Two Sermons from St. Nicholas Church in Atka

TWO SERMONS

FROM

ST. NICHOLAS CHURCH

IN ATKA

(in the Aleut language - Western dialect of Atka Island)

by Right-Reverend Bishop Innocent (Veniaminov),

& Rev. Priest Jacob Netsvetov

1842 A.D. (manuscript, previously unpublished)

ATKA

Digital Typography www.asna.ca © 2006 A.D.

Two Sermons from St. Nicholas Church in Atka 1842 A.D.

All Saints of North America Orthodox Church – www.asna.ca (2)

Preface to the 2nd Digitally Typeset Edition

Glory to Jesus Christ, our True God, for all things! Through the prayers of His Most Pure Mother, the Theotokos and Ever-Virgin Mary, and through the prayers of All Saints of Alaska, especially those of St. Innocent Veniaminov and St. Jacob Netsvetov, this publication has been realized. The textual base for this edition of “Two Sermons from St. Nicholas Church in Atka” in the Atkan-Aleut language is from an 1842 manuscript which was never published until now. It is a translation of two sermons originally preached by St. Innocent Veniaminov in the Russian language, during a pastoral visit to Atka in the summer of 1842. St. Jacob Netsvetov translated the sermons into the Western, Atkan-dialect of the Aleut language, whose handwriting graces the manuscript used in preparing this edition. (ref: Paul D. Garrett, “St. Innocent: Apostle to America”, SVS Press, 1979, pg. 159) These two sermons were preached at St. Nicholas Church in Atka, on July 19th and August 12th 1842, respectively (Old Calendar dates given). Many thanks are due to the staff of the Bancroft Library – University of California Berkeley, for their great efforts in providing a copy of the manuscript for transcription: “Collection of manuscripts relating to Russian missionary activities in the Aleutian Islands, [ca. 1840-1904] - BANC MSS P-K 209”.

The transcribers have done their best to transcribe the text accurately, reflecting the intricacies of the accented Russian orthography used for the Aleut language by the hand of St. Jacob Netsvetov.

Minor spelling corrections were made between the 1st and 2nd digitally typeset editions of this publication.

* * *



Переводы на Алеутско-Атхинскіе языки

Два слова Преосвященнѣйшаго Иннокентія Епископа Камчатскаго, Курильскаго и Алеутскаго и Кавалера, говоренны имъ въ Атхинской церкви и въ Беринговской часовни.

1842го года

Даны въ Атхинскую Николаевскую церковь,

Священникомъ Іаковомъ Нецвѣтовымъ.



ТУ rНУҞЪ

uтхvамъ Цирква укугvаrганъ аслягаrнъ

1842 год. Іюля 19 дня

Агиrтуданиҥъ каrюхъ аниҟдуrниҥъ!

Агvугvуҟъ анухтакуrтхинъ маrлихъ Паrстырякъ Тиrҥъ иrтнахvъ каrюхъ удаrкусъ таrнасъ иrлинъ ангvаvгvиrнасъ усюrҥисъ аvнгvиrҥисъ аvнгимъ аvҥусаҟиҥъ ҥуrсъ аvгvнахvъ; иҥамаrсикъ атхагvаrямъ игvанаrганъ аслягаrнъ усюrчи, каrюхъ амаrганъ ҥуrсъ ахvсхаrҟасъ илиҥиrнъ тамадаrга исханаrҥисъ ачуrгvиҟъ агvиrҥанъ иҥагvикуrҟиҥъ. Иҥаrя Тиrҥъ кьягvиrкусъ адаrмчи каrюхъ укалгvаrнухvтаҟиҥъ. Тиrҥъ укухvтаrхvтхичи укалгvаrнун-агvуrлютиҥъ, таrгvа тхиrчи укухvтаrҥанъ каrюхъ тхиrчи ҟаҥляхтаrлихъ ихvсаrсаҥанъ укалгvаrгvанаҟиҥъ, алҟут-



аrгусасъ ангvаvгvиrсасъ аvхvтачи? Иисуrсъ-Христуrсамъ-ҥаrнъ маҥиюхvтаrсачихъ туҥагvиrкухъ иv? Агvугvумъ илямчиrхъ агvагvитнаrҥисъ-иvнъ тхиrчи чуrкуталихъ чхvатнаrгvдакухvтхиrчихъ иv? амаrкусъ ўаяrмулюхъ кумчиrхъ тутасvаҟаrниҥъ матаrгусасvъ аrкухvтхиrчихъ иv?

Иҥамаrсикъ ўаrя Тиrҥъ санаrталкисъ укухvтаrсананиҥъ каrюхъ ҟаҥляхтаrлкисъ ихvсаrсананиҥъ ҟагvанаrчхусасъ аrгусасъ маrлихъ укухvтакуҟиҥъ каrюхъ ҟаvдаrгасакуҟиҥъ, итаrҥисикъ тхиrчи Пастирячихъ (Камгатукучихъ) ҟидаrюхvсихvтаrситхинъ тҥунаг-асаrкухvъ каrюхъ маrгvанъ-иҥагvиrтхинъ-иvнъ тхиrнъ чуrкутакухvъ; таrгvа аrманъ каrюхъ кумчиrхъ исахvтамаrкухvъ, иvгvаманахvтхиrчи, чуrкутадахvтхиrчи каrюхъ тутаҟагvисvуrдахvтхичи, аrсалихъ Иисуrсъ-Христуrсамъ Циrркваганъ аниҟдуrҥисъ асаrхvтахvъ аслитахvтхиrчи иvсахvтакухvъ. Агvугvуҟъ ҟагvаrсакуҟиҥъ иrкусъ иrмчи киҥугvитуrсиҥисъ исхаrнанъ, каrюхъ тхиrчи Ҥуrсъ ҟагvахvсиниrсанаҥисъ исхаrнанъ. Ҟагаrсакуҟиҥъ каrюхъ амаrкусъ илямчиrхъ, агиrтуданиҥъ каrюхъ аниҟдуrниҥъ, ҟагvахvтаrчхусаниҥъ, амаrкусъ Агvугvумъ маҟулиrҥисъ чхvатаrгvинъ тхиrдинъ аrҥунасъ; маrлихъ Агvугvуҟъ асиrнасъ иrмчихъ агvиrгvта игvамаrнасъ маҟахvтаҟаrмчи исханаrҥисъ ўаrнъ ангvаvгvимъ



иrлянъ каrюхъ ангvаvгvимъ аvгvанъ агvнаrганъ иrлянъ.

