UNION OF 'ILLE CHAMBERS OF CYPRUS 'IURKJSH ENGINEERS AND ARCHrL1OC:L'S

NISAN 1993YIL: 5

.....•.•

* SOHBET

1HasanYÜCEL~ ODA HABERLERi

2EzcanÖZSOY* KTMMOB'DEN HABERLER

4Kadri FELLAHOGLU* AYiN KONUSU

5

BiR SERGiNiN ARDiNDAN Derleyenler: Ekrem BODAMY ALIZADE - Ugur ULASt PANEL NOTLARI11

KENT BÜTÜNÜNDE TABii, KÜLTÜREL DEGERLERINKORUNMASi VE GiRNE KORUMA ÇEVRE PLANIDervis PARLAK - Oktay EKINCi* ODAMIZDAN PORTRELER18

Mimar Hüseyin iNAN Derleyenler :Sergül ÖZDEGER· Funda YEsiLADA* OKURLARLA DEKLANSÖR'OLTASI20

EzcanÖZSOY* MOTOsiKLETLE LEFKOSA22

Hasmet M, GÜRKAN - Serhan GAZIOGlU* SEMTLER VE ANILAR DA SiMDi ANI24

Serhan GAZIOGlU* BiLGi DAGARCIGI25

Ekrem Z. BODAMY ALIZADE* SUMMARY IN ENGLISH26

Yesim FERIDUN* iSTATisTiKLER27

Derleyen Emre GÜNCE* isçiLiK VE GEREÇ RAyiç CETVELi28

KKTC. Ulastirma Bayindirlik ve Turizm Bakanligi./

CHAMBER OF ARCHITECTS BULLETIN

IçINDEKILER·

FIYATI: 10000 TL

KIBRIS TÜRK MÜHENDis VE MiMAR ODALARi BiRLiGi

V.Mimar Hasan VÜCELMimarlar Odasi Baskani

Genel Kurul sonrasi yeniYönetim Kurulu olarak suanda elinizde bulunan 49. sayi ile MiMARCA'ninsorumlulugunu üstlenmis bulunuyoruz. Bugüne kadaroldugu gibi bundan sonra da ilk sayinin heyecani ileher ay karsinizda olmanin çabasi içerisinde olacagiz.

Yeni bir çalisma döneminin baslangicindaoldugumuzbu günlerdeYönetim Kuruluolarak henüzyil içi programin1lz1hazirlamanin ugrasi içerisindeykenbelkide kendisinden en fazlafaydalanacagi mizkisilerinbasinda gelen degerli agabeyimiz Ahmed V.BEHAEDDiN'i kaybetmenin hüznünü yasadik. Simdidüsünüyorum da -ÜLKEMiz MiMARiSiNE YAPTIGIKATKILARDAN DOLAYI- Mimarlar Odasi Onur

Plaketinin 3 yil önce kendisine verilmis olmasi nekadarda isabetli bir kararmis ... Oda olarak böylesinedegerli bir insani sagliginda onore etmis olmaninhuzurunu bizlere yasatan o dönemin Baskan veYönetim Kuruluna bir kez daha tesekkür ediyor, yeniYönetim Kurulu olarak bu büyük mimarin anisinisonsuza dek yasatmak için çalismalara basladigimiziifade etmek istiyorum ...

Göreve basladigimiz ilkgünde kendimizi çok onurrubir çalismanin daha içerisinde bulduk ...

Heryil gelenekselolarak düzenlenen Mimar Sinan'ianma etkinlikleri bu yil geçen çalisma dönemininBaskan ve Yönetim Kurulu karari ileçokdaha kapsamlibir sekle dönüstürülmüs ve ilk kez düzenlenen i.ULUSAL MiMARi TASARiM VE UYGULAMA SERGiSi3-9 Nisan tarihleri arasinda gerçeklestirilmistir.Ülkemizde mimarlik egitimi veren Üniversitelerinögrenci çalismalari ve Mimarlarin eserlerininsergilendigi bu etkinlik bir hafta süreyle devam etmisve kapanis gecesi düzenlenen degerlendirmetoplantisinda serginin gelecek yillardaki düzenlenisbiçimleri ile ilgili öneriler tartisilmistir.

Hazirliklari geçen dönem baslatilan profesyonelpratik (staj) konusunun çözümüne yönelik ilgiliyönetmeligin taslagini hazirlamak amaci ileolusturulankomite, çalismalarina araliksiz devam etmektedir. YineUNCHR sponsörlügünde Rum Mimarlar Birligi veOdamizca ortak olarak düzenlenen "GELENEKSELKIBRIS INSAAT TEKNiKLERI" konulu arastirmakomiteleri olusturulmus ve komiteler çalismalarinabaslamistir. Her iki konuda da MiMARCA araciligi ilesizlere bilgi verilecektir.

Üzerinde önemle durdugumuzyarisma konusundaise Jüri çalismalari devam etmektedir. Yakin birgelecekte açilacak olan yarismaya yogun katilimbeklemekteyiz.

Yukarida degindigim konulara bir de GenelKurulumuzda alinan kararlari eklersek, bizleri yogunbir dönemin bekledigini söyleyebilirim.

Bu çalismalara koyacaginiz katkilar bizlere güçverecektir.

Saygilarimla ...

,ikisim,

rfn.

ART """GN

rlarina'orum/ar

kaynak

ARI~

AT"

8413884139

MIMARCA - 1

Sayin Üye,

3 Nisan 1993 tarihinde Dr.Hüseyin

ATESiN'in baskanliginda Emre GÜNCE

ve Belgin EMiNER'den olusan divan

kurulunca yönetilen Olagan Genel

Kurulumuzda yapilan seçimle göreve

gelen yeni yönetim kurulumuz Hasan

Yücel'in baskanliginda toplanmis ve

görev bölümü yapmistir.

Yönetim Kurulu:

Baskan Hasan YÜCEL

Yazman Ezcan ÖZSOY

Sayman Tarkan OAVULCU

Faal Üye EkremZ.BODAMYALlZAOE

UgurULAS

Yedek Üyeler Kazan UZUNOGLU

Erhan ONURALPYuneiim Kurulu O.vderimiz ve Nic...1J8 fl,,f(~ssarite,<;tara/indan dikiltm .'jelvi aguci

Fotograf: },;zcaii UZSOY

ile ilgili olarak

çalismalarini

Denetim Kurulu:

AhmetÜNSAL

SafiyeINCElden

olusmaktadir.

Seçilen üyelerimizin yanisira

Odamizin olusturacagi kurullara katilmak

ve her türlü etkinliklerinde görevalmak

isteyen üyelerimize simdiden çagrida

bulunur, birlikte verimli bir çalisma

dönemi geçirmeyi dileriz ..

• Mimar Sinan'i anma etkinlikleri

içerisinde, geçtigimiz dönemin

yönetim kurulunca hazirliklaritamamlanan ve 3-9 Nisan tarihleri

arasinda gerçeklestirdigimiz "1.Ulusal

Mimarlik Tasarim ve Uygulama Sergisi'

93" ve "Yapi Malzemeleri Sergisi'93"

Meclis Baskani ve üyemiz Hakki ATUN

tarafindan açilmistir.

• Uzun yillar odamizin Baskanligini

yapmis olan Hüseyin INAN'a görevi

devrettigi yeni Mimarlar Odasi Yönetim

Kurulu adina Baskan Hasan Yüceltarafindan "özverili hizmetlerinden"

dolayi bir ani plaketi sunulmustur.

• Sergi ve Genel Kurulumuza katilmak

üzere Türk kesimine geçen Rum

Mühendis ve MimQJ'larBirli"i Baskani

Nicos Messarites'in baskanligindaki

heyet dostluklarinin sembolü olarak

MIMARCA - 2

Odamiza gümüs küpa ve selvi agaci

getirmislerdir. Selvi agaci KTMMO

Birligi Genel Kurulunda Lokalimizin

avlusuna dikilmistir.

• Kalkinma Bankasi

olusturulan jürisürdürmektedir.

• Profesyonel pratik (staj) konusunda

Odamiz bünyesinde olusturulan

komisyon çalismalarinisürdürmektedir.

• Müteahhitlik Yasasi ile ilgili olarak

olusturulacak komisyon hazirliklari için

Üyemiz Ekrem Z.Bodamyalizade ve

Adem Angi atanmislardir.

• 29 Nisan 1993 aksami Dr.Hüseyin

Atesin'in sundugu "HASAN FETHI

ÇAMURA RUH VEREN MIMAR" isimli

sohbet ve slide gösterisi begeni ileizlendi.

• Üyelerimizin mesleki uygulamalarinin

sunulacagi ve konuk üyelerin çesitli

sorularinin yanitlanacagi MIMARCA

SÖYLESI'lerin ilki 13 Mayis 1993

aksami saat 20.00'de· Lokalimizde

yapilmasi planlandi,

• UNHCR'nin sponsörlügünde Rum

Mimarlar Birligi ile Odamizin birlikte

yürüttükleri "Kibris Geleneksel Insaat

Teknikleri" konulu projede Odemiz

adina görevalanlar belirlenmistir.

Organizasyon Komitesinde:

Hüseyin inanYücem Erönen

Teknik Komitede:

Dr.Hüseyin AtesinBurhan Atun

Çalisma Ekibinde:

Abide Basman

Dogan Sahir

Ezcan Özsoy

Funda G.YesiladaH.Ersan Saner

Hasan Erhan

Kozan Uzunoglu

Mehmet AkanyetiMehmet Kizildere

Mustafa Atun

Necdet TurgayTarkan Davulcu

yer alacaklardir.

• K.T.Sanatçl ve Yazarlar Birliginin

düzenledigi bir törenle Arastirmaci

Yazar Hasmet M.GÜrkan için

düzenlenecek anit mezarin projesini

gönüllÜ olarak hazirlayan üyelerimizSerhan GAZIOGLUve Ezcan ÖZSOV'a

. ve organizasyonu saglayan Mimarlar

Odasi'na Baskan Hüseyin INAN

araciligi ile birer plaket sunulmustur.

K.K.T.C. Meclis BaskaniHakki ATUN'un Mesaji

[yok güzel mimari _rler birakan'in degerini ve ilkelerini daha iyive takdiredecegimizdeii-.iiQm.

rm en bClyügü ve anlam". ,.J.n

rlikta kabci _r birakabilmekberk __ polan bil'f"ydegildir. Müstesna bir yetaielcveoiiuiila

birlikte giden heyecan ve yaptigindan emin o••••

kararliligini gerektirir. 4te Bebaeddin, Jceadiiie

güvenen ve kendini apn yarma paliuuia ~

sürecinekaptiran ve sonuçta olgua birproje6i11lya

çikanp uygulayan örnek bir mimardi.Kibris Türk halki olarak geriye bird:filgi

~erlerden gurur dliyacagmuz:daii eUi.Lai.iiL iltt.eii

sonyillarda Türkiyemimari ~erincediü:iideriüzerine çekmeye Ye eserlerini TürJr ka~

tanitmaya baflamiftl.Bu duygu ve dÜfüncelerle~ P~'~ •••iJ" 'i

saygiyla aniyorum. Kibris'taki TiirJC .•.. ~

sanatina yapmif oldugu ~üTÜnii olan eserlerinin gelecelc

örnek olabilecegini rabatbkla _yJejInsan yapmmda en önemlisoAuç,"""'.1i.Of

seda, bir iz birakmakise BeaIieddDi 1iIaW~

aramudaii aynlimftir.Tann rahmet eylem..

Sen Ö/medin AhmetAgabey ...Eka/ün/e, özgüneser/er/erin/ekalbimizdeyasayacaksin

M.imarbkm~legini keridikeridisinderidalia {'Okse.•••• dÜfüneri ve saygi du';;;' bir ldfi 80nMJZ

Vural Beliaeddin gelir. Ögr«icilik·b.••",o/' tanidigim bu d"erli

hafta içinde seiiiiiz -i-z

imar Behaeddia if'in.!rir ve mühendisler adma

[@f. ~ .... tirmeyi, ona!!gi biJwigiilkmiiiiarözeJlig.iiii

BeIiaeddiii, ibtfin

igunu daha okul sira./aniida

da egitim verdigi Tek-.ikettIrniiftI. Mimai:1i1cmedogiiiinboyutuna yürekren iA.aaaUf,

!ii .. baglilik ve saygiyi ümial••••••ye kaIMJletmIf, ~si

.... anla •••yJe bütünlepiif bir lcifWge;2:immasa••••••• s:d<anberpl'Oje __ isiin

~Uct.w-pa1iabdaaedeiiaJ'!Umimari projenin zaman

degeriniveren ve OJla en

öIDZÜmleyen, u.ri~apro-jeriiii ifadeiftiii

i~,,~yim, {'Oguzaman da tepki.. bu yaklllfUDdaabiç

sana tç.imimitrdi.

tp" re "huysuz·"ekarpkartiya kaldigihalde, ölümaneve kararbligindan geri adim attigina

mlmarülim

ülkemizin ko",üslup ortaya ç~bulunan Baehettin'in

-Kiz Lisesi, Lefkos.Kösklüçiftlik iikokulu, Maclt FerdiOguz Ramadan Korhan Konutu, TKonutu, Ümit S.Onan Konutu, OsmanKonutu, Dr.Ali Fikret Konutu, Ahmed ÖKonutu, Efruz Sami. Müdüroglu Konutu':~~ ~

15 Nisan 1993 tarihinde kaybettigimizAhmet Agabey sadece bedenen topragagömülmüstür. O'nun eserleri yillarca hattaasirlarca ayakta kalacaktir. Hele, Kibristarihine simdiden kazinmistir bile. Rumkesimindeki mimar dostlari O'nun eserlerinmüdahale ve ilave yapabilmek için Izinalmalari O'na gösterdikleri saygidan ötürüidi, Aradaki sinir onurlu mesleglne engel Bu

olarnamlftir. Ki, bu gelenege kendll!.,~e

uym",! .Rummeslektaslarinin eserlerini; LiIR........•\...\.•alarak Ilaveler yapmistir, . ·'t~1' L..~.~

Daha inceleri kendisi ile Mi.M..•.tf~~...dq!n ~

y..aptigimiz söyleside bi.i~.j'. jöfle;$esieniyordu: , .,

camiamiza bassagligi diler Tanri'ninrahmetinin her zaman üzerinde olmasinidilerim" dedi.

