TYPE 227A1 II 2 G D - PHONE-MASTER · 2014. 5. 23. · L'installation du matériel doit être réalisée par du personnel qualifié, compétent et habilité. S'assurer de la compatibilité

NFC227A*TEL21 /64

\\SERVEUR MAX\\ Notices NFC \ NFC227 TL2 \ NFC227A-TEL2.DOC

GUIDE D’INSTRUCTION TELEPHONES ANTIDEFLAGRANTSATEX - GAZ ET POUSSIERE

USER GUIDE EXPLOSION-PROOF TELEPHONESATEX – GASES AND DUST

TYPE 227A1 II 2 G D

Groupe LE LASCOMMUNICATION SOUS HAUTE PROTECTIONCOMMUNICATING IN SAFETY

NFC227A*TEL22 /64


SOMMAIRE

1. PRESENTATION................................................................................................................... 41.1 CARACTERISTIQUES GENERALES................................................................................... 41.2 CONTENU DE L’EMBALLAGE ........................................................................................... 51.3 PRESENTATION GENERALE DES POSTES TYPE 227A1.................................................. 51.4 GUIDE D'INSTRUCTION/MISE EN SERVICE/DE MAINTENANCE.................................. 61.5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DES POSTES TYPE 227A1..................................... 71.6 CONDITIONS PARTICULIERES.......................................................................................... 81.7 DESCRIPTIF DES POSTES TYPE TLA 227A1A................................................................... 91.8 DESCRIPTIF DES POSTES TYPE TLC 227A1A................................................................. 101.9 DESCRIPTIF DES POSTES TYPE TLA 227A1AT .............................................................. 111.10 DESCRIPTIF DES POSTES TYPE TLC 227A1AT............................................................. 121.11 DESCRIPTIF DU CLAVIER DE NUMEROTATION......................................................... 13

2. INSTALLATION DES POSTES TYPE 227A1 .................................................................. 14

3. PRESENTATION DE LA CARTE TELEPHONIQUE (REF.: WK221 CMAATX)........ 15

4. RACCORDEMENT DES POSTES TELEPHONIQUES TYPE 227A1............................ 164.1 OUVERTURE DU POSTE TELEPHONIQUE ..................................................................... 164.2 RACCORDEMENT DE LA LIGNE TELEPHONIQUE........................................................ 164.3 MISE A LA TERRE DU POSTE TELEPHONIQUE ............................................................. 16

5. UTILISATION DES POSTES TELEPHONIQUES A CLAVIER TLA 227 A1A............ 17

6. UTILISATION DES POSTES TELEPHONIQUES BC TLC 227 A1A ............................ 17

7. UTILISATION DES POSTES TELEPHONIQUES A CLAVIER TLA 227 A1AT ......... 19

8. UTILISATION DES POSTES TELEPHONIQUES BC TLC 227 A1AT ......................... 21

9. PROGRAMMATION DE BASE ......................................................................................... 23

10. UTILISATION ET PROGRAMMATION DU POSTE TLS227A1C4............................ 25

11. ENTRETIEN ...................................................................................................................... 27

12. EN CAS DE PROBLEME.................................................................................................. 27

13. PROGRAMMATION EVOLUEE..................................................................................... 28

NFC227A*TEL23 /64


CONTENTS

1. PRESENTATION................................................................................................................. 331.1 GENERAL FEATURES ....................................................................................................... 331.2 CONTENTS OF PACKAGE................................................................................................. 341.3 GENERAL PRESENTATION OF SERIES 227 TELEPHONES. .......................................... 341.4 USER INSTRUCTION / SET-UP / MAINTENANCE........................................................... 351.5 TECHNICAL FEATURES OF SERIES 227A1 TELEPHONES ............................................ 361.6 SPECIAL CONDITIONS OF USE ........................................................................................ 361.7 DESCRIPTION OF TYPE TLA 227A1A TELEPHONES ..................................................... 371.8 DESCRIPTION OF TYPE TLC 227A1A TELEPHONES ..................................................... 381.9 DESCRIPTION OF TYPE TLA 227A1AT TELEPHONES................................................... 391.10 DESCRIPTION OF TYPE TLC 227A1AT TELEPHONES................................................. 401.11 DESCRIPTION OF KEYPAD ............................................................................................ 41

2. INSTALLATION OF 227A1 TELEPHONES .................................................................... 42

3. TELEPHONE CARD LAYOUT (REF.: WK221 CMAATX)............................................ 43

4. CONNECTION OF 227A1 TELEPHONES ....................................................................... 444.1 OPENING THE TELEPHONE ............................................................................................. 444.2 CONNECTION OF THE TELEPHONE LINE...................................................................... 444.3 EARTHING THE TELEPHONE .......................................................................................... 44

5. USAGE OF TELEPHONES WITH KEYPAD TLA 227 A1A........................................... 45

6. USAGE OF CB TELEPHONES TLC 227 A1A.................................................................. 46

7. USAGE OF TELEPHONES WITH KEYPAD TLA 227 A1AT ........................................ 47

8. USAGE OF CB TELEPHONES TLC 227 A1AT ............................................................... 49

9. BASIC PROGRAMMING ................................................................................................... 51

10. TLS 227 A1C4 USER MANUAL WITH MEMORY FACILITY.................................... 54

11. MAINTENANCE................................................................................................................ 55

12. IN THE EVENT OF A PROBLEM................................................................................... 55

13. ADDITIONAL PROGRAMMING.................................................................................... 56

NFC227A*TEL24 /64


POSTES TELEPHONIQUES ANTIDEFLAGRANTS TYPE 227A1 ET VARIANTES

1 PRESENTATION

1.1 CARACTERISTIQUES GENERALESMATERIEL POUR SITES INDUSTRIELS TELEPHONES ANTIDEFLAGRANTS

TYPE 227A1MARQUAGELe marquage comporte les indications suivantes :

• Adresse : LE LAS34/36 RUE ROGER SALENGROF94134 FONTENAY SOUS BOIS - FRANCE

• Le marquage : CE0080• La désignation du type : 227A1• L’année de construction : 200-

• Le marquage spécifique : II 2 G D• Le marquage complémentaire : em [ib] ib II CT5• Certificat de conformité : INERIS 03ATEX0118X• La température ambiante d’utilisation : Tamb. = -40°C à +60°C• Tensions et courants nominaux : voir conditions particulières page 8

CE PRODUIT REPOND A L’INDICE DE PROTECTION D’ETANCHEITE IP65

CHAQUE COMPOSANT FAIT PARTIE INTEGRANTE DU MODEDE PROTECTION ET NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE MODIFIE,

Y COMPRIS LES ENTREES DE CABLES.

LA GARANTIE NE S’APPLIQUE QUE DANS LES CONDITIONS D’INSTALLATIONET DE FONCTIONNEMENT STRICTEMENT DEFINIES DANS CE MANUEL.

AUCUNE GARANTIE NE PEUT ETRE MISE EN OEUVRESI LA DETERIORATION RESULTE D’UNE CAUSE ETRANGERE

A L’APPAREIL OU DU NON RESPECT DES PRESCRIPTIONS D’UTILISATION.

DANS UN SOUCI D’AMELIORATION, LES INFORMATIONS CONTENUES DANSCE DOCUMENT ET LES CARACTERISTIQUES DES MATERIELS PEUVENT

FAIRE L’OBJET DE MODIFICATIONS SANS PREAVIS.

NORMES EUROPEENNES

LES UNITES PORTANT LA MENTION « CE » SONT CONFORMES A LA DIRECTIVE EMC (89/336/CEE),A LA DIRECTIVE RELATIVE AUXBASSES TENSIONS (73/23/CEE)

FORMULEES PAR LA COMMUNAUTE EUROPEENNE.

LES UNITES PORTANT LA MENTION « Ex » SONT CONFORMES A LA DIRECTIVE ATEX 94/9/CEET CONFORME AUX NORMES EUROPEENNES

EN 50 014 - 1997, EN 50 019 - 1994, EN 50 020 - 2002, EN 50 028 – 1987, EN 50 281 – 1998

Les normes de la série EN 50 XXX ne sont plus celles qui sont harmonisées, mais que la conformité dumatériel n’est pas impacté par les modifications substantielles des normes de la série EN 60079 et EN 61241.

AGREMENT ART N° 98667P DU 29 JUILLET 1998

REMARQUE

NFC227A*TEL25 /64


1.2 CONTENU DE L’EMBALLAGEL’équipement que vous venez d’acquérir comprend :

• Un poste téléphonique• Une notice d’instruction• La visserie pour fixation murale Réf : GM208A12

1.3 PRESENTATION GENERALE DES POSTES TYPE 227A1.Le poste téléphonique est de type mural antidéflagrant, BC ou BCA et se compose essentiellement:

• d'un carter protégé par sécurité augmentée, contenant deux cartes à circuits imprimés protégéespar sécurité intrinsèque, et un ensemble de composants électroniques noyé dans une résine etprotégé par enrobage. La carte à circuit imprimé enrobée comporte, sur sa face supérieure, deuxbornes "e" pour le raccordement de la ligne téléphonique.

• d'un combiné téléphonique en alliage léger protégé par sécurité intrinsèque (IP65).

• d'un second récepteur, en option, également protégé par sécurité intrinsèque.