Агиrтуданиҥъ каrюхъ аниҟдуrниҥъ! ўаяrмъ аўаrнъ усюrганъ тхиrчи аҟатаrлгакухvтхиrчи каrюхъ инаҟалиrмъ таrнамъ-ада� тимаrсvанъ Гусудаrриҟъ Танамагуrгvу тхиrчи идахvтаrлакахvъ унаrҥамъ ангvаvгvиrсиҥисъ игvаманаrҥисъ, Агvугvуҟъ аҟатаrҥисъ каrюхъ игvамаrнахvъ анаrчихъ; иҥаrя аҟаталгаrкусъ маrлялихъ инихvсиrлакусъ таrгvа укухvтаrчикаганъ кумчиrхъ туrнумъ игvамана� икитлаг-аrмчихъ; ангvаvгvисигатаrхvтхичи каrюхъ игvаманаrхvтхичи, аrсалихъ таrманулугаrнъ игvаманаrгусамчи тхиrчи аvҥухvтхичихъ.

Кумчиrхъ аўаrнъ усюrганъ идахvтаrланасvулюхъ, ангvаrгимъ-ангvагvиrганъ саҥанатаrсиҥисъ ҟулялиҥиrнъ ангvаvгvисигатаrхvтхичи каrюхъ игvаманаrхvтхичи куҥиrнъ ихvталакаrгvниҥъ; матакуrҥисъ каrюхъ игvаманаrкусъ, амаrганъ ангvагvиrнасъ амгитику� маrлихъ игvаманаrнахvъ; таrгvа таrманулугаrнъ Агvугvумъ саҥанаrсиҥисъ ҟуляҥиrнъ ангvаvгvисигаrтасъ каrюхъ игvамаrнасъ аrхvтхичи: ўаrя аrкусъ, ўаматаrлихъ ангvаvгvиrхvтхичи: маҟахvтанаrчи усюrҥисъ каrюхъ тунуrчи, анухтанаrчи каrюхъ ангиrчи Агугумаrнъ ҟагvахvтанаrхvтасъ каrюхъ масусvаrхvтасъ матаrлихъ, аrсалихъ каrюхъ амгиrтихvъ каrюхъ саҥанаrсикъ Инимагуrгvуганъ агаrчанъ иляrнъ



илгусамчихъ куҥиrнъ.

Инаrчагvилаканъ удаrнъ таrнамъ куrганъ ангvаvгvисvуrкасуrлюхъ, каrюхъ инаrчагvилаканъ удаrнъ таrнамъ кулиrганъ тиrмасъ суҟиrхvтагусалихvъ каrюхъ суситаrгусалихvъ маrлихъ адуrкасvулюхъ, наҥа�! уrдаrнъ таrнамъ куrганулюхъ тиrмасъ танаrгамахъ каrюхъ уляrмасъ аrкухvъ, таrгvа аvкаrнъ куюrдамъ куrганъ таrманъ. Кадикуrлихъ аvма агаликуrлихъ иминаrлихъ аrма аvсадалаканъ усюrмасъ тиrмасъ амаrнугvинъ иҥаrгvисъ, каrюхъ усюrмасъ тиrмасъ аrкаҥъ-анҟаrгvинъ иҥаrгvисъ Христуrсамъ атхагvаяrганъ игvанаrганъ иrлянъ. Таrгvа амалиrганъ ангvагvиvнасъ каюгvиrҥисулюхъ тиrмасъ атхагvаяrгvинъ агvнасvуrлюхъ, Таrгvа Инаҟаrмъ тимаrсvанъ Агvугvуҟъ-Мадуrкаҥисvулюхъ-агvуrлюхъ Иисуrсъ-Христуrс-аҟъ; амаrҥусъ ангvаrгvимъ ангvагvиrганъ атхагvаяrсиҥисъ тиrмасъ-иrнъ атхагvаяrласvуrкасvуrлюхъ: ўаrя аrкусъ, амаrҥунъ тиrмасъ амасхасvуrкасулюхъ, ҟалаrгvимаrнъ тиrмасъ ачигаrнасъ аrхvтамасъ, аrма асиrнасъ алаҟаrгvисvулюхъ маrтнасъ аrхvтамасъ, аrма тиrмасъ-ҥиrнъ ангvагvиvнасъ ҟинитадаrнасъ аrма камгадаrнасъ аrхvтаҥисъ (амасхасvуrкасvулюхъ) Наҥа�, иvкусъ куҥиrнъ тиrмасъ амасхасvуrкасvулюхъ; таrгvа амасхаrгvинъ аrҟасъ: маrҟамъ игаманаrҥисъ ҟалагvиrҥисъ маrнасъ аrхvтамасъ, каrюхъ