Ahmed Beahettin'in cenazesi buradanalinarak Lefkosa Kabristanligi'ndadefnedilmistir.

Mimarlar Odasi'nin 1 nolu üyesi olanAhmedV.Beaheddln 1927yilindadogmustur.1951'deistanbul TeknikÜniversitesi Mimarlik

Fakültesi'nden mezun 91duktan SOnraiki yilbati Almanya'da bir yil da ingiltere'de staJyapmistir. 19S4yilinda Kibris'a dönmüs ve1963 yilina kadar serbest çalismistir. 1964yilinda tekrar yurtdisina giderek önce Münih'edaha so.'.i 1985~71 yillari arasindaLondia'.daL.Cve L.B'dekldemlimlmar olarakçalismistir. 1971'detekraradayadönmüstür.Yurt içinde ve yi,Irt disinda birçok resmi veözel yapitlari bulunanpaehettin'in 1960-63yillari arasinda büyüli;btr 819ek1ehazirladi,iKiz Lisesi komplek$fPl'~.tiblrço~~cimimarlik derglleril'Ml. yayi I'llari",iKibris'taki Türk mi~i

Genç mimar/af!·W

....-amaninizi,ir/erin izi,

etinizi ...a/ariniza

.,,,,eden verinizda ta/ep

MiMARCA - 3

Elk.Müh. Kadri FELLAHOGLUKTMMOB Genel YazmaAl

Kiymetli Mimarca okurlari;

Geçen dönem ile ilgili son yazimda33. dönemdeki etkinliklerimizi, genelkurullar hakkindaki görüs vedegerlendirmelerimi aktarmayaçalismistim.

Degerli okurlar bu kezde sizlereKTMMOB yönetim kuruluna yönelikyapilan yapici elestirileri ve 34. Olagankurulumuz hakkindaki genelolarakgörüslerimi aktarmaya çalisacagim.

24 Nisan 1993 Cumartesi güntoplanan Genel Kurul'da konuk olarak,

Meclis Baskani Hakki Atun, CumhuriyetçiTürk Partisi Genel Baskani Özker Özgür,Toplumcu Kurtulus PartisiGenel BaskaniMustafaAKINCI,Yeni Kibris Partisi Genel

Baskani Alpay Durduran ve Rum MimarveMühendisOdalari Birligi Genel BaskaniNicos Mesarides baskanliginda 6 kisilikbir heyet katildi.

KTMMOB Genel Baskani TamerGazioglu'nun açis konusmasiylabaslayan Genel Kurul'da, basta MeclisBaskani Hakki Atun olmak üzere tümkonuklar birer konusma yapti.

KTMMOB'nin 34'üncü Olagan GenelKurulu'nda, konusmalardan sonra 15dakikalik ara verildi ve verilen aradan

sonra Divan Baskanligi seçildi.

Yapilan seçim sonunda, Divan

Baskanligi'na Birlik üyesi ve YKP GenelBaskani Alpay Durduran, SekreterliklereNevzat Öznel ile Ezcan Özsoy getirildi.

Kibris Türk Mühendis ve Mimar

Odalari Birligi Baskanligi'na yenidenTamer GaZioglu seçildi. KTMMOB GenelSekreteri ise Kadri Fellahoglu ve GenelSayman'i Mustafa Sidal oldu.

Birligin onur baskanligina AlpayDurduran, onur üyeliklerine RamadanGörgü, Eren Soygür, Cahit Kaya, SerhanGazioglu oybirligiyle seçildiler.

KTMMOB Denetim Kurulu

üyeliklerine de Nevzat Öznel ve MehmetA,Öncülay getirildi.

Her seyden önce genel kurulumuzakatilim sayisinin 64 kisi olmasi ilgininoldukça az oldugunun bir göstergesidir.Her ne kadarda yapilan elestirileri GenelKurulumuzda cevaplamaya çalismis isekde, yanit/arini daha genis olarak

M/MAReA - 4

üyelerimizin bilgisine getirmekdüsüncesiyle yaziya döküp yazmakistedik.

Yapilan elestirilerin birincisi KTMMOBolarak ülkesel bazda kapsamli EkonomikPolitikalar üretemememiz veya böylesibir amaç dogrultusunda bir sürecegiremememize yönelikti. Geçmis Birlikyönetim kurullari tarafindan onca yildirçikarilamayan böyle bir program nasilolurda bir yil içerisinde yeni yönetimkurulundan beklenir oldu. Enazindan bu

konuda çalismalar baslatilmasi gerekirdi,baslatilamadi. Bir eksiklikti, 33. çalismadönemi programina girememesininsorumlulugu ise tüm yönetim kuruluüyelerinindir. Ancak KTMMOB olarakböylesi bir konuda çalismalar baslatipfikirler üretmemiz gerekmektedir.

Üniversitelerin genel durumlarimezunlari ile ilgili Birligimizinyaklasimlarina yönelik bir diger elestiriyeise yanitim; Üniversitelerimiz ile temaslarkurarak, yakinlasmak ve belirli ortakkonulari tartismakamacina yönelik iliskilerkurduk, yeni dönemde de bunu devamettirmek ve gelistirmek zorundayiz.Üniversitelerin mezunlari ile ilgiliOdalarimizin yönetim kurullari, Yetkikurullari ve KTMMOB yönetim kurullarigeçmiste oldugu gibi ayni sekildehassasiyetle durmaktadir.

Dis iliskilerimiz konusundaLefkosa'nin ikiz kenti olan italya'ninPalmonova kenti ile ilgili olarak bizimkesimde etkinlikler düzenlenmisti. Ve birprogram çerçevesinde 1993 yiliiçerisinde ayni çerçevede italya'da daetkinlikler düzenlenecekti. Geçendönemde bu konu ile ilgili olarak ne rumkesiminden nede italya'daki yetkili/erdenne de bir önceki çalisma dönemindegörevalan arkadaslarimizdan en küçükbir mesaj ve görevaktarimi alamadik.Böyle bir durumda yönetim kurulu neyapabilirdi?

Çevre ilgili olan Gönyeli göletprojesine planlamayi savunan, amaistimlakzadelerin de magduredilmemesini savunan sagduyuluyaklasimimiz gariplik ve yanlislik olarakdeger bulunmustur. Kurmus oldugumuztemaslar neticesinde her iki tarafin veBirlik Yönetim kurulumuzunda uygun

gördügü görüs benimsenmisve projenin

•

dahi iptal edilmesi gideriimis oldu.

Kamu görevlisi üyelerimizinsorunlarina yönelik baslatmis oldugumuzçalismalarin yetersiz kaldigi dogrudur.Bizleri de tatmin etmedigini faaliyetraporunda da belirtmistik. Ancak 90civarinda üyenin katilimi ile bir toplantidüzenledik ve pek çok üyemizin isim,adres ve çalismis olduklari isyeriadreslerini bilgisayaragirebilme olanaginielde ettik.

KIBRISTÜRK MÜHENDiS ve MiMAR

ODALARi BiRLiGi'nin onurlu buldugudegerleri, genel dogrulari, güzelolan herseyi savundugu ve en küçük bir sapmaolmadigini rahatlikla söyleyebilirim. Buelestiriye bir makaleden bir kaç satirlacevap vermek isterim.

Demokrasiyi herkesin hazmetmesigerekir. Çogulculugu, çok sesliligi vefarkli düsüneni dislayarak bir yerevarilamayacagi gayetnetolarak ortadadir.Demokrasi önerirken, demokrasiyi

hazmetmeye çalisirken bizlerin hiç amahiç kabiz olmamamiz gerekir."

KTMMOB toplum içerisinde heralanda üstlendigi sorumlulugu en onurluen dürüst en açik bir sekilde yerinegetirmeye çalismistir ve çalismaya devamedecektir. Birligimizin ülkemiz siyasipartilerinden Ulusal Birlik Partisini ziyaretetmis olmasi politikalardan kayma olarakdegerlendirilmistir. Ancak var olangerçekiere yaklasmanin, tartismanin,diyalog kurmanin hiçbir zaman zarariyoktur. UBP ülkemizde begensektebegenmesekte bir siyasi partidir varliktiryokmus gibi davranamayiz.

Sendikal sinirlari zorlayarak sendikalhaklar elde edilmedigi edilmesi gerektigigörüsünde birlestiri olarak kabul ediyorve diyorum ki KTMMOB'nin üstlendigiöncelikli misyonlar vardir onlari dahaileriye götürmek ve yaymak zorunluluguvardir.

Hemben Birlikbünyesindeaktif olarakyedi yildir çalismaktayim, Birligimizinsendikal sinirlari asarak bu ugurdamücadele verdigini görmedim. Ülkemizdesendikalarimiz ki asli misyonlari budurböylesi mücadeleler verebiliyorlar mi?

Saygilarimla ...

2

4

1

4. Sehir Planlama Dairesi: Lefkosa ve GirneKoruma Bölgesi için yapmis oldugu Rölöve

Restorasyon çalismalari ile Gönyeli Baraji

projesi maketi

Üniversiteler: Kuzey Kibris'ta Mimarlik egitimiveren Üniversitelerin mimarlik 1.ve 2.'nci

sinif ögrencilerin Temel Tasarim, Projeye

Giris ve Mimari Proje derslerinde yapmisolduklari Tasarim ve maket çalismalari.

1. Dogu Akdeniz Üniversitesi

2. Lefke Üniversitesi

3 Yakin Dogu Üniversitesi

*Dairelerin ve örgütlerin nasil

degerlendirilecegi de önemli bir konudur.

*Yarisma,farklifonksiyonlariiçerendallarda gerçeklesebilir. (Konut,hastane v.s. gibi)

*Mimarliga hizmet ödülü bilimsel bir yazida olabilir.

*Ödül bitmis birbinayaverilmelidir.Grafik ve kagit bir araçtir.

*Bitmis binalarda, kullanim süresi 2-3 yili

doldurmus olmasi gibi sinirlar konulmasigerekir.

*Mlmarl degerlendirme sadecebitmis bina üzerinde yapilmamalidir.Düsüncenin de degerlendirilmesigerekir. Tasarlayan, uygulayan vebilimsel arastirma yapan mimarlara daödül verilebilir.

*Binayi degerlendirirken içindeki yasami

yani kullanisini da göz önünde bulundurmakgerekir.

*Belll bir grubun, projeler üzerindeelestiri yapmasi yerine herkesin kendikendine elestiri getirmesi daha dogruolabilir.

*Ödülün amaci yarismadan çok, geçmisile gelecek arasinda bir bag kuracak örnekolmasidir.

*Bu yarismalar yeni ve degisikislmlerlnve Kibris mimarisine katkida

bulunacakeserlerinortaya çikmasindatesvik edici bir roloynayabilir.

*Ödülü oda vermelidir.

*Ödülün parasal degeri olmasinagerek yoktur.

Serginin ilk kezgerçeklesmesinden dolayiortaya çikan aksakliklarin, eksikliklerin ileriki

yillarda yok olacagini ve tüm üyelerin sergiye

sahip çikacagini ümit ederek sergiye ürünleri

ile katkisi bulunan isimleri söyle siralayabiliriz:

8 Nisan saat 18.00'de serginin elestirisiniiçeren ve ileriki yillarda sergi ile birlikte

gerçeklesecek yarismanin sekillenmesi içinkatilanlara ve üyelere açik bir kollogyum

düzenlenmistir. Toplantinin ilk gündemiMimarlar Odasina uzun süre hizmet veren

eski baskan Hüseyin inan'a plaketinverilmesiydi. Bunun ardindan sergiye

katilanlara katilim belgeleri verildi. Toplantininen heyecanli bölümü sergi hakkinda

görüslerin alinmasi ve gelecek sergi ve

yarisma için hazirlanmasi gerekenyönetmeligin sekillenmesi konusunda gerçek

tartismalardi.Çok farkli görüslerin ortaya çiktigibu bölümü söyle siralayabiliriz:

*Sergiyl gerek üniversitelerde,gerekse ada dismda diger yerlerde degerçeklestirerek halka mimarlikduygusunuyasatmak gerekir.

*Serginin gerçeklesecegi salonun dahagenis olmasina, iç dizaynina yani sergilenenürünlerin iyi algilanabilmesine dikkatedilmelidir.

*Sergl ve yarismavi Içerecek biryönetmelik hazirlanmasi zorunludur.

*Türkiye'de serg~yarisma örnegi bir baz

olarak alinabilir ve kendi ülke kosullarimizagöre düzenl~nebilir.

*Ürünlerln sergilenisinde standarteksikligi dikkati çekti. Tüm projelerdefotoraf, maket ve çlzlm arasinda biruyum söz konusu olmalidir.

Yarismadallari konusundaçokfarkligörüsler ortaya çikmistir. Bunlar;

*Ödül, her yil tüm dallar yerine, her yilfarkli olmak üzere bir dala verilmelidir.

*Grafiks~1sunus ayri bir dalolarakIncelenmemeli, tüm projelerindegerlendirilmesinde bir kriter olarak

BiR SERGiNiN ARDiNDAN ...1.Ulusal Mimari Tasarimve Uygulama alinmalidir.Sergisi: *Grafiksel anlatim mimarlik ögrencilerinin

3-9 Nisan 1993 tarihleri arasinda yarisacagi bir dalolabilir.