La fermeture du couvercle s’effectue sur joint d’étanchéité par 3 vis (M6) six pans creux ouspéciales (inviolable en option) nécessitant une clé adéquate pour l’ouverture.

FONCTIONNALITES

Pour tous les types de postes:

• Numérotation multifréquences (DTMF) et décimale (pour les postes type BCA).• Modification des réglages à distance par un poste classique DTMF ou par station de maintenance

(option) par exemple:Ø Type de sonnerieØ Volume de sonnerieØ Volume haut parleurØ Type de numérotation

Pour les postes mains libres:

• Possibilité de raccroché automatique.• Possibilité de décrochage instantané ou après un nombre programmable de sonneries.• Possibilité d’« Antipiaf » (micro utilisable après numérotation interne).• Programmation des numéros mémorisés en local ou à distance par téléphone type DTMF.• Possibilité d’enchaînement de plusieurs numéros en cas d’occupation ou de non réponse après un

temps programmable.• Décroché automatique

NFC227A*TEL26 /64


1.4 GUIDE D’INSTRUCTIONS POSTE TELEPHONIQUE TYPE 227A1

LA PREMIERE MISE EN SERVICE DOIT ETRE EFFECTUEE PAR UNE SOCIETECOMPETENTE EN INSTALLATION EN ZONE A RISQUE.

IMPORTANT

AUCUNE INTERVENTION OU MODIFICATION DE L’APPAREILPAR VOS SOINS N’EST AUTORISEE SANS L’ACCORD DU FABRICANT.

MISE EN SERVICE / UTILISATION

Les instructions qui suivent doivent être lues conjointement avec :

1- la norme NF C 15 1002- la norme EN 60 079-14 (installations électriques en atmosphères explosives gazeuses)3- la norme EN 60 079-17 (inspection et entretien dans les emplacements dangereux)4- la norme EN 50 281-1-2 (matériels électriques destinés à être utilisés en présence de poussières

combustibles. Partie 1-2 : matériels électriques protégés par enveloppes - Sélection, installationet entretien)

5- les décrets, les arrêtés, les lois, les directives, les circulaires d'applications, les normes, les règlesde l'art et tout autre document concernant son lieu d'installation.

Les non-respects de celles-ci ne sauraient engager notre responsabilité.L'installation du matériel doit être réalisée par du personnel qualifié, compétent et habilité.

S'assurer de la compatibilité entre les indications figurant sur la plaque signalétique, l'atmosphèreexplosive présente, la zone d'utilisation et les températures ambiantes et de surface.

INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE

La vérification des points suivants doit être effectuée au moins une fois par an.

Ø L'équipement extérieur et les faces ne doivent pas être endommagés.

Ø Vérifier le serrage des bornes et autres connexions; re-câbler si nécessaire.

Ø Avant fermeture, vérifier le joint d’étanchéité du boîtier, la propreté, son état ainsi que sa mise en place.

Ø Fixer le couvercle sur le boîtier et s'assurer que les 3 vis de fermeture sont bien serrées.

Ø Vérifier le serrage du presse étoupe sur le ou les câbles afin d’assurer l’étanchéité.(Attention : les presses étoupe montés sur les appareils Groupe IIC sont spécifiques aux Groupe de

gaz utilisés).

Conditions particulières voir page 8

NFC227A*TEL27 /64


1.5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DES POSTES TYPE 227A1

CES PRODUITS, EQUIPES D’UN MICROPROCESSEUR, EFFECTUENT, LORS DURACCORDEMENT A LA LIGNE TELEPHONIQUE, UN AUTO-TEST PONCTUE

PAR L’EMISSION D’UN SIGNAL SONORE.

ILS POSSEDENT DE NOMBREUSES FONCTIONS PROGRAMMABLESET SONT CONFIGURES EN USINE POUR UN USAGE COURANT.

AVANT DE PROCEDER A LA MISE EN SERVICE, LIRE ATTENTIVEMENT LEMANUEL FOURNI POUR S’ASSURER QUE LA CONFIGURATION

USINE CORRESPOND A L’UTILISATION SOUHAITEE.

Les postes « ADF » fonctionnent sans aucune modification sur les réseaux publics type FranceTélécom. Pour un fonctionnement correct sur un autocommutateur privé, il faut s’assurer que lescaractéristiques suivantes coïncident avec celles de votre autocommutateur.Dans le cas contraire procéder aux corrections en utilisant les moyens de programmation.

En cas d’incompatibilité, des logiciels sur demande peuvent être exécutés, contactez le constructeurpour plus d’informations.

Pour tous les types de postes:

• Tension d’appel reçue de l’autocommutateur > 35 Veff < U sonnerie < 80Veff CA 25 ou 50HzDurée sonnerie: 1.5s ± 0.5s Imax = 0,05 Aeff ; Pmax = 1 WDurée pause: 3s ± 2 sPuissance sonnerie pour Umax = 80Veff : env. 85dB

• Courant dans le poste (position décroché) 35mA (20mA minimum)Imax = 0,08 ADC ; Pmax = 1,2 W

• Tension aux bornes du poste (position raccroché) 48V (24V minimum) Umax = 60 VDC

• Système de numérotation DTMF ou Décimale

ATTENTION

NFC227A*TEL28 /64


Pour les postes mains libres:

• Tonalité d’invitation à numéroter Tonalité continueFréquence: de 270 à 540Hz temps de détection min 2 sec.

• Tonalité d’occupationFréquence: 300 à 500 HzSéquence de bip et pause de plus de 10 secondes. temps de détection 4-10 secBip: 100 à 600 msPause: 100 à 600 ms ( = au bip)

• Retour Tonalité d’appel distantFréquence: 350 à 500HzSéquence de bip et pause jusqu’au décroché distantBip: 0.2sec. à 1.6 sec.Cycle bip + pause inférieur à 6 secondes.

• Tonalité cadencée de libération de la conversationFréquence: 300 à 500 HzSéquence de bip et pause de plus de 10 secondes. temps de détection 4-10 secBip: 100 à 600 msPause: 100 à 600 ms ( = au bip)

• Tonalité continue de libération de la conversationFréquence: 300 à 500 Hz ou 760 à 840 HzDurée du bip supérieure à 10 secondes. temps de détection 6-10 sec

1.6 CONDITIONS PARTICULIERESLe téléphone type 227A1 doit être raccordé sur une ligne téléphonique ayant les caractéristiquessuivantes :

Ø Tension nominale d’alimentation : Umax. = 60Vcc

Ø Courant fourni : Imax. = 80mA

Ø Puissance dissipée : Pmax. = 1.2W

NFC227A*TEL29 /64


1.7 DESCRIPTIF DES POSTES TYPE TLA 227A1A

La version TLA 227A1A comporte un clavier 14 touches et fonctionne uniquement en modecombiné.

A - Carte téléphone DC/MF réf: WK221CMAATXB - Carte de protection intrinsèque réf: WK118PLIATXC - Carte clavier réf: WK092CMAD - 2 entrées de cable Eex pour cable ∅10 à 13 mm réf : EEL13C10*13ATXE - Combiné en métal léger réf: MS436A13F - Pattes de fixation en option réf: GM337E2G - Second récepteur en option réf: MS533A2AH - Hurleur piézo

NFC227A*TEL210 /64


1.8 DESCRIPTIF DES POSTES TYPE TLC 227A1A

Cette version est de type BC (batterie centrale) sans clavier.

A - Carte téléphone DC/MF réf: WK221CMAATXB - Carte de protection intrinsèque réf: WK118PLIATXC - 2 entrées de cable Eex pour cable ∅10 à 13 mm réf : EEL13C10*13ATXE - Combiné en métal léger réf: MS436A13F - Pattes de fixation en option réf: GM337E2G - Second récepteur en option réf: MS533A2AH - Hurleur piézo

NFC227A*TEL211 /64


1.9 DESCRIPTIF DES POSTES TYPE TLA 227A1AT

La version TLA 227 A1AT comporte un clavier 15 touches plus 1 voyant prise de ligne et peutfonctionner en mode combiné ou mains libres. Cette version peut être associée à une station detélémaintenance.

A - Carte téléphone DC/MF réf: WK221CMATATXB - Carte de protection intrinsèque réf: WK118PLIATXC - Carte clavier réf: WK092CMAD - 2 entrées de cable Eex pour cable ∅10 à 13 mm réf : EEL13C10*13ATXE - Microphone type électret réf: CE515V2F - Combiné en métal léger réf: MS436A13G - Pattes de fixation en option réf: GM337E2H - Second récepteur en option réf: MS533A2AI - Haut parleur

NFC227A*TEL212 /64


1.10 DESCRIPTIF DES POSTES TYPE TLC 227A1AT

La version TLC 227 A1AT est un poste type BC, il comporte un clavier 1 touche avec voyant deprise de ligne et peut fonctionner en mode combiné ou mains libres. Cette version peut être associéeà une station de télémaintenance.