малгаrгvинъ-уrкусъ Агvугvумъ ихтаҟаrҥисъ матаrгусалихъ чхvатаrнасъ аrхvтамасъ, каrюхъ Агvугvумаrнъ камгадаrнасъ аrхvтасъ, Агvугvуҟъ ҟумьюхтадаrнасъ аrхvтамасъ, каrюхъ Аса� саҥанаталгаrгvанъ ҥиrнъ аrҥусакахvъ аrхvта; аrсалихъ тиrмасъ агуrнасъ-аrдасъ анасъ-туrкусъ, каrюхъ иҥаrгисъ усюrҥисъ ҟумьюхтаrлихъ саҥахvтадаrнасъ аrхvтамасъ; тукуrмасъ адагаrнъ ҥиrнъ маҟахvсихvтаrҟасъ ҥиrнъ чуrкутасалихъ каrюхъ аvяvгvисvанасалихъ мадаrнасъ аrхvтамасъ; инаҟаrмасъ агитаrсалиrмасъ ҟумьюхтаrнасъ аrхvтамасъ, таrтунасъ каrюхъ аrлаҟаrгvидгуrхvтасъ кидудаrнасъ аrхvтамасъ, – адусхаrлаканъ илгаrхvтасъ: Амаrҥусъ тиrмасъ амасхаrгvинъ аrҟасъ ўаrкусъ куҥиrнъ: Иисусъ Христуrсаҟъ ҟилухvтаrнасъ аrхvтамасъ, ўаrя аrкусъ: таrнамъ куrганъ ангvаvгvиrсvакаrҥисъ лиrдасъ ангvаvгvиrсагvинъ ҥиrнъ аrҥусанасъ аrхvтамасъ, – иҥаяrҥисъ куҥиrнъ таrманъ тимасъ амаяrгvагvинъ аrҟасъ атхагvаrямъ игvанаrганъ аслягаrнъ. Удаrнъ таrнамъ куrганъ тиrмасъ атхагvаяrнасъ лусхалихъ каrюхъ маҥилгаrлихъ куrмъ аvлагусаrлисъ, таrгvа амаrҥусъ анагvиrлигvулюхъ тиrмасъ кидусvуrкагvулюхъ, лутагvуrлюхъ, ҟичиrтисvулюхъ, агитаrсамасуrлюхъ каrюхъ агитудамасvулюхъ; каюхъ ангvаrгvимъ-ангvагvиrҥисъ усюrҥисъ аҥаrлимъ иrлянъ аrҥисъ тиrмасъ амгиrсихъ каrюхъ Христианиrнасъ агуrсясъ тиrмасъ иvсахvтаrлихъ аrкусъ-иvнъ, таrгvа



Инаҟаrмъ Иисусъ-Христуrсаҟъ атхагvаrямъ игvанаrганъ илянъ тиrмасъ амгитлаrканъ агу�, каrюхъ благуслувиrгvисъ тиrмасъ иvсалаканъ агуrҥанъ киҥунахvъ киҥуrнахvъ тиrмасъ-иrнъ адуrкакухvъ.

Иҥамаrсиҟъ агиrтуданиҥъ каrюхъ аниҟдуrниҥъ амаrганъ илямчиrхъ ўаяrмъ Христианиrнамъ ангагvиrсиҥисъ ангvаvгvиrсанахvъ амаrя каюгvиҟадалагаrгvта игvамаrнасъ маҟахvтанатхинъ иrлинъ, таrгvа таrманулугаrнъ иҥаrнъ илугаrнъ аҥунаrсихъ ангvаvгvисигаrгvанъ каrюхъ игvаманаrгvанъ тхиrнъ аvҥухvта. Таrгvа амаrганъ Христианиrнамъ ангvаvгvиrсиҥисъ ангvаvгvиrсигvанъ чаrтимъ амиrнагvулюхъ, аvма ўаrкусъ матаrлихъ ангvаvгvиrнахvъ: Иҥиrюмъ-аvнъ лудаrгvисихъ аўаrнахvъ, таrгvа Агvугvумаrнулюхъ, амаrя ангvаvгvиrлагvиrнъ иҥаrгvисъ ангvаvгvиrсагvанъ амиrхvта аўаrгъ аrҥусъ ахvтаrлаканъ; ўаrнъ аҥаrлимъ иrлянъ ангvаvгvиrюкасаrмисъ аrгvнахvъ аrхvтанъ аҟатанаrлакагvаrнъ маrлихъ. Таrгvа тхиrчи усюrчихъ маҥикуrҟиҥъ, Иисуrсъ Христуrсамъ удаrнъ таrнамъ куrганъ ангvаvгvиrсаҟаrҥисъ лиrдасъ ангvаvгvиrс-амчихъ иrмчи-аvҥусахvтхичи аrсамъ илилиrганулюхъ, таrгvа маrҟамъ иrлянъ таrманъ.

Ҟалаrгvисъ ўаrкусъ ангитадаrкусъ каrюхъ иvсахvтадакусъ: ўаrнъ сvлюrмъ-имуrганъ иrлянъ