Mimarlar Odasinin, Mimar Sinan Haftasi *Ögrenci ve mimari ayniplatformdaetkinlikleri çerçevesinde düzenlemis oldugu yaristirmamak gerekir.Mimarlik Sergisi Kuzey Kibris'ta ilk kez

yapilmistir. K.T.M.M.O.B binasi alt salonundadüzenlenen sergiye, üyelerimizin yanindaKuzey Kibris'ta faaliyet gösterenüniversitelerimizin mimarlik bölümü

ögrencilerinin ve sehircilik dairesininde katilimi

ayri bir boyut kazandirmistir.

Sergi ülkemizdeki mimarlik birikimininbelgelenmesi, mimarligin kamuoyuna

tanitilmasi ve tartisma platformu yaratmasi

amaci ile düzenlenmistir.ir

tmesi

igi ve

yere

dadir.

rasiyiama

MIMARCA - 5

5- Ekrem Bodamyalizade: Geleneksel yöntemle

yapilan konut projesi, dag evi projesi ve üç

yildizli bir otel avan projesiile maket çalismalar

6- Necdet Turgay: Bir konut ava n projesive yapilmakta olan bir konutgrubunun

detay, ayrinti çizimIeri Ile

7- Osman Sarper: Kumarcilar hani Rölöve ve

Restorasyon projeleri ve Sato Lambusa Otel

kompleksi ile

8- Serhan Gazioglu-Ezcan Özsoy: HasmetGürkan anit-mezar uygulama projesi

9- Ezcan Özsoy-Hüseyin inan: Elektrik

Mühendis/ileri Odasi Laboratuvari projesi ve

maketi ile

10-Ahmet Ünsal: Yurtdisi çalismalari, Kredi

ve Ziraat bankasi binalari çalismalari ile

11- Ezcan Özsoy: Bir villa uygulama projesi ve

maketi ile

12- Hasan Yücel: Bir konut uygulamaprojelerille

13-Hasan Erhan: Trafikte 3'IÜ ve 4'IÜ kavsaklar için

çözüm önerileri ile

14- Ziya N.Özkan: Jasmine Court, OliveTree, Pal m Beach Otellerinin yanisira

çesitli konut, isyeri projelerininfotograflarille

15- Hüseyin Atesin: Dogu Akdeniz Üniversitesi

ögrenci kayit kabul ve çarsi projesive maketleri

ile

16- Hüseyin Atesin-Mehmet Akanyetl:ValzogluSltesl projesi

17- Tarkan Davulcu- Kozan Uzunoglu: UNCR

Sponsörlügünde gerçeklestirilen Mimari

Görüsler yarismasinda ikinci ödül alan proje

ile

18-DoganSahir: Bilgisayardestekliçizilmis

bir konut projesi Ile

19- Salahi Erata: Bir turizm kompleksi proje +

maket ve Lefkosa'daki Asbank binasi ile

20- Mustafa Atun: Amerika'da birçok ünlümimarlarin mimari eserlerinin kendisi

tarafindan çekilen fotograflari Ile

21-0guz Feridun: Bir tatil köyü projesi ve Lefkosa

tarihi venedik evi restorasyon projesi ile

22- Harun Kagansoy-Oguz Ferdun:Venedik

Ev~restorasyon projesi ile

23- Canan Volkan: Mimari yasam fotograflari ile

24- Gökhan Noyan: Çesitli konut proje vefotograflarille

25- Turgut Güresçioglu: Atölye+büro kompleksiile

26- ':!üseyin AKTAN- Mehmet VAHip: Çesitlikonut ve Güzelyali Tatil Kompleksiile.

MiMARCA - 6

7

9

MIMARCA ._-..:,7,_

8

MIMARCA - 8

16

••

MiMARCA - 10

Avukat DeNis PARLAK

Mimarlar Odasi isi. Sb. Hukuk Danismani

MiMARCA - 11

Fotu: TAK

aykiri biçimde kullanilamayacaginivurgulayan genel huhuk ilkesininkapsaminda bulunmaktadir. Devlet,

mülkiyet sahibinerestorasyon kredisivermiyor diye, uygarliktarihinin belgeleri ve tüminsanligin ortak malvarligiolan eski eserlerin yokedilmesine icazet vermek,

kesinlikle dogru olamaz.

Tarihsel ve kültürel eserlerin

korunmasina, imar yasasi2nda dayer verilmis olmasi, bize göre çokolumlu bir yaklasimdir. Ayrica1989'da yapilan KKTC imar Yasasi,baska açilardan da TC imarYasasi'ndan ileri bulunmaktadir.

Ülkesel Fizik Planiinin yapilmasiniöngörmesi, planlama sürecindedemokratik katilimi saglamayaçalismasi, Sehir Planlama Dairesigibi uzman bir kamu yönetimiorganina yer vermesi ve bu organionay mercii olan Birlesik Kurul'ayön verecek bir statüyekavusturmasi, bize göre olumlu veileri adimlardir. Ancak yasanin

kusagina, 20. yüzyilin baslarindanitibaren sosyal ve ekonomik haklarkusagi eklenmistir. bireysel

haklarin dokunulmaz olduguanlayisi terkedilmis, toplumsalyararve sosyal devlet anlayisi öneçikmistir. 20. yüzyilin sonlarinayaklastigimiz bu dönemde ise,insan haklari teorisine bir üçüncükusakdahaeklenmistir. Toplumsaldayanisma haklari adini verdigimizbu kusak içerisinde, "ÇEVREHAKKi" ve özellikle "iNSANLlGINORTAK MALVARLIGINA

SAHip ÇiKMA HAKKi" dabulunmaktadir. Üstelik bu haklar

"ÜSTÜN HAKLAR" niteligindedir.Bireysel mülkiyet hakki, bu haklarisinirlayamaz. Tam aksine bu haklar,mülkiyet hakkini sinirlayan vebireysel haklarin toplum yararina

20. Yüzyilin soniaTIna yaklastigimiz budönemde, insan hakiaTi teorisine bir kusakeklenmistir. Bu kusak içerisinde "çevre hakki"ve özellikle "insanligin ortak malvarliginasahip çikma hakki" da bulunmaktadir.

Oysa günümüzde insan haklariteorisi, yeni gelismeleryasamkatadir. 18.yüzyildaki kutsalve dokunulmaz bireysel haklar

•••••••••••• v •

KENT BUTUNUNDE TABII, KUL!UREL DEGERLERINKORUNMASI VE GiRNE KORUMA ÇEVRE PLANI

KTC'de mevcut hukuk

sistemi, daha çokanglosakson hukuksistemine

benzemektedir. Bu sistem, özellikle

ingiltere ve ABD'de isleyen veuygulanan bir sistemdir. Fasil­96'nin ve Kibris'ta ingilizDöneminden kalanmevzuatin, bu

sistemin örneklerini olusturduguaçiktir. Bir baska örnegi ise, banagelen bilgilere göre, KKTC'dehenüz idari yargi sistemininbenimsenmemis bulunmasiolusturmaktaQir. Bu durum,"KAMU YARARi" kavramina titiz

bir yaklasima sekte vurmakta ve

"BiREYSEL YARAR" kavramini l'anel'de Altay SAYIL'dan videu gösterirni.öne çikarmaktadir.

Nitekim 1975 tarihli Eski Eserler

Yasasi'nin bazi maddelerini iptaleden Yüksek Mahkeme

kararindaki anlayis bugörüsümüzüdogrulamaktadir.Yüksek Mahkeme bu

karari ile, devletin, eskieserlerin koru nmasikonusunda özendirici ve

destekleyici tedbirleri almadigigerekçesiyle, eski eserlerinlistelenerek koru n masin i

amaçlayan yasa maddelerini iptaletmistir. Bireysel mülkiyet hakkinikutsalvedokunulmazgörüp, kamuyayrini arka plana almistir. Sonuçitibariyle eski eserlerin birer bireryok olmasinin önü açilmistir ki bugidis, kanimizca çok yanlis vetehlikeli olup, tarih ve kültüraçisindan tedavisi olanaksizyaralaraçacaktir.

K.'.'

26

24

Oktay EKiNCi Mimarlar Odasi

Mimarlar Odasi istanbul Subesi Baskani

"KENT BÜTÜNÜNDE DOGAL, KÜLTÜREL .DEGERLERiNKORUNMASI VE GiRNE KORUMA ÇEVRE PLANI

Dört-bes gündür Kibris'tayiz vebu güzel ülkede, güzel insanlarlabirlikteyiz. Mimarlar Odasi'nindegerli yöneticileri bizlere büyükyakinlik gösteriyorlar; KuzeyKibris'in sasilacak derecedezenginlik gösteren tarihsel ve dogaldegerlerini tanitiyorlar; ayrica, buevrensel güzelliklerin korunmasiçabalarindaki sorunlarini dilegetiriyorlar ve karsilikli düsüncealisverisinde bulunuyoruz.

Bizlere gösterilen bu dostluk veyakinlik duygularindan ötürü çoktesekkür ediyoruz. Inaniyoruz kihem Türkiye'de, hem de KuzeyKibris'ta, ülkelerimizin kimlikleriniolusturan kültür mirasininkorunmasi veyasatilmasi yönündekiortak sorumluluklarimizda, bugezimizle daha da güçlenenkarsilikli isbirligi ve dayanismaninbüyükyarari olacaktir. Çünkü bizler,yine bir kaç gündür Kibrislimeslektaslarimiza da söyledigimizgibi, buraya sadece ülkenizi görmekve tanimak, ya da tatil yapmakamaciyla gelmedik. Biz buraya, asilönemlisi ÖGRENMEYE geldik.Kibris'da, insanoglunun binlerceyilda yarattigi kültürel degerler veyine Kibris'in essiz doga güzellikleriacaba nasil korunabiliyor ve Kibrislidostlarimiz bu konuda neleryapiyorlar, ögrenmek vedegerlendirmek için geldik.Dogrulari ve yanlislari gözlemeye,kendimize göre dersler çikartmayageldik. Çünkü yine bizler, aslindakoruma konusunda oldukça büyükyanlisliklaryapilan ve dogal, kültürelmirasin yasatilmasinda ciddieksiklikleri bulunan bir ülkeninmimarlariyiz; ve gittigimiz heryerde,tanistigimiz herkesle, öncelikle

s evgili dostlarimiz,meslek-taslari miz,Kibris'in duyarli insanlari,arkadaslarim,

kendi ülkemizdeki yanlisiikiaridüzeltme konusunda, oradakiçabalardan dersler çikartmayi,yararlanmayi, önemli bir görevolarak görüyoruz.

Ve, degerli ülkenizde sizlerlebirlikte geçirdigimiz su dört besgün içerisinde de gördÜk ki,gerçekten bizlerin hem sizlerden,hem de güzel ülkenizdenögrenecegimiz çok sey var. Bir çokalanda, çok olumlu ve Türkiye'deolmayan çabalariniz vekazanimlariniz var. Bir. çok alandada bizlerin sizlerden daha zengindeneyimlerimiz vedegerlendirmeniz gerekenbirikimlerimizvar. Ama, asil önemlisisu ki, ülkelerimizin zenginliklerininkorunmasindaki duyarliligimizdanasilortak duygu ve düsüflceler,hatta ayni çaba ve çalismalariçerisindeysek, yine ülkelerimizdekibir çok alanda islenen yan Iisliklardada ortak sorunlarve sorumluluklarla

karsi karsiyayiz.

Yani, denebilir ki, bizler "yazgibirligi" içerisindeyiz. Türkiye'de veKibris'da birbirine çok benzeyen venedenleri hemen ayni olanyanlisliklara karsi, ortak ve evrenselsorumluluklarimiz bizlerin daha

yakin bir dayanisma içerisindeolmamizi sorunlu kiliyor. Bu nedenlede, hem Kibrisli meslektaslarimizinbizlerden ög-renecegi, hem deTürkiye'li mimarlarin Kibris'takiçabalarindan ve duyarli[iktanesinlenecekleri çoksey bulunuyor ...

ANTiKA YASASi

Gözlemleyebildigimiz kadariyla,dogal ve tarihsel mirasinkorunmasinda, ülkelerimizdekiortak yanlisliklar nelerdir? Önce, bukonuda bazi degerlendirmeleryapmak istiyorum.

Birincisi, koruma konusunun,

kentsel-bölgesel hatta ülkedüzeyinde degil, uzun yillar sürenbir politikayla, sadece tek yapiölçeginde ve yine sadece bazi çokönemli anitsal yapilarin korunmalariile sinirli bir anlayis içerisinde elealinmis ve sürdürülmüs olmasidir.

Benden önce konusan Kibris'lipanelistler, bu tür bir korumaninKibris'ta da yillarca egemenoldugunu vurguladilar ve örnegin,yine Kibris'taki eski "AntikaYasasi" ile, tarihsel yapilarinsadece "antika olarak" korunmayaçalisildigindan söz ettiler.

Bu anlayis, Türkiye'de de uzunyillar hüküm sürmüs ve tarihselkentlerimizin kültürel kimliklerininbüyü k ölçüde yitiril mesine;eski kentdokularinda büyük bozulmalara vebugün için giderilmesi olanaksizzararlara neden olmustur.

Bizde de, korumaya yönelik ilkyasa, benzer sekilde "Asan Atika"yasasiydi ve daha çok müzeciligingelistirilmesini öngören bir anlayisiesas aliyordu.

Bu anlayis, koruma bilincindehenüz kent bütünününgörülemedigi dönemler için geçerlisayilsa bile, zaman içerisinde,kentlerin ve özellikle tarihselkentlerin bir bütün olarak kültürelkimliklerinin korunmasinda eksik veyetersiz kaldi.