A - Carte téléphone DC/MF réf: WK221CMATATXB - Carte de protection intrinsèque réf: WK118PLIATXC - Carte clavier réf: WK092CMAD - 2 entrées de cable Eex pour cable ∅10 à 13 mm réf : EEL13C10*13ATXE - Microphone type électret réf: CE515V2F - Combiné en métal léger réf: MS436A13G - Pattes de fixation en option réf: GM337E2H - Second récepteur en option réf: MS533A2AI - Haut parleur

NFC227A*TEL213 /64


1.11 DESCRIPTIF DU CLAVIER DE NUMEROTATION

Clavier étanche à 15 touches avec témoin lumineux de prise de ligne. Equipement selon modèle.Une membrane autocollante située entre les poussoirs et les micro contacts assure l’étanchéité du clavier.La sérigraphie est fonction du modèle.

NOTA : il est possible d’attribuer un numéro préprogrammé à chaque touche du clavier (0 à 9) par touchemémoire uniquement en mode mains libres, voir chapitre « Programmation des numéros d’appel »page 22.

• Poste télésurveillé : 8 touches mémoires M1 à M8 utilisables par appui sur une des touches 1 à 8 sansprendre la ligne.

• Poste non télésurveillé : 10 touches mémoires M0 à M9 utilisables par appui sur une des touches 0 à 9sans prendre la ligne.

LA TOUCHE A UNE DOUBLE FONCTIONNALITE

SELON LA PROGRAMMATION:FLASHING OU MEMOIRE DIRECTE M1

Chaque fonction est décrite séparément dans les § 5,6,7,8.

REMARQUE

NFC227A*TEL214 /64


2 INSTALLATION DES POSTES TYPE 227A1

PLAN DE PERCAGE

NOTA : La fixation murale doit se faire obligatoirement à l’aide de vis en acier inoxydable.

NFC227A*TEL215 /64


MIN MAX

MIN MAX

3 PRESENTATION DE LA CARTE TELEPHONIQUE (REF.: WK221 CMAATX)

FONCTIONS ET REGLAGES DES CAVALIERS

PG 140B16

FONCTIONS REPERES CAVALIERSSENSIBILITE DU MICROPHONE MAINS LIBRES• Sensibilité à 1 mètre : placer le cavalier sur MAX• Sensibilité à 30 cm : placer le cavalier sur MIN

ST1

REGLAGE DU SEUIL DE BRUIT• Réglage MIN : pour local silencieux• Réglage MAX : pour local très bruyantNOTA : un réglage normal est effectué en usine (selon dessin)

R28 MINMAX

NFC227A*TEL216 /64


4 RACCORDEMENT DES POSTES TELEPHONIQUES TYPE 227A1

4.1 OUVERTURE DU POSTE TELEPHONIQUE

Pour avoir accès aux circuits du poste, dévisser les 3 points de fixations du couvercle à l’aide d’uneclé ALLEN #5.

4.2 RACCORDEMENT DE LA LIGNE TELEPHONIQUE

Le raccordement du poste à la ligne téléphonique s’effectue sur la carte de protection intrinsèqueWK118PLIATX par connecteur enfichable et vérrouillable, (en sécurité augmenté).

Raccorder la ligne téléphonique aux bornes L1 et L2, qui sont doublées pour faciliter les extensions.Les bornes de raccordement admettent des fils mono brin ou multibrins d’une section maxi de1.5mm².

4.3 MISE A LA TERRE DU POSTE TELEPHONIQUE

La mise à la terre électrique s’effectue de façon :• par la vis de terre équipée d’une cosse de section de 4 à 6mm² (située sur la face inférieure du carter) repérée par le sigle ⊥.• Par la vis de terre équipée d’une cosse de section de 1.5mm² (située sur la face l’intérieur du carter) repérée par le sigle ⊥.

NFC227A*TEL217 /64


5 UTILISATION DES POSTES TELEPHONIQUES A CLAVIER TLA 227 A1A

Les appareils type 227A1 sont des postes téléphoniques, leur fonctionnement est sous la responsabilité de sonutilisateur.

COMMENT APPELER

Lorsque la communication est terminée, pour rendre la ligne:

COMMENT REPONDRE A UN APPEL

Lorsque la sonnerie retentit


RAPPEL DU DERNIER NUMERO COMPOSE


DECROCHER LE COMBINE

COMPOSER LE NUMERO

RACCROCHER LE COMBINE




1

APPUYER SUR BIS

2

3

1

2

1

2

RACCROCHER LE COMBINE3

I

NFC227A*TEL218 /64


EMISSION D’UNE OUVERTURE DE LIGNE (FLASHING)

Une ouverture de ligne programmée à 270 ms est provoquéeLa durée du flashing peut être modifiée par programmation

La touche R à une double fonctionnalité selon la programmation: Flashing ou mémoire directe M1 (voirchapitre programmation page 22).

LA DUREE D’UNE CONVERSATION PEUT ETRE LIMITEE PAR PROGRAMMATION

6 UTILISATION DES POSTES TELEPHONIQUES BC TLC 227 A1A


COMMENT APPELER





APPUYER SUR LA TOUCHE

NOTA





1

2

1

2

NFC227A*TEL219 /64


7 UTILISATION DES POSTES TELEPHONIQUES A CLAVIER TLA 227 A1AT


• Fonctionnement d’un poste avec passage du combiné en mains libres avec clavier:- Décroché du combiné ⇒ prise de ligne/combiné- Appui sur la touche PL ⇒ mains libres- Appui sur la touche PL ⇒ combiné- Raccroché du combiné ⇒ pause de ligneou:- Décroché du combiné ⇒ prise de ligne/combiné- Appui sur la touche PL ⇒ mains libres- Raccroché du combiné ⇒ mains libres- Appui sur la touche PL ⇒ pause de ligneou:- Appui sur la touche PL ⇒ prise de ligne/mains libres- Décroché du combiné ⇒ combiné- Raccroché du combiné ⇒ mains libres- Appui sur la touche PL ⇒ pause de ligne

Si le combiné n’est pas remis en place (vandalisme, combiné arraché) le poste reste fonctionnel enmains libres.

COMMENT APPELER

Le témoin rouge s’allume

Au décroché du correspondant, converser en face du poste à unedistance approximative de 20 cm ou dans le combiné


Le témoin rouge s’éteint.

NOTA : il est possible d’attribuer un numéro préprogrammé à chaque touche du clavier (0 à 9) par touchemémoire uniquement en mode mains libres, voir chapitre « Programmation des numéros d’appel »page 22.

APPUYER SUR LE BOUTON PRISE DE LIGNEOU DECROCHER LE COMBINE

COMPOSER LE NUMERO

APPUYER SUR LE BOUTON DE PRISE DE LIGNEOU RACCROCHER LE COMBINE

OU LAISSER LE POSTE RACCROCHERAUTOMATIQUEMENT

1

2

3

NFC227A*TEL220 /64




Le témoin rouge s’allume en fixe

Au décroché du correspondant converser en face du poste à unedistance approximative de 20 cm ou dans le combiné.



RAPPEL DU DERNIER NUMERO COMPOSE








APPUYER SUR BIS

1

2

2I


1



3

NFC227A*TEL221 /64


EMISSION D’UNE OUVERTURE DE LIGNE (FLASHING)

Une ouverture de ligne programmée à 270 ms est provoquéeLa durée du flashing peut être modifiée par programmation

La touche R à une double fonctionnalité selon la programmation: Flashing ou mémoire M1(voir chapitre programmation de base page 22).

LA DUREE D’UNE CONVERSATION PEUT ETRE LIMITEE PAR PROGRAMMATION

8 UTILISATION DES POSTES TELEPHONIQUES BC TLC 227 A1AT


• Fonctionnement d’un poste avec passage du combiné en mains libres BC:- Décroché du combiné ⇒ prise de ligne/combiné- Appui sur la touche PL ⇒ mains libres- Appui sur la touche PL ⇒ combiné- Raccroché du combiné ⇒ pause de ligneou:- Décroché du combiné ⇒ prise de ligne/combiné- Appui sur la touche PL ⇒ mains libres- Raccroché du combiné ⇒ mains libres- Appui sur la touche PL ⇒ pause de ligneou:- Appui sur la touche PL ⇒ prise de ligne/mains libres- Décroché du combiné ⇒ combiné- Raccroché du combiné ⇒ mains libres- Appui sur la touche PL ⇒ pause de ligne

Si le combiné n’est pas remis en place (vandalisme, combiné arraché) le poste reste fonctionnel enmains libres.

APPUYER SUR LA TOUCHE

NOTA

NFC227A*TEL222 /64


COMMENT APPELER







Le témoin rouge s’allume en fixe

Au décroché du correspondant converser en face du poste à unedistance approximative de 20 cm ou dans le combiné.









1

2

1

2

NFC227A*TEL223 /64


9 PROGRAMMATION DE BASESéquence de touches à faire sur le clavier d’un poste téléphonique distant, type DTMF, en liaisonavec le poste à programmer.Attention pendant une programmation, la présence d’une tonalité d’occupation peut raccrocher leposte automatiquement.IMPORTANT : Avant toute programmation, taper le code d’accès

* 1 2 3 4 *

PROGRAMMATION D’UN NUMERO D’APPEL UNIQUE (M1)

Taper la combinaison suivante:

* 5 0 0 1 * # 1 1 # <N> *< N > numéro d’appel de 1 à 15 chiffres.