ангvаvгvиланасъ-иrлинъ, аvма малгаrгvинъ-иҥаrгvисъ иrлинъ Христианиrнаҟъ аrгусянахvъ аrкалаканъ, иҥаrя адалуrгусасъ аrгусякусъ; атаҟаrкусъ саrхтасъ агатиҥисъ иҥаматаrлкисъ ангилакаrдасадуrкакуҥисъ каrюхъ ихvт-адуrкакуҥисъ; аrсалихъ амаrкусъ Иисуrсъ Христуrсамъ аrданъ ҟумьюrгимъ ичхиrдалиr магvиrнасvулюхъ (ихvтадуrкакуҥисъ). Матакуrҥисъ Христианиrнамъ акалуrгvа айҟинаrкухvъ, таrгvа ахvтаrҟачихъ: аҥадахvтаrгасъ, аvяvгvисvанахvъ каrюхъ ангvаrгvимъ-ангvагvиrганъ игvамана� иrлякакухvъ иv? аvманъ чхадагvуrлюхъ каrюхъ таrҥалихvтаrдагvуrлюхъ, аvманъ анаrгvигvулюхъ каrюхъ иляrнъ чхакуr алакаrгvимъ маrлихъ чхадагvуrлюхъ, каrюхъ таvҥалиrсакуr алакаrгvимъ маrлихъ таrҥалихvтаrдагvуrлюхъ? Наҥа�! аvманъ чхаrкахvъ матаrкумъ чхадагvуrлюхъ, аrсалихъ аўаrнъ усюгаrнъ таҥалихvтаrгvанъ матаrкумъ, таrгvа матугvулюхъ, амаrя ангvаrгvимъ-ангvагvиrганъ игvамана� каrюхъ аvяvгvисvанаҥъ аrкухvъ. Ӣкусъ матаrгусякусъ, аvманъ Христианиrнамъ ангvаvгvиrсиҥисъ ангvаvгvисаrҥаrнъ айҟинаrкухvъ ахvтагаликугvаrнъ тхиrнъ аvҥугvулюхъ алигvуrлюхъ; аrсалихъ каrюхъ аvманъ тунухvтаrгvукахvъ матаrкумъ таrгvа тунухvтаrгvудагvуrлюхъ, амаrя Христианиrнаҟъ аrкухvъ.

Иҥамаrсиҟъ агиrтуданиҥъ каrюхъ аниҟдуrниҥъ!



амаrганъ иrлянъ тхиrчи алинаrмчихъ иrлянъ, каrюхъ амаrганъ малгаrгvинъ-иҥаrгvисъ маҟахvталинаrмчихъ иrлянъ аўаrнъ усюгаrнъ Иисуrсъ-Христуrсамъ ачигаҟаrҥисъ аvгусясъ аrмчихъ тхиrчи аvҥухvтхичихъ; аvманъ Иисуrсъ-Христуrсаҟъ ҟумьюхтаrнакъ каrюхъ uсихъ Агvугvумъ аҥалиrганъ иrлянъ аrгvанъ анухтаrнахvъ, амаrя аўаrнъ усюгаrнъ каrюхъ аўаrнъ усюrганъ иrлянъ Христианиrнаҟъ аrгvанъ мачхvаrсvаҟъ укулиrгvанъ аrгvнахvъ.

Пастиряҟъ! иrмисъ ахvсхаrҟахvъ каrюхъ ахvсхаrгvутаrкухvъ ўаrнъ Иисуrсъ Христуrсамъ саvмагvаганъ асинаrулюхъ таrгvа игvамана�, маҟахvтанаrтхинъ иrлинъ каюгvиҟадаrгvанаvхvтхинъ, ҟидаюхvсихvтаrситхинъ каrюхъ чуrкутаситхинъ инахvтачхvиrгvанахvтхинъ иrмисъ ахvсхvаҟ-асъ агvгvитимъ–аrданъ (айгагасаrлихъ), каrюхъ ильмиrсъ агvатсvаrда амаrкусъ маҟахvтаrтхинъ Апуrстуласъ–Агvугvумъ адагаrнъ аrкусъ, амаrкусъ исханаrҥинъ, аrма агухvтаҟаrгvисъ люнаrҥисъ каrюхъ аrкулаrҥисvулюхъ магvусиrсиv илгусаrмисъ агvнаrхvтхинъ аўаrситхинъ иҥаматаrгусалихъ инахvтачхvигуrмисvулюхъ, аrма аўаrсъ утхитаrҥисvулюхъ ихvсагvасиrганъ асина� илгусаrмисъ агvнаrхvтхинъ каюгvиҟадаrлихъ каrюхъ ҟинаrмуҟ-адагуrмисъ. Таrгvа Гуrспудаҟъ Агvугvуҟъ агvасvачхисаrнъ иrмисъ туҥахvтаrсахvта каrюхъ тагvаҟагvияrсагvта каrюхъ



иrмисъ талуяхvтаrсагvта. uсалихъ каrюхъ Тиrҥъ анухтанаrниҥъ каrюхъ маrҥанъ агухvтанаrниҥъ аҟатакуrхvтхинъ, аниrҟдусъ маrгvинъ-укуrҥисъ-иrнъ тагvаҟагvиялгаrҥисъ каrюхъ ачигалгаrҥисъ куҥиrнъ; Ѝмисъ маҟуликуrниҥъ; аrма иrлахvъ агаrча маrлахvтасъ, тимаrсvанъ Гуrспудамъ Иисуrсъ-Христуrсамъ Аса� иrмисъ маҥисакуҟиҥъ ўаrкусъ Тиrҥъ анухтанаrниҥъ каrюхъ маrҥанъ агухvтанаrниҥъ чхvасхаrҥисъ-иvнъ тхиrнъ-аvҥухvтхинъ. Аниrҟдусъ усюrҥисъ амаrганъ аҥаrлисъ иrлинъ тахсадаrхvтхинъ, аrсалихъ аrгинаҥисъ матаrлкисъ ачигаrҟатхинъ амаrкусъ маҟахvтаrгvинъ укуrҥисъ Агvугvумъ аrданъ, Таrнамагуrгvуганъ аrданъ агуrнасъ адаrҥисъ, туrкусъ адаrҥисъ, ильмаrсъ лудаrгvисъ адаrҥисъ, инаҟаrмаҥъ агитасалиrдинъ адаrҥисъ каrюхъ ангvагvиvнасъ усюrгисаҥисъ адаrҥисъ; аrсалихъ иvкулисvуrлюхъ аrдаrҥинъ ачигаrҟатхинъ, таrгvа маҟахvтаrлкисъ чхvатадаrҟаҥисъ илиҥиrнъ агvагvитадаrда. Иҥамаrсикъ Гуrспудаҟъ Агvугvуҟъ тхиrнъ кидуrгvта каrюхъ тхиrнъ аrкулагvуrлюхъ исаrхvта, каrюхъ туrнуҟъ иrмисъ агvиrгvта.