....

Dogalolarak, kentlerin tarihselvarolus nedenleri olan dogalçevreyle bütünlesmenin ve dogaldegerlere saygili bir kentlesmeninde, yine bu anlayis nedeniyle önemikavranamadi. Sadece anitsaldegere sahip antik ve eski eserlerinkorunmasi, bununyaninda kentlerinve ülkelerin kültür kimliklerini

olusturan sivil mimari zenginligingözden çikartilmasi; benzer sekildeeski kent dokularinin da yine yikimave "modernlesme" adina tarihsel

-, .i~

MIMARCA - 12

inin

kent

a ve

ksiz

k ilkika"

ligin

YISI

indenün

çerlinde·hseltürelikve

kimligi çigneyen bir yeni yapilasmasürecinin kiskacina terk edilmesi,

bugün yasadigimiz sorunlarinortaya çikmasina neden oldu.

Tek yapi korumasi, öylesinebüyük biryanlisti ki, günümüzde birçok anitsal degeri yüksek olan yapi

bile, kendisini kusatan duyarsiz vesaygisiz çarpik yapilasma tarafindanyutulmak ve yok edilmek üzeredir.

Son zamanlarda koruma altina

alinan bir çok sivil mimarlik eserikentsel koruma olmadigi için hemenyanibasinda yükselen apartmanlarnedeniyle sahiplerince yikilmaktave eski eser sahibi olan insanlar,

"komsularindaki haklari elde etmek"amaciyla, yapilarinin yikilmalariniistemektedir. Oysa, eger korumauygulamalari, bugün birçok Avrupakentinde oldugu gibi, kentselölçekte olsaydi ve sadece baziönemli görülen yapilardegil, tarihselkent kimliginin genelolarakkorunmasi ve yasatilmasiamaçlansaydi, kimsekomsusundaki ayricalikliyapilasmaya bakip, kendimülkiyetindeki kültürel mirasa karsiböylesine düsmancadavranmayacakti. Eski eserlerimizveözellikle sivil mimari zenginligimiz

de, uygarlik disi bir çikaryapilasmasinin kusatmasi altinda,ezilip yok olmayacakti.

KENTSEL SiT KAVRAMi

Türkiye, bu tarihsel yanlisini,1970'li yillarin sonlarinda birakmayabasladi. Tarihsel kentler için korumaamaçli imar planlari uygulamasina

geçildi. "Kentsel SiT" kavrami,koruma mevzuatinda ve kent

planlamasinda önem kazanmaya

basladi. Bugün, gerek istanbul'da,gerekse diger bir çok tarihselkentlerimizde, çok sayida korumaamaçli imar plani bulunuyor vedogal, tarihsel çevrenin korunarakkentlerin imar edilebilmeleri için,bu planlar önemli bir dayanakol ustu ruyor.

Fakat, özellikle 1950'lerde

baslayan ve denebilir ki bugün bilehala etkin olabilen, imar denince

sadece eskiyi yikmayi anlayankentlesme ve kalkinma politikalari

yüzünden, yine pek çok tarihselkentte koruma planlari bile güçsüzkalabilmektedir. Tek yapikorumasinin uzun yillar sürenegemenligi nedeniyle de büyükölçüde tahrip gören eski kentdokularindaki tarihe ve kültüre

saygisiz yapilasmalar ise, yine bubölgelerdeki kentsel kimligin

korunmasinda en ciddi engelleriolusturmaktadir. Çünkü, bu yapilaryikilamamakta ve tarihsel kimligiezen kütleleriyle, birer çirkinlikabidesi gibi durmaktadirlar.

Kibris'ta, öncelikle iste bu yanlisinsimdiden görülebilmis olmasindanve tek yapi, ya da salt anitsal yapilarinkorunmasi yerine, kentsel ölçektetarihsel dokularin korunmasina

yönelik düsüncelerin gelismekteolmasindan büyük memnunlukduyuyoruz.

GIRNE KORUMA ÇEVREPLANI

Bu nedenle de, hem tarihsel ve

dogal çevre korumasini kapsaminaalan yeni imar yasanizi, hem de buyasanin galiba ilk önemliuygulamasi olan Girne KorumaÇevre Plani çalismasini çok degerliçabalar ve tarihsel adimlar olarakgoruyoruz.

Burada, hemen sunlari belirteyimki, yeni imar Yasaniz, sayin

avukatimiz Dervis Parlak'in dabelirttigi gibi gerçekten bizimyasam izdan çok daha ileri ve bizlerinyillardir savundugu,hükümetlerimizin ise hala

benimseyemedikleri önemli ilkeleri

içeriyor.

Koruma konusu, gerçektensadece ayri bir yasada degil, imarve fiziksel planlama ile ilgili tümyasalarda temelolmalidir. Hatta bukonunun, yine sadece korumayla

ilgili kurumlarin degil, ulastirma­turizm-toplu konut-sanayilesme gibi,ülkenin fiziksel dokusu ve arazi

kullanimi ile ilgili diger tümsektörlerince de önemsenmesi

gerekir. Buna, biraz sonra dahaayrinlili olarak deginecegim. Ama,bir kez daha altini çizelim ki, dogave kültür degerlerinin korunmasinin,

imar yasamizda, ayrica ve özel birbölüm olarak yer almis olmasi vebunun, ülkenin imari için baslicahedefler arasinda yer almasi,Türkiye'den ileri bir adimdir; sahipçikilip, desteklenmesi ve

gelistirilmesi gereken birkazanimdir.

Kibris'in Yeni imar Yasasinda

diger bir cosku ve umut vericianlayis, planlamanin temel alinmasive hatta bunun, ülke fiziksel

planlamasindan baslanan birsürece oturtulmus olmasidir.

Yine, Türkiye'deki imaryasasinda olmayan ve bizlerin deyillardir savundugu ülke fiziksel

planlamasi disiplini, kentlesme vebetonlasmanin sorunlari ve çirkinligiile yeni tanismaya baslayan Kibrisiçin yasamsal önem tasimaktadir.

Bu güzel ülke, bir an önce ülkeölçeginde fiziksel planina

kavusmali; bu planda yine KuzeyKibris'in öncelikle dogal ve tarihseldegerlerinin korunmasi, tarimtopraklarinin ve kiyilarinin çikarciyapilasmadan uzak tutulmasi;çevresel zenginliklerinin spekülatif

amaçli turizm yapilasmasi ve ikincikonut denilen yine çevreye duyarsizyazlik viIIalar ya da siteler altindaezilmemesi; karayolu politikasininözelotomobil kullanimina ve

tüketimine yönelik degil, toplu yükve insan tasimaciliginin uygarca veinsanca yapilabilmesine dönükolarak planlanmasi; buna bagli

olarak, yine ulasimda bir ada ülkesiolarak denizyollarinin ve bugün tümuygar ülkelerde en ileri teknolojilere

kavusturularak yayginlastirin KuzeyKibris için de temelolarak alinmasi;yeralti su kaynaklarinin korunmasi ...kisaca, Kibris'in tarihine, dogasinave uygar insanlarina yakisir bir ülkeolarak, kaynaklarini tüketmeden ve

çikarcilara artik yagmalatmadankalkinabilmesi, tüm bu çagdasdegerlere saygili bir ülke fizikselplanlamasini yasama geçirmeklemümkün olabilecektir.

"Girne Koruma Plani" da, istebu bütünsellik içerisinde özel önemtasimakta ve degerlendirmesi deyine ülke bütünü içerisinde anlam

MiMARCA - 13

kazanmaktadir.

Biraz önce de söyledigim gibi,Kibris'in ve Girne'nin, tek yapikorumasi kiskacindan kurtulup,kentsel ölçekte korumadüsüncelerine kavusmasini tarihselbir adim olarak görüyoruz.

Girne Plani ise, bu önemli atilimin"öncüsü" olarak, daha da önemkazaniyor ve sorumluluklar tasiyor.

Girne Koruma Planinda

yapilacak bir yanlis, bu plan öncüoldugu için, sa~ece Girne'ninkorunmasinda sorunlar

yaratmayacaktir. Örnek olarak daalinabilecegi için, ülkenin digerbölgelerine de zararli olmatehlikesini tasimaktadir.

Bu nedenle, bir koruma planinanihayet kavusmus olmanin haklisevincini yasarken, bu coskuiçerisinde önemli bazi yanlisliklarida gözardi etmek ciddi sorunlaryasatabilir ve emekler bosa bileçikabilir.

Bizler, Türkiye'de, yaklasik 15yildir koruma planlarinin uygulamapratigini yakindan yasadigimiz için,saniyorum ki Kibrislimeslektaslarimizdan biraz dahafarkli ve objektif olarak planiinceleme ve degerlendirmeolanagina sabibiz.

Örnegin, Türkiye'de korumaplanlamasinda en sik karsilasilansorun, koruma bölgesi sinirininsaptanmasinda ve korumadisindaki alanlarla, tarihsel bölgearasindaki imar dengesizliklerindeyogun olarak gözlenir.

Bu gözle Girne Koruma Planina" baktigimizda, oldukca ciddi

gördügümüz bazi sakincalarisaptadik.

Örnegin, bize göre, koruma alaniçok dar tutulmustur ve bölge, sankimodern bir büyük kentin, çok küçükbir tarihsel çekirdegi olarak, salteski liman ve kale çevresindekisokaklara sikistirilmistir.

Oysa, Girne'nin korunmasigereken kent dokusu, bu darbölgeden çok daha genis biryerlesme alanini içine almaktadir;

MiMARCA - 14

ve kentin dogal ve kültürel kimligininkorunarak gelisebilmesi için,Besparmaklarin eteklerinden kiyiyadogru uzanan ve her iki yönde dekiyi boyunca uzanan dogal degeriyüksek bölgelerin de "çevreselkoruma ilkeleri" tasiyan birplanlamayla disiplin altina alinmasizorunlu görülmektedir.

Plandaki koruma bölgesi siniri,sadece tarihsel merkezi tanimliyorbile olsa, sinirin geçirildigi sokaklaragidip baktigimizda, tehlikeli sonuçlaryaratabilecek bir karar oldugunugözledik.

Örnegin, sinirin geçirildigisokagin disindaki, hemen komsuparseller ve imar adalarinda dakentsel kimligin korunmasi gerektigibir konum ve hatta kimi yerde dokubulunuyor.

Benzer sekilde, yine KorumaPlani içindeki bazi binalarin arkabahçelerini ve bazi bos arsalarigezdigimizde, buralardaki önemlieski eserlerin koruma altina

alinmadigini, hatta -galiba DomeOtel'in karsisindaki bir turizmyapisinin arka kesiminde saptadik­çok eski dönemlere ait tarihselyerlesme izlerinin üzerlerinde yenibinalarin ve bu antik bölgenin deyine planda yapilasma alani olarakbelirlenip, korunmadigini gözledik.

Tabii, bizim bu kisa gözlemimizve derinlemesine olmayanincelememiz dogru olmayabilir.Ama, tekrar edeyim ki, yanlislarinçok yapildigi ve bu nedenle önemlideneyimler edinilen bir ülkeninkoruma konusunda duyarlimimarlari olarak Kibrisve Girne içinumutlar besledigimiz ve coskuylakarsiladigimiz bu planin,Türkiye'dekilere benzer yanlisliklartasimamasini istiyoruz, diliyoruz.

Bu nedenle de, öncelikle planin,Girne kent bütününün de tümdegreleriyle korunabilecegi birölçekte ele alinmasini; korumabölgesinin dartutulmamasini; çevrealanlarda ve özellikle

Besparmaklarin yamaçlariyla kiyikesiminde bölgenin dogasinasaygili ve yerel mimari kültürü·yasatabilecek bir planlamanin esas

alinmasini ve mülkiyetinebakilmaksizin, kültür ve dogazenginligi niteligi tasiyan tümdegerlerin korunmasini, bir dostuyarisi olarak dile getiriyoruz.

Burada, "mülkiyetinebakilmaksizin" deyisimi, birazaçmak istiyorum.

KKTC'DEKi HUKUK ANLA VISI

Kavrayabi Idigi miz kadariyla,KKTC'nin genel hukuk anlayisinda,"kamu yarari" ilkesi, kisi yararinagöre daha güçsüz durumda. Ya dasöyle söylerse k,özel mülkiyet hakki,kamu ve ülke yararinakisitlanamiyor, toplumsal çikarlarinüstünlügü, hukukun temeliniolusturamiyor.

Bunu, devlet yardimi almayanbir eski eser sahibinin açtigi davada,mahkemenin "devletin, göreviniyerine getirmedigi" gerekçesiyle oeski eser üzerindeki koruma kararinikaldirmis olmasindan anladik.

Yine, avukatimiz Dervis Bey,bunun hukuksal yorumunu vesakincalarini anlatti.

Benzer anlayisi, Girne KorumaPlani'nda da gözleyebiliyoruz. Kesinkoruma altina alinan yapilar veparseller, daha çok kamumülkiyetinde olanlar. Buna karsin,koruma alaninda özel mülkiyete aitparsellerde, ki bunlar arasinda birazönce belirttigim tarihsel kalintilarinbulundugu yerler de var, imaraçisindan kisitlama getirilmemis;kentin tarihsel kimligini korumayayönelik kurallar getirilmemis:Tersine özel mülkiyete, tarihsel vedogal kalintilarin bulundugu yerlerde var, imar açisindan kisitlamagetirilmemis; kentintarihsel kimliginikorumaya yönelik kurallargetirilmemis. Tersine, özelmülkiyete, tarihsel ve dogal çevreyibozucu imar ve yapilasma haklaritaninmis.

