Upload
voicehope
View
215
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
1/149
!"#$%&&'( )$*)*+(,!
,-./ 01234
54672849 :4:3692849 8.336;-
4
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
2/149
!"#"$%& '. ("#)*%$ +"&,-.%# /. 0)12%3
(%##"-.%# 4. 0,5)2"$)6 (%*789."#3,: $"#2.-, +. (%5%&);
! !"#"$%& 2 ,3
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
3/149
>*,($?%&!(
!#"&)25%$)"
1. H7#,$&,3)" $"#%9
2. I"5)-,: 7#)$)5"; $"#%;. !#%7%$"&8 1
21. C,-%3, L.$"#?&"33>; $"#%;. !#%7%$"&8 2
22. !"#$>; &),5%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
4/149
!"#$%&'()%#
* ,-./6 01234 @?%3 AB25) #%&)52: $ 2"*8" ,3" 7%&6"#-)$,5), 6.% )2.)33%" 15,63% 2%*) 27%2%1,*), $"=&", 27,2.)28. H&3,-% L 3"5, %2%1,: 27%2%13%2.8 =,$%W$>$,.8 &%$"#)" 5)&"#%$ .%57> ) ."* 2,*>* " $ 3"5, &%2.)" #"" 3,=>$,.8 «*".%&)2.,*)». Q9&) )27%58=%$,5) B.% 3,=$,3)", 6.%1> %2*":.8 )J 2.#% 2,*%&)2E)75)3>. I% $#"*"3, 25L?"3): AB25) -,?&>; *".%&)2. 1>5 65"3%* 7%*"2.3%; %1F)3>. H1F)3> &,5"" #,=&"5:5)28 3, ,&,1> 5)&"#> )*"5) $%=*%?3%2.8 1"2"&%$,.8 2 59&8*) %1 )J &LJ%$3%2.) ) 7%$"&"3)).@#L5) 2%=&,3> &5: .% %-,=>$,.8 7%*%F8 65"3,*, -%.%#>" ?"5,5) %-#"73L.8 &LJ%$3% )5) %1#"2.) 1%5"" 7%53L9 &LJ%$3L9 7%1"&L. S5"3> B.)J 5) 7%&%.6".3> L
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
5/149
AB25) 3,=>$,5) «%.E%* &"K"$>J #"5)J -3)" %. #,27#%2.#,3"3): 2$%)J -3) 1"&3>J. H3 ?)5 3, 28 DL3.%$ $ " &$)?"3):, -%.%#>" )*"9. %.5)6)."583>" 6"#.> L6"3): AB25), 3% B.) &"3%*)3,E)) 3" %1:=,."583% 3,=>$,9.2: !"#$%&'#(!&. P3% - 2.,3&,#.,* J#)2.),32-%; ?)=3).
#[email protected] 8.A/4 01234 (,- +"D%#*,.%#>, AB25) $"#)5 $ 3,)$>2K); ,$.%#).". !)2,3);. (,- ) ,3K5"3)", .#,&)E)) ) %7>. $*"2." $=:.>" 1,5,32)#L9. 7%&J%& - .%5-%$,3)9 N)15)).
(,- ) -,.%5)-), AB25) $"#)5, 6.% .#,&)E)) %.E%$ #,33"; E"#-$) :$5:9.2: E"33%; 7%*%F89 $ 7%3)*,3)) N)15)). 4=L6,: .#L&> J#)2.),32-)J 7)2,."5"; $%2.%63>J E"#-$"; AB25) L$)&"5, 6.% %1#"."3)" 2%$"#K"32.$, – B.% 3" * *"?&L X$
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
6/149
D,3,.)=*, J#)2.),32-)" 2.,3&,#.> %&"?&> ) 7%$"&"3):. U"-%.%#>" #,=&"5> 7%-,=>$,9. &"1,.> AB25) 2 59&8*), -%.%#>" 7#)&"#?)$,9.2: #,=5)63>J *3"3);, $-596,: #)*2-)J -,.%5)-%$ ) -,58$)3)2.%$.
'.) 7#%7%$"&) 1>5) $3)*,."583% %.#"&,-.)#%$,3>, &,1> 7#"&2.,$).8 -#,.-); ) L&%13>; &5: 6."3): *,."#),5. !#"&5%?"3): )5) 7,#, 3" 7#"&2.,$5:9F)" -#,;3"; $,?3%2.) 1>5) %7LF"3> )5) L-%#%6"3>. I 3"-%.%#>J 7#%7%$"&:J 1>5) &%1,$5"3> =, %15"5) 2&"5,3> 2 E"589 2%%1#,=%$,.8 25%$, AB25) 2 *3"3)"* -%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
7/149
1
*+",)$,-%# )#"(.
«X 3" &"5,9F"*L, 3% $"#L9F"*L $ G%$,". 3"6"2.)$%* &5: -,?&% $#,*, -,- ) /%=&,$K); " $-L2)K8 %. 3"* 1>5% 7%5%?"3)" 6"5%$"-, $ +,9. N"=$%=*"=&3%9 591%$89 N%?8"; %3 1>5 2$:. ) 26,2.5)$, %3 =3,5 N%5 1> 7%."#:.8 $2". «I .%. &"38, – 2-,=,5 N%; 75%&. I .%. &"38 %3 1>5
%2L?&"3 7#,$"&3>* 2L&%* N%?8)*. U,-,=,3)", % -%.%#%* %3 1>5 7#"&L7#"?&"3, 3,6,5% %2LF"2.$5:.82:. I *%*"3., -%* $ &LJ", *"#.$>* &5: N% $% J ."5,J, 2 -%.%#>*) $2-%#"
#,22.,3L.2:, $2" 3,J%&:.2: 7%& 3,-,=,3)"* $"63%; 2*"#.). «41%, -,- 3"7%25LK,3)"* %&3%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
8/149
I2" 6"5%$"6"2.$% 7#"1>$,5% $ B.%* 2%2.%:3)), 3% «N%3, /$%". (%3"63% ?", 3".! /L& N%?); $2"*. H3 3" *%?". 7#)3:.8 *"3: =, M#)2.,, @,$)&, )5) X$#,,*,. !L2.8 591%; 6"5%$"-, -%.%#%*L N% />3, /$%".)"* 7#%K5>J ) 3" 1L&L. L7%*:3L.> 7#%.)$ 3"
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
9/149
III. 5D. G.3HI=6D .GA=7;=/46?G%J ) 3)-%.8 2$:. 7"#"& ."*, -,- %3 *%?". 1>.8
%7#,$&,3, )J. U, -,-%* L25%$)) H3 B.% &"5,"., 1L&". #,22*%.#"3% $2-%#". U% -,-)* 1> L25%$)" 3) 1>5%, B.% 3" 2$:.%2.8. U,2.,)$,.8 3, B.%* – =3,6). L.$"#?&,.8, 6.% X" L?" =,1#,3>.
/"#&E" 59&:*». U% B.% 3" =3,6)., 6.% %3), 2.#% $ N% 2.#,33>* B.% 3" 7%-,=,5%28 -%*L-.%), 6.% $ 3)J "2.8 7#)#%&, " &% %7#,$&,3):, 3" *%.8 7%)2.)3" 15, $2" 3,K) &"5, 1>5) 2%$"#K,"*> $ 591$), $ .%; 591$) - N%.8 2%$"#K"3% $ .,-%; 591$), 7%-, $ 3,2 3". 591$) H.6";, , B.%; 591$) $ 3,2 3" *%?". 1>.8, 7%-, *> 3" 7#)*"* «@LJ, L2>3%$5"3):, $=>$,9F"$,". 3"6"2.)$%25") «3" &"5,9F);», .%.8 %7#,$&,3.
IV. &= 8=84J H23.74EJ
.8 %7#,$&,3? !#) "&)32.$"33%* L25%$)),
-%.%#%" "2.8 $"#,. «I"#L9F); 3" %2L?&,".2:», 3% %3 «7"#"K"5 )= 2*"#.) $ ?)=38». «41% 7#,$"&3%2.8 ()5) *)5%2.8) N%?8: 7% $"#" $ 4)2L2, M#)2., $2"* ) 3, $2"J ."J, -.% $"#L".: –(%.%#%* ) (2%%.$".2.$"33% /$%"; 27#,$"&5)$%2.)) %7#,$&>$,9F)* $2:-%$%&, 6.% «6"5%$"- %7#,$&>$,".2: $"#%9,3"=,$)2)*% %. &"5 =,-%3,», 1"= 7#"&$,#)."583%; %3 3" *% =,-%3 $"#%9? U)-,-; 3% =,-%3 L.$"#?&,"*». S.% =, =,-%3 *> L.$"#?&,"* $"#%9? U" #).L,583>; =,-%3, 3" E"#"*%3),583>; =,-%3 P%)2":. I*"2.%
B.%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
10/149
H7#,$&>$,9F,: $"#, $-596,". $ 2"1: 3" .%58-% 1%?"2.$"33L9 L$"#"33%2.8 $ .%*, 6.% «N%; 25"&L". %.*".).8. 4*"33% $ .%. *%*"3., -%.
(%3"63% ?" 591>" .#L&3%2.) $ 7#)3:.)) &%-.#)3>, 6.% «$"#, "2.8 "&)32.$"33%" L25%$)" %7#,$&,3):», &%5?3% 1>.8 $%=3)-,9. )=-=, 3"7%3)*,3): "". P> 7%,=L*"$,"* 25"&L9F"": $"#, :$5:".2: ."* "&)32.$"33>*, 1"= 6".8 %7#,$&,3;"&)32.$"33>*, 6.% %1:=,."583% ) ,12%59.3% 3"%1J%&)*% &5: %1#"."3): 7#%F"3):. 4 "25)
1> 6"5%$"- )*"5 $2" 6.% L.8 %7#,$&,3. 4.,-, "25) %3 3" )*"". $2"25" 2$%"; $2"E"5%; #,=$#,F"33%2.), 2$%"; -#,;3"; 3"27%2%13%2.) &L*,.8, * L25%$)"* %7#,$&,3):.
U" ?,5-)*, $)3%$3>*, -, &% 1% $ $"63%2.)), 27#,K)$,.8 L N%*
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
11/149
.#"1%$,3)"* &5: %7#,$&,3):? !%6"*L G> 7%2.,3%$)5: $"#L9F);, ) .%58-%, 27,2".2:?» '.% -,- #,= .%. *%*"3., 3, -%.%#%* .,- 2)583% 3,2.,)$,". X7%2.%5 !,$"5 $ &"$:.%; .8 7#)3:.>* N%*, 3" 7#)3%2:F)* - N%;, $)3%$3>;, 7%5,;2: .%58-% 3, -#%$8 – $>-L7, =,75,6"33>; =, .$%9 – 6"5%$"-! Y 7#)=>$,9 ."1: 2.,.8 &)."* N%?8)* 7% $"#"! G>,26).,9F);, 6.% -,- #,=
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
12/149
2
/#'%0,1 +"%)%'#2%1 "(3$#--45 &)46#
«I2:-);, #%?&"33>; %. N%$,: 3,2, N%K" H3 7#%)=$%&). #,1%.L $ 3,2. H&3% $%22.,3,$5)$,". 3,2 $ N%?8"; *)5%2.), L#,?"3):: «I2:-);, #%?&"33>; %. N%#,?"3)": «I2:-);, #%?&"33>; %. N% $)&)* $>#,?"3)": « #%?&"33>; %. N% *%?"* 2-,=,.8, 6.% B.% 3" %=3,6,". $%&3%" -#"F"3)", )5) -,-%"-5)1% $3"K3"" )=*"3"3)". H3% %=3,6,". % #%?&,"*2: =,3%$%, 7%.%*L 6.% 2LF"2.$L". 1%58K%" 2J%&2.$% *"?&L B.)* ) "2."2.$"33>* #%?&"3)"*. !%B.%*L #,22*%.#"3)" %12.%:."582.$ "2."2.$"33%K".@% &LJ%$3%.>$,". 1%?"2.$"33%J,3): ?)=3), 1"= -%.%#%. (%3"63% ?", L 3"J 6L$2.$, -%.%#>" *% $%27#)3)*,.8 ) #,=" $"F).I25"&2.$)" B.%" )2.)3>, .,- -,- 3" )*"". @LJ, N%?):».