Таrгvа тхиrчи аниrҟдусъ, каrюхъ Христуrсамъ саvмагvи�! Паrстирячихъ (Камгатукуrчихъ), тутадаrхv-тхичи каrюхъ ҥаrнъ тхиrчи ҟинитадаrҟачи,



исханаrмчихъ Агvугvум-аrнъ ачуrгvиҟъ агvигvанъ аrгvнаҟъ маrлялихъ.

uдасъ каrюхъ аrнасъ! аниҟдуrчи Христианиrнаҟъ аrхvтасъ ачигаrхvтхичихъ, итаrҥисигусахъ ачигаrҟачихъ: Агvугvуманъ камгадаrхvтасъ, Агvугvуҟъ игvахvтаrхvтасъ каrюхъ тутакагvисvуrхvтасъ каrюхъ тхиrдинъ сюлахv-тадаrхvтасъ; иvкусъ адаrҥисъ чидгvусанаrҥисъ аслиҥиrнъ ачигадаrҟачихъ; китаrмагъ куrганъ кумсаҟалиrсанаҥисъ аслиҥиrнъ Агvугvумаrнъ камгадаrхvтасъ кьяхvтадаrҟачихъ аҥаликиrҥанъ каrюхъ киrлямъ тамадаrга, каrюхъ ҟамъ каrданъ каrюхъ агаляrнъ; иvкусъ аслиҥиrнъ ҟидахvтагалиrкусъ ҟидаrсанаrҥисъ ҥиrнъ укухvтаrсалак-аrкинъ кьяrхvтадаrҟачихъ. Таrгvа идаҟагvиrҥисvулюхъ аҟаҟалигуҥисъ ангитаниrҟачихъ ҥиrнъ иrсахvтаrгус-аrлихъ маrсалкисъ: Агvугvуҟъ уrсюҟъ укуrхvтахvъ, уrсюҟъ идахvтагvуrлюхъ, аrсалихъ Агvугvуҟъ ангvагvиvнасъ игvаманаrҥисъ ҟумьюrхтахvъ каrюхъ магvусиrхvтахvъ, таrгvа утхиrтасvулюхъ ихvсагvасагvуrлюхъ адуrкалигvуrлюхъ. Ӣкусъ агалиҥиrнъ ҥиrнъ иvсахvтадаrҟачихъ: Тиrмасъ агитасалиrмасъ ҟумьюгаrгvинъ иҥаrгvисъ, каrюхъ тиrмасъ агитасалиrмасъ кидулгагvинъ иҥаrгvисъ, туrкусъ адаrҥисъ каrюхъ Каrмга-туку� аrданъ ҟиниталгаrгvинъ иҥаrгvисъ. Тутакуrчихъ иv? аrдасъ каrюхъ аrнасъ? Ӣкусъ-



иrнъ аниҟдуrчи аниҟдугvаrсанаҥисъ илилиrҥинъ ачигадаrхvтхичихъ. Иҥаrя усюrҥисъ тхиrчи инаҟаrмчи мадаrмчихъ матакуrчихъ; таrгvа агиrтиҥисъ-иrнъ Каrмга-тукуrмчихъ ачигаrгvанъ аҟаrҥисъ. Таrгvа таrманулюгаrнъ аҟаяrхvтахvъ маrхvтхичихъ аниҟдуrмчихъ аҥадаҥиrнъ амаrганъ игvамаrнасvулюхъ мадалагаrхvтхичихъ каrюхъ ихvтадаrлагаrхvтхичихъ; аrсамихъ Каrмга-Туку� аниҟдуrчи ачигаrгvанъ адаrмъ ихvтаrлихъ агу�, аrданъ уяrчхvигvуrлюхъ алилагаrхvтхичи: таrгvа аvмаrнъ иляrнъ ихчигуrҥисъ аўаrнъ тамадаrга амаяrхvтадаrҟачихъ, аrлҟусъ Каrмга-тукуrганъ ҥиrнъ ихvтанаrҥисъ аrхvтасъ, тутакуrчихъ иv? uсалихъ Агvугvумъ ҟулягаrнъ иvкусъ мадаrхvтхичихъ, маrлихъ Гуrспудаҟъ Агvугvуҟъ тхиrчи усюrчихъ кидуrгvта каrюхъ тхиrчи магvусиrгvта ўаrнъ ангvаvгvимъ иrлянъ каrюхъ ангvаvгvимъ аrгvанъ агvнаrганъ иrлянъ.