Kisi yararini toplum yararininönünde tutan ve kisisel çikarlarinkorunmasi adina ülkenin ve ülke

halkinin evrensel degerlerinigözden çikartan bu hukukanlayisinin; ve bu hukukun korumamevzuatina ve planlamasina da

tine

ogatüm

dost

rinin

larin

ülke

1

yansimis olmasinin, Kibris'ingel~ceqi açisindan son derecetehlikeli oldugunu belirtmekzorundayim.

Türkiye'deki genel hukuk sistemive koruma-imar mevzuati ise böyledegildir ve daha çagdastir.

Bizde, gerek koru mayasalarinda, gerekse genelolarakimar mevzuatinda, kamu yarari öncegelir. Mülkiyet hakki, toplum ve ülkeçikarlari adina, ve hele dogal,tarihsel degerler gibi evrenselçikarlar adina kisitlanabilir vekisitlanmalidir da. Aksi halde,örnegin tüm Kuzey Kibris'in, hemenher kösesinde tarih yatan, bu dogave kültür cennetinin korunabilmesiiçin, Ada'nin tümüyle devlet mülküolmasi gerekir ki bu hemolanaksizdir, hem de anlamsizdir.

Ama, topraklarin ve kültüreldegerlerin sahibi olan insanlar, hembu mal varliklarini kullanmak, hemde ulusve insanlikadina korumaklayükümlü olduklari sürece, özelmülkiyetin de toplumsal bir anlamiolacak ve ülkenin degerleri, darkisisel çikarlar ugruna yokedi Imeyecektir.

Hiç kuskusuz, bu dengeyikurmak, söylendigi kadar kolaydegildir. Türkiye'de de hukuktakamu yararina öncelik verilmissede, uygulamada kisisel çikarlarinagir bastigi ve bundan ötürükorumada büyük sorunlaryasandigibir gerçek.

Ama, hiç degilse Türkiye'de,mahkemelerde açilan davalarda,genelolarak toplum yararigözetiliyar ve örnegin biz MimarlarOdasi olarak, kisisel yararlarnedeniyle islenen bir çok kentselcinayeti, ya da çevre katliamini,hukuk yoluyla mahkumedebiliyoruz.

Sizlerin de basindan izlediginizgibi, hukukun üstünlügü ülkesisayesinde ve kamu yararininönceliginin savunulmasiyla, bir ParkOtel durdurulabildi; benzer sekildeAliaga'ya termiksantral yaptirilmadi;izmir'in Konak Meydani'na GaleriaBinasi mahkemeyoluyla engellendi

ve buna benzer çok örnegimiz var.Ve tüm bu davalarda da, davacitaraf, bizim gibi hükümet disi siviltoplum örgütleri (NGO) oldular.Yani kamu yararina çalisan meslekkuruluslari ve halk örgütlenmeleri,hatta duyarli vatandaslar yurttaslikhaklarini ve o kentin hemserisi olmahaklarini kullanarak, toplum veçevre yararina aykiri girisimlerihukuk yoluyla durdurabiliyorlar.

Ama bu, dedigim gibi,Türkiye'deki genel hukukanlayisinin, kamu ve ülke yararinaöncelik vermesinden ve devletinde bu hukuk ilkesine uymakzorunda oldugunun Anayasal birkuralalmasindan kaynaklaniyor.

Bu açidan, Kibris'ta da, özelliklekentlesme, çevre ve korumaalanlarinda, kamu yararini öndetutan bir hukuk düzenine ve yasalyapilanmaya büyük ihtiyaç var.Çünkü, bir kültür degeri ya da dogalzenginlik, ona tapuyla sahipolanlarin çikarlarina tümüyle teslimedilip, gözden çikartilamaz.

TEK YAPI KORUMASiYERiNE KENTSEL KORUMA

Sözlerime, tekrar baslangiçtadile getirdigim "tek yapi korumasiyerine kentsel koruma esasalinmalidir" saptamasiyla devamedecek olursam; bunun saltkorumacilik açisindan degil, sagliklive dengeli bir kentlesme ve ülkeninarsa ve arazi yagmasindankorunma~" bakimindan da büyükönem tasidigini belirtmek isterim.

Türkiye'de, bu çerçevede,yillardir islenen ikinci önemli yanlisda, kent topraklarinin ve verimliarazilerin, bir haksiz para kazanmaaraci, bir ekonomik gelir kapisiolarak görülmesi ve bu anlayisinhem imar politikalarina, hem dekalkinma politikalarina damgasinivurmus olmasidir.

Bugün, ve hatta yillardir, bir çokkesimler, sanayi, üretim, hizmetgibitoplumsal önem tasiyan vekalkinmanin özünü olusturmasigereken yatirim alanlarindan eldeedilen kazancin çok daha

büyügünü, arsa ve arazispekülasyon undan eldeetmektedirler.

Ayni zamandavergilendirilemedigi için, toplumave ülkeye de hiçbir katkisi olmayanbu kazanç yöntemi, sadecespekülatörlere çikar saglamakta;ayrica ülkenin en degerlitopraklarinin yagmalanip,betonlasmasina yol açtigi için deyine topluma ve ülkeye giderilmesiolanaksiz zararlar vermektedir.

Bu haksiz kazanç kapisi, ya imarplanlarinda ayricalikli ve toplumyararina aykiri kurallarlagüçlendirilmekte; ya da plansizalanlarda kaça k yapilasmaylasaglanmaktadir. Böylece, dogrudanarsa ve arazi yagmasindan doganbir "kara para" ise giderekekonomiye yön vermekte, daha datehlikelisi, ekonomiye egemenolunca politikaya da damgasinivurabi imektedi r.

Ve, iste böyle bir süreçte,mimarlar, uzmanlar, plancilar,duyarli bürokratlar ve üniversitelerdogrulari savunduklarinda, budogrular yasama geçmemektedir.Çünkü, politika artik yagmadan güçalan çevrelerin etkisindedir vetoplum yarari ikinci planaitilebilmektedir.

Yine, dostça söylemeliyim ki,Türkiye'nin basina bela olan busüreç, ayni arsa ve arazispekülasyonunun egemen oldugu.imar ve kalkinma anlayisi,gözleyebildigimiz kadariyla Kibris'ida kiskaci altina almaya hazirlaniyor."Almis" diyemiyarum, çünkü, sonyillardaki tüm plansiz ve çarpikyapilanmalara karsin, Kuzey Kibrisyine de dogal ve kültürel degerlerinibüyük ölçüde koruyabiliyor. Ama,bu tehlikenin varligi da, dört gündegördügümüz tüm yörelerde veözellikle kentlerde açikça görülüyor.

Dedigim gibi, Türkiye'dekiyagma, bir çok yerde imarplanlarindaki "özendirici"kurallarla gelisti ve bu sürüyar. Ama,Kibris'ta ise, çevreye saygisizyapilasma, anlayabildigimizkadariyla, ülke gerçeklerine duyarli

MIMARCA - 15

Hatta, en son Paris Sartl'ndada, çevrenin korunmasi,

"ekonomik gelismenin verefahan"vazgeçilmez ilkesi olarakilan edilmis; dahasi bu konu,sözlesmenin çevre bölümündedegil "ekonomik kalkmma"bölümünde vurgulanmistir.

Yani, bugün artik uygar Dünya,doga ve tarih degerlerininkorunmasini, ekonominin önünde

Biz bu manzarayi görünce,kimileri söyle yorumlar yaptilar,Dediler ki, iste Rum kesimindezenginlikvar; kenti modern binalarladonattilar. Türk kesimi yoksul,

·böylece Lefkosa'nin bu kesimindetarihsel doku da korunmus olcilJ

Degerli dostlarimiz,

Son olarak, doga ve kültürdegerlerinin korunmasinin,Kibris'in, KKTC'nin, "uluslararasi

sayginligi" bakimindan da çokbüyük deger tasidigini belirtmekistiyorum.

\!Dllefkosa'nin -ki ben Kanimca, bu yorum hem çokefkose dem iyo ru m tehlikelidir; hem de uygar Dünya'ninLefkosa diyorum; Türkiye'ye bugün kabul ettigi deger yargilari

dönünce de böy-Ie yazacagiz ve ve kalkinma anlayislari bakimindanMagosa'yi da Gazi Magusa olarak son derece yanlistir, tutarsizdir.

anacagiz; çünkü kültür kimligi, H b I' t ' k' b ", , , emen e ir eyim i, una goreevrensel bir, say9.IYI gerektiriyor- Lefkosa'nin surlarla çevrilievet~E3.fkO~~~n.'l'y'ukse15.pin~~ bölgesinde, Rum kesimindeSaray Otelin damindan kente "I 'h i "~, - k -.-- .."--." ,,,,-- goz en en tari se peyza)i çigneyen~us~~I~1' betonlasma uygarlik degil, ilkelliktir.

'~'-urlarla çevrili tarihsel kentin! Ayrica, ekonomik olarak dar birRum kesiminde kalan bölgesinin, varlik degil, yoksulluk getirecektir.yüksek ve yogun yapilarla kimligini i Dünya'da bu tür, dogal ve kültüreltümüyle yitirdigini üzülerek gördük, i kimligini yok ederek betonlasan

'Türk kesimi ise o kadar fazla kentlerde, yasamin kendisi de! bozulmamis ve kentin tarihsel kararmakta ve böylesi bir varlikkarakteri kaybolmamis, Dogrusu, gösterisi, bu kentleri, mitolojidekibununla da gurur duyduk, Keske, o Atlantis gibi aniden batmaya

Saray Otel ,çiktigimiz Saray.()tel cje olmasaydi götürmektedir.

ve biz o ,manzarayi da görmeseydik Özellikle 1975 Avrupa Mimariama, bir kere yapilmis, Umarim, M" Y I' ' "

~imar planlarinin hiç olmamasindan i k .. i .. i d h iras i i ndan bu yana gelistirilenge ece guze gun er e em "I d ~

ve yapilasmanin "plansiz" b'l' 'd h d .. i' uluslararasi sozlesme er e, doga!koruma iinci a a a guçenir, k"lt" i 'I t 'h i

yayginlasmasindan kaynaklaniyor. d i ,S O i ve u u re çevre i e ari se. hem e para o ur, aray te ve degerlere saygili bir kentlesmenin,

Bu nedenle, yeni ImarYasanizin benzerleri deyikilarak, tarihi Lefkos~a kalkinmasinin da temel kosulukadük kalmamasi, yasada kenti uygarlik tarihine kazandirdigi oldugu artik evrensel bir kabulöngörülen planlama düzeninin bir zenginliklerle gelecek kusaklara da olarak benimsenmektedir.

an önce bu güzel ülkeye ~9ILJL-".----_.~---.kazandirilmasi büyükönem tasiyor, .. -- ..,' A~a, ayn~iYi, kentin Rum

KIBRISIN ULUSLARARASI kesimi için nasil düsünecegiz? SurSAYGiNllGI içine dikilen o yüzlerce yüksek

------------- betonarme yapi, nasil yikilabilir ki?

------------------------------------ - - - - -----------------------MiMARCA - 16

MIMARCA - 17

Saygilarimla ...

------------

dogal ve kültürel degerlerinin bu hizli ve denetimsiz nüfus artisi,korunmasi, Girne'nin, Lefkosa'nin, yani "göç" olusturuyor.

Gazi Magusa'nin, Lefke'nin, kendi K b " i d k' I'kl'h i k' i'~" k k i ris-,--9oç er en esin i etari se im igini oruyara------ --~-;-----

kentle mesi ve -sö Iemeden ~or~n~Cl!19~~m~rpolltik~sl, sadece. S ~. y, yerli nufus ve bir de turizm amaçli

edemiyecegim-Besparmaklar in da --.---- t-·I·-·".. b· -i' 1- --··i·'d· C" k".... ziyare er için e ir enme i ir. _ un_utitizlikle k~runup, eteklerind:n Kuzey Kibris'in QüclJ.' s~ni nüfus'karayolu için tas alinarak dogal . t . d d ~·i -h··' Id ~.. ar isin a egi, sa ii? 9 _UQU

peyzajinin zedelenmemesl. ..Kibrisli i d ~ i d ·,rl; r Bd i "I' . d d ki evrense eQer.erin.le~, u,ost~rimizin oz emini u~ u ar~ . evrensel degerler ise, öncelikle

siyasi amaçlarina ulasabilmeleri ;. ~ .. --.-b k d d b" "k" t \doga ve kultur zen,glnIIKleridir. Ja imin an a uyu onem asiyor. 1 .--- ...------------- Bize göre Kibris'in gelecegi için

SON SOZ... bu ülkenin korunmasi, halkininrefahi, esenligi ve Dünya'dakisayginligi için, ülkenin hedefalmasinda yarar olan sektör, bilim,egitim, kültür ve turizm alanlarindayogunlanmalidir.

Bizler, bu kisa ziyaretten sonragördüklerimizi degerlendirerek,Ki bris'in bir AKDENizUYGARLiKLARi MERKEZiolmasini arzu ediyoruz. KKTC'dekiüniversiteler, bu konuda önemli birpotansiyelolarak ele alinmalidir,Güçler birlestirilmeli, bu ülke biruluslararasi kültür, sanat ve bilim

• odagi haline getirilmelidir. Turizmkonusunda ise,kiyilari betonlastiran,doga ve kültür degerlerini yok eden,geleneksel mimari kimligi bozan veçirkin bir beton çevre yaratan, ülkehalkini ise'giderek bir "komi toplum"haline getirme tehlikesini tasiyan,"kolonyal turizm" anlayisina bagliçok yildizli tesisler politikasi yerine,yöre halkinin turizme saygin bri"evsahipligi" bilinci içinde katildigi,çevreye ve tarihsel dokuya da zararvermeyen, halkin yabancilarla olankültürel alisverisinin de dengeli birsürecini olusturacak pansiyon türüturizm anlayisi esas alinmalidir.