A 3"*) %3 *% %7#"&"5:.8 )2J%&:F"" %. N%J,3)", -%.%#%" )2J%&). %. N%J,3)" &LJ%$3,: ?)=38 7%&&"#?)$,".2: ) $%=#,2.,". &"38 =, &3"*. G"7"#8 $2" 6L$2.$%$,3): &LK) 7#%1L&)5)28, %3, 27%2%13, %.5)6,.8 &LJ%$3%" =5% %. &%1#,.
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
13/149
«05,=, ".>», ) ."7"#8 %3 «$)&). U"$)&)*% N%?8"; $ 4)2L2" M#)2."». I2: .8*, ."7"#8 LK5,, ) %3 %1).,". $% 2$"." N%?8"#,?"3):: «I2:-);, #%?&"33>; %. N%:23)* $ -,-%* 2*>25" %3 «3" &"5,". J,3)" ?)=3) %. N%$,". $ 3"*, ., 591:F,:, *%5:F,:2:, 15,5 7%-3,2.%:F"*L #%?&"3 %. N%; $3"K3); ,
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
14/149
III. !#)3)*,: $% $3)*,3)" $2", 6.% 2-,=,3%, *> *%?"* &,.8 :23>; %.$". 3, $%7#%2,$$"&K); *3%; $3L.#"33); . U% 7%."#: $"#> 7#"&K"2.$L". 2%$"#K"3)9 $3"K3" .,-?" $)&)*, 6.% ?)=38 N%?8: $ &LK" $"#L9F"&>J,3)" &LK%; .%$3%" $%=$#,F"3)" 591$), J$,5>, *%5).$>, 7#)3%K"3)" $2"J 3,K)J *>25";, 25%$ ) 7%2.L7-%$, ."5,, $2"; &LK) ) &LJ, $ ?"#.$L ?)$L9, 2$:.L9, 15, 3" 25LK,"* OJ,.8 ?)=38 $ 3,K) &LK), "25) -%3"63% 3,K, &LK, 3" %1#,.). 23%$, 2$%" &>J,3)" - U"*L, "25) .%58-% 3,K, 591%$8, J$,5, ) 15,
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
15/149
3
7"#5 ) )#"8.9%5
«4.,-, -.% $% M#)2.", .%. 3%$,: .$,#8.»2 (%#)3D:3,* 5:17
I%7#%2 % .%*, %2.,".2: 5) -,-%;-.% $ B.%* $%7#%2". I2" "$3)" J#)2.),3", %2.,$)$K)" 7%25" 2"1: -,-)"-3)1L&8 =,7)2), $ %&)3 ,)=-=, -%.%#%K". 0%$%#: %
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
16/149
#,=L*"3):, 2%J#,3). 2"#&E, $,K) ) #,=L*"3)" $% M#)2." 4)2L2"». G"5% .,-%. ) %2$:F"3. /"#&E" " ) #,=3%, ) 3" 7% 6"5%$"6"2-%*L 5) $4/5(2 7%2.L7,"."?» (1(%#)3D:3,* 3:1-3). C&"28 X7%2.%5 %1#,F,".2: - ."*, -%.%#>", $3" $2:-% $2" L$"F"$,3): !)2,3):,L-,=>$,9F)" 3, 3"7#,$)583>" %.3%K"3): )5) 7%2.L7-) ."J, -%.%#>" 7#)=3,9.2: $"#L9F)*). 4J 7%2.%:33% 7#)=>$,9. - 1%#81" ) 7%1"&" 3,& B.)*) 7%2.L7-,*) ) %.3%K"3):*) 6"#"= $"#L, -%.%#,: $ 3)J.
4 %7:.8-.,-), -% 75%.) ) &LJ,» (2 (%#)3D:3,* 7:1), %3 :23% &,". 7%3:.8, 6.% B.) $"#L9F)" "F" 3" 1>5) %6)F"3>. I> 2-,?".": «G%., -.% $%=&"#?)$,".2: %. $2:-%?» U% B.% 2%$2"* 3" .,-. U,7#)*"#: 6"5%$"- %.3%2).2: -% *3" 2 3"3,$)2.89, *"3: B.% $%=*LF,"., 6.% "2.8 2-$"#3, &LJ,, 3% : 3)6", 6.% $ 3)J "2.8
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
17/149
(,- 1>5% =,*"6"3% #,3"", 7#%.)$%7%5%?3,: &%-.#)3,, L.$"#?&,9F,:, 6.% $ $"#L9F)J 3". *%?". 1>.8 7#"&T:$5"3 "F" %&)3 ,#»? @#LJ,33,: &%-.#)3,. 4 7%25"&3"", "" "2."2.$"33% 2%7#%$%?&,9. 3,)1%5"" D,.,583>"
#"=L58.,.>.H&3,-%, &,$,;." L&"5)* &%5?3%" $3)*,3)" ,#.,".2: 7%&&"#?,.8
B.% L6"3)". I3,6,5" %3) 7>.,9.2: $ !)2,3):J 3,;.) 7%&.$"#?&"3)" .%*L, 6.% $ $"#L9F)J 3". *, 3" %2$:F"33>*, 3" 2$:.>*. H3 3" )*"". 3%$%" ) 2.,#%" 2"#&E" %&3%$#"*"33%. G,-?" ) ".8 3" 2$:.%;, "25) %3 :$5:".2: J#,*%* @LJ, /$:.%5) J#)2.),3,*), ) 7#) B.%* 1>5) 3" 2%$2"* &LJ%$3>*). H3) 6,2.)63% $2" "F" 1>5) 75%.2-)*).
2. «U% 6"5%$"- 3" *%?". 1>.8 6)2., 2$:., %2$:F"3, ) $ .% ?" $#"*: 1>.8 3"6)2.>*, 3" %2$:F"33>*, 3" 2$:.>*». (,- #,= *%?".. G,-)*) 1>5) J#)2.),3" $ (%#)3D". «I> %*>.>, –», .% "2.8, %6)F"3> %. «15L&,, )&%5%7%-5%32.$,, 78:32.$,» )
L*), %3) 3" 1>5) %*>.>, %6)F"3> )=3L.#) %. =,$)2.), =5>J 7%*>K5"3);, 5)E"7#):.):.
- H3) 3" )*"5) 3%$%" ) 2.,#%" 2"#&E" %&3%$#"*"33%, – $%=#,=:. *3".- (,- #,= )*"5), .,- -,- $ .% $#"*: )J 2"#&E, 1>5) %13%$5"3>, 3% 3" 7%53%2.89.- U% *%5) 75%.2-)*), .% "2.8 3" 2$:.>*).O2.8 .,-?" ) L" *%.8 7#)3:.> $% $3)*,3)": «4.,-,
-.% $% M#)2.", #$# 3%$,: .$,#8; "$3"" 7#%K5%, ."7"#8 $2" 3%$%"» (2 (%#)3D:3,* 5:17).«U"L?"5) 6"5%$"- *%?". 1>.8 3%$>* ) "$3)* .$%#"3)"* %&3%$#"*"33%?» H.$". – *%?"..
H3 *%?". 1>.8 6,2.)63% %13%$5"3, 6.% -,- #,= ) 1>5% 2 -%#)3D:3,*). H3), $3" $2:-%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
18/149
%3 6)2.» ) «"25) 6"5%$"- 2$:.%;, .% %3 2$:.» 3" 6L.8 3" 5L6K" 6"* 591,: L.L,$2"*L !)2,3)9, $2:-%*L =,$%*L 2*>25L. U"
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
19/149
- '.% %7:.8 $2" " – 3".. H3) «7%2.L7,9. 7% 75%.)», , %3 «7%2.L7,". 7% @LJL».
- U% L6"3)" % .%*, 6.% .%* N%?8)J &".";. I .% $#"*:, -,- %3) 6L$2.$L9. $3L.#"33"" 2$)&"."582.$% @LJ,, %3) 3" 6L$2.$L9. ?"5,3): 7%53%2.89 7%$)3%$,.82: N%?8"; $%5". H3)
=3,9., 6.% %3) $ U"*, 3% 7#) B.%* $ 2"#&E" %3) %2.,$).8 O %13%$5"3>,%6)F"3>, %2$:F"3> $ .%. *%*"3., -% L$"#%$,5) $% M#)2.,, ) $2" ?" *> .%, %6)F"3>, %2$:F"3>, 75%.8, $"-, 2" 7%&3"1"23>J», &,$,;." 1%5"" .F,."583% «%15"6W*2: $% $2"%#L?)" N%?8", 6.%1> *> *%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
20/149
4
!(0,1-%# )#"8.9%5
«!%-,;."28 ) $"#L;." $ O$,3 5)K8 $ 3,6,5" 3,K"; J#)2.),32-%; ?)=3), -% $2.L7,"* 3, 7L.8 - E,#2.$L. '.% 7%&.$"#?&,". $"5)-); X7%2.%5 $ 2$%"* L$"F"$,3)) "$#";2-)J J#)2.),3:«7%27"K)." - 2%$"#K"32.$L». H3 L6). )J $'#(* «3,6,.-) L6"3): M#)2.%$,… 3" 2.,3"* 23%$, 7%5,25", 3% ) 3" 7%53%2.89 %.5)6,9F)"2:) 3"%1J%&)*>" ) 7%25" .% «L$"#%$,5) $ O$,3 3, -,?&%; 2.,&)) 3,K"; J#)2.),32-%; ?)=3), )3,6" *> 3" 2*%?"* «7#%J%&).8 7#"&5"?,F"" 3,* 7%7#)F"». '.% 7%-,:3)" ) $"#, .,-?" 3"%1J%&)*> 3,* &5: 0,$%$7-".&8 ,$'#( $ 15,5) 3"%1J%&)*> &5: 3,K"; $%7#%2; %3 2.%). .% *> .F,."583% #,22*%.#"5) "* :$5:".2: 7#"&7%5%?"3)", 6.% *> L?" 3" . G,- -,- .% 3" %FLF,"* 3)-,-%5 L3)6.%?"3 $ .%. *%*"3., -%5) %7#,$&,3>, 6.% $ 2"#&E" $"#L9F"; %. N% 2";6,2 ) 6"5%$"-%*. U% O
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
21/149
&,?" L )2.)33%2:6) 2"."; &5: &LK).0&" *> 3,J%&)* " L25). =5,». 4=1,$)5)28 5) *> %. 6L$2.$, +(*&'#&, $# +7/; 0$%$+,".&
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
22/149
!"#"?)$,3)" B.%J M#)2.%*. H3) 7#,$> $ .%*, 6.% $ %7#,$&,33>J $'#("#'8 ,(+1! , :$5:9F);2: $ 3"-%.%#%* 2*>25" 75%.2-)* (X7%2.%5 .,-?" &%5?3> =3,.8, 6.% "25) *), ) 1L&L. :$5:.8 0$*"%".&" , 7&?"..$" 724*&; 7#%.)$%#"6).8 1#,.2-%; 591$) ) =%5%.%*L 7#,$)5L: «4.,-, $% $2"*, -,- J%.).", 6.%1> 2 $,*) 7%2.L7,5) 59&), .,- 7%2.L7,;." ) $> 2 3)*)». ( %.2.L73)6"2.$L $"&L. #,27#%2.#,3"3)" 275"."3, #,27#%2.#,3"3)" 25LJ%$, ) =5>" #,=,.% "2.8, #,= % 7#%2.L7-,J 59&"; $ )J %.2L.2.$)). U% "25) 1> B.) 59&) 1>5) 2#"&) $,2, $> 3" L $ %&3%* )= B.)J L $)&)*, 3,2-%58-%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
23/149
7#"3"1#" L 3)J 1>.8. A 3)J 3". .%; 591$), -%.%#L9 %1:=,3 )*".8 -,?&>; J#)2.),3)3 )5) &,?" %1>63>; 6"5%$"-.