Dans la programmation d’une mémoire, la combinaison #11# représente une recherche de tonalité continue defréquence 440 Hz ± 100 Hz (standard ) avant de numéroter. Si votre autocommutateur ne correspond pas austandard vous pouvez remplacer la recherche de tonalité par une pause 2 secondes, dans ce cas, remplacer[#11#] par [#10#] dans la séquence.

PROGRAMMATION DES NUMEROS D’APPEL (M0 A M9)

Taper la combinaison suivante pour chaque bouton:

* 5 0 0 <M> * # 1 1 # <N> *< M > numéro de mémoire de 0 à 9 affecté aux boutons 0 à 9.

à l’exception des postes à 2 boutons où le bouton 2 est affecté à M5

• Poste télésurveillé : 8 touches mémoires M1 à M8 utilisables par appui sur une des touches 1 à 8 sansprendre la ligne.

• Poste non télésurveillé : 10 touches mémoires M0 à M9 utilisables par appui sur une des touches 0 à 9sans prendre la ligne.

DANS LES POSTES A CLAVIER, LA MEMOIRE M1 PEUT ETREAFFECTEE A LA TOUCHE

PROGRAMMATION DE LA TOUCHE

Pour affecter la touche à la mémoire M1 taper la combinaison suivante:

* 2 4 0 0 *

REMARQUE

NFC227A*TEL224 /64


PROGRAMMATION DU TYPE DE NUMEROTATION DU POSTE

Taper une des combinaisons suivantes :

1/ Pour numérotation DTMF et raccroché automatiqueTaper la combinaison

* 1 0 0 2 *2/ Pour numérotation Décimale et raccroché automatique

Taper la combinaison

* 1 0 0 3 *3/ Pour supprimer le raccroché automatique (cas général du poste DTMF à combiné)


* 1 0 0 6 *4/ Pour supprimer le raccroché automatique (cas général du poste Décimal à combiné)


* 1 0 0 7 *

REGLAGE DU VOLUME DE RECEPTION (POSTE MAINS LIBRES)


* 1 4 0 <V> *< V > Volume de 0 à 9 (réglage usine = 5)

Nota: En cas de distorsion dans le haut-parleur réduire le volume de réception à une valeurinférieure à celle préconisée.

REGLAGE DU VOLUME SONNERIE


* 1 6 0 <V> *< V > Volume de 1 à 7(réglage usine = 7)

NFC227A*TEL225 /64


PROGRAMMATION D’UN ENCHAINEMENT DE NUMEROS

Pour la programmation de plusieurs mémoires, taper :

* 5 0 0 <M> * # 1 1 # <N> *M = 1, 2, ...., 8 max

N = Numéro d’appel de 1 à 15 chiffres

L’enchaînement commence toujours avec la mémoire de base affectée au boutonet s’arrête sur la première mémoire vide.

Pour programmer une mémoire vide (ou effacer un numéro) il faut taper :

* 5 0 0 <M> * *

Vous devez obligatoirement programmer les tempos d’attente entre les mémoiresT1 entre M1-M2 etT2 entre M2-M3, M3-M4 etc.. si c’est le cas.

Ces tempos représentent les temps d’attente en cas de non réponse avant de passer au numérosuivant.

Pour T1 taper :

* 2 0 T T *TT représente la valeur de la tempo d’attente en secondes.Dans le cas d’un seul numéro programmé TT = 00Dans le cas d’un enchaînement de 2 ou plusieurs numéros, deux possibilités se présentent :

a) d’entendre ce qui se passe en ligne en programmant T1 à une valeur paire (30 sec. par ex.)

b) de cacher ce qui se passe en ligne (non réponse, occupation etc...) jusqu’au décroché ducorrespondant, par une simulation de sonnerie et clignotement de la led.Sur détection de la parole du correspondant appelé, un bip long annonce aux deux correspondantsl’établissement de la communication, la led passe en fixe.

Pour cela il faut programmer T1 à une valeur impaire (31 sec. par exemple).

Pour T2 taper :

* 2 1 T T *

NFC227A*TEL226 /64


10 UTILISATION ET PROGRAMMATION DU POSTE TLS 227 A1C4A LANCEMENT TOUCHES MEMOIRES

PROGRAMMATION DES MEMOIRES :• à partir d’un poste distant, appeler le poste 227• lorsque le poste 227 sonne, décrocher le combiné• à partir du poste distant, entrer en programmation par le code utilisateur (*1234* par défaut), un bip est

émis par le poste 227• pour programmer la mémoire de la touche 1, faire *5001*xxxxxxxxxx* (ou les xxxxxxxxxx représentent

le numéro de la mémoire à lancer), un bip est émis par le poste 227• pour programmer la mémoire de la touche 2, faire *5002*xxxxxxxxxx* (ou les xxxxxxxxxx représentent



le numéro de la mémoire à lancer), un bip est émis par le poste 227• raccrocher le combiné du poste distant• raccrocher le combiné du poste 227

ESSAIS DE LANCEMENT DES MEMOIRES :Ø décrocher le combiné du poste 227Ø appuyer sur la touche 1 et vérifier que le poste numérote et appelle le bon numéroØ raccrocher le combiné du poste 227

Ø décrocher le combiné du poste 227Ø appuyer sur la touche 2 et vérifier que le poste numérote et appelle le bon numéroØ raccrocher le combiné du poste 227



NFC227A*TEL227 /64


11 ENTRETIEN

Les postes téléphoniques type 227A1 n’ont pas besoin de beaucoup d’entretien pour rester enexcellente condition de fonctionnement.Effectuer l’entretien ci-dessous si nécessaire.

A L’EXTERIEUR

Nettoyer à l’aide d’un chiffon doux humecté d’eau, à l’exclusion de tous solvants.Si vous utilisez un Kärcher (50 bars de préférence),respecter une distance d’environ 1m50 entre leposte et la lance.

A L’INTERIEUR

L’intérieur du poste n’a pas besoin d’entretien.Ne pas verser de liquide dans le poste téléphonique.Veillez sur l’état des joints d’étanchéité et de leur bonne mise en place.

12 EN CAS DE PROBLEME

Avant de consulter le service après-vente, nous vous conseillons de vérifier les points suivants:

PROBLEME DE PRISE DE LIGNE OU DE NUMEROTATION

Ø Vérifier la connexion de la ligne téléphonique sur le bornier de raccordement (voir page 15).Ø Vérifier que le bouton n’est pas coincé par un objet étranger.

PROBLEME D’EMISSIONSi l’émission du poste est faible.

Ø vérifier que les trous du micro ne soient pas bouchés par un objet étranger.Ø Vérifier le réglage du cavalier ST1 (voir page 14).

PROBLEME DE RECEPTIONSi la réception téléphonique est faible.

Ø régler le volume de réception désiré (voir page 23).

Si après vérification des points mentionnés ci-dessus le problème persiste, veuillez retourner lematériel au fabricant à l’adresse suivante :

LE LAS34/36 RUE ROGER SALENGROF94134 FONTENAY SOUS BOIS - FRANCE

IMPORTANT

AUCUNE INTERVENTION OU MODIFICATION DE L’APPAREILPAR VOS SOINS N’EST AUTORISE SANS L’ACCORD DU FABRICANT.

NFC227A*TEL228 /64


13 PROGRAMMATION EVOLUEE

• Le poste téléphonique peut être configuré, en local ou à distance, selon les besoins de l'utilisateurpar des codes de programmation. Les programmations les plus courantes sont décrites dans le § 9PROGRAMMATION DE BASE page 22.

• D’autres possibilités de programmation, offertes à l’utilisateur, sont évoquées dans le présentchapitre. Enfin des codes de télécommande permettant d'initier des actions particulières sontdécrites à la suite. D'une manière générale, tous ces codes sont à 4 chiffres encadrés par 2 étoiles(*), à l’exception des mémoires de numéros d'appel.

• Ces fonctions sont accessibles par un "code d'accès" préalable qui peut être personnalisé parl'utilisateur.

• Code programmation Statut:*10xx* Configuration matériel

A chaque fonction est affectée une valeur (xx): xx = 00 Numérotation DTMF xx = 01 Numérotation Décimale xx = 02 Pas d’accès mémoire direct xx = 04 Pas de raccroché sur tonalitéC’est la somme de ces valeurs qui détermine la configuration globale.Exemple:⇒ *1000* = Numérotation DTMF + accès mémoire 0 à 9 sur les touches correspondantes du clavier + raccroché automatique sur tonalité d’occupation⇒ *1007* = Numérotation Décimale + pas d’accès mémoire + pas de raccroché automatique

• Code programmation Sonnerie:*11xx* Nb Sonneries avant décroché

xx = 00 Pas de Sonnerie avant décroché jusqu'à xx = 98 98 Sonneries avant décroché Programmation usine xx = 99 Le poste ne décroche pas

Nota: 00 sonnerie, réservé à la station de télé-maintenance

• Code programmation TOnLine:*12xx* Durée de conversation avant raccroché auto

Programmation usine xx = 00 Le poste n’est pas limité en durée de conversation xx = 04 4 minutes avant raccroché auto jusqu'à xx = 99 99 minutes avant raccroché auto

NFC227A*TEL229 /64


• Code programmation TSilence:*13xx* Durée de Silence admise avant raccroché auto

Programmation usine xx = 00 Le poste ne raccroche pas sur silence Exemple xx = 30 30 secondes avant raccroché auto jusqu'à xx = 99 99 secondes avant raccroché autoNota: les tonalités à fréquences stables cadencées ou non, sont prises pour du silence.

