerte", y por lo que yo pude demostrar

que la muerte no existe. 3Vine a dar cumplimiento a la ley al re-interpretarla.

4La ley

en sí, si se entiende correctamente, sólo ofrece protección. 5Son los que aún no han

cambiado su manera de pensar quienes han introducido en la ley la idea de "las

llamas del infierno". 6Te aseguro que daré testimonio a través de todo aquel que me lo

permita, y en la medida en que me lo permita. 7Aquello de lo que das fe demuestra

tus creencias, y de esta manera las refuerza. 8Aquellos que dan testimonio de mí están

expresando, por medio de los milagros que obran, que han dejado de creer en la

carencia en favor de la abundancia que han aprendido les pertenece.

31

V. Plenitud y espíritu

1. El milagro es en gran medida como el cuerpo, en el sentido de que ambos son

recursos de aprendizaje para facilitar un estado en el que finalmente se hacen

innecesarios. 2Cuando se alcanza el estado original de comunicación directa con el

espíritu, ni el cuerpo ni el milagro tienen objeto alguno. 3Pero mientras creas que

estás en un cuerpo, puedes elegir entre canales de expresión sin amor o canales de

expresión milagrosos. 4Puedes fabricar un armazón vacío, pero es imposible que no

puedas expresar nada en absoluto. 5Puedes esperar, demorarte, paralizarte o reducir tu

creatividad a casi nada, 6pero no puedes abolirla.

7Puedes destruir tu medio de

comunicación, pero no tu potencial. 8Tú no te creaste a ti mismo.

2. La decisión básica del que se ha decidido por el camino de los milagros es no

esperar en el tiempo más de lo necesario. 2EI tiempo puede causar deterioro y

también puede desperdiciarse. 3El que obra milagros, por lo tanto, acepta

gustosamente el factor de control del tiempo. 4Reconoce que cada colapso de tiempo

nos acerca más a todos al punto en el que finalmente nos podemos liberar de él y en

el que el Hijo y el Padre son uno. 5lgualdad no quiere decir igualdad ahora.

6Cuando

cada cual reconozca que lo tiene todo, las aportaciones individuales a la Filiación

dejarán de ser necesarias.

3. Cuando la Expiación se haya completado, todos los Hijos de Dios compartirán

todas las aptitudes. 2Dios es imparcial.

3Todos Sus Hijos disponen de todo Su Amor,

y Él da todos Sus dones libremente a todos por igual. 4"Excepto que os volváis como

niños pequeños" significa que a menos que reconozcas plenamente tu completa

dependencia de Dios, no podrás conocer el poder real del Hijo en su verdadera

relación con el Padre. 5El que los Hijos de Dios sean especiales no procede de una

condición de exclusión sino de una de inclusión. 6Todos mis hermanos son

especiales. 7Si creen estar privados de algo, su percepción se distorsiona.

8Cuando

esto ocurre, toda la familia de Dios –la Filiación– sufre un deterioro en sus relaciones.

4. En última instancia, todo miembro de la familia de Dios tiene que retornar. 2El

milagro le llama a retornar porque le bendice y le honra, aun cuando esté ausente en

espíritu. 3"De Dios no se hace burla" no es una amenaza, sino una garantía.

4Dios

habría sido burlado si alguna de sus creaciones careciese de santidad. 5La creación es plena, y la señal de la plenitud es la santidad.

6Los milagros son

afirmaciones de Filiación, que es un estado de compleción y abundancia.

5. Todo lo que es verdadero es eterno y no puede cambiar ni ser cambiado. 2El

espíritu es, por lo tanto, inalterable porque ya es perfecto, pero la mente puede elegir

a quién desea servir. 3El único límite en su elección es que no puede servir a dos

amos. 4La mente, si así lo elige, puede convertirse en el medio a través del cual el

espíritu crea en conformidad con su propia creación. 5De no elegir eso libremente,

retiene su potencial creativo, pero se somete a un control tiránico en lugar de a uno

Autoritativo. 6Como resultado de ello aprisiona, pues tales son los dictados de los

tiranos. 7Cambiar de mentalidad significa poner tu mente a disposición de la

verdad