HFLF"3)" *&./ :$5:".2: "F" %&3%; $".$89 7%-,:3): &"."; N%?8)J. U% B.% 25"&L". 7%3)*,.8 7%-%2%1%*L, .,- -,- *> =3,"*, 6.% «3". %2L?&"3): ."*, -.% $% M#)2." 4)2L2"»,."*, -.% $"#L". $ U"K"2-,=,33%" &"5,". )J %$'#$ )J, "25) 1> 3" )2-L7)."583,: -#%$8. H3) 7%53%2.89 L1"?&"3> $ .%*, 6.% +('71-&*(2# 3,-,=,3):, J%.: %3% ) %1J%&). )J 2.%#%3%;. U% 1%58K)32.$% 59&"; 5)1% &L*,9., 6.% 6L$2.$L9. %15)6"3)",-%J, B.) 59&) 3" 27%2%13> 2";6,2, -,- ) &% %7#,$&,3):, 2,*) 7% 2"1" )*".8 15, .$%#).8 &%1#% )5) 7#%.)$%2.%:.8 =5L; 3". 27%2%13%2.) 7%1"?&,.8 )5) &,?" 2.%#%3).82: *)#,, &),$%5, )5) 2$%"; 2%12.$"33%; 7#)#%&>. I2" B.% %3) *%. A 3)J "2.8 $5,2.8 7%1"?&,.8 $2"J B.)J $#,J, 7%& B.%; 1"27%*%F3%2.89 : 7%,=L*"$,9 ,12%59.3L9 3"27%2%13%2.8 %2$%1%&).8 2"1: %. $)3%$3%2.) )5) %. =,25L" *> $2" "F" %FLF,"*. '.% 3"27%2%13%2.8 L&,5).8, 2 7%*%F89 15,.", $'#("#'8 $ 2"#&E" &,?" 7%25" 3,K"" $2" "F" %13,#L?)$,". $ 2"1".!L2.8 " %&3%J B-27"#)*"3.%$, 3% 7L2.8 7%$.%#:". )J 23%$, ) 23%$,; ) 6"* &%58K" %3 1L&". 7>.,.82:, ."* 1%58K" %3 1L&". L1"?&,.82: $ 2$%"; 7%53%; 1"27%*%F3%2.) $ B.%* %.3%K"3)).
'., )2.)3, 3,2.%58-% :23,, 6.% &".) N%?8), )*": #,=5)63>" .%6-) =#"3): %.3%2)."583% L %. 7#%-,=>. G%58-% .%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
24/149
%7#,$&,3):, "25) "2.8 #$76:$ 7%2."7"33,: N%?8: #,1%., (3)-.% 3" L.$"#?&,"., 6.% "" 3" 2LF"2.$L".), .% .%*) 1L&"* $)3%$3> &% 2,*%; 2*"#.), 7%2.%:33% +('71-&*(8 3,-,=,3):. 41% 3"$%=*%?3% %2$%1%&).82: %. $)3> ) =,25L 3" *%?"* )2-,.8 5"-,#2.$,. U% "25) *> -,"*2:, *> 7#)=$,3> «$"#%$,.8 $ O$,3.8 3"$%=*%?3>* &5: G%" %1".%$,3):» $ U%$%* ) I".J%* C,$".,J. P> 6).,"* $ =,-%3", $ 2,*>J "$3)J =,7)2:J N%?8"7%53:.8. 4 %2$%1%?L $,2 %. $2"J 3"6)2.%. $,K)J» (4"="-))58 36:25 ) ..&.). G,- ?" ) $ U%$%* C,$".": «N5,, ) ."7"#8 3". 3,* 3" .%58-% %2L?&"3):, 3% ) =,25L *> 6L$2.$L"* 2)5L M#)2.%$L, 7%2.%:33% 7#"1>$,9FL9 3, 3,2, 15, :$5:"*2: ."*), -"* :$5:"*2:, ) *%?"* ?).8 &LJ%$3%; ?)=389,1"= -%.%#%;, 3"2*%.#: 3, 3,KL 2" *%?"* $ 25"&L9F"" *
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
25/149
2.,.8 1"2,*). !%5, 7%5L6,"* %. U" 7%5L6,"* N%?89 2)5L, %6)F,9FL9 3,K) 2"#&E, ) #L-). S"#"= 7%-,:3)", *> $)&)*, 6.% $2" "F" =,25L?)$,"* 3,-,=,3): =, 3,K) 3,-5%33%2.), 25%$, ) 7%2.L7-). / 7%*%F89 $"#> *> 7%3)*,"*, 6.% 3,K M%&,.,; 7%2.%:33% J%&,.,;2.$L". =, 3,2 7"#"& H.E%* ) %.$%#,6)$,". $2" %2L?&"3)" ) 3,-,=,3)" %. 3,2. S"#"= 7%-,:3)" *> )*""* 3,7%*)3,3)", 6.% $ 3,2 2,*)J 3". 3)-,-%; 7%*%F). / 7%*%F89 $"#> *> 3" .%58-% %1#".,"* *)5%2.8, 3% ) 15, %. $2:-% &L*,"*, 6.% *> L?" 2%$"#K"33>, 3,* 3" 3L?3% )2-,.8 &,583";K"
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
26/149
.% *> L$)&"5) 3"%1J%&)*%2.8 $ 3"; 7%25" %7#,$&,3):, -,- ) &% %7#,$&,3):. N"= B.%5) 7#%F"3>. U% "25) 3,K) ?)=3) ) 2"#&E, 3" 6)2.>,L 3,2 "2.8 6L$2.$% $)3>, -%.%#%" 7%2.%:33% 7#"25"&L". 3,2, 6.% 7%2.%:33% 7#)3%2). 2$"?"" %15)6"3)", , M#)2.%2 J%&,.,;2.$L". =, 3,2.
P>
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
27/149
5
:"%&;%,-&0(# &()#"6#-&;)(
B(..(8 97(*( 8*78"#'8 '$"%&.".&"! %*1; 0,$0$*"%", 7%.%*L ) 7#%)2J%&). *
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
28/149
6.% &".) N%?8) 3" %K)1,9.2: $ $"F,J 3"7#"5%?3>J -% 27,2"3)9, .,- -,- %3) 3,L6,"*> N%5) )5) "2.8
7#,$)583>*); ) 3,%1%#%. – .", 6.% :$5:9.2: 7#,$)583>*) 26).,.8 3" 7#,$)583>*). G,-?" %3) *%* !)2,3):* 2,*>" 5L6K)" 7%&$"#?"3> %K)1-,*,%2%1"33% $ %.3%K"3)) ."J *"2., -%.%#>" "F" 3" 7%&.$"#?&"3> 7#,-.)6"2-) $ )J ?)=3).!%B.%*L &,?" N%?8) &".) 3" 2% %?)&,.8 %. 59&"; 3"7% %. 3"*%F";. U% &,$,;." #,22*%.#)* 7#,$)583>; 2*>25 B.%$,.8 )* )=$"2.3>" ". H&)3 6"5%$"- 2-,=,5: «A -,?&%" 3" )*"9. 3#,$2.$"33%; 2LF3%2.). G,-)*) :$5:9.2: 25,1%2.8 )5) *"&5)."583%2.8 $ 7%3)*,3)), 1"22$:=3%2.8 )5) 3"7%25"&%$,."583%2.8 *>25";,-%5"159F""2: $%%1#,?"3)" )5) 25,1%2.8 7,*:.). @#L63>; #"=L58.,. $>K" 7"#"6)25"33>J: *"&5)."583%2.8 #"6), 1"&3>; 25%$,#3>; =,7,2, 3"7#,$)583%" 7#%)=3%K"3)". C&"28 *%?". 1>.8 L7%*:3L.% ) *3%?"2.$% L
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
29/149
>.76AN6/2D7. 8=-;.@. JA42D4=/4/= 7FA=-6/.
7 6@. 27.:.;6 .D ;.:A.7.3B/.@. @A6J= G% $% M#)2." 2%$"#K"33>, $ .%*
2*>25", 6.% %3) 3" 2%$"#K,9. *%?"* L$)&".8 $ B.)J 25%$,J, &%-,=>$,"., 6.% .", % -%* %. $3"K3" %2.,583%" $% 75%.) $#"*: ?).8 1-" 3" 7% 6"5%$"6"2-)* 7%J%.:*, 3% 7% $%5" N%?)";» (1 !".. 4:1, 2). '.) 25%$,: «7"#"2.,". ; %. N%$,". $ 3"*; ) %3 3" *%?". ;
%. N%; 3" 7#)-,2,".2: - 3"*L» (143. 3:8, 9; 5:18).U"-%.%#>" L.$"#?&,9., 6.% B.% =3,6). .%58-% .%, 6.% %3 3" * ) %6"$)&3>* =3,6"3)"*,$,K" &%-,=,."582.$% &%5?3% )2J%&).8 )= U%$%. !"#$%", 6.% %1>63% )27%58=L9. )= =,7)2,33% 2%$"#K,5) " $"5)-)" )= 3)J, !".# ) !,$"5: /$. !,$"5 $ 2$%"*
27%#" 2 I,#3,$%;; /$. !".# $ #,=&"5"3)) $ X3.)%J))». M%#%K%, 7#"&7%5%?)*, 6.% !".# ) !,$"5 2% &"5,"." )= B.%$%&? S.% $2" L5 )2-LK,"* - 2%$"#K"3)9
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
30/149
)*""* ; 2.)J, -%.%#>; %1T:23:". =3,6"3)" $%28*%J, 6.% 3)-.% 3" *%?". 2-,=,.8: « Y 3" 2%25) % =5" 3" $2"*)
*>25:*). P>258 % " $"F). U,7#)*"#, 6"5%$"-
*%?". &L*,.8 %1 L1);2.$", 2%$"#K"33%* L258 3" :$5:".2: =5%; )5) 5% 25) L 25L25>» (P,#-, 7:21). 4 7%.%*L, "25) 2"#&E" "*) .#L&3%$>7%53)*>*) &5: 75%.) ) -#%$): «U% $,* 25LK,9F)* J
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
31/149
&%2.)68». 0%27%&8 2-,=,5: «A6"3)- 3" $>K" A6)."5:», 7%.%*L, «"25) Y 7%2.#,&,5,&%$%582.$L;."28 ."* ?". 4 3" 2%*3"$,;."28, &, )27%53).2: P%" 25%$%. I2:-);, -.% 2%$"#K"3"3, 1L&". -,- " 6L$2.$L"." .%58-% 591%$8 ) 3"?3%" 2%2.#,&,3)" - 3,3%2:F"*L %2-%#15"3):.