Bizlere, bu düsünce vedileklerimizi anlatma firsati verdigiiçin Kibris Türk Mimarlar Odasi'nave panele katilan siz degerlidostlarimiza tesekkür ediyorum.

Ortak sorunlarimizi asabilmekiçin, her iki ülke mimarlarinin güçlübir isbirligi ve dayanisma içerisinegirmis olmalarindan ötürü dememnuniyetimiziyeniden belirtmekistiyorum.

engel sayan, 2. Dünya Savasisonrasindaki o pragmatistpolitikalari terketmek sürecindedir.Bugün artik uygarligin, çagdasliginve evrenselligin baslica göstergesi,uluslarin yasadiklari topraklarüzerinde tarihte yaratilanzenginliklere ve o topraklardakidogal zenginliklere ne kadar sahipçikip çikmadiklariylaanlasilmaktadir.

KKTC'nin, uluslar toplulugunezdinde hakettigi sayginliginibulabilmesi ve uygar bir ülke vehalk olarak kendini dünyasiyasetinde güçlendirebilmesi,bugün artik sadece siyasi,ekonomik ya da askeri önlemlerlemümkün degildir.

Kuzey Kibris halki ve KKTChükümeti, bu topraklarda binlerceyildan bu yana yaratilan ve degisikzengin kültürlerin ürünü olan, dahada önemlisi geçmisin tek taniklariolan mirasasahip çiktigini, bu mirasine Ada'nin Kuzey'indaki dogalzenginligi, insanlik adina korumadakararli oldugunu ve yeryüzüuygarliginin kesintisiz sürebilmesiiçin, Kibris'taki zenginligin de birulusal ve evrensel yükümlülükaltinda yasatilacagini Dünya'ya ilanetmeli ve buna yönelik güvencelervermelidir.

Degerli dostlarimiz,

Bütün bu degerlendirmelerdensonra, Kuzey Kibris'in gelecegine

, dönük bir dilegimizi de belirterekkonusmama son vermek istiyorum.Türkiye'den gelip, buranin güzel veduyarli insanlarina nasihat vermekgibi sevimsiz ve uyarlik disi birkonumda da olmak istemiyoruz.Lütfen öyle almayin ve sadece,Kuzey Kibris'in essizzenginliklerinin, kendi halkinamutluluk ve esenlik getirecek birdegerlendirme içinde nasilkorunabilecegine yönelik, dostgörüsü olarak k' , .........-

Bir kaç gündür isittigim, çok.tehlikeli bir beklenti var. Tabii, bazi!kisilerde bu var. Kuzey Kibris'in,.\yakin gelecekte, milyonu asan i

iste, bu yapildigi taktirde, uygar nüfusu barindirabilecegive böylece!Dünya'da Kuzey Kibris'in büyüyecegi, kalkinacagi söyleniyor. i

sayginligina ve özlemlerine sahip Bu düsünce, umarim genel kabul içikacak ve destek verecek çok daha görmüyordur ve resmi görüs ietkili ve dostça duygular tasiyan degildir. içevreler bulunacak; KKTC, daha· " . \bir güçlü olarak uluslar i . Nufusun fazla olmasi, kentlerin itoplulugunda beklentilerini i milyonluk yerlesm~ler olmasi,!savunabilecektir. \ kalkinma ya da gelisme demek \

\ degildir. \

\ Tersine, Kibris gibi kaynaklari (

\ sinirli ve kit olan bir ülke için böyle !bir beklenti kitleselolarak /

~YOkSuiiasma ve ülkenin tüm i

degerleriyle kaybedilmesi demektir';i Eger nüfus artisi gelism~nlamina gelseydi, ya da bu sonucl}ogrusaydi, Istanbul bu haleüsmezdL

!

Istanbul'a artik, her yil 350-40~

in kisi geliyorve kentin degerlerini~orunmasinda en büyük engeli, ist

Bugün, Sirplarin, Bosna­Hersek'te sadece soykirimyapmayip, yüzlerce yillik kültürelmirasi da bombalayarakyok etmeyegirismeleri bosuna degildir. Bir halkyeryüzünden silinmek istenirken, otopraklarda yüzlerce yilda yaratilankültürel miras da yok edilmekisteniyor. Çünkü tarihsel miras,geçmisin tanigidir ve tanik yokolursa, o halkin uygarligini gelistirmesansi da kaybolmaktadir.

Iste bu nedenlerle Kuzey Kibris'ini ()/s"y

çok'ninilandanr.görevriliindeyenliktir.r birektir,Itürelasani dearlik,jideki ~aya

i

mari;tirilendogalihselenin,osulukabul

•glll'ai

i

i

+ 0.10

KOru PLANI

y~m~k ad.

LH=

salon

+1.14 KOTU PLANI

antr~

,

.....i

yatak adyatak ad. ••

'iii[,.,.... ~

yotaM ad .• "i...

~!i

i

L

:..-- .

imi ii i

I'i i

i

lll

~i

'i

i

1949 yilinda Baf kazasinin Esentepeköyünde dogdu. iik, orta, lise egitimini,Lefkosada tamamladi.

i.T.Ü. Mimarlik Fakültesinden 1975

yilinda mezun oldu. Yurda dönüste,planlama ve insaat dairesinde görevebasladi ve 1985 yilinda emekli oldu.

Mezun olduktan sonra, oda

çalismalarinda, sendikacilik vekooperatifçilikle ilgili çalismalarda ugrasvermistir.

Emekli olduktan sonra, Lefkosa'dakiofisinde serbest olarak çalismaya basladi.

Halen Anitlar Yüksek Kurulunda görevyapmaktadir.

Yapitlari :

Toplu konut, müstakil konutlar,apartman ve egitim yapilarinda örneklervermistir.

Derleyenler:Mimar Sergül ÖmEGERMimar Funda YEsiLAOA

MiMARCA - 18

ÖGRETMENLER BANK11S! TUl'LU KUNUT l'IWJ1~·.•.•'j

-.

od.

PLANI

ÜST

-\ ZEMIN KAT

FotuiJraflar Ezmn OZSOY

Talay SEVKET Kunutu

Od.

PLANI

249

Yasar GÜNDEGER

Gazi Üniversitesi - 1993

1969 - Sazliköy

MiMARCA - 19

Mimar Ezcan Özsoy

Degerli Okurlar,

Mimarca'nin bir yeni sayisi ile

karsinizda olmanin gururunu tasiyoruz.

Yeni çalisma dönemimizde kadromuza

yeni nefesler eklemis olmamiz sanirimMiMARCA'nin ivmesini artiracakve daha

kapsamli hale getirecektir.

Bununla birlikte degerli ve tecrübeli

kisilerden gelecek yapici elestirilerin

bültenimize can vereceginden

kuskumuz yoktur.

Bunlardan birisi Dogu Akdeniz

Üniversitesi Mimarlik Bölüm Baskani

Prof.Dr.FeyyazErpi'nin 1.Ulusal Mimarlik

Uygulama ve Tasarim Sergisinde

Mimarca için yaptigi elestiriler gibi:

*Mimarcaldaki içerige projelerinkatilmasi,

*Fotograf tekniginde

profesyonellesmeye çalisilmasi,

*Sayfa düzenleri v.b. konulari daha

itinali çalisilmasi, ... gibi.

Sayin Hocamizdan ve sizlerden

gelecek katki dolu diger önerilerle

MiMARCA'ya hayat vermek

ümidindeyiz...

Simdi bültenimize gönderilen, bir

üye mektubuna göz atalim ...

Mimarca Yayin Kuruluna,Kayitli yaklasik 250 üyesi

bulunan Mimarlar Odasinin,beste bir katilimla genelkurulunu gerçeklestirmesigerçekten düsündürücü veüzücüdür.

Bu ilgisizligin nedeni neolabilir diye düsünürken,Mimarca'nin son sayisinda,yazilma nedeni anlasilmayanbir yazi dikkat çekiciydi. Birmimar arkadasimiz, eskiyönetim kurulu üye leriniayrilmadan önce yeni yönetimkurulunu olusturacak olanüyeleri seçmekle suçluyordu.

Böylebirseyolabilir mi diyedüsünmekte fayda vardir. Butip ciddi iddialarin içido ldurulmadigi süreceherhangi bir yararsaglamayacagi açiktir. çünküyapici elestiri, iyi bir tahlil vesonucunda önerisini de birliktegetirendir.

Bilindigi gibi, yönetimkuruluna önerilen arkadaslarbugüne kadar odada çalismayapmis ve odaya katki koymusarkadaslardir. Yeniüyeler genelkurulda önerilerek ve kapaliyapilan oylama sonucundaseçilmektedir.

Yeni seçilerek bu zorlugörevi devralan arkadaslarabasari dilernek yerine, böylebir karalama ile onlari görevsüreleri boyunca huzursuzetmek ne derece dogdudur,düsündürücüdür.

Üyelerimizin odaya olanilgisizliginden ve bu sorununnasil çözülebilecegini düsünüpçareler ararken, degerlimeslektaslarimizin böyle birönyargiya kapilmamalari vemeslek odalarina sahipçikmalari gerekir.

Yeni baskan ve yönetimkurulu üyelerine basarilar.

Hülya DavulcuMimar

Meslektasimiz Hülya'ninmektubu gibi mektuplara

ve özellikle sizin

"DEKLANSÖROLTANIZA"

ihtiyacimiz var. Çokseslilik Sorunlari

paylasim Hepimizingörevi. .. Fotograf ve

yazilarinizi bekliyoruz ...

YETKiLiLERiN....DIKKATINE

Lelko,a 'da tarihetaniklik etmi, olan

bu toplari ora ..bura dagitanlari

ve tahripedilmesine göz

yumanlari

TOPATUTMAK

lazim ... Cumhurbaskanligi binasi yaninda Surlar üstünde tahribata ugrayan yüzlerce yilliktoplar .

MiMARCA - 20

.KEMERIZM

(Gazi Magusa Sosyal Konutlarinda"OT PARKI"

DEKLANSÖR OLTASI

PANCURizM

. Mimari Detaylarin besigiGIRNE'de bu tabelanin altindane güzel bir kemer var Ah!

bir bilseniz onu örten ise Eskiyikorumasi ve yasatmasi gereken

bir kurum

Forografiar: Ezcan ÖZSOY

i

tim

in

ra

MIMARCA - 2

Hasmet M. GÜRKANSerhan GAZiOGlU

S.G.: Vay; doktorum hos geldin!

H.M.G. : Hosbulduk aziz dostum.Bu taraflarda isim vardi sanaugramadan geçemedim.

S.G. : Sagolasin Doktorum; senigörmekten her zaman mutluolurum. Ne içersin?

H.M.G. : Hade bir sütlü çay içeyim,bir da cigara rica edeyim.

S.G. : Kolay St. Mark Arslaninidöktürdüm bir görüver.

H.M.G. : Hih hih hih! Valiahi bu

çocugun bu meraklari çokhosuma gider. Nasil yaptin buisi?

S.G. : Adriyatik Deniz Yollarindansirketin ambleminin fotografiniistedik. Gönderdiler. Heykeltrasarkadasla birlikte önce alçidan

. yaptik sonra bronzdandöktürdük.

H.M.G. : Mübarek çocukVenedikliler sendeki bu meragibilseler seni Venedige davetederler.

S.G. : Arasini bilmem ama benkendimi biraz daVenedikli kabulederim.

Avkiranlanndükkani

. MIMARCA - 22 •

Kütüphane Sokak

H.M.G. :Hih hih hih! Gel de bunu

bunlara anlat. Neysa çokgonusmayayim; baska ne varne yok?

S.G. : Abi, malzemeler motorunheybesinde bugün parlatmaisini yapalim.

H.M.G. :Yok azizim ben motordankorkarim.

S.G. : Vazgeç doktorum, birçokarkadas ayni seyi söyledi birdefa denedikten sonra dönüpmotor satin aldi; ne den Aydin?

···M.A.Ö. : Çik çik çik! Bir tane dadegil iki tane aldik.

H.M.G. : Deme yahu! Hih hih hih!

S.G. : Hade gidelim. Seytaninbacagini kiriver.

H.M.G.: Tamam ama yavas sür neolur ne olmaz.

S.G.: Korkmadoktorum, korktukçasallaniriz, o zaman tehlikede

oluruz. Bak motorlaLefkosa'ninhavasini soluyarak degisik birzaman boyutu ile çevreyi izlemeolanagi bulacayik, rahat ol.

H.M.~.: Sen gene de dikkatli sür

guzum!

S.G. : Ayakçalara bas, tamam, hadegidiyoruz.

(Minnosun firini yakinlarinda)

H.M.G. : Hih hih hih! Yahu bu ishakikaten zevkliymis.

S.G, : Hep böyle olur zaten.

H.M.G. : Sen gene de yavas sür neolur ne olmaz.

S.G. : Tamam. iste geldik.

. H.M.G. : Motoru kenara çekçarparlar marparlar allab.korusun.

S.G. : Önce limonla kaba kiri bir

alayim, sonra polis ile parlatirik.

H.M.G. : Tamam, tamam.

S.G. : Yahu, adam ta Kanadadangeliyor, Lefkosa'nin sur içi

merkezinin yerini ölçüp döküyorve merkezi belirten pirinç levhayiAvkiranlarin dükkaninin

duvarina çakiyor. Eyida dükkansahipleri. adami dövmediler.Olay basit görünüyor amaetkileyici. Simdi Lefkosa'ningöbeginde ikimiz duruyoruz.

•.•.•.M.A.Ö.:MehmetA. öncülay

Mimar Serhan GAZiOCkU

Daha bir yil dolmadan

Hasmet M. Gürkaninardindan bir baskalefkosaliyi daha yitirdik.