• Code programmation ModSon:*15xx* Type de Modulation de Sonnerie

Programmation usine xx = 00 Fréquence pure xx = 01 3 Fréquences mélangées

• Code programmation PBout:*17xx* Temps d'appui sur le bouton R (sans relâchement)

pour que la prise de ligne soit effective Programmation usine xx = 00 Prise de ligne immédiate jusqu'à xx = 98 Action différée de 9,8 secondes si xx = 99 Pas de prise de ligne par le bouton

L’USAGE DE L’ACCES MEMOIRE DIRECTE PAR LA TOUCHE R AINSI QUE LAMULTI-NUMEROTATION NE PEUVENT SE FAIRE QU’EN MODE MAIN LIBRE.

L’USAGE DU COMBINE N’EST POSSIBLE QU’APRES LE DECROCHE DU CORRESPONDANT

• Code programmation T1: MODE MULTI-NUMEROTATION*20xx* Temps en secondes pour le passage de M1 à M2 pour

enchaîner la numérotation automatique Programmation usine xx = 00 Pas d'enchaînement de numéros jusqu'à xx = 99 99 secondes sur M1 avant de passer à M2Nota: pendant un enchaînement de numéros, deux possibilités, si T1 est pair le haut parleur recopiela phonie de la ligne (retour d’appel, occupation, numérotation etc...). Si T1 est impair le hautparleur génère une tonalité de tranquillisation cadencée et le voyant clignote au même rythme.

• Code programmation T2: MODE MULTI-NUMEROTATION*21xx* Temps en secondes pour le passage de M2 à M3, M3

à M4, jusqu’à M8 pour enchaîner la numérotationautomatique

Programmation usine xx = 00 Pas d'enchaînement de numéros jusqu'à xx = 99 99 secondes sur Mx avant de passer au suivantNota: pendant l'enchaînement des numéros subordonnés à T2, c'est la parité de T1 qui détermine laphonie sur le haut parleur.

ATTENTION

NFC227A*TEL230 /64


• Code programmation Flashing:*24xx* Durée en 1/100 ème de seconde du Flashing

Programmation usine xx = 27 270 mS de Flashing xx = 00 Pas de Flashing, la touche R devient mémoire directe

M1 jusqu'à xx = 99 990 mS de Flashing

• Code programmation MCAcces:*30xx* Millier et centaine du code d'accès utilisateur

Programmation usine xx = 12 12 xx = 10 Valeur minimum jusqu'à xx = 99 Valeur maximumNota: les milliers ne doivent jamais avoir pour valeur 0 (zéro).

• Code programmation DUAcces:*31xx* Dizaine et unité du code d'accès utilisateur

Programmation usine xx = 34 34 xx = 00 Valeur minimum jusqu'à xx = 99 Valeur maximumNota: le code d'accès utilisateur, comporte obligatoirement 4 chiffres, il peut prendre pour valeur de1000 à 9999. Il est donc programmé en 2 fois (30xx et 31xx).

LE CODE D’ACCES UTILISATEUR NE DOIT, NI COMMENCER PAR 0 (ZERO), NIETRE PERDU, DANS LE CAS CONTRAIRE L’ACCES A LA PROGRAMMATION

DEVIENT IMPOSSIBLE

• Code programmation CutLine:*32xx* Temps d'appui sur le bouton (sans relâchement)pour que

le raccroché de ligne soit effectif Programmation usine xx = 20 Action différée de 2 secondes xx = 00 Pas de raccroché par appui sur le bouton jusqu'à xx = 98 Action différée de 9,8 secondes si xx = 99 Pas de pause de ligne par le bouton.

• Code programmation TonMin:*34xx* Fréquence mini de tonalité de raccroché

Programmation usine xx = 30 300 Hz xx = 00 0 Hz jusqu'à xx = 99 990 Hz

ATTENTION

NFC227A*TEL231 /64


• Code programmation TonMax:*35xx* Fréquence maxi de tonalité de raccroché

Programmation usine xx = 50 500 Hz xx = 00 0 Hz jusqu'à xx = 99 990 Hz

• Code programmation Mémoires:*50xx*

xx = 00 à 09 Selon la mémoire choisie suivi de #11# Recherche de tonalité ou #10# Pause de 2 secondes avant numérotation suivi de 1 à 15 chiffres Correspondant(s) au numéro souhaité terminé par * Terminateur de séquence Programmation usine Toutes mémoires vierges

Pour effacer une mémoire:*50xx*

xx = 00 à 09 Selon la mémoire choisie terminé par * Terminateur de séquence

CODES DE TELECOMMANDE

• Code télécommande Test:*97xx*

xx = 00 Test microphone et haut parleur Accusé de réception du poste: Emission pendant 1 seconde d'une fréquence de 1244 Hz suivi de Emission pendant 1 seconde d'une fréquence de 622 HzNota: à la suite de cette télécommande le haut parleur du poste est neutralisé.

• Code télécommande Effacement:*98xx*

xx = 00 Remise du poste en configuration usine Accusé de réception du poste: * Après 1, 3 seconde environ xx = 02 Effacement des mémoires M0 à M9

• Code télécommande Spécial:*99xx*

xx = 00 Raccroche le poste automatiquement xx = 01 Retour HP

Nota: cette télécommande est utile pour réactiver le haut parleur du poste alors que celui-ci a éténeutralisée par un test HP (*9700*).

**************

NFC227A*TEL232 /64


NFC227A*TEL233 /64


EXPLOSIONPROOF TELEPHONES 227A1 TYPE AND VARIANTS

1. PRESENTATION1.1 GENERAL FEATURES

EQUIPMENT FOR INDUSTRIAL SITES - EXPLOSIONPROOF TELEPHONESSERIES 227A1

MARKINGThe marking indicates following particulars :

• Address : LE LAS34/36 RUE ROGER SALENGROF94134 FONTENAY SOUS BOIS - FRANCE

• Marking : CE0080• Designation of type : 227A1• Year of construction : 200-

• Specific marking : II 2 G D• Complementary marking : em [ib] ib II CT5• Certificat of conformity : INERIS 03ATEX0118X• Ambient temperature of use : Tamb. = -40°C à +60°C• Voltage and current of use : see special conditions page 35

THIS PRODUCT CONFORMS TO WEATHERPROOF PROTECTIONCLASSIFICATION IP65

CAUTION!EACH AND EVERY COMPONENT PART IS INTEGRAL TO THE METHOD

OF PROTECTION AND CANNOT BE MODIFIED IN ANY WAY WHATSOEVER,INCLUDING THE CABLE ENTRIES.

THE GUARANTEE ONLY APPLIES WHERE THE PRODUCT IS INSTALLED AND OPERATED STRICTLYIN ACCORDANCE WITH INSTRUCTIONS AS DEFINED IN THIS MANUAL

NO GUARANTEE CAN BE INVOKED IN THE EVENT OF A DETERIORATION RESULTING FROMEXTERNAL FACTORS OR DUE TO LACK OF ADHERENCE TO USER INSTRUCTIONS

IN THE DESIRE FOR CONSTANT IMPROVEMENT, THE INFORMATION CONTAINED IN THISDOCUMENT AND THE CHARACTERISTICS OF THE EQUIPMENT MAY BE SUBJECT TO

MODIFICATIONS WIHTOUT PRIOR NOTICE

EUROPEAN STANDARDS

UNITS BEARING THE CODE "CE" CONFORM TO EMC DIRECTIVE (89/336/CEE)AND THE DIRECTIVE RELATING TO LOW VOLTAGES(73/23/EEC)

FORMULATED BY THE EUROPEAN COMMUNITY

UNITS BEARING THE CODE "E x" CONFORM TO ATEX DIRECTIVE (94/9CE)AND CONFORM TO EUROPEAN STANDARDS

EN 50 014 - 1997, EN 50 019 - 1994, EN 50 020-2002, EN 50 028 – 1987, EN 50 281 – 1998

The standards of the EN 50 XXX series are no longer those who are harmonized but that the equipmentconforms is not impacted by the substantial changes in the standards of the series EN 60079 and EN61241.

NOTE

NFC227A*TEL234 /64


1.2 CONTENTS OF THE PACKAGE

The equipment you have just opened comprises:

• A telephone set• A user manual• Wallmounting kit Ref: GM208A12

1.3 GENERAL PRESENTATION OF SERIES 227A1 TELEPHONES

The telephone set is an explosionproof, wallmounted type , CB or ACB and comprises essentially:

• a casing protected to an enhanced level of safety, containing two intrinsically-safe printed circuit boardsand a set of electronic components, resin-coated and encapsulated. The coated printed circuit board hason its upper side two "e" terminals for connection of external electrical circuits.

• an intrinsically safe (IP65) telephone handset of light alloy

• an optional second receiver, also intrinsically safe

The front cover closes on to a weatherproof seal via 3 hollow hexagonal or special (optionally vandal-resistant) screws (M6) requiring a suitable key to undo them.