«4)2L2 27,2,". 3,#%& /$%; %. J 7%*>K5"3); ) %. 3"6"2.)$% 27,2"*2: %. %. $)3>, .% "2.8, %7#,$&,3>, -#%*" -,- 7#) L25%$)) «J%?&"3): $% 2$"."». 4.,-, *> $)&)*, 6.% J#)2.),3" 27,2"3> $ B.%* *)#" %. $2:-%25"; ) 3"6"2.)$% )= 7#%7%$"&): «H /%$"#K"32.$"»]
G%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
32/149
/$. !".# 2-,=,5 %1 B.%*: «U% 7% 7#)*"#L 7#)=$,$K"25), .,- B.% /$. !,$"5: «/,* ?" N%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
33/149
)=1,$5"3)) %. #L-) $#," *), 3% 5)K8 3, 3"-%.%#%" $#"*:. H3)
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
34/149
&%5?3> &L*,.8, 6.% H3 2&"5,". )2-596"3)" %.3%2)."583% %&3%J E"33>J &,#%$ 3, B.%; 2.%#%3" 3"1"2? U" 27%2%1"3 5) H3 &,#%$,.8 3,* "
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
35/149
5% %.-,=,3%, %3 L*%5:5 % 7#"&%2.,$5"3)) "*L 5)K8 *,5"38-%; -%*3,.> $ 2."3,J
, ) &,?" :#%2.3>? I> 2#,?,"."28 =, N% .,- =,F)F,"." 2*%?"." &%-,=,.8 3,* 3"$%=*%?3%2.8 B.%; 7%1"&>, .% 2&,&)*2:. /";6,2 ?" *> «27,2"3> 3,&"?&%9». 4 "25) $>
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
36/149
6
!"(&;(# +()#&;)(),-%# ( 5"%&;%,-&0(.,928 7#"&%2.,$).8 7#%2.%" ) :23%" 7%$"2.$%$,3)" % K,J : 7%2.)K5"3); M#)2.%$>J» ) 3"%1J%&)*%2.8 «7%2.L7,.8 .,-, -,- H3 7%2.L7,5»; )*".8 3" .%58-% 6,2.8, 3% $2" 7%*>K5"3): OJ )5) *3%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
37/149
%1#"."3)" $2"J 15,; #,=L* ) 1>.8 2%$"#K"33>*), -,- H."E 3,K 3"1"23>; 2%$"#K"3.» 05,$3%; *>2589 B.%; 7#%7%$"&) 1>5% 25"&L9F"": «Q91%$8 :$5:".2: )27%53"3)"* =,-%3, ) -%3"63%; E"589 =,7%$"&)». '.% 3" .%58-% «7"#$,: ) $"5)6,;K,:» =,7%$"&8, 3% =,7%$"&8,2%&"#?,F,: 2L.8 $2"J =,7%$"&";. I2", 6.% 27#,$"&5)$%, 6.% 6)2.% 2%&"#?).2: $ B.%* 25%$" –591%$8. I 3"* 2%$"#K"32.$%, 25,$, ) 26,2.8". I%. E,#2-); =,-%3 3"1"2 ) ="*5): «Q91)
0%27%&, N% &%5?3> ?"5,.8 1>.8 3,7%53"33>*) G"*, (.% $2" ) $% $2"*. O&)32.$"33%258, 25%$% ) 7%2.L7%- 3,J%&:.2: $ 7%&6)3"3)) B.%*L. S" $> 3) ?"5,5) )5) 3) 1%:5)28, 6" $> 3) )2-,5) )5) 3) )=1" $> 3) &L*,5), 25:F)J 59&";, $"#L9F)J $ N)15)9,*%?". $%=#,=).8, 6.% %3 *%?". %.$"# $"#)*, 6.% 3" .%58-% *5,&"3E> $% M#)2.", 3% .,-?" ) .", -.% «$%=#%2 $ 2%$"#K"33%, -%,6"#"= 7%2. ) $%=&"#?,3)", «&"#?,.8 2$%) ."5, $ 7%&6)3"3))» ), 1%5"" $2"J 3"*%F";.
U% -%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
38/149
%3 &"5,"., 2 7%*%F89 O, %3 &"5,". $% )*: 0%27%&, 4)2L2, M#)2.,. 4,3,-%3"E, %3 «)27%53:". $%59 N%?89 3, ="*5", -,- 3, 3"1"2,J».
'.% ) "2.8 2%$"#K"33>; 6"5%$"- «%2$:F"33>; $% $2"; 7%53%."», )*"9F); 2"#&E",K5"3): M#)2.%$>» ) «7%2.L7,.8 -,- H3 7%2.L7,5»; 1>.8 $3L.#"33" ) $3"K3" 7%2$:F"33>* N% 2"#8"=3% #,22*,.#)$,5) &%-.#)3L %2$:F"3): )5) 2%$"#K"32.$,. I%. $%7#%2>,
-%.%#>" 1>5) =,&,3> $ %.3%K"3)) B.%; &%-.#)3>, ) &,33>" 3, 3)J %.$".>:IH!+H/. S.% =3,6). 1>.8 %2$:F"33>*?HGIOG. N>.8 %13%$5"33>* $ %1#,= N%?); $ «7#,$"&3%2.) ) )2.)33%; 2$:.%2.)».
I. S.% 7%,=L*"$,".2: 7%& 25%$,*) 2%$"#K"33>; J#)2.),3)3?H. '.% =3,6). 591).8 N%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
39/149
- 6.% $&%J3%$5"33>" 7)2,."5) 7%6.) 7%2.%:33% * 7%53%2.89 (.% "2.8 )2-596)."583% - 3)*; %&3,-% %3) %1#,F,9.2: - 3)* $ 2%2.,$" $2"J %2.,583>J 7%6.) 7%2.%:33%).- 6.%, 25"&%$,."583%, *> &%5?3> J *"2.,J 6,F", 2)583"" ) :23"") % 7%53%* %2$:F"3)),
)27%58=L: 7%53>" ) :$3>" ."#*)3>.
I. I 6"* ?" .% $)&)* %.5)6): 3,K)J &%-.#)3?H. I $%7#%2": &%5?3> 5) *> %?)&,.8 27,2"3): %. $2:-% %6)2.)."28 %. $2"J 2-$"#3 $,K)J, ) %. $2"J )&%5%$ $,K)J %6)FL $,2. 4 %2$%1%?L $,2 %. $2"J 3"6)2.%. $,K)J» (4"=. 36:25, 29). U" *%?". 1>.8 1%5"" :23%39 $ 2.#,J" N%?8"*» (2 (%#. 7:1). G,-?" :23% ) "$3"" %1".%$,3)": «4 %1#"?". 0%27%&8, N% 591)5 0%27%&,,N%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
40/149
H. (1) «NL&8." 2%$"#K"33>, -,- $,K H."E 3"1"23>; 2%$"#K"3» (P,.D. 5:48). (2)«I%=591) 0%27%&, N% $"5)-%; - &%1#>* &"5,*» (G).L 2:11-14). «4 $%=&$); =,$". /$%;, -5:.$L, -%.%#%9 -5:52: H3
X$#,,*L, &,.8 3,*, 3"1%:=3"33%, 7% )=1,$5"3)) %. #L-) $#, 59&";, &%2.) 3,25,?&,.82: #,&%2.89, 7%5L6"33%; 7#) %7#,$&,3)), &% *%*"3.,,-% 1L&"* 2%&"5,3> 2%$"#K"33>*) $ 591$)?
H. X 7%6"*L 3".? /$:.%" ?"5,3)" L2%$"#K).82: 3" *"K,". B.%; #,&%2.); .,- -,- &,?" L6,2.$L: $ 2.#,&,3):J M#)2.%$>J, *> *%?"* #,&%$,.82: #,&%2.89 3")=#"6"33%9.
!D.@4 (1) M#)2.),32-%" 2%$"#K"32.$% – B.% 591%$8 - N%,-,?&,: .,-,: %K)1-,, 7#)$"5, 1> - $"63%*L %2L?&"3)9. (5) /5"&%$,."583%, -,?&>;, &,?" 2,*>; 2%$"#K"33>; J#)2.),3)3, 3L?&,".2: $ =,25L; 7#)3E)7 &";2.$);.
I. U% "25) %3) ?)$L. 1"=
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
41/149
H. (%3"63% 3".. U)-.%, .,- -,- %3) 3" 7%5,$,"." $% P3". N"= P"3: 3" *%?"." 3)6"", &LJ%$3>" ) $"63>" – 7%-%:.2: 3, O &%2.,.%63>*) &5: -,?&%25:F"
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
42/149
7%2.L7-) 7%25" 7#"&7%5%?)."583%; 7"#"*"3> 1>5) 2$:.> ) 3"7%#%63>. (%#%6" $,".. (2) H3 2$)&"."582.$L".: « Y 3" 6L$2.$L9 3" &%$"#:.8 "*L, : &%5?"3 "*L 7%$"#).8.
U". 2*>25, $%=#,?,.8: «U% : =3,9 3"-%.%#>" $"F), $ -%.%#>J %3 &%7L2-,". %K)1-)»,
.,- -,- *> L?" 7#)K5) - %1%9&3%*L 2%*.
I. U% *%?". 5) 6"5%$"- 2 2%$"#K"33>* 2"#&E"* 7#"&7%6).,.8 1%5"" $-L23L9 "&L *"3"" $-L23%;, ) "25) B.% .,-, .% 6"* ?" %3 %.5)6,".2: %. L 7%&%13>" $"F), 6.%1> 2.,.8 26,2.5)$>*), .,- -,- L 3)J $3L.#) "2.8 )2.%63)-
#,&%2.). H3) $)&:. ) 591:. N%; #L-%$%&2.$%$,52: 1> )*) $2"*) ) 1>5 %1*,3L.. Y &L*,9, 6.% $% $2"* *)#" 3". .,-)J 59&";. O25) 6"5%$"-
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
43/149
I. Y$5:9.2: 2*"#.8 &5: ?H. U" $ 1"==,1%.3%* 1"=#,=5)6)) )5) 5"3)$%* 1"=&";2.$)), 3% $ 7>5-%* ) 7%53%*
7%25LK,3)), $ #"$3%2.3%* 2%159&"3)) $2"J =,7%$"&"; ) N%?8)J 7%2.,3%$5"3);, $ 1&)."583%2.), $ 2,*%%.$"#?"3)) ) $ "?"&3"$3%* 3"2"3)) 2$%" 3" )F"* B.%$,". $ 3";? (.% $ 2%9=" 2 N%.>$,9. 1%58,7#)6)3"33L9 .>$,;." )J, L$"F"$,;." )J )2-#"33" *%5).82: ) 7#%2).8 N%2K"* 2%2.%:3)) 15, 3" 7#%:$).8 ) *,5";K"
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
44/149
N%?8" 2.,$)* 2"1: 2L&8:*) $ %7#"&"5).8 $% $2"J 25L6,:J, 3,2-%58-% )5) ."*1# %13,#L?)$,"* 7%&%13>; 25L6,; ) #,&L"*2:, -,- "25) 1> &%1)5)28 7%1"&> $ 2%#"$3%$,3)) – .% 7%2.L7,"* 3"7#,$)583%. U" 25"&L". 5) 3,* $*"2.% B.%2:6L #,= 1%58K", "25) *> 3" %13,#L?)* 3)6" ) $ $%=3)-3%$"3)) *>25), 6.% "25) %3 &% 2)J 7%# 3" %1#"5 B.%?