Таrгvа тхиrчи усюrчихъ, Агиrтуданиҥъ каrюхъ Аниҟдуrниҥъ, тимаrсvанъ Гуrспудамасъ Иисуrсъ Христусамъ аса� иrмчи маҥиrсакуҟиҥъ каrюхъ камгаrсакуҟиҥъ, маҥиюrсичихъ иrлинъ тҥунагиrхv-тхичихъ, аrсvалихъ амаrганъ туталинаrчихъ усюrҥисъ люсадалагаrхvтхичихъ; Тимаrсvанъ Гуrспудаҟъ Иисуrсъ-Христуrсаҟъ аўаrнъ усюrганъ угунухvтадалагаrхv-тхичихъ, аrманъ тиrмасъ-иrнъ игvамаrнасъ маrсvамъ



аҥунаrчхуса�; аўаrнъ усюгаrнъ Ҥаrнъ камгадаrҟачихъ амаrгъ ангиrчи агситакагvиrлаканъ аrсvанаҥисъ аслиҥиrнъ; инаҟаrмчи агитаrсалиrчихъ ҟагvахvтаrхvтхичихъ каrюхъ алаҟагvиrдгусъ кидудаrхvтхичихъ. Магvаrкасvулюхъ иляҥиrнъ амаrнухvтадаrхvтхичихъ; каrюхъ тхиrчи укугvатаrлаканъ каrюхъ уrюvталаканъ инаҟаrмчи агитаrсvалиrчихъ ҟлатадалагаrхvтхичихъ; Ѝмчи ҟидам-игvнаrланасъ инаҟаrмчи агитаrсvачихъ-иrнъ игнидахv-тхичихъ, каrюхъ Гуrспудаҟъ тунухvтаrгvучихъ иrмчи игниrгvта. Каrюхъ тхиrчи унаrҥасъ ўаяrмулюхъ игvамаrнасъ маҟахvтадаҟаrчихъ игнихvтаrлагаrхvтхичихъ: аҥадахvтаrгасъ, Адаrчи каrюхъ латуrгvчи инаҟаrмаҥъ агитасалиrдинъ аrсихъ тхиrдинъ удихтасадаrнасъ алаҟагvиrла-иrлинъ; тхиrчи каrюхъ лиrдасъ мадаrкачихъ, Христианиrнасъ анасvуrлюхъ аrма аrкусъ масvаҟаrҥисъ, таrгvа иrмчи аягvинаrкусъ иvкусъ малгаrҥисvуrлюхъ. Таrгvа агитаrсамчихъ иляrнъ амаrганъ игvамаrнасvулюхъ, аrма анаrгvимъ тхиrчи аслитаrҥисvулюхъ ҟилухvтадаrлагаrхv-тхичихъ; аrўамъ малга� ҟагvахvтадаrхvтхичихъ, каrюхъ тхиrчи аниҟдуrчихъ аrўамаrнъ ачигадаrхvтхичи аrсалихъ маҟуrлахvъ маҟахvталагаrгvтасъ ҟинамухvтадаrҟачихъ.

Агvугvумъ маҟулигуrҥисъ Тиrҥъ укаrлгvа каrюхъ нухvталиrҥанъ агvнаrҟиҥъ анухтаrсакуҟиҥъ маrлихъ



Тиrҥъ кануrгvиҥъ усюrганъ иляrнъ анухтакуrниҟъ: амаrнъ аслагаrнъ, ўаяrмъ матанаrмчихъ илягаrнъ таманулюгаrнъ игvамаrнахvтакухvтхиrчигаrнъ тхиrчи укуrҥанъ. Таrгvа тхиrчи аглихvтаrхvтхичи, Амаrнъ аслягаrнъ ҟучиrгмчихъ тунухvтаrгvусъ-аrсъ исvанаrҥ-исvулюхъ, аrма утхиrтагvулюхъ агуrхvтасъ укулагаrҟиҥъ. Маrлихъ ўаrя кадимадаrнъ иrмчи ихvтакуrниҥъ: амаrнъ аслагаrнъ утхиrтагvуrлюхъ агуrхvтасъ Тиrҥъ укугуrҥъ аvма амаrкусъ аниҟдуrдинъ инаҟаrмаҥъ ачигаrлаканъ каrюхъ Каrмгатукуrганъ аrданъ уячхvидаrлаканъ адаrнасъ укугуrкъ, амаяrҥисъ аҥагасаrҟиҥъ Агvугvумъ илягаrнъ каrюхъ Таrнамагуrгvуганъ илягаrнъ Ҥуrсъ ахvсхаrҟасъ адаҟиrнъ игvанаrсимъ усюrҥисъ маrсаҥанъ аҟаrниҥъ. Таrгvа Гуrспудаҟъ Агvугvуҟъ магvаrкамулюхъ усюrганъ илугаrнъ тхиrчи сисмиrхvта, каrюхъ Ҥаrнъ маҥиюrсичихъ иrлянъ тхиrчи туҥахvтаrгvта, аrсалихъ аrгусямъ каrюхъ агvгvиrтимъ акалуrгvанъ аrданъ тхиrчи тагvаҟагvичхvиrгvта.

Каrюхъ Гуrспудамъ Блаvгуслувиrния илямчиrхъ тамадаrга куrганъ аvгvта каrюхъ агусалиrгvта, Амаrнъ агvасvачхисаr каrюхъ ангvаrгvимъ-ангvагvиrганаrнъ кумьюх-таrсиҥисъ аўаrнъ усюгаrнъ, ўаяrмъ каrюхъ тамадаrга инаrчагvимуrлюхъ иrлянъ инадуrкаюлюхъ. Амиrнь.



ТУ rНУҞЪ.

Биrрингуҟъ нугvаrганъ аслягаrнъ

1842го года Августа 12 дня

Тимаrсvанъ Гуvспудамъ Иисуrсъ-Христуrсамъ агvаrсvачхисаv, каrюхъ Агvугvумъ Адаrганъ ҟумьюхтаrсиv каrюхъ uнгvимъ Сҥанаrдаганъ адамахvтаrсиv усюrчи тхиrчи аrсихъ аvгvта!