FEATURES

For all telephones types :

• Multifrequency (DTMF) and pulse dialling (for ACB type telephones)• Remote modification of settings from a typical DTMF telephone or from a maintenance station, for

example:Ø Ringing typeØ Ringing volumeØ Loudspeaker volumeØ Type of dialling

• Automatic cleardown capability• Offhook capability either immediately or after a programmable number of rings• Tone security protection - microphone operable after internal dialling

For Hands free telephones :

• Automatic cleardown capability.• Automatic answering capability or answering after a programmable number of rings.• « Tone security protection » (microphone operable only after called party answers)• Programming of stored numbers locally or via telephone line from any DTMF telephone.• Chained numbers if the called number is busy or does not answer after a programmable time.• Automatic off-hook

NFC227A*TEL235 /64


1.4 USER INSTRUCTIONS FOR EXPLOSION-PROOF TELEPHONE

THE FIRST CUT OVER INTO SERVICE SHOULD BE CARRIED OUT BY ENGINEERS WITHADEQUATE AND APPROPRIATE TRAINING IN RESPECT OF HAZARDOUS AREAS.

IMPORTANT

ANY REPAIR OR MODIFICATION OF THE UNIT BY THE USER IS NOT ALLOWEDWITHOUT A FORMAL MANUFACTURER AGREMENT.

SET-UP / USAGE

The allowing instructions must be read in conjunction with :

1- standard NF C 15 100.2- standard EN 60 079-14 (electrical installations in gaseous explosive atmospheres).3- standard EN 60 079-17 (inspection and maintenance in hazardous environments).4- standard EN 50 281-1-2 (electrical equipment for use in the presence of inflammable dust. Part 1-2 :

encapsulated electrical equipment – selection, installation and maintenance).5- Decrees, orders laws directive, applications circulars, standards, rule – book and every other document

regarding the location of its installation.

Luch of observance of these element would not be our responsability. Installation of the equiment must becarred out by qualified competent experience staff.

You should ensur is compatibility between the indications figuring on the instruction plaque, the explosiveatmosphere present, the zone of voltage and the ambiant and surface temperatures.

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

The following points should be checked at last once per

Ø The external equipment and the front panels must not be damaged.

Ø Check the terminals are tightly clamped, re cable if necessary.

Ø Before closing, check the seal housing, cleanliness, condition and its implementation.

Ø Secure the lid on the case and ensure that the 3 locking screws are tight.

Ø Check the tightening of the gland on the cable to ensure¬ watertightness.(Note: tow presses mounted on the apparatus group IIC are specific group of gases).

see special conditions page 36

NFC227A*TEL236 /64


1.5 TECHNICAL FEATURES OF THE SERIES 227A1 TELEPHONESThe telephones operate without any modification to the PSTN lines. For perfect operation with a switch, it isnecessary to ensure that the following characteristics match those of the switch.In a case of incompatibility, special software can be provided. Contact the manufacturer for moreinformation.

• Ringing voltage Ringing duration = 1.5s + 0.5s Pause duration: 3s + 2s

> 35 Veff < U sonnerie < 80Veff CA 25 ou 50HzImax = 0.05 Aeff; Pmax = 1W

• Current in the telephone (off-hook position 35mA (20Ma minimum)Imax = 0.08ADC; Pmax = 1.2W

• Voltage on the telephone terminals (on-hook position)

48V (24V minimum) Umax = 60VDC

• Dialling system DTMF or pulse

• Dialling tone Frequency: 270Hz to 540HzDetection time min 2 sec

• Busy tone Sequence of beeps and pauses for more than 10 seconds Beep: 100ms to 600ms Pause: 100ms to 600ms

Frequency: 300Hz to 500HzDetection time 4-10sec

Must be equal to beep value

• Remote Ringing Tone Return Sequence of beeps and pauses until off- hook Beep: 0.2 sec to 1,6 sec. Beep + Pause: <6 sec

Frequency: 350Hz to 500Hz

• Cleardown Tone Sequence of beeps and pauses for more than 10 seconds Beep: 100ms to 600ms Pause: 100ms to 600ms

Frequency: 300 to 500HzDetection time 4-10 sec

Must be equal to beep value

1.6 SPECIAL CONDITIONS OF USE227A1 telephone set should be connected on a network line with the following particulars :

Ø Maximum voltage of use : Umax. = 60VdcØ Maximum delivered current : Imax. = 80mAØ Maximum delivered power : Pmax. = 1.2W

NFC227A*TEL237 /64


1.7 DESCRIPTION OF TELEPHONES TYPE TLA 227A1A

Version TLA 227A1A is equipped with a 14-button keypad and operates solely in handset mode.

210

IS

G

F

D

A

240

117

83

CB

E

H

PLAQUE SIGNALETIQUE

A- Telephone Card Pulse/Tone Ref: WK221CMAATXB- Intrinsic Safety Card Ref: WK118PLIATXC- Keypad Card Ref: WK092CMAD- 2 Eex cable entries for cable Ø10-13mm Ref: EEL13C10*13ATXE- Light alloy handset Ref: MS436A13F- Mounting brackets, option Ref: GM337E2G- Second receiver, option Ref: MS533A2AH Piezo howler

NFC227A*TEL238 /64


1.8 DESCRIPTION OF TELEPHONES TYPE TLC 227A1A

This version is CB (central battery) type without a keypad.

210

G

F

C

A

240

117

83

B

E

H

PLAQUE SIGNALETIQUE

A- Telephone Card Pulse/Tone Ref: WK221CMAATXB- Intrinsic Safety Card Ref: WK118PLIATXC- 2 Eex cable entries for cable Ø10-13mm Ref: EEL13C10*13ATXD- Light alloy handset Ref: MS436A13F- Mounting brackets, option Ref: GM337E2G- Second receiver, option Ref: MS533A2AH Piezo howler

NFC227A*TEL239 /64


1.9 DESCRIPTION OF TELEPHONES TYPE TLA 227A1AT

Version TLA 227A1AT is equipped with a 15 button keypad plus a connect-to-line indicator and can operatein handset or hands-free mode. The latter mode can work with a maintenance station.

210

IS

H

G

D

A

240

117

83

CB

F

I

E

PLAQUE SIGNALETIQUE

A- Telephone Card Pulse/Tone Ref: WK221CMATATXB- Intrinsic Safety Card Ref: WK118PLIATXC- Keypad Card Ref: WK092CMAD- 2 Eex cable entries for cable Ø10-13mm Ref: EEL13C10*13ATXE- Electret type microphone Ref: CE515V2F- Light alloy handset Ref: MS436A13G- Mounting brackets, option Ref: GM337E2H- Second receiver, option Ref: MS533A2AI- Piezo loudspeaker

NFC227A*TEL240 /64


1.10 DESCRIPTION OF TELEPHONES TYPE TLC 227A1AT

Version TLC 227A1AT is a CB-type telephone, it is equipped with a single-button connect-to-line indicatorand can operate in handset or hands-free mode. This version can work with a maintenance station.

210

H

G

D

A

240

117

83

CB

F

I

E

PLAQUE SIGNALETIQUE

A- Telephone Card Pulse/Tone Ref: WK221CMATATXB- Intrinsic Safety Card Ref: WK118PLIATXC- Keypad Card Ref: WK092CMAD- 2 Eex cable entries for cable Ø10-13mm Ref: EEL13C10*13ATXE- Electret type microphone Ref: CE515V2F- Light alloy handset Ref: MS436A13G- Mounting brackets, option Ref: GM337E2H- Second receiver, option Ref: MS533A2AI- Piezo loudspeaker

NFC227A*TEL241 /64


1.11 DESCRIPTION OF KEYPAD

15 buttons weatherproof keypad with on-line reassurance indicator.A self-adhesive membrane placed between the buttons and the micro-contacts assures keypadweatherproofing.

SPECIAL BUTTON FOR ACCESSTO "STAR SERVICES"

CALL BUTTON

ON-LINEINDICATOR

LAST NUMBER REDIALNUMERO COMPOSE

RECALL

IS

NOTE : valid only for the hands free telephones set TLA227A1AT.Programming 10 direct memory access for keys 0 to 9 is allowed see chapter « autodial numbers M0 to M9 »page 48.

• Remotely checked phones : 8 memories M1 to M8 available by pushing keys 1 to 8 without pushing callbutton.

• Phones without remotely checked facility : 10 memories M0 to M9 by pushing keys 0 to 9 withoutpushing call button.

NOTE

THE RECALL BUTTON HAS A DOUBLE FUNCTIONS

ACCORDING TO PROGRAMMING:FLASHING OR ONE-TOUCH MÉMORY M1

NOTE:

Facility to use “R” and “BIS” keys as memory keys after going “off-hook”.

Ø When memory one is empty “R” key is used as a flashing key, otherwise “M1”value is dialled on line.

Ø When memory 2 is empty “BIS” key is used as a redial function, otherwise “M2”value is dialled on line.