H. A1"&)." *"3: $ B.%*, ) : 7"#"2.,3L 7#%7%$"&%$,.8 B.%. U% 7%;*)." *"3:
7#,$)583%, : 3" 2.#%9 3)-,-)J &%-.#)3 3, .%* )5) B.%* 6"5%$"-". Q91%; 6"5%$"- *%?". 1>.8 %1*,3L.. U% "25) "F" 3)-.% 3" 1>5 2%&"5,3 2%$"#K"33>*, .%.8 ) .,-, 3% *3" 3L?3> ?)$>" 2$)&"."5). (%3"63%, : 3" *%5 L$"#"3, 6.% 3)-.% $ X3
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
45/149
&5)."583%5 1> .%63% L1"?&"3, 6.% *> $2" %K)15)28 $ 7%3)*,3)) =3,6"3): B.)J *"2. !)2,3):. 4 7%.%*L, $ 1L&LF"*, : .%?" 1L&L %1:=,3 L6).8, 6.% 25" «7#,$"&3%2.8 =,-%3, )27%53"3, $ ."J, -.% 7%2.L7,". 3" 7% 75%.),
3% 7% @LJL»? (+)*. 8:4).5. U". 5) $%=*%?3%2.) $ B.%; ?)=3) «591).8 N% *%.8 «%2$:F"3> $% $2"; 7%53%.", ($ B.%*, , 3" $ J), ) $,K &LJ ) &LK, ) ."5% $% $2"; E"5%2.) &, 2%J#,3:.2: 1"= 7%#%-, $ 7#)K"2.$)" 0%27%&, 3,K" % $%7#%2,J 25)K-%* &,5"-)J &5: $,2?19. !#%2)5) 5) $> -% 3" ?"5,"." .% .,-, -,- *%5:.2: ?@, 7%*%?". $,* N%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
46/149
7
=)%$#;#'>&;)( ?85,
!"(+()#$> 1
«/"; 2,*>; @LJ 2$)&"."582.$L". &LJL 3,K"*L, 6.% *> – &".) N%?8).»+)*5:3,* 8:16
P3%$,9. =,F).%; $"#>, &"5,9. $2" %1>63>" *".%&> L1"?&"3): 1"27%5"=3>*).
U" L&)$)."583%, 6.% *3%" 7%25"&2.$): B.%*) .,- ?"2.%-% =5%L7%.#"15:5). H3) 2%*3"$,9.2: $ .%*, 6.% 2$)&"."582.$%, % -%.%#%* =&"28 7%=3,5) O 7#"1>$,"* $ U"* ) H3 $ 3,2, L=3,"* )= .%; H3 &,5 3,*» (1 43. 3:24).
Y23% $)&3%, 6.% ,7%2.%5> 1>5) &,5"-) %. .% 3" 7#)=3,$,.8 =, 2%1%; J,#,-."#)2.)- &"."; N%?8)J; %3) 7#)*"3:5) B.) -,6"2.$, - 2$%)* 2%12.$"33>* &LK,* &5: 7%&.$"#?&"3): 2$%"; $"#>. 4 $2" ?" B.% 5)K8 #,E)%3,583%" 2$)&"."582.$%, 2$)&"."582.$%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
47/149
3,K" %15,&,"* B.)*) J,#,-."#)2.)-,*)? (,- 3,* L=3,.8, 6.% *> 591)* N% %. 1%5) ; &LJ, "25) $> #,&L"."28 ) 591)." N% %2%=3,"." B.%. O25) $> )27%53"3> ."#7"3)"* ) 3"?3%2.89 –$> =3,".", 6.% 591)." 2$%" 2$%" 2 59&8*) .,-, -,- J%.).",6.%1> %3) 7%2.L7,5) 2 $,*); J#,3)." 5) $> 2$%" ."5% $ 2$:.%2.) ) 7%6."3)); 7#%:$5:"." 5) $> L*"#"33%2.8 $ "&" ) 7).8"; ) 7#%25,$5:"." 5) $> N%" 7% /5%$L N%?8"*L 7#)3,&5"?,. O3%$5"33>* &".:*, 591:F)* N%" 25%$,, 27%2%13>" $>#,=).8 .%, 6.% 7"#"?)$,9. &".) N%?8). U% *%?3% 2-,=,.8, 6.%: «/$)&"."582.$% @LJ, – B.% $3L.#"33"" $7"6,.5"3)" &LK), -%.%#>* @LJ N%?); 2$)&"."582.$L". 3"7%2#"&2.$"33% *%"*L &LJL, 6.% : &).: N%?8", 6.% 4)2L2 M#)2.%2 $%=591)5 *"3: ) %.&,5 /"1:, &,1> $2" *%) ) 6.%1> : 5)63% 7#)*)#)52: 2 N% )*".8 2$:.%" 2"#&E" ) ?)=38, 7#"?&" 6"* 2*%?"* %2%=3,.8 B.%. U% *> &%5?3> 591).8 N%*), .,- -,- 591%$8 "2.8 -%#"38 2$:.%2.). P> 3" *%?"* 591).8 N%5 3" *%?"* «591).8 N% «=3,"* % $"F,J &,#%$,33>J 3,* N% 591)* N%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
48/149
*%?3% 3,;.) $ 7#)$"&"33%* #,3"" *,."#),5". S"5%$"6"2-,: &LK, :23% 6L$2.$L"., -%.>$,". 591%$8 ) #,&%2.8 $ N%* 3,K"*L 2"#&EL /$:.>* @LJ%*, $ #",583%2.) -%.%#%.,928 %1T:23).8 27%2%1 4$-"'#*"..$9$ 2$)&"."582.$, 3,K"*L 2"#&EL. G,-%"
7%=3,3)" *3" 3"&%2.L73%. I"."# &L"., ) : 25>KL "$,3)", 3% 3" *%3%$5"3):, -%.%#%", 7#)2L.2.$L: $ &LK", L1)#,". $2:-)" 2%*3"3): $ #",583%2.) "3%$2.$,. /%*3"$,.82: $ B.%*, $2" #,$3% 6.% 2%*3"$,.82: $ 2LF"2.$%$,3)) 2%53"63% #,22*%.#)* – B.% .%, -,- *%?3% %.5)6).8 B.% %1T"&)3"33%" 2$)&"."582.$% @LJ, N%?8"* D,.,583>* 7%25"&2.$):*.
I%-7"#$>J, -,- B.% 2$)&"."582.$% %.5)6,".2: %. 7#"&7%5%?"3): "2."2.$"33%J %3 2"1: 7#)6)25:"., %6"38 2-%#% L1"?&,". 2"1:, 6.% L?" )*"". B.% 2$)&"."582.$%. I )2.%#)) *%?3% 3,;.) L;*L 7#)*"#%$ B.%*L. (,- ?" .%$,9F)J %.5)6)" *"?&L )2.)33>* 2$)&"."582.$%* ) 5%?3>* 7#"&7%5%?"3)"*. G,* :23% %7)2,3> %12.%:."582.$,, 7#"&K"2.$L9F)", 2%7#%$%?&,9F)" ) 25"&L9F)" =, )2.)33>* 2$)&"."582.$%* @LJ, N%?8"" 7#"&K"2.$L9.,2%7L.2.$L9. ) 25"&L9. =, &,#%*, -%.%#>; %3) 3)-%-, -%.%#%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
49/149
?)=3) 3" 1>5% *%*"3.,, -% 3L?&L $ 7%&%13%; 7"#"*"3". O25) %3 =,&L*,".2: 3,& B.)*, %3 7%;*"., 6.% 3" #%?&"3 %. @LJ,, 3)-% 2 %.1#%2)* 7#%K5%" ) 2.,3"* 7%5,, -%.%#>" L$"#"3>, 6.% :$5:"."28
&".8*) N%?8)*)! I> 1#%2,"." $>=%$ $,K)* $#, 3" )*""." 2*)#"3): $ 2"#&E", ) =3,6)., $> 3" 7#)3:5) @LJ, M#)2.%$,. I> 3" )*""." -#%.%2.) ) *: 3" 2%159&,"." =,7%$"&"; N%?8)J, 7%B.%*L $> 3" 591)." O O 5)28, &,1> $> L$)&"5), -"* :$5:"."28 3, 2,*%* &"5", &,1> $> L25>K,5) O
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
50/149
2%12.$"33%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
51/149
8
=)%$#;#'>&;)( ?85,
!"(+()#$> 2
«/"; 2,*>; @LJ 2$)&"."582.$L". &LJL 3,K"*L, 6.% *> – &".) N%?8).»+)*5:3,* 8:16
I2:-);, -.% $"#)., 6.% !)2,3): :$5:9.2: N%?8)* /5%$%*, 3" 2.,3". 2%*3"$,.82: $ )2.)3", % -%.%#%; 6,2.% * #"=L58.,.%* O .#L& @LJ, /$:.%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
52/149
P> 3" .8 )2.)33%* ) "2."2.$"33>* =3,6"3)"* ."-2.,: «/"; /,*>; @LJ 2$)&"."582.$L". &LJL 3,K"*L, 6.% *> –&".) N%?8)». Y23% .%, 6.% =&"28 L7%*:3L.> &$, 2$)&"."582.$,, -%.%#>" 2$)&"."582.$L9. %1 %&3%* ) .%* ?": 2$)&"."582.$% @LJ, N%?): ) 2$)&"."582.$% &LJ, 3,K"5% 1> 2 5"&LF); 2.)J: «I> 7#)3:5) @LJ, L2>3%$5"3):, (%.%#>* $=>$,"*: «X$$,, H.6"!»; ) &,5"": «/"; /,*>; @LJ 2$)&"."582.$L". &LJL 3,K"*L, 6.% *> – &".) N%?8)».
@,583";K"" %1T:23"3)" *> *%?"* 3,;.) $ 7,#,55"583%* 2.)J": «X -,- $> – 2>3>, .% N%* 2*>25, 7%3)*,3)" -%.%#% 1>.8 2$:.> $ 2"#&E" ) $ ?)=3) 7#"?&", 6"* 7%6L$2.$L"* 2"1: .,-%$>*). U% 7#"?&", 6"* *> 2*%?"* 2.,.8 2$:.>*), *> &%5?3> 591).8 N%; $%=591)5 3,2». P> 3" *%?"* L=3,.8 % O 3" *%?"* 7%$"#).8 $ B.%; *> 3" *%?"* 2-,=,.8: «R)=38, -%.%#%; : 2";6,2 ?)$L,3,7%53"3, $"#%9 $ />3, N%?8"
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
53/149
-,-)*-.% &"5,* 7#,$"&3%2.), 3% 15,$,".2: $"#%;,1"= &"5 =,-%3,»? O25) .,-, -,-L9 15,*) 25%$, 6"5%$"-,, -%.%#>; L$"#"33% ; D,-., 3% %3 3" $5):". 3, #,22*,.#)$,"*>; 3,*) $%7#%2, )1% B., &%-.#)3, %23%$,3, 3, !)2,3)). !%B.%*L, &5: 7%&.$"#?&"3): "" &%2.,.%63% )27%58=%$,.8 %7>..