Агиrтуданиҥъ каrюхъ Аниҟдуrниҥъ! Агvугvумъ анухтакуrҥисъ, тхиrчи каrюхъ нухvтаrҟиҥъ аrсалихъ Аса� иrмчихъ благуслувиrсаҟиҥъ. Маrлихъ ўаrя Тиrҥъ ҟумьюхтаrсиниҥъ усюrҥисъ маrсихъ, Ҟанкуrлумъ Сҥанаrдаганъ асаrганъ аrданъ тхиrчи благуслув-икуrҟиҥъ: Тимаrсvанъ Гуспуrдамъ Иисуrсъ Христуrсамъ агvаrсvачхисаr, каrюхъ Агvугvумъ Адаrганъ ҟумьюхтаrсиv



каrюхъ uнгvимъ Сҥанаrдаганъ адамахvтаrсиv усюrчи илямчиrхъ тамадаrга аrсихъ аrгусалигта!

Таrгvа анухтакуrчихъ иv? тимаrсvанъ Гуrспудамъ Иисуrсъ-Христуrсамъ агvасvачхиса каrюхъ Агvугvумъ Адаrганъ ҟумьюхтаrсиv аўаrнъ усюrганъ тхиrчи аrсихъ аrгусалиrгvта? аrсалихъ аvнгvимъ Сҥанаrда� аўаrнъ усюrганъ тхиrчи аvсихъ каrюхъ иляrмчихъ аrгусалиrгvта анухтаrкухvтхиrчи иv? Тиrҥъ инаrхтаrлакаrгvниҥъ, амаrганъ илямчиrхъ иvкусъ анухтагvуrлюхъ тхиrнъ укучхvиrсихъ адуrкагvта. Атаҟакуrгусасъ иvкусъ иrлинъ ангvаrгvимъ-ангvагvиrганъ ангvагvисигатаrсиҥисъ аrгусяҥисъ каrюхъ аҥунаrчхусаҥисъ аrкусъ-иrнъ маrлихъ.

Таrгvа тимаrсvанъ Гуrспудамъ Иисуrсъ-Христусамъ агvасvачхисаr аўаrнъ усюrганъ тхиrчи аrсихъ аrгусалиrгvта анухтагуrмчи Христианиrнаҟъ аrгусяҟъ аrхvтхичи: ўаrя аrкусъ. Христианиrнаҟъ асахvтаначихъ илялиrганулюхъ, таrгvа маҟахvтанаrмчихъ иrлинъ таrманъ: ўаrя каҥтакуrҥисъ;–аўаrнъ усюrганъ угунухvтадаrгvаначихъ Гуrспудакъ Иисуrсъ-Христуrсаҟъ, аrсалихъ аҥадахv-таrмчи иrмчи аrҥусаҟачихъ амаrкусъ удаrнъ таrнамъ куrганъ ангvаvгvиrсаҟаrҥисъ лиrдасъ ангvаvгvиrсамчикаrганъ. Таrманулюгаrнъ: уrсюмъ иrлянъ тхиrчи сюлахvтадаrхv-тхичи; алаҟагvидгуrсаначи усюrҥисъ, укьюrсаначи



каrюхъ ангиrмчихъ-иrнъ ичалгvитаrсаначи, амаrганъ тхиrчи аслигамиrнасъ тҥунагасадаrхvтхичи. Агvугvумъ анухтаrҥисъ-иrнъ тхиrчи ахvтаrлихъ каrюхъ ҟинитаrлихъ. Ѝмчи люниrсаҟачихъ, Агvугvумъ анухтаrкисулюхъ маrлихъ камгиrмчи атаrҟанъ имлили� аҟисvукагvулюхъ. Аҥадахvтаrгасъ ўаrя: ўалиrганъ ангvаvгvиrсаначи, Агvугvумъ анухтаrҥисъ ахvтаrкусъ маrлихъ таманъ ўаrлигаrнъ ангvаvгvикухvтхиrчихъ, ўалиrганъ аrхvтхичи анухтаrлаканъ агу�-ҥаrнъ куrмъ амаrганъ аслягаrнъ каrюхъ масхаҥаrнъ ўалиrганъ акуrчикуrмъ алинагvулюхъ: иvкугусvасъ матаrлихъ, амаrганъ алаҟагvиrдгуҟъ, уrкьюҟъ аrма мадигагvуrлюхъ тиrмасъ аслигсхадагуrҥисъ, Агvугvумъ анухтаrҥисъ ахvтаrкусъ маrлялихъ таrманъ аслигсхадаrкусъ. Иҥамаrсикъ иvкусъ усюrҥисъ тҥунагасаrлихъ, Агvугvумъ анухтаrҥисъ-иrнъ тхиrчи ахvтаrлихъ каrюхъ тхиrчи ҟинитагуrмчи, Тимаrсvанъ Гуrспудамъ Иисуrсъ-Христуrсамъ агvасvачхиса аўаrнъ усюrганъ тхиrчи аrсихъ аvгусалиrгvанъ аvгvнахvъ.

Агиrтиҥисъ, Агvугvумъ Адаrганъ ҟумьюхтаrсиv аўаrнъ усюrганъ тхиrчи аrсихъ аrгусалиrгvта анухтагуrмчи, тхиrчи каrюхъ Агvугvуҟъ ҟумьюхтаrчихъ, аrсалихъ анухтанаrҥисъ маҟахvтаrмчихъ иrмчи аrҥусячихъ; Инаҟаrмчи агитасалиrчихъ ҟумьюхтаrхv-