NFC227A*TEL242 /64


2. INSTALLATION OF 227A1 TELEPHONES

CUTOUT PLAN

NFC227A*TEL243 /64


MIN MAX

MIN MAX

3. TELEPHONE CARD LAYOUT (REF.: WK221 CMAATX)

FUNCTIONS AND SETTINGS OF JUMPERS

PG 140B16

FUNCTIONS REF JUMPERSHANDS-FREE MICROPHONE SENSITIVITY• Sensitivity at 1 metre: place jumper on MAX• Sensitivity at 30 cm: place jumper on MIN

ST1

NOISE THRESHOLD SETTING• MIN setting: for quiet environment• MAX setting: for very noisy environmentNOTE: normal setting is carried out in the factory (according to design)

R28 MINMAX

NFC227A*TEL244 /64


4. CONNECTION OF 227A1 TELEPHONES

4.1 OPENING THE TELEPHONE

To access the telephone circuit, unscrew the 3 fixing points on the front case using an ALLEN key #5.

4.2 CONNECTION OF THE TELEPHONE LINE

Connection of the telephone to the line is carried out on the intrinsic safety card WK118PLIATX via theconnector which can be embedded and lockable.

Connect the line to terminals L1 and L2 which are doubled to connect extensions.

4.3 EARTHING THE TELEPHONE

Electrical earthing is carried out externally via the earth screw (situated on the lower part of the case)referenced by the sign ⊥.

NFC227A*TEL245 /64


5. USAGE OF TELEPHONES WITH KEYPAD TLA 227 A1A

The 227A1 unit is a telephone set, it will be used under the entire responsability of the user.

TO CALL

When the communication is finished, to release the line:

TO ANSWER A CALL

When the telephone rings


LAST NUMBER REDIAL

When the communications is finished, to release the line

I

LIFT THE HANDSET1

DIAL THE NUMBER2

REPLACE THE HANDSET3

LIFT THE HANDSET

1

DIAL THE NUMBER2

LIFT THE HANDSET

1

PRESS “Bis” or “LR”2

REPLACE THE HANDSET

3

NFC227A*TEL246 /64


6. USAGE OF CB TELEPHONES TLC 227 A1A


TO CALL


TO ANSWER A CALL



LIFT THE HANDSET1

REPLACE THE HANDSET

2

LIFT THE HANDSET1

REPLACE THE HANDSET

2

NFC227A*TEL247 /64


7. USAGE OF TELEPHONES WITH KEYPAD TLA 227 A1AT


• Operation of a telephone alternating from handset to hands-free with keypad:

- Lift handset ⇒ take line/handset- Push PL button ⇒ hands-free- Push PL button ⇒ handset- Replace handset ⇒ release lineor:- Lift handset ⇒ take line/handset- Push PL button ⇒ hands-free- Replace handset ⇒ hands-free- Push PL button ⇒ release lineor:- Push PL button ⇒ take line/hands-free- Lift handset ⇒ handset- Replace handset ⇒ hands-free- Push PL button ⇒ release line

If the handset is not replaced (vandalism, handset ripped out) the telephone remains operational hands-free

TO CALL

The red indicator comes on

When the called party responds, speak in front of the telephone from a distanceOf approximately 20cm or into the handset


The red indicator goes off

NOTE : Programming 10 direct memory access for keys 0 to 9 is allowed see chapter « autodial numbers M0to M9 » page 48.

PUSH THE CALL BUTTONOR LIFT THE HANDSET

DIAL THE NUMBER

PUSH THE CALL BUTTONOR REPLACE THE HANDSET

OR LIFT THE TELEPHONECLEAR DOWN AUTOMATICALLY

1

2

3

NFC227A*TEL248 /64


TO ANSWER A CALL



speak in front of the telephone from a distance Of approximately20cm or into the handset



LAST NUMBER REDIAL


When the called party responds, speak in front of the telephone from a distanceOf approximately 20cm or into the handset





OR LET THE TELEPHONECLEAR DOWN AUTOMATICALLY

1

2

PRESS “BIS” or LR2

I


1



3

NFC227A*TEL249 /64


FLASH RECALL

A programmed flash recall of 270ms takes placeLength of time of flash can be adjusted by programming

The R button has a double functions according to the programming : flashing or direct memory M1.(seechapter programming page 48) .

LENGTH OF CONVERSATION IS NOT LIMITED IN THE FACTORY.IT CAN BE CHANGED BY PROGRAMMING.

8. USAGE OF CB TELEPHONES TLC 227A1AT


• Operation of a telephone alternating from handset to hands-free CB:

- Lift handset ⇒ take line/handset- Push PL button ⇒ hands-free- Push PL button ⇒ handset- Replace handset ⇒ release lineor:- Lift handset ⇒ take line/handset- Push PL button ⇒ hands-free- Replace handset ⇒ hands-free- Push PL button ⇒ release lineor:- Push PL button ⇒ take line/hands-free- Lift handset ⇒ handset- Replace handset ⇒ hands-free- Push PL button ⇒ release line

If the handset is not replaced (vandalism, handset ripped out) the telephone remains operational hands-free.

PRESS “R”

NOTE

NFC227A*TEL250 /64


TO CALL


When the called party responds, speak in front of the telephone from anapproximate distance of 20 cm or into the handset.



TO ANSWER A CALL



Speak in front of the telephone from an approximate distanceof 20 cm or into the handset.




OR LET THE TELEPHONE

1



2


1



2

NFC227A*TEL251 /64


9. BASIC PROGRAMMING

The sequence of buttons to be keyed on the keypad of a remote telephone, DTMF type, connected to thetelephone to be programmed.Take care during programming, the presence of busy tone can clear down the telephone automatically.IMPORTANT: Before any programming, key the access code :

* 1 2 3 4 *

AUTODIAL NUMBERS (M1)

Key the combinaison:

* 5 0 0 1 * # 1 1 # <N> *< N > autodial number from 1 to 15 digits.

During memory programming , the combination #11# represents the recognition of a continuous tone with afrequency of 440 Hz ± 100Hz (standard) before dialling.This is the standard for UK and many other countries but in some other countries #10# may be applicableinstead, whereby a 2-second pause is inserted rather than tone recognition.

AUTODIAL NUMBERS (M0 TO M9) (HANDS-FREE TELEPHONES)

Key the combinaison:

* 5 0 0 <M> * # 1 1 # <N> *< M > number of memory from 0 to 9 affected with the buttons 0 to 9

With the exception of the stations has two buttons or button 2 is affected at the M5.

• Remotely checked phones : 8 memories M1 to M8 available by pushing keys 1 to 8 without pushing callbutton.

• Phones without remotely checked facility : 10 memories M0 to M9 by pushing keys 0 to 9 withoutpushing call button.

NOTEFOR FULL KEYPAD TELEPHONE, THE MEMORY M1

CAN BE ALLOCATED TO THE BUTTON

PROGRAMMING OF THE « R » BUTTON

For full keypad telephone, to assigne button to memory M1 key the combinaison:

* 2 4 0 0 *

NFC227A*TEL252 /64


PROGRAMMING THE TYPE OF DIALLING OF THE TELEPHONE

Key one of the following combinations:

1/ For DTMF dialling and automatic clear downKey the combinaison

* 1 0 0 2 *

2/ For pulse dialling and automatic cleardownKey the combinaison

* 1 0 0 3 *

3/ To suppress automatic cleardown (usual case for DTMF handset telephone)Key the combinaison

* 1 0 0 6 *

4/ To suppress automatic cleardown (usual case for pulse handset telephone)Key the combinaison

* 1 0 0 7 *

RECEIVE VOLUME ADJUSTMENT (HANDS-FREE TELEPHONES)

Key the following combination:

* 1 4 0 <V> *< V > Volume from 0 to 9 (factory setting = 5)

RINGING VOLUME ADJUSTMENT

Key the following combination:

* 1 6 0 <V> *< V > Volume from 1 to 7(factory setting = 7)

NFC227A*TEL253 /64


PROGRAMME A NUMBER CHAIN (HANDS-FREE TELEPHONES)

For the programming of several memories, key the combinaisons:

* 5 0 0 <M> * # 1 1 # <N> *M (memory) = 1, 2, ...., 8 maxN= Call number up to 15 digits

The chain always starts with the basic storage assigned to the button and stop at the first empty memory.To program a memory empties (or to erase a number) it is necessary to type:

* 5 0 0 <M> * *

To program the interval between memory auto-dial attemptsT1 between M1 – M2 andT2 between M2 – M3, M3 – M4 etc… if necessary

These times are the intervals in the event of no-answerBefore dialling the next number.

For T1 key :

* 2 0 T T *TT is the time in seconds. If only one number TT=00

If chaining 2 or several numbers, 2 choices are possible :

a) to hear what actually happens on the line : program T1/T2 with even number (e.g., :30 sec)

b) to mask what happens on the line (no-answer, busy tone,…) until the called party picks up, by simulatingringing and flashing LED. On detection of speech from the called party, a long beep announces to both partiesthat the communication has been established, the LED shows constant. For this, program T1/T2 with an oddnumber (e.g. 31 sec.)

For T2 key :

* 2 1 T T *

NFC227A*TEL254 /64


10. TLS 227 A1C4 USER MANUAL WITH MEMORY FACILITY

PROGRAMMING MEMORIES :

• From a distant unit call TLS227 unit• When the TLS227 rings, lift the handset• From the distant unit enter programming mode (def *1234*), and wait for the TLS227 acknowledge bip.• To programm memory 1, dial *5001*xxxxxxxxxx* (where xxxxxxxxxx is the phone number to be

dialed), a acknowledge bip will be send by TLS227.• To programm memory 2, dial *5002*xxxxxxxxxx* (where xxxxxxxxxx is the phone number to be



dialed), a acknowledge bip will be send by TLS227.• Go on-hook on both units.