I%-$.%#>J, " 59&) 26).,5), 6.% 7"#"?)5) B.% 2$)&"."582.$%.I%=*%?3%, $ 3"-%.%#>J )= 3)J ) 1>5% 2$)&"."582.$%, J%.: %3) ) 3" 2%J#,3)5) " $ L @LJ,. I%=*%?3%, 6.% .%58-% 7%2#"&2.$%* 2$)&"."582.$,, &,33%.8 :23% $>#,?"3%, $ .% $#"*:, -,- 3"7#:*%" – 7%2#"&2.$%* 7#%:$5"3): 75%&%$ @LJ,, =,.L*,3"3%.I-6".$"#.>J, " ) 1"27%*%F3>" 25), 25%$, ) 7%2.L7-) 2%%.$".2.$%$,5) !)2,3)9; %3% 15,
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
54/149
I-7:.>J, 2LF"2.$L". $%=#,?"3)", L.$"#?&,9F"", 6.% 7#:*%" 2$)&"."582.$% @LJ, 3" L&%2.%$"#:". 3,2 $ .%*, 6.% *> 3" %1*,3L.>, ) 7%.%*L, -,-,: $ 3"* 7%58=,? Y %.$"6L: «'.% 2$)&"."582.$% %J#,3:". 3,2 %. %1*,3,; N% 3" %1*,3L.>. 4* *%?3% 7%53%2.89 &%$"#:.8, ) )J &%2.,.%63% &5: &%-,=,."582.$,».
0%$%#:. .,-?", 6.% .", -.% $"#). $ 7#:*%" 2$)&"."582.$% @LJ, – 2,*>" " )
3"."#7)*>" 59&) 3, ="*5". Y 2-,?L, 6.% $%=*%?3% 3,)1%5"" 2.#,2.3>" =,F).3)-) B.%; &%-.#)3> :$5:9.2: 59&8*) *) ) 5)K"33>*) 591$), 3% *3% – 2*)#"33>" ) -#%.-)" $ 2"#&E", ) 7%J%&:. 3, 2$%" « #,&L"*2: #,&%2.89 3"$>#,=)*%; ) 7%53%; 25,$>».
I%-$.%#>J, 7L2.8 3)-.% 3" ; 75%& – $3L.#"3399 ) $3"K399 2$:.%2.8, 3". 2%*3"3):, 6.% H3 1L&". &,$,.8 3,* 7%2.%:33% 2$)&"."582.$% N%?8"
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
55/149
9
=)%$#;#'>&;)( -,6#2( $85,
«41% 7%J$,5, 3,K, 2): "2.8 2$)&"."582.$% 2%$"2.) 3,K";,6.% *> $ 7#%2.%." ) 1% %1>63% 3,=>$,"* '$*"'#62 , 7%,=L*"$,". 3"6.% 1%58K"". '.% 3" .%58-% =3,3)" 3,K"; ?)=3) $ 3,2.%:F"* ) 7#%K5%*. C3,3)" 7#%K5% $)&)*, 6.% 2%$"2.8 – B.% 27%2%13%2.8, $5%?"33,: N%63)-%$, -,- 7)K". X7%2.%5, :$5:".2: «=,-%3 3,7)2,33>; $ )J 2"#&E,J». H3 $,9., 6.% &"5% =,-%3, L 3)J 3,7)2,3% $ 2"#&E,J, % 6"* 2$)&"."582.$L". 2%$"2.8 )J ) *>25) )J, .% %1$)3:9F)", .% %7#,$&>$,9F)" %&3, L
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
56/149
6".$"#.>J, 3"%1J%&)*% )*".8 $3L.#"33"" %2%=3,3)" 2LF"2.$%$,3): B.%»,7%53> 3"1"23% .,-?" )*""* 7#%2.%" 2"#&E", -%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
57/149
'.L )2-#"33%2.8 X7%2.%5 3,=>$,". 1% 3" *%?"* &%2.)68 B.%; 7#%2.%.> ) )2-#"33%2.) 2 7%*%F89 &%1#>J 3,*"#"3); )5) J%#%K" $)&)*, -,- 6"5%$"-, )*"9F); B.% 2$)&"."582.$%, *%?". 7%2.%:33% #,&%$,.82:. H3 *%?". 2-,=,.8: « Y #,&L928 $ G%*, (.% $ /$%"; 591$), 1"275,.3%; ) 3"?3%; *)5%2.) 7#)=$,5 *"3: - 27,2"3)9, $ 6"*, 15, : 3) &L*,5,
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
58/149
&%1#% $2"* 59&:*; &,1> 25"&%$,5 =, 0%27%&%* $% $2"* ) &"5,5 5)K8 L 3" =,25L?)$,"* 7#%F"3): ) 7#)3:.): N%?8" L?" 7#%F"3> ) 7#)3:.> 7% N%?8"; *)5%2.) $% M#)2." 4)2L2" ) %1#".,"* ?)=38 3" 3,K)* 7%25LK,3)"*, L?" 1L&L6) 2$%1%&3>*) %. 2*"#.) J $% 7% O
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
59/149
10
="#$&;), (@"#;#-%1 @',2($,;%
A2.,3%$)5 5) 0%27%&8 -,-)"-.% *."?.&" , *&%&!/", ',"%'#*( %1#"."3): OK) 3,& 2.#% #,27#%2.#,3:".2: B., )&":, %2%1"33% 2#"&) ."J, -.% 1>5 7#%1L?&"3 %. 2*"#.3%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
60/149
59&) %1>63% 7#%:$5:9. 3"."#7"3)" $ %.3%K"3)) )J 3,2.%:F".,9.2: 591>*) 7L.:*) )=1,$).82: %. 3" 7%5L6).8 %15", 3% 5)K8 1%58K"" 2%?,5"3)", 2.#,J, *), -,- )* -,?".2:, 7%7>.-,*) ) 7%.%*L #,&> 591%;
$%=*%?3%2.) %2.,$).8 .%, $ 6"* )J &LK, 3" 3,J%&). 3)-,-%*) 7L.:*) %1#"."3): O %. @LJ, N%?):, 3" *%$,"*,: 3, ="*5", &,".2: 2,*)* N% B5"*"3.,*). !%B.%*L $2:-);, -.% $%%1#,?,"., 6.% "2.8
-,-,:-.% 2)5, $ 2,*)J 2#"&2.$,J, N%?8";. P> =3,"*, 6.% 1"= N%K,3)) "" 25%$, $ J5"1" ) $)3" I"6"#) 0%27%&3";. U% 5)K8 N%25", *> *%?"* L.$"#?&,.8, 6.% L N%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
61/149
$>#,?"3)"*: «M#)2.%2 "2.8 "&)32.$"33>* 2#"&2.$%* %1#"."3): 15,$,"*>J J#)2.),3 $2" "F" 7#%&%5?,9. =5%L7%.#"15:.8 2#"&2.$,*) 15,J &LK. '.% -,2,".2: $2"J, -%». I> 27,2"3> %. $,K)J - N%?8"; *)5%2.) ) O =3,"*, 6.% B.% 27,2"3)" "2.8 N%?); &,# ) O %.$".)*: «I"#L;, ) 27,2"3 1L&"K8», 3,2 27#%2:.:«@,, 3% -,- *3" $"#).8?» P> %.$".)*: «H?)&,; %. 0%27%&,», 3,* 2-,?L.: «(,- %?)&,.8?427%58=L: 2#"&2.$, %1#"."3): 15,; $%7#%2. />3 N%?);,7#)K"&K); 2 3"1"2 &5: 3,K"J !)2,3); *> =3,"*, 6.% $2", -.% ?"5,". %1#"."3): N%?8";
15, %?)&,.8 .,-)* %1#,=%*, -,- B.% %7#"&"5)5 N%$,: $ *%5).$". G,- 7%$"5"5 /,* 0%27%&8 $
U,, 1L&L6) =5>, L*""." &,:3): 15,; &,2. 15,
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
62/149
"5 2L&8:, -%.%#>; N%K).",6.% 2-,=,5 2L&8: 3"7#,$"&3>;?» 4=-=, .%J /$%)J, $%7)9F)J - U"*L &"38 ) 3%68? /-,=>$,9 $,*, 6.% 7%&,2. )* =,F).L $2-%#"», "25) %3) 3" 7"#"2.,3L. *%5).82: ) 3" 1L&L. L3>$,.8.
0%27%&8 =,7%$"&,5 3,* %?)&,.8 15,, &,$ %1".%$,3)": «G> ?", -%; $ .,;3"; ) H."E .$%;, $)&:F); .,;3%", $%=&,2. ."1" :$3%»
(P,.D. 6:6).I%-$.%#>J, $2", -.% ?"5,". %1#"."3): N%?8"; 15, %?)&,.8 "",
)225"&L: !)2,3):. 0%27%&8 ) .L. &,". 3,* 6".-%" ) :23%" L$"F"$,3)", %3) L$"#%$,5) $ U"K,3):, ) )=L6"3)"* !)2,3); 1>5, L.$"#?&"3,. 4= $>K" #,22*%.#"33%K,3)",6."3)" ) #,=*>K5"3)".
'.% 2#"&2.$,, 2 7%*%F89 -%.%#>J N%" !)2,3):, -%.%#>" *%"
G)*%D"; =3,5 2 &".2.$,, % I".J%* C,$".", .,- -,- U%$>; C,$". .%2%-% E"3)5 !,$"5 I".J); C,$".! I2" $>, -.% .,- *,5% E"3). B.L 6,2.8 N%?8"
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
63/149
I-.#".8)J, $2:-);, -.% ?"5,". )*".8 1%58K" N%?8"; 15,63>* 2#"&2.$%* %1#"."3): N%?8"; 15,5% 1>.8 )=$"2.3% M#)2.L. 4 "25) B.% 1>5% 1> O*L )=$"2.3%, H3, 3"2%*3"33%, 7#"&L7#"&)5 1> 3,2 %1 B.%*. !%B.%*L, "25) %1
B.%* 3" L7%*)3,".2: $% $2"* !)2,3)), : L$"#:9 $,2, 6.% $,K" L.$"#?&"3)" 5%?3%, .,- -,- !)2,3)" "2.8 %.-#%$"3)" N%?8". G% )* )5) 3".». G% "2.8, %3) 7#"&5,*, 6.% $> &%$"#:5) )*». U".! O25) *"3: 1"27%-%). &%1#%$%583%" 3"7%25LK,3)" N%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
64/149
#).L,583%J &"5,3,K"; 5)63%; 7#,$"&3%2.). (,- %&3% .,- ) L. /5%$, 7#%#%-, #,22")$,9. $2:-)" 2%*3"3):: «4 3, 7L.)