Bana sorarsaniz avci deyisi ileher tüfek tutan avci degildir,lefkosa'da her dogan ve hattalefkosa'da her ömür tüketen,lefkosa'li degildir. Gerek Hasr)1etM. GÜRKAN gerekse HizberHiKMETAGAlAR Kibrislikimliklerinden daha

önce lefkosali iki özelinsandilar. Özeldirier,

çünkü biz lefkosa'dayasayanlara lefko­sali olma kültürününzevkini tattirdilar. Bu

tadin dorugunday­ken, düsün haya­timiza girdikleri gibisessizce ancak bu.kez aci bir burukluk

birakarak gidiver­diler. Halbuki daha

geçen gün Hasmetbey bir grup gence

lapit~ri'yi gezdi­riyordu. Dün iseHizber bey musailatasinda yatan Hasmetbeyi, gözleriyasli,bizeanlatiyordu.

Dünya görüslerifarkli olan bu iki

degerli ve birbirine dostinsanimizin farkli algilamatarladahi olsa ortak zevkleri ve ortak

acilari vardi. Herseyden önce herikisi de yasadiklari ülkeyi veinsanlarini seviyorlardi. Ülkelerinive ülke insanlarini seven ve

sevdikleri için de hayatlarina sonverilen baska iki güzel insaninkardesleriydiler. Toplumumuz

MIMARCA - 24

öldürülen bu iki insanin yasinitutma cesaretine ulasamadan,onlarin acilarini, sosyal birutançmis gibi yillarca yürekle­rinde gizli tutarak Hasmet veHizber beyler de göçüverdiler.

Hizber beyin yazilarinabakildigi zaman milliyetçi,maneviyatçi tarafinin güçlüoldugu anlasilir. Yasami süre-

since taniyabildigim kadari ile iseoldukça hümanist, laik vedemokrattl. Kisaca tarihin

derinliklerinden gelmis maneviyani güçlü aydin bir Kibris'li Türkolarak tanidim ben onu.

Dostluklara önem verir yenidostluklar kurmakta zorluk

çekmez, yeni düsüncelere isesaygiliydi.

Bulundugu ortamlardakendine has tavir, toplayici önerive heybetli diyebilecegim fizigiile dikkat çekerdi. Güçlü bir bellekve duyarli bir gözlemle kalemealdigi nostaljik yani agir basanani nitelikli gazete yazilarini hepzevkle okudum. Bu yazilardaunuttugumuz ya da unut­tugumuzu sandigimiz bazi güzel

kokulari, renkleri,

tadiari, davranislarihatirladik. Kimisine

özlem duyarken kimiseylerden de, günceledönerken, utaniverirolduk.

Tibbi gerekçeyedayali olarak sünnetolmasi gereken tanisbir Rumun gizlicesünnet olmasina yar­dimci olduklari içinsünnet olan Rumun

Hizber beyin ailesineduydugu mutlulugunbir müslüman kazan­

mak bagnazligi ileuzaktan yakindaniliskisi yoktur. Türk veRum esnaflarin geç­miste ortak yasamindogal tavri olarakgelisen dostluklarininbozulmasinda dis

faktörlerden bahsederek yapmasaplantilarindan uzak ka­Iabilmistir. Hasmet Beyinmezarina 1992 Martinda birlikte

çiçek koyarken ona "agabey,kalem artik sende" demistim.lefkosa mezarliginda simdi, ikiGÜRKANiki de HiKMETAGAlAR

yatmaktadir. Yüregimde isesevgi,saygi, özlem ve burukluk.

Mimar Ekrem Z.BODAMY ALIZADE

iEi{2A-::..CtATl LA.Rt>A.

1":>\ '-.J\TA 'o 'ibN 'DE ~Z LE.~i i4DE Q.\~"'4 50f,2.U N LA l2A ~ ~ ," - .. \..) ,4-0 '"lu v\\ 'DN~R.\~ 1

,,,~--~-------- ' lU6!A- \::)uVA-rt..'. _~,~... -

G.:.A.LVANI2- ~~NJa) §,A.?KA 'DE"Li~ME.iALiA\<-\ PAR.c;AYA GE:e;.i 2.\UiLC:\C-.\-\AL\ iipi ~U \"Zol.ASyöNU .

~M~l2- ~TO? L ~U k:.€"E>~c:::.\)~Nb,

~T~ri.. D~l,A TA~,1oi-...i. ''DE IZ.2..\~oYu~CA \C.oNA<:AK... .4A\l:::\L .\-+ALt Tip' \20\AsYoNIY\:\t 'Yi L 'B EJ' cl N\l..

(Jc::~~E'S Te:L-i 'DoNATi Ll )

~ L~i /iolA-s.YON

\GIM~N~ "O/;bi. rAt2A~T +-p\.AK.Ai •'4 -SiVA .

le.- ~ \'il"

rÇ"o.!,5\.\ Q)T\.l~LA

~'l~LA~~}J . ~:..

'0 1. Gt\LvANii. 4'it,.ikD'5AP~y'A HAVA/ ~AlZ-Tu..21\.i ~10.1 C3TuIZ..U ZARAe..

,/ ~~~i-iiz GeLt>\G.i·~ DE eu i~i c:;,.i12.€2.. .4-1.-..... c;;AJ" ~,

r 2. ~~~ it:.'S'e.\, ç.iU\~ii-iDEN ~\..\\CF-i:a.' G f l2.E:j2. ,

3. \.•.•LA~A\..l "'OiVA '-lE: DE'2Z.D~i-.i.~Q) "":>u i4~12.\ ~iIZ.E.g..

. ~-5-1- @ ~/A plA"L ~U2'T\.i6L.A PeApET!i20LA~Yo\.J, A'IR.' A"ii2\ MAlLE.",,~. Ch:>UblA

-....J )C,. iN 2A W\A..N LA .A'i12.\ 1.-\ 12...

'STiz.0t;.0/'2. O'" vE A12A~€.-S\TT~\ j·ZolA-:;.YO\.....1

Q •• VA'2.\fE: Y.Apw>~2.. ~v. j4~R 'i C:;j.:;:r •

h"" 5, Y':..'-"Af2.I~loJ ;~e.\J ~U io:i- "Vltl::,A ~;4- r ..\ "iU~DU.VA..~ )~\"'A v ..:::.'ioC'M€li:4 \J Z 4-f2.41'2.. ....i EQ.i ~ ,

//

O"

.::? :ô

0...

.00 -""\V\~\

\,i .\..::2 '

e

ir

e

e

et

iS

e

r-

,inun

ne

un

n­

ile

an

ve

eç-

in

rak

MIMARCA - 25

NEWS FROM THE UNION PA

THIS MONTH'S ISSUE P.P.5-10

Kadri FELLAHOGLU reports the re­cent activities and events of the Union.

4.The memories of author Hizber

Hikmetagalar, presented bySerhan

Gazioglu.

3.An imaginary chat with author

Hasmet Gurkan whO passed away

last year (presented by Serhan

Gazioglu).

Ezcan Özsoy presents the following:

THE CONSTRUCnON MATERIALS

AND LABOUR PRICES P28

STATISTICS . P27

The market research by Ekrem

Bodamyalizade on the current prices ofconstructior:i materials and labour in

TRNC is presented.

SUMMARY IN ENGLISH P26

1.Thecriticisms made by the head of

the department of Architecture of

Eastern Mediterranean University

Prof. Feyyaz Erpi.

2.The letter by HUlya Davulcu an­

swering the criticisms regardingthe election of the chamber's board

of administration.

The statistics of a number of recently

approved projects by the PROJECT

APPROVAL OFFICE are presented byEmre Gunce.

ARCHITECTURAL DETAlLS P25

A number of details are proposed

and presented by Ekrem

Bodamyalizade.

W1TH THE READERS: V1EWPOINTS

AND SNAPSHOTS PP 20-21

PP. 18-19

P.P.11-17

PORTRAITS FROM

THE CHAMBER

PANEL

The consultant of the Chamber of

Architects istanbul Branch Dervis Parlak

made comparisons between N.Cyprus

and Turkeyand explained legislational

impacts of conservation. He also under­

lined the strong relation between envi­ronmental conservation and human

rights ..

A panel discussion was organizedon conservation of natural and cultural

values within the Kyrenia conservation

plan. The President of the Chamber of

Architects istanbul Branch Oktay Ekinci

underlined the necessity of conserva­

tion at urban scale. He suggested that

restoration of the historical buildings is

not sufficient to preserve the urban iden­

tity. He added that the policies in other

sectors like transportation and tourism

should be in consistency with the con­

servation policy in a country. Finally he

stated that inadequate conservation

policies cause cultural values to be col­

lapsed and be compensated by other

foreign cultures.

Sergul Özdeger and Funda Yesilada

introuduce the architectural works by

Huseyin Inan and his approach to archi­tecture.

Ekrem Bodamyalizade and Ugur

Ulus review the works presented in the1st National Exhibition of Architectural

Desing and Practice by the Cypriot çir­

chitects, university students and Urban

Planning Department of N.Cyprus

1.Thenew board of administration of

the chamber consisits of the follow­

ing architects:

Hasan Yücel (President)

Ezcan Özsoy (Secretary)

Tarkan Davulcu (Accountant)

Ekrem Bodamyalizade (Member)

Ugur Ulus (Member)

Kozan Uzunoglu (Acting Member)

Ertian Onuralp (Acting Member)

2.Following the death of Ahmed

V.Behaeddin. a funeral Ceremony

was organized where Hasan Yücel,

Tamer Gazioglu and Hakki Atun

3.A talk was held by Dr. Hüseyin

Atesin on the works of Architect

Hassan Fathy on April the 29th.

4.An interview was held with Necdet

Turgay in the chamber on May the13th.

PRESIDENT'S FOREWORD P.1

NEWS FROM THE CHAMBER

P.P.2-3

Yesim FERiDUN M.Sc.(Town Planning)

Ezcan Özsoy reports the followingevents and activities:

The recently elected president of thechamber Hasan Yücel declares that

Mimarca will continue to be published

monthyl as it was. He expresses hisconcerns about the loss of Ahmed

V.Baheaddin who was the first member

of the chamber. He reviews the 1st

National Exhibition of Architectural De­

sign and Practice which was opened on

April the 3rd. He finally informs about

the committe which was set up to orga­

nize the practical training of architec­

ture in N. Cyprus. He also writes about

the studies on the architectural com pe­

tition of traditional Cypriot buildings

which is gOing to be anounced soon.

MiMARCA - 26

22.340

3.191

2.128

2.128

G.Toplam'aOrani (%)

21322.

DosyaSayisi

Ek InsaatTadilat+Tamirat

Rölöve

Tellerne

Yapildi Projesi

DosyaKonusu

DIGER DOSYALAR

TAKsIMATLAR

Dosya

DosyaG.TOPLAM'aKonusu

SayisiOrani (%)

Bina Taksimati

45.255

Arazi Taksimati

45.255

Parselasyon

55.320

TOPLAM

1313.830

40.4235.320

G.Toplam'aOrani (%)

1.0641.0641.0641.0641

, 1.064

22.128

22.128

11.064

395

DosyaSayisi

DosyaKonusu

KonutKonut+DükkanKonut+Yardimcl BinaKonut+Dükkan+Ofis

Konut+DepoKonut+GarajOfisDükkanDükkan+Ofis

Dükkan+DepoGarajDepoTuristik Tesis

AtölyeGazino+lokanlaSalon

Benzin istasyonuFirinOto ParkYardimci Bina

Spor Tesisi

MART 1993Mimarlar Odasi ve Insaat Mühendisleri Odasi Ortak Vize Bürosunda vizeleruriis 94 adet proje dosyasinin konulanna göre dagilimi :

YENI INSAATLAR

uthor

away

erhan

Hizber

erhan

u an­

rding

oard

Mimarlar Odasi ve Insaat Mühendisleri Odasi Ortak Vize Bürosunda vizelenrnis 161 adet proje dosyasinin konulanna göre dagilimi :

YENI INSAATLARI.TAKSIMATLAR

Dosya

Dosya

G.Toplam'a II DosyaDosya

G.TOPLAM'aKonusu SayisiOrani (%)

Konut5433.541 Kon usu SayisiOran, (%)

Konut+Dükkan

95.591

Konut+Dükkan+Garaj

10.621

II Bina Taksimal'

116.832Konut+Yardimcl Bina

Arazi Taksimati106.211Konut+Dükkan+Olis

21.242Parselasyon

53.108Konut+Depo

-,Konut+Garaj

53.106Konut+Ofis

53.106i i TOPLAM 2616.149Ofis

21.242Dükkan

53.106Dükkan+Ofis

10.621

1

Dükkan+Depo 10.621

iDükkapGo,"]

10.621

Garaj

10.621i DIGER DOSYALARDepo

21.242Turistik Tesis

31.863

Atölye

63.727

II Dosya

DosyaG.Toplam'aGazino+lokanta KonusuSayisiOrani (%)Salon Benzin Istasyonu

10.621Firin

Ek Insaat2616.149Oto Park

10.621Tadilat+Tamirat 53.106Yardimci Bina

10.621Rölöve 10.621Spor Tesisi

31.863Tellerne

2.1.242Atölye+Ofis

10.621

Köprü

10.621Yapildi Projesi 10.621

TOPLAM

10062.112i i TOPLAM 3521.739

MIMARCA - 27

.NISAN 1993

29.78728TOPLAM56.383-53TOPLAM

P27

P28

P.26

P.25

iy Ekrem

prices of

labour in

po sed

Ekrem

KAYNAK: K.KT,C,Ulastirma Bayndirlik ve Turizm BakanligiPlanlama ve Insaat Dairesi Müdürlügü, 1/2/1993

ARTDESIGN

iNSAA T BOY ALARi: OTO BOYALARI ­

MOBiLYA CiLALARI VE YENi BiR ÜRÜN OLAN

Y'i" i·",IMir~~,i"iti"h,digi il,pOIFster (yag esasli) FIyatli kalin hazir sivanin

is degisik rengi ilc satisina hasladik,Tüm mimar ve mühendislere duyurulur.