TEST OF THE STORED MEMORIES :

Ø Go off-hookØ Press « 1 » button and check the called number is the right number.Ø Go on-hook




NFC227A*TEL255 /64


11. MAINTENANCE

Telephones type 227 require little maintenance to remain in excellent working order.Carry out the maintenance below if necessary.

EXTERNALLY

Clean with a soft damp rag.If a high-pressure water jet (preferably 50 bars) is used, this should be done with a distance of about 1m50between the telephone and the hose.

INTERNALLY

The interior of the telephone requires no maintenance. Do not pour any liquid into the telephone.Check the weatherproofing seals and that they are in place.

12. IN THE EVENT OF A PROBLEM

Before consulting the after-sales service, we advise you to check the following points:

LINE OR DIALLING PROBLEM

- Check the telephone line connection on the connector terminal (see page 41)- Check that the button is not jammed by a foreign object.

TRANSMISSION PROBLEM

- If transmission from the telephone is weak, check that the microphone holesare not blocked by a foreign object.

- Check the setting of the jumper ST1 (see page 40).

RECEPTION PROBLEM

- If telephone reception is weak, adjust the receive volume to the level required(see page 49).

After having checked the precedent points and if problem is not solved, please return the unit to themanufacturer at the following adress :

LE LAS34/36 RUE ROGER SALENGROF94134 FONTENAY SOUS BOIS - FRANCE

IMPORTANT

ANY REPAIR OR MODIFICATION OF THE UNIT BY THE USER IS NOT ALLOWEDWITHOUT A FORMAL MANUFACTURER AGREMENT.

NFC227A*TEL256 /64


13. ADDITIONAL PROGRAMMING

• The telephone can be configured, locally or remotely, for user requirements by programming codes. Themost usual programming procedures are described in Section 8.1 Basic Programming on page 48.

• Other programming options, available to the user, are described in the present chapter. The remote-control codes facilitating particular functions are listed below. As a rule, all these codes are 4-digitsenveloped by two stars (*), with the exception of autodial number memories.

• These functions are accessed by an "access code" which can be specific to the user.

• Programming code STATUS

*10xx* Hardware configuration

For each function a value (xx) is designatedxx = 00 DTMF diallingxx = 01 Pulse diallingxx = 02 No direct memory accessxx = 04 No cleardown on tone

The sum of these values determines the overall configuration.

Example:

⇒ *1000* = DTMF dialling + access to memory 0-9 on keying the corresponding button on the keypad+ automatic cleardown on busy tone.

⇒ *1007* = Pulse dialling + no memory access + no automatic cleardown.

• Programming code Ringing

*11xx* Number of rings before auto-answerxx = 00 No ringing before auto-answer

Up to xx = 98 98 rings before auto-answer Factory setting xx = 99 The telephone does not auto-answer Note: 00 ringing, reserved for the remote diagnostics system.

• Programming code Time On-Line

*12xx* Duration of conversation before auto-cleardownFactory setting xx = 00 The telephone is not limited to any duration

xx = 04 Auto-cleardown after 4 minutesUp to xx = 99 Auto-cleardown after 99 minutes

NFC227A*TEL257 /64


• Programming code Time Silence

*13xx* Length of Silence prior to auto-cleardownFactory setting xx = 00 The telephone does not clear down on silenceExample xx = 30 Auto-cleardown after 30 secondsUp to xx = 99 Auto-cleardown after 99 seconds

Note: steady frequency tones, whether cadenced or not, are taken as silence.

• Programming code Ring Modulation

*15xx* Type of ringing modulationFactory setting xx = 00 Pure frequency

xx = 01 Mixed frequencies

• Programming code Push Button

*17xx* Continuous time-button M pressed before line takenFactory setting xx = 00 Line taken immediatelyUp to xx = 98 Action deferred 9.8 seconds

If xx = 99 button disabled

DIRECT MEMORY ACCESS BY « R » BUTTON AND DIALLING CHAIN IS ONLYAVAILABLE IN HAND-FREE MODE

• Programming code T1: CHAINING MODE

*20xx* Time in seconds before passing from M1 to M2 to chain autodialling

Factory setting xx = 00 No number chainingUp to xx = 99 99 seconds on M1 before passing to M2

Note: during number chaining, there are two options - if T1 is an even number the loudspeaker reproducesthe telephony on the line (dialling-tone, busy, dialling etc…). If T1 is an odd number the loudspeakergenerates a cadenced calming tone and the indicator flashes to the same rhythm.

• Programming code T2: CHAINING MODE

*21xx* Time in seconds before passing from M2 to M3, M3 toM4, up to M8 to chain autodial numbers

Factory setting xx = 00 No number chainingUp to xx = 99 99 seconds on MX before passing to the next

Note: during the chaining of numbers in T2, it is the parity of T1 which determines the telephony on theloudspeaker.

ATTENTION

NFC227A*TEL258 /64


Programming code Flashing

*24xx* Duration of Flashing in hundredths of a secondFactory setting xx = 27 270mS of Flashing

xx = 00 No Flashing, button R becomes direct memory M1Up to xx = 99 990mS of Flashing

• Programming code TH Access

*30xx* Thousands/hundreds of User Access CodeFactory setting xx = 12 12

xx = 10 Minimum valueUp to xx = 99 Maximum value

Note: The Thousands must never have 0 (zero) as a value.

• Programming code TU Access

*31xx* Tens and units of User Access CodeFactory setting xx = 34 34

xx = 00 Minimum valueUp to xx = 99 Maximum value

Note: the User Access Code must comprise 4 digits, its value can be between 1000 and 9999. It istherefore programmed in 2 steps (30xx and 31xx).

CAUTION!

The User ACCESS CODE must neither begin with 0 (zero)nor be lost or access to programming will be impossible.

• Programming Code Cut Line

*32xx* Continuous time button to be pressed for line cleardownFactory setting xx = 20 Action deferred 2 seconds

xx = 00 No cleardown by pressing buttonUp to xx = 98 Action deferred 9.8 secondsIf xx = 99 Cleardown disabled

• Programming code MinTone

*34xx* Minimum cleardown tone frequencyFactory setting xx = 30 300 Hz

xx = 00 0 HzUp to xx = 99 990 Hz

• Programming code MaxTone

*35xx* Maximum cleardown tone frequencyFactory setting xx = 50 500 Hz

xx = 00 0 HzUp to xx = 99 990 Hz

NFC227A*TEL259 /64


• Programming code Memories

*50xx*xx = 00 to 09 According to memory selected

followed by #11# Seeks toneor #10# 2-second pause before diallingfollowed by 1 to 15 digits Desired Autodial numberterminated by * Sequence terminatorFactory setting All memories blank

To erase a memory:

*50xx*xx = 00 to 09 According to memory selected

terminated by * Sequence terminator

REMOTE CONTROL CODES

• Remote control code Test

*97xx*xx = 00 Test microphone and loudspeaker

Telephone acknowledgement:1-second transmission of frequency of 1244Hz

followed by:1-second transmission of frequency of 622Hz

Note: at the end of this remote control sequence the telephone loudspeaker is cut.

• Remote control code Erase

*98xx*xx = 00 Return telephone to factory setting

Telephone acknowledgement: * After about 1.3 secxx = 02 Memories M0-M9 erased

• Remote control code Special

*99xx*xx = 00 Clear down the telephone automaticallyxx = 01 Reinstate loudspeaker

Note: this remote control code is used to reactivate the telephone loudspeaker when it has been cut by aloudspeaker test (*9700*)

NFC227A*TEL260 /64


NFC227A*TEL261 /64


NFC227A*TEL262 /64


NFC227A*TEL263 /64


NOTES

NFC227A*TEL264 /64


GROUPE LE LAS - PARIS

FRANCE34/36 RUE ROGER SALENGROF 94134 FONTENAY SOUS BOIS

Tel : 33 01 48 76 62 62Fax : 33 01 48 76 83 04Internet : www.lelas.frE-mail : [email protected]

BELGIQUEBD BRACOPS 205/1B. 1070 BRUXELLESTel : 00 32 25 22 83 66Fax : 00 32 25 27 83 14

E-mail : [email protected]

ENGLANDSAFE COMMUNICATIONS LTD

BANK HOUSE - SOUTHWICK SQUARESOUTHWICK

U.K BRIGHTON W. SUSSEX BN 42 4 FNTel : 00 44 12 73 87 14 00Fax : 00 44 12 73 59 66 00

E-mail : [email protected]

ITALYTELEINDUSTRIA SRL

VIA PALERMO, 12I. 20090 ASSAGO (MI)

Tel : 00 39 02 45 71 37 29Fax : 00 39 02 45 71 40 00

Internet : www.teleindustria.comE-mail : [email protected]

Edition H : 02.11.2009

http://www.lelas.fr

mailto:[email protected]



http://www.teleindustria.com


Documents

TYPE 227A1 II 2 G D - PHONE-MASTER · 2014. 5. 23. · L'installation du matériel doit être réalisée par du personnel qualifié, compétent et habilité. S'assurer de la compatibilité