2L&%$ G$%)J, 0%27%&), *> L7%$,5) 3, G"1:» (42,): 26:8). G,-?" 3,&":52: ) @,$)&, , 2$)&"."582.$% .%*L – " 2% M#)2.%* L*"#5)…, .% &5: 6" &"#?)."28 7%2.,3%$5"3);?» ((%5. 2:20). S.% %=3,6,".: J#)2.),3)3, L*"#K); 2% M#)2.%*, 3" &%5?"3 &"#?,.82: 7%2.,3%$5"3);». G% "2.8,$> &%5?3> 2#,=L 7%3:.8, 6.% ." 7%2.,3%$5"3):, % -%.%#>J 25 2%&"#?,. ) 7%25"&L9F)" 25%$,: «U" 7#)-,2,;2:, 3" $-LK,;, 3" &%.#,J N%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
65/149
+,22*,.#)$,: B.%. N%?); 7%#:&%-, *> 7%;*"*, -,-)" )= 2#"&2.$ 7%#"-%*"3&%$,.8 %7#"&"5"33>* &LK,*. O25) 6.%-.% ) -,2,".2: 2"#&E, 1"==,1%.3% 3" % 3" D%-L2)#%$,.8 2$%" $3)*,3)" 3, 2,*%; #,1%.". O25) ?" $> .,- 7%2.L7,".", .% B., #,1%., .F".3,. U)6.% -#%*" N%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
66/149
)27%58=%$,.8 $2" 2#"&2.$, 5)K8 -,- ',"%'#*(, L2.,3%$5"33>" &5: .% %13%$5:.8 $,KL &LKL $ 7#,$"&3%2.) ) )2.)33%; 2$:.%2.). O25) %3) 7#)$%&:. - B.%*L – J%#%K%, 3% "25) 3". – B.% 3,$%= ) %.1#%2>.
4 7%25"&3"", 7%25" .% )27%58=%$,5) %&3% )= B.)J 2#"&2.$, 3" 7#"$%=3%2)." 2"1:, 3" 7%=,$5:;." 2"1: 2 ."*, 6.% 2%$"#K)5) 3"6.% $"5)-%". '.% 7#"$#,.). $2" $ :&, ) $,K)J $ B.%* 3" 1>5% N%
E"33%2.8 B.% )*"5%?» !%B.%*L 25,$8." O
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
67/149
11
!"#$8+"#3$#-%# +"(;%) &'#+(A +"%)#"3#--(&;%
«!#) 2"* 4%,33 2-,=,5: A6)."58! P> $)&"5) 6"5%$"-,,-%.%#>; )*"3"* G$%)* )=25" 59&) 2";6,2 )= 7%-,=,.8, $ -,-%* 2*>25" 59&) )=$,". ) 2%$"#K,". .#L& $ &".:J 2$".,, .,- ) &),$%5 7#"1>$,". ) 2%$"#K,". 2$%; .#L& $ &".:J .8*>. (,- @LJ /$:.%; 3,7%53:". &LK) 15,-,9F)* 58$%*, -%.%#>; J%&). $%-#L" &LK), 7%.%*L 6.% %3 .%., -.% %1).,". $ 3)J ) #L-%$%&). )*). H3 2.%). =, $2"*) ."*3>*) &"5,*) ) 3,*"#"3):*) *)#2-)J 59&";, $5,&"". )J 2"#&E,*) ) $%22"&,". 3, 7#"2.%5,J )J 2"#&"E.H1).,: $ 2"#&E,J, %3 3" *%?". 1"=&";2.$%$,.8. H3 7%2.%:33% «.#L&).2:» $ B.)J «&".:J 3"7%25LK,3):». H3 2%$"#K,". 2$%; .#L& 2 2)5%;, *%F3%; B3"#$,: )J $ 2$%" 7%&%1)", L3)6.%?,: %2.,.-) N%?8"* )= 3)J. H3 3" 2-#>$,". 2$%" 5)E% 7"#"& :=>63)-,*),6.%1> 2&"#?)$,.8 )J $ 7#",22L&-,J ) )&%5%7%-5%32.$". U% 7% %.3%K"3)9 - $,* %3 &";2.$L". 7%-L* )&%5%*. S.%1> $> 2.,5) $ 2$%)J J ="*5:J. I " 1L&).8 "
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
68/149
$>$,". 2"1:, 7%-, "*L L&,".2: L7#,$5:.8 ."*), -.% 2.,5 "; J#)2.),3)3 3" =3,9., -%*L %3) 7#)3,&5"?,., 7%B.%*L ) B.)J 59&";, ) «-3:=: *)#, 2", )5) J%.: 1> 25>K,.8 %1% $2"J, L6,2.$L9F)J $ B.%* &"5". NL&L. *3% L *%?"* 2-,=,.8:«%3 3" 25"&L". =, 3,*)».
@#L*
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
69/149
$>=$,.8 L 3" 26).,"* 1)15";2-%; ) ,7%2.%582-%;, *%?". $>=$,.8 L 3" 26).,"* %K)1%63>*) ) %7,23>*). X .,-?" $)3%$3%; $ 7#",22L&-,J ) )&%5%7%-5%32.$", &%1,$)$K"; #,=3>" &%-.#)3> - $"#", %&3,?&> $$"#"33%; 2$:.>*,=,1>$K"; %1 %&3%;, %23%$3%; N%?8"; =,7%$"&), , %2.,583>" 2&"5,$K"; 7L2.>*) )=-=, 25"&%$,3): 2$%)* .#,&)E):*. ( E"#-$), -%.%#,: J 3, !)2,3)) )5) "$3)J 7#"&,3):J. G% *%?"* 2-,=,.8, 6.% «%3 3" J%&). =, 3,*)» % .%*, -.% .,-
2)583% %.5)6,".2: %. 3,2.U% *%?". 1>.8 ) 1%58K)" #,=5)6):, 6"* $>K"L7%*:3L.>". O25) 6"5%$"- %.5)6,".2:
%. 3,2 $ 2L?&"3)) ) &";2.$):J, "*) 7%25"&2.$):*) B.%* %1#,=%*, $ 3,)$>2K"* 2*>25", «3" J%&). =, 3,*)».
Y 3" &L*,9, 6.% 6"5%$"-, % -%.%#%* 5% L 3" *%?"* 2&"5,.8 .,-%" =,-596"3)" 3, %23%$,3)) 7%25"&L9F)J 25%$ M#)2.,: «U)-.%, 2%.$%#)$K); 6L&% )*"3"* P%)*, 3" *%?". $2-%#" =5%25%$).8 P"3:». U% : 3,*"#"33% 7#"&2.,$5:9 B.L -#,;3%2.8 &5: .% 7%-,=,.8 3,)1%58K"" )2-LK"3)", $ -%.%#%" *> *%?"* $7,2.8, ) %7,23%2.8 7#%.)$5"3): N% &%5?3> 7%$"#).8 .%*L, 6.% $)&:. 3,K)
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
70/149
&%2.,.%63%" &%-,=,."582.$% .%$,.8 7%25,33%*L N%.8 7%5"=3>*, "25) 6"5%$"-, -%.%#>; 7#%7%$"&L"., )*"". 3, B.% 3" .%58-%
$3L.#"33); 7#)=>$ %. N%5) #L-%7%5%?"3> E"#-%$89 3, 7#%7%$"&%$,3)"? U)-.% 3" *%?". L.$"#?&,.8 B.% L&"#?)$,"." B.)J 59&"; %. 25>K,3): 25%$, -%.%#>" *% #,22*%.#)." L-,=,3)" 3,K" 2 $)&"5) ) 25>K,5). I> 7#)=%$"." LK" 7"#"6)25"33>J 7L3-.%$ )
=,7#"F,"* 7%.%*L, 6.% «%3 3" J%&). =, 3,*)», *> :$5:"*2: 25"7>*) 7#)$"#?"3E,*). ( B.%*L =,-596"3)9 : 7#)J%?L 3, %23%$,3)) $2"K" 2-,=,33%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
71/149
!%B.%*L 25"7%; 7#)$"#?"3"E – B.% .%., -.% &%#%?). $2"* B.)* ) 7#)&"#?)$,".2: 3,2.%58-%,6.% =,7#"F,". )=" %12.%:."582.$,.
S.%1> : 2&"5,5, "25) 1> L$)&"5 7,7)2., )5) ,#),3E,, )=* $ 25"7%; 7#)$"#?"33%2.).NL&8." $3)*,."583>! 4&)." &,58K", 6"* 7#%2.% 3" =,7#"F,.8 )= 3) 1>5 6"5%$"-, 7%2.,#,;."28 L$)&".8 N%?); 7"#2.. +,&L;."28 $ N%?8"* .#L&" ) 7#%25,$5:;." O $> 3) 3,J%&)5)28, =,F)F,;." 6"2.8 ) *)22)9.U,2-%58-% $%=*%?3%, L$"5)6)$,;." 2D"#L " %3 *% %.$"6,.8 =5%* 3, =5%. @#L7%53:.8 L-,=,3)" 3,K" &%5?3> .,-?" 7#"3"1#" 3" &%5?3> =,7#"F,.8 "*L. I*"2.% B.%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
72/149
12
?85 #$%-&;),
J(!"5(.&" ,"%(:#$,(: O#( 0,$0$*"%6 &+.(5(76.$ .(+/*(7('6 « G(#$7&5"':&
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
73/149
3" =3,: $2"J %12.%:."582.$ 7#%)2K"2.$):, 3,2-%58-% -,-,:-5)1% %K)1-, =,25L?)$,". %2L?&"3):? I2: $)3, =,$)2). %. 2%; )*"".. U)-.% 3" )*"". $5,2.) =,2.,$5:.8 L1)#,.8 2,* =, 2"1:, .,- ?" -,- ) &,.8 =, 2"1: %.6". 7"#"& N%.8 65"3%* %7#"&"5"33%, $% $#"*: 7%-5%3"3): N%.>$,928, 7#)3)*,". 5) %3 L6,2.)" $ I"6"#" 0%27%&3"; -,- :, ) -,-L9 D%#*L -#"F"3): %3 26).,". 7#,$)583%;, )5) $ -,-%* $%=#,2." 6"5%$"- *%?". 7#)3:.8 -#"F"3)". Y &,?" 3" 27#,K)$,9 (J%.: 5)63% &5: 2"1: =3,9, 6.% 3, B.%. $%7#%2 "2.8 .%58-% %&)3 %.$".) &%7L2-,". 5) %3 $%%1F" -#"F"3)" ) L6,2.)" $ I"6"#" 0%27%&3";. !L2.8 $2" B.% 7%&%?&".; %1 B.%* *> 7%* *%)* $%7#%2%* :$5:".2: 25"&L9F);: « Y$5:".2: 5) %.3%K"3)" .$%"
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
74/149
#,$3%, 6.% %3 27#%2)5 1>: «U,J%&).2: 5) .$%" 2"#&E" $ 7#,$)583>J $=,)*%%.3%K"3):J 2 N% /$%";»; 6.% H3 L7#,$5:". &5: /$%"; 25,$> ) 15, «7%&$)* )
7#):.3>*? Y$5:".2: 5) N% 2$%) 2%-#%$)F, 3, 3"1"2,J, ) 7%6).,"K8 5) $2" %2.,583%" 2%#%* ) .F".%;?4= «3" 2$%9 $%59, 3% $%59 !%25,$K" .> 7#%$"5 3"-%.%#%" $#"*: $ 6L?%* -#,9, &% .%? I=)#,"K8 5) .> 3, 4)2L2, $2" .> 3) &"5,5? R"5,"K8 5) .> 7#%25,$).8 N%$,"K8 5) .> 591%$8 2$%)*) &"5,*)? !%-, "2.8 $#"*: ) 7#"&2.,$5:".2: $%=*%?3%2.8, &"5,"K8 5) .> &%1#% 59&:*: 15)?3)* )5) 6L?)*, L=8:* )5) $#, $2" $%=*%?3%", 7>.,:28 7%*%J ) D)=)6"2-)J? O25) $2" B.% .,-, .%; J#)2.),3)3 *%?". 2-,=,.8:«H.3%K"3)" .$%"
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
75/149
%12L?&,5)28 ) 6.%1> % 3)J L7%*)3,5%28. H2.,$)* 2$%) *3"3): 7#) 2"1", .%58-% «&,$,;." $%=8*"*2: =, #L-)».