Türkiyc'dc S yildizli liir çok otclin kullandigisu ilc çözülmcycn kauçuk csasli hir üründür.

Tel: Girne 52198·54519 Fax: 51185 Tel Lefk?sa: 81_~~~

O~~OSATlNAI,.MAGEREÇLERIN ADI

BRMIYERI FIATi

Siler

Kilo 10lsbasnda 25,000Stokko Toz (Üstübeç)

Kilolsbasnda 2,200Boya Macunu

Kilolsbasnda 18,000Emulsion Boya Beyaz (plastik Boya)

3,5Kg,lsbasnda 52,000Plastik Boya Renklendiricisi

1/6G1'lsbasnda 12,000Yagliboya

Galon Kilo lsbasnda75,000Yagli boya Undereaat

Galon Kilo lsbasnda65,000Demir astan

Galon Kilo lsbasnda70,000Vernik Cila

Galon Kilo lsbasnda58,000Döseme Cilasi 4

GLlsbasnda 95,000Dis Cephe Boyasi

25 Kilolsbasnda335.000Solingo

GL. Kg.lsbasnda 84,000Cam Macunu

Kg,lsbasinda 7,000Katranh Kagit 20mt

Rulelsbasnda 40,000Ahsap astar

Kilolsbasnda 20,000Parke Cilasi !'\uya mukavim

GL.lsbasnda 95,000

F : CAM VE BENZERI GEREÇLERi:Normal düz cam 2mm

m'lsbasnde 42,900Normal düz cam 3mm

m'lsbasinda 43,100Normal düz cam ·4mm

m'lsbasnda 50.700Normal düz cam 5mm

m'lsbasnda 80,000Buzlu cam 4mm

m'lsbasnda 44,800Renkli cam 4mm

m'lsbasnda r.O,OOOMat cam 4 mm

m'lsbasnda 62,000Mat cam 5mm

m'lsbasnda 89,000Telli cam

m'lsbasnda 133,000Ayna

m'lsbasnda103.000

G : DIGER GEREÇLER:Formika 4'x8'x1mm

Adel132,000Sert Seloteks 4'x8'

Adet33,900Onduine

Adetlsbasnda 37,000Onduine Mahya

Kg,lsbasnda 15,000P.v.C.Ozel Yapishricisi

Kg.lsbasndaParke Tutkali

Kg,lsbasnda 33,000Ahsap Tutkab

Kg.lsbasnda 7,230Çekomaslik

Tüplsbasnda 15,000Atermit 93x250

Adetlsbasnda 94,000

H : DOGRAMA MADENI AKSAM :Kapi Dograma Madeni AksamGömme I,kapi kiidi (Yale)

Adetlsbasnda 42,000lsviçi Kilt

Adellsbasnda 146,000Elmali Kiit

Adetlsbasnda 79,000Mentese 95x55 24 Adet

Adetlsbasnda 2,200Mentese 110x55 24 Adet

Adetlsbasnda 2,660Çarpma Mentese (Çilli)

Adetlsbasnda 32,650Kapi Stobu lLastik)

Adetlsbasnda 4,650KaplSlobu (Sustali)

Adetlsbasnda 31,000Spanyolet gömme

Adetlsbasnda 50,000Spanyolet Kalkanli

Adetlsbasnda 27,700Serit Mentese

Adetlsbasinda 32,300Kol Demiri

Adetlsbasnda 900Dolap Kildi

Adetlsbasnda 10,000Dolap EI

Adetlsbasnda1,95lJ.25,000Çrt-çrt

Adetlsbasnda 2,300Pekicik

Adetlsbasnda 3,450

i: YANiCi MADDELER:L.Mazot

Galon11,0002 Tpmiz :lillYd :1

Galon11,000~{,U('n.w,

Galon1!1,OO(J

TAYFLTD..

lTitrtmetal

~STANDOX

AUTOlACI\

GEREÇLERiN ADI~~~ISATINAI,.MA

FIATiYERI

A: ESAS iNSAAT GEREÇLERI Blokai tasi (toplama)

m'lsbasnda110,000Sa" Tas IBuri lasi)

m'isbasnda 125,000Dag çakili

m'isbasnda 100,000Dag Kumu

m'isbasnda 100,000Ince Kum 13.el için)

m'isbasnda 100,000

Portiand Çimento

Tonisbasnda562,000Beyaz Çimento

Torbaisbasnda 65,000Fayans Çimentosu

Kg.isbasnda 1,080Oelkl Tugla (10x20x30)

AdetFabrikada 1,500Kireç Torba

m'Fabrikada 18,000Marsilya Tipi Kiremit

Adetisbasnda 3,450Marsilya Tipi Mahya

Adetisbasnda 5,500Belon Brikel (10x20x40cm)

Adelisbasnda 1,600Beton Briket 120x20x40cm)

Adetisbasnda 2,200Beton Briket i15x20x40cm)

Adetisbasnda 2,000Beton Briket Kaset m2 16

Adetlsbainda 2,500

B : AHSAP iNSAAT GEREÇLERiDogramalik Kereste (I.SI"'111isveç)

m'lsbasnda3,093,156Dogramalik Keresi'e (II.Sni! Isveç)

m3lsbasnda2,478,762KaliplikKereste (Romanya)

m3lsbasnda2,221,705Oksa Kereste

m3lsbasnda4,307,820Meranti Kereste

m3lsbasnda4060650Mahon Kereste

m3lsbasnda9,215,910Parke Kay., masil

m2lsbasnda268,000Parke Mese Mozaik Lama

m2lsbasnd~198,000Mahogani Konlroplak (90x215x4mm)

Ade!lsbasnda 67,900Meranti Konroplak (90x220x4mm)

Adellsbasnda 44,100Saman Blagaj (4'x8'x8mm)

Adetlsbasnda 55,100Saman Blagai (6'x8'x16mm)

Adetlsbasnda 89,300Saman Blagai (6'x8'xI8mm)

Adetlsbasnda101,000Mahogani Kapli Saman Blagaj (4'x8'xI8mm)

Adetlsbasnda221,000Mahogani Kapli Saman Blagaj 14'x8'xI6mm)

Adetlsbasnda213,000Mahogani Kapli Saman Blagaj (4 'x8'xI2mm)

Adetlsbasnda199,000ÇrtaliBlagaj (4'x8'xI8mm)

Adetlsbasnda239,000ÇrtaliBlagai 14'x8'x18mm)

Adellsbasnda362,000Meranti Kapli Saman Blagai 14'x8'xI8mm)

Adetlsbasnda210,000

C : MADENi GEREÇLERBelanarme Demiri 1/6mm

Tonlsbasnda5,500,000Betonarme Demiri 102-26mm)

Tonlsbasnda3,500,000Belanarme Demiri (08"'1 Omm)

Tonlsbasnda3.500,000Içi bos boru ilxI cmx6ml)

Adetlsbasnda 17,000Içi bos boru 12xl cmx6ml)

Adetlsbasnda 22,000Içi bos boru (2x2cmx6ml)

Adetlsbasnda 26,500Içi bos boru 14x4cmx6ml)

Adetlsbasnda 57,000Içi bos boru 15x5cmx6mt)

Adetlsbasnda 79,500Içi bos boru (4x2cmx6ml)

Adetlsbasnda 41,300Içi bos boru (10x4cmx6ml)

Adetlsbasnda200,000Içi bos boru (4x8cmx6ml)

Adetlsbasnda149,000Içibos boru (8'x8'x6ml)

Adetlsbasnda230,000Z Demiri (Kasa) ltx20'

Adetlsbasnda130,000Z Demiriil'x20')

Adetlsbasnda130,000T Demiri (1 'x20')

Adetlsbasnda130,000Düz siyah saç (1.00m2.00mxl mm)

Adetlsbasnda 89,000Düz siyah saç i1.00m2.00mxl.5mm)

Adetlsbasnda135,000Düz siyah saç ( 1.00m2.00mxO. 75mm)

Adetlsbasnda 76,000Düz siyah saç (1.00m2.00mx2.5mm)

Adetlsbasnda178,000Galvanize düz saç 1mx2mxl mm

Adetlsbasnda137,800Galvanize düz 5~Ç lmx2mxl.5mm

Adetlsbasnda160,000Galvanize düz saç 1mx2mx2mm

Adetlsbasnda263,000Galvanize düz saç 1x2xO.50mm

AdetIsbas nda 81,000Galvanize oluklu saç (genislgi 3m)

Ayaklsbasnda 8,500Galvanize Tel

Kg.lsbasnda 9,500Galvanize Tel Örgü (Paralk Te~) (20mtx41

Rulolsbasnda198,000Galvanize Tel Örgü (Paralk Tel) (20mtx5')

RuLolsbasnda239,000Galvanize Tel Örgü lParaik Tel) (20mtx6')

Rulolsbasnda284,000Techizat Baglama Tel

Kg.lsbasnda 12,577Çivi

Kg.lsbasnda 8.300Çinko Çivisi

Kg.lsbasnda17,20lJ.6O,OOOAhsap Vidasi

Paketlsbasnda 15,000lig-Zag

Kg.lsbasnda 31,200Aleminyum Profil

Kg.lsbasnda 35,000

D : KAPLAMA GEREÇLERIBeyaz Karolayans 15x15xO.6cm beyaz

Adetlsbasnda 50,000Karotayans renkli 5x15 desenli

Adetlsbasnda 60,000Karasaramik 10x20

Adetlsbasnda 60,000Karoseramik 40x40 parlak siyah

m'lsbasnda 55,000Karaseramik 40x40 mat siyah

m'lsbasnda 50,000Karaseramik 40x40 parlak beyaz

m'lsbasnda 60,000Karaseramik 40x40 mat beyaz

m'lsbasnda 55,000Karaseramik Süpürge Ik

Metrelsbasnda 9,500Karaseramik Basamak parlak

Metrelsbasnda 72,000Karaseramik Denizik parlak

Metrelsbasnda 62,000Marmarina 40x40cm

Metrelsbasnda140,000Marmarina Süpürgelik

Metrelsbasnda 17,500Marmarina Basamak

Metrelsbasnda154,000Marmarina Denizlik

m'lsbasnda143,000Karaplastik 1.6mm

m'lsbasnda 40,000Plastik Süpürgelk

Metrelsbasnda 20,000Halillekse

m'lsbasnda40,000-165,000Alçi

Torbalsbasnda 9,500Santeks

m'lsbasnda 25,000MermerTozu

Torbalsbasnda 8,500

E : BOYA CiLA VE iZOLASYON GEREÇLERIBoya Yagi

Kilolsbasnda 18,740Tiner

Kilolsbasnda 16,600Nell

Kilolsbasnda 15,100Zimpara Kagidi

Metrei,basnda 7,000

MIMARCA

-28

Insaat Malzemeleri - Construction Materials

EREL PRODUCTION LTD.

i~p..:". .,.. ... '",'

i

Lt~.y". ~.~~."

* HAFiFTiR

* iYi iZOLASYON SAGLAR

* TAM ÖLÇÜLÜ VE DÜZGÜN SEKliYLEDUVARCI USTALARiNiN DOSTUDUR

* KAliN siVA GEREKTiRMEZ, SiNAYAGEREKSiz YÜK GETiRMEZ

KKTC'DE MODERN TEKNOLOJi iLE•.•.

ÜRETiLEN TUGLA YALNiZ EREL TUGLA'DIR

GÖNYELi

GÖÇMENKÖYMAGUSAGiRNE

: 020-32528: 020-35957

: 036-63232: 081-52996

FabrikaMerkez

IMPORTERS & D1STRIBUTERSOF TIMBER * SHEET MATERIALS *RE-BARS * STEEL SHEETS * BEAMS *PIPES * SANITARYWARE * HARDWARE *BRICKS * OTHER BUILDlNG MATERIALS *

ART DESIGN

•

DENIZ PLAZA 'IIBÜYÜK MAGAZAII

KiTAP VE KIRTASiYE

iHTiYAÇLARiNIZ içiN

"ERisEBiLECEGiNiZ KADAR YAKIN"

SEHIT ECVET YUSUF CADDESIYENIsEHIR - LEFKOSA

TEL: 74926

ART DESIGN

PVC PAN C U R = çA GO A S GUZ E LLl K

~inID

..PVC PANCUR SISTEMI

• Daha hafif ve zarif.

• Daha çok yalitim olanagi saglar.

• Leke - kir - toz tutmaz.

• Temizligi basit ve kolaydir.(Deterjanli su ile silindigi zaman ilkgünkü parlakligini alir.)

• iklim ve hava sartlarindan etkilenmez.(Sismez - çatlamaz - paslanmaz - boyaistemez.)

• Ömrü binanin ömrü kadardir.

• Pancur yatagi birakilmis kapi vepencere kasasina takilabildigi gibi darkasaya veya kasasi olmayan kapi vepencereye de kolaylikla uygulanabilir ..

• Yukariya açilabildigi gibi öne dogru daaçilabilir.

A YRiCA HER TÜRLÜ ALUMiNYUM DOGRAMA, ALUMiNYUM

PANCUR VE ROLLING SHUTTER iSLERi DE TiTZLiKLE YAPiLiR.

OKALPPANCUR

11, Mehmet Ali Görmüs Sokak LEFKOSA TelDizilip 8asildigi Yer Kema Matbaacilik Sirketi Limited

75634 - 75499

,ART DESIGN