тхичихъ, аrсалихъ тхиrчи агуrнасъ-адаrчи анаrчи-каrюхъ маrнутичи, аrма иляrсvачи каrюхъ агитаrдачи агаталиrҥисъ ҟумьюхтаrлаканъ, таrгvа аҥаrчи каrюхъ ҟумьюхтаrхvтхичихъ: ўаrя аrкусъ, амаrкусъ тхиrчи инаrюхvтанасъ каrюхъ тхиrчи ҟидамигvнаrсанасъ (ҟагvахvтаrхvтхичи); Инаҟаrмчи агитасалиrчи кидуrхv-тхичихъ, амаrганъ кидуrсакачихъ матанаrчихъ. Амаrкусъ кадаrҥимъ алиrҥисъ унаrҥасъ, Агvугvуҟъ аҟаталакаrгvисъ, инаҟаrмаҥъ агитасалиrдинъ кидуд-аrнасъ агуrҥисъ, таманулугаrнъ ўаяrмъ тхиrчи иvкусъ маҟахvтаrмчи иҥагvихvтхиrчихъ. Туrкусъ тутадаrхvтхичи, аrсалихъ ангvиrмчи адагаrнъ тхиrчи агмиrгvнаҟъ-ҥаrнъ тхиrчи ҟинитадаrхvтхичихъ, исханаrмчи Агvугvумъ аҥаrданъ туrнукъ агvиrгvанъ аrгvнахvъ маrлялихъ. Ӣкусъ маҟахvтаrлихъ ангvаvгvигуrмчихъ Агvугvумъ адаrганъ ҟумьюхтаrсиv аўаrнъ усюrганъ тхиrчи аrсихъ агусялиrгvанъ аrгvнахvъ.

Аҥтаrҥисъ, uнгvимъ Сҥанаrдаv аўаrнъ усюrганъ тхиrчи аrсихъ каrюхъ иляrмчихъ агусалиrгvта анухтагуrмчихъ, итаrҥисихъ каrюхъ таманулюгаrнъ дахvтаrлаканъ Агvугvумаrнъ камгадаrхvтхичи: ўаrя аrкусъ амаrганъ аслягаrнъ малгаrканасъ каrюхъ малгаrгvинъ иҥаrгvисъ маrлихъ ўаrнъ уrлямъ аrданъ уядаrхvтхичихъ;



аrсалихъ уляrмчи наrганъ камгадаrхvтхичи ҟиrлямъ иrлянъ каrюхъ даrямъ иrлянъ каrюхъ аўаrгимъ агиrчанъ иrлянъ, аrсалихъ аўаrлихъ ахvтагаликухvтхиrчигаrнъ каrюхъ; ангиrчи каrюхъ канугvчи аўаrнъ усюrганъ Агvугvумъ аrданъ укутагусалиrмчихъ иrмчи аrҥусахvтхичи; амаrганъ камгаrтунахvъ, амаrя аўаrгъ (аслягаrнъ камгаrгvинъ) укулиrгvанъ аrгvнахvъ. Агvугvумъ Туrну иласvаrхvтхичи каrюхъ тутадаrхvтхичи. Ӣкусъ маҟахvтаrлихъ ангvаvгvигуrмчихъ, uнгvимъ Сҥанаrдаv аўаrнъ усюrганъ тхиrчи аrсихъ аrгусалиrгvанъ аrгнахvъ, аrсалихъ укьюrсаначихъ иrлинъ тхиrчи талуяхvтаrгvанъ аrгнахvъ каrюхъ тхиrчи ачигаrгvанъ аrгнахvъ, каrюхъ Агvугvумъ аҥалиrганъ аrданъ акалуrгvа иrмчи укухvтачхvиrгvанъ аrгvнахvъ.

uдасъ каrюхъ аrнасъ! Тиrҥъ иrмчи ихvтакуrниҥъ: аниҟдуrчи ачигаrхvтхичихъ Христианиrнаҟъ аrхvтасъ: ўаrя аrкусъ, Агvугvумаrнъ камгадаrхvтасъ, Агvугvуҟъ игvахvтаrхvтасъ каrюхъ тутаҟагvисvуrхvтасъ каrюхъ тхиrдинъ сюлахvтаrхvтасъ ачигадаrҟачи. Ӣкусъ малякануrлюхъ аrмчи иҥагvилиrлакахvтхиrчи магууrлюхъ Агvугvумъ аҥаrданъ ачуrгvиҟъ агvиrмчи агvнахvтхичи.

Иҥамаrсиҟъ Агиrтуданиҥъ каrюхъ Аниҟдуrниҥъ! Христианиrнаҟъ аrмчихъ иrмчи аҥусахvтхичихъ, аrсамъ



илилиrгануrлюхъ, таrгvа маrҟамъ иrлянъ таrманъ. Агvугvуҟъ ҟумьюхтаrхvтхичи каrюхъ инаҟаrмчи агитаrсалиrчихъ аrсалихъ Агvугvум-аrнъ камгаrхvтхичихъ, маrлихъ Агvугvумъ благуслувинияr аўаrнъ усюrгаrнъ куrмчи аrгусалиганъ аrгvнахvъ.

Гуrспудаҟъ Иисуrсъ Христуrсаҟъ! ўаrнъ саvмагv-имисъ аҥунаrулюхъ благуслувиrхvтхинъ, uсалихъ Тхиrнъ агvаrсvачхисvанъ-ҥиrнъ аглиrсаҟатхинъ каrюхъ сисмиrсаҟатхинъ!

Тимаrсvанъ Гуrспудамъ Иисуrсъ-Христуrсамъ агvаrсvачхисаr, каrюхъ Агvугvумъ Адаrганъ ҟумьюхтаrсиv каrюхъ uнгvимъ Сҥанаrдаганъ адамахvтаrсиv илямчиrхъ тамадаrга аrсихъ аўаrнъ усюгаrнъ аrгvта каrюхъ агусалиrгvта, ўаяrмъ каrюхъ аўаrнъ тамадаrга каrюхъ инаrчигvимулухъ инадуrкаганулюхъ иrлянъ. Амиrнь.

* * *

Documents

Two Sermons from St. Nicholas Church in Atka