0%$%#: B.%, : 3" )*"9 $$)&L: «!#)*)." *%) 27%2%1> 7%-5%3"3):», )5): « Y 7#)*L $,K)». '.% 3" %. 3,2 =,$)2).. P> &%5?3> )*".8 L$"#"33%2.8 $ 7#,$)583%2.) 2$%" &L*,".", 6.% 7#"2$)."#),32-,: )5) 3"=,$)2)*,: D%#*, 5L6K", .,- ) 7#%&%5?,;." 26).,.8 ) &";2.$L;." 2%%.$".2.$"33%. Y $"#9, 6.% *5,&"3E"$ 25"&L". -#"2.).8, ) 6.% B.% *%?3% &"5,.8 7% 26).,"." 7%-L *% $ B.%*, &";2.$L;." .,-, -,- $,* 7%&2-,=>$,". $,K, 2%$"2.8. A *"3: 3". ?"5,3): 27%#).8 2 $,*) 3, $2" $>K"7"#"6)25"33>" ."*>. !L2.8 $2" B.) 3" 2.%58 =3,6)."583>" $"F) %2.,3L.2: $ 2.%#%3". «O25) %.3%K"3)" $,K"* $ &%1#>J &"5,J ) .F,."583"" )=1"* &"5,*. (%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
76/149
-,?".2:, *%?". 7%*%68 *3", )27#,$5:: *%) %K)1-), L-#"75:: *%) 25,1%2.), 3,2.,$5:: $ 591$), )5) " *3"3): ) 27%2%1 7%-5%3"3): N% $> 3) 3,J%&)5)28, %3) 7#%25,$)5) N%J, -,-)*) 1> 3) 1>5) 7#%:$5"3): 591$), -,-%; 1> 3) 1>5, &LJ%$3,: )5) $#"*"33,: 7%*%F8, 7% *"#" $%=*%?3%2.) ) $ 2%%.$".2.$)) 2 *%"; 27%2%13%2.89, : $,.8 "" .%*L, 68" 2"#&E" )*"". 15, 591)5) L5% 1> 6,F", 6"* B.% )2.%5-%$,3% ) 7#)*"3"3% 3"7#,$)583%. U% *> $)&)*, $%-7"#$>J, 6.% &LJ "&)32.$, – B.% 3" 1"=#,=5)6)" -% $2"* *3"3):*. N"27%#:&%- *>K5"3):, «-%5"159F);2: ) L$5"-,9F);2: $2:-)* $".#%*», – 3" 15,,3"=3,9F)" - -,-%*L &LJL 7#)3,&5"?).", 3,=>$,9F)" 2"1: 59&8*), )*"9F)*) &LJ "&)32.$, .%58-% 7%.%*L, 6.% 3" )*""." :23%J, )= .%5% 2-,=,3%, *> $)&)*, 6.% &LJ "&)32.$, – B.% 3" 1"=#,=5)6)" - 591>* 7#,$)5,* ?)=3). '.% 3" 1"=#,=5)6)" - 7L15)63%*L 7%-5%3"3)9 )5) D%#*", $ -%.%#%; %3% $>#,?,".2:. G,-%" 1"=#,=5)6)" 3" .%58-% 3" 7%*%?"., 3% ) $%27#"7:.2.$L". 7%-5%3"3)9 $ @LJ" ) )2.)3". U% )*"9F); &LJ "&)32.$, 6"5%$"-,21,5,32)#%$,$ $2", 3" 2%*3"$,".2: $ -,-%*-.% %7#"&"5"33%* 27%2%1" 7%-5%3"3):, $ -%.%#%*
2,* L6,2.$L".. H3 L1"?&"3 $ .%*, 6.% "" 27%2%1> "*L 3"$"&%*>. !%B.%*L, 3" %.-5%3::28 $ .L )5) )3L9 2.%#%3L, %3 )27%53:". )J ) 7#%25,$5:". N%; &LJ "&)32.$,. H3 :$5:".2: 7#)$"#?"3E"* 2$%"*) 1#,.8:*), $ %7#"&"5"33%" $#"*:, %3 )F". N%?8"
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
77/149
7%B.%*L, $ 2%%.$".2.$)) 2% 27%2%13%2.:*), &,33>*) "*L N% *%?"* 2-,=,.8, 6.% %3% %7)2>$,". 6"5%$"-,, -%.%#>; 7%&,". 2$%9 #L-L $2"*, 68" 2"#&E" )*"". 7#,$)583%",591:F"" %.3%K"3)". H3 E"3). ) 25,$). N%J $"F,J. H3 K5) 3" 7% B.%; 2."=", 25,$, N% 3" 3,6,.8 -%5"1,.82: $ 2$%"* 2L?&"3)) )5) %
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
78/149
13
!%&> % $,2. !%B.%*L *> 3" ?"5,"* 7%*% 5) $> 7%53%2.89 $ .%*, 6.% =5%2.8,3"3,$)2.8, *2.)."583%2.8 ) *) N%. H3) :$5:9.2: K)#%-)* 7L."*, $"&LF)* - #,=#LK"3)9 ) ,&L.
Y 3" &L*,9, 6.% $2: " 7#%."2.,3.>,%1%=5:.2: ) 3, *"3: =, .%, 6.% : 7)KL $,* 7%&%13%". !% %.3%K"3)9 - $,* %3) 2-,?L.: «H3) 3" =,25L?)$,9. .,-%; *)5%2.) ) 7%&%13%».
U% : &L*,9, 6.% B.% 3" .,-. Y 26).,9, 6.% $> =,25L?)$,"." 2,*%; ) 1"=; N%; :$5:".2: "&)32.$"33>* $ /$%"* #%&". Y $"#9, 6.% B.%. N%3" ) 3,
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
79/149
7"#"3"2 L?,23>" 1%5) $ ."5" ) &LK", ), 3,-%3"E, 1>5 #,27:. 3, -#"2." 7#) !%3.)) !)5,.",L7#,$5:9F"* 4L&"";, 3,J%&:F";2: 7%& 3%$5"3)) ) 3,7#,$5:". 3,K) 7%2.L7-). H3 %2$:F,". ) %6)F,". 3,K) ."5, ) &LK), 7%*%63)-).H3) – 7#%-5:.)" 3,#%&,, 7%=%# 6"5%$"6"2.$,, )=T:3 %1F"2.$,, %.1#%2> ="*5).
42.)33>; 7#%."2.,3. $"#). $ N%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
80/149
(,- M#)2.%2 %.&,5 /$%9 ?)=38 &5: 3,2, .,- ) %3 %3) 7%2.L7,5) 2 3)*. H3 591)., L$,?,". ) 7%$)3L".2: 2$%)* #%&)."5:*, ) 3,2-%58-% $%=*%?3%, 7%*%* 7,2.%#,* ) J%=:"$,*. H3 .)J% ) *)#3% $"&". 2"1: 7% %.3%K"3)9 - ."*, -.% %.3%2).2: - 1%5"" $>2%-%*L
-5,22L. H3 3)-%*L 3" &"5,". $#"&, 25%$%* )5) &"5%*. H3 27#,$"&5)$ ) 6"2."3 $% $2"J 2$%)J &"5,J. I 2"#&E" L 3". H3 $%=&"#?)$,".2: %. $2:-% *% %15)6).8 "), 3" %2L?&,". 5) $,2 N%.8 J#)2.),3)3%*? !#)&).",1#,. *%;, ) #,22L&)*. !#,$> 5) $>, "25) 591)." .%58-% 2$%" 591).8 2$%)J $#, 3"1"23%*L 7#)=$,3)9? !%&.$"#?&,". 5) $,K, 591%$8 -% $2"* 59&:*, 3" .%58-% - J%#%K)*, 3% ) 75%J)*, .%, 6.% $> :$5:"."28 &)."* H.E, 3"1"23% %3) 7%2.L7,5) 2 $,*)?O25) 3"., .% $2" "F" :=>63)-. Q91)." 5) $>, L$,?,"." ) 7%$)3L"."28 2$%)* #%&)."5:*; 7%*% )*, 3,2-%58-% $%=*%?3%? !%25LK3> 5) $> ) L$,?,"." 5) $5,2.), $2"J 7#,$)."5";, &LJ%$3>J 7,2.>#"; ) J%=:"$? I"&"." 5) $> 27%-%;3>; ) *)#3>; %1#,= ?)=3)? !#)6)3:"." 5) -%*L-5)1% $#"& 25%$%* )5) &"5%*? /7#,$"&5)$> 5) $> ) 6"2.3> $ 2$%)J &"5,J? !5,.)." 5) $> 7% 26".,*? SL$2.$L"." 5) $> =5%1L, 3"3,$)2.8,=,$)2.8, 2$%" ."5% $ .#"=$%2.), $%=&"#?,3)) ) E"5%*L)), =3,:,6.% %3% :$5:".2: J#,*%* @LJ, /$:.%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
81/149
/ 7%*%F8 N%?8"; &,$,;." ?" #"K)*, $%-7"#$>J, 3" 7#)6)3:.8 $#"& L#,?"3):, 3" #,2J%&:F)"2: 2 )2.)3%; ) )2-#"33%2.89. I-.#".8)J, 3" 1L&"* )*".8 3"&%1#>J *>25"; ) 3"L?"5913%J, 3"%1J%&)*% 2%.,.82: %-,=>$,.8 L )*"5) *)# 2 N%; )2-L7)5
3,2, 6.%1> 591%$8 N%?8: *%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
82/149
14
!"%"($, B,-,;%C*. '.% #"5)J *3"3); ) 3"-%.%#%" -%5)6"2.$% :=>6"2-%; *%#,5). 4 $ .% ?" $#"*: 3" *3%K" 7"#"6)25"33%* %3) $)&:. "$,".2: &,?" ."*),
-.% 3,)1%5"" 6,2.% "5%-. N"=L*"E ?" &"5,". 7#,$)583>" $>$%&> )= 3"7#,$)583>J 7#"&7%2>5%-. G,-?" 7%2.L7,". ) D,3,.)-. O25) 1> "; D,3,.)- :$5:".2: 1"=L*E"*. U% %1T"-.%* "
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
83/149
I %1F"*, D,3,.)=*L *%?3% &,.8 25"&L9F"" %7#"&"5"3)": +"5)&,9F)*2: %15,&,."5"* $"#>, %&3,?&> &,#%$,33%; 2$:.>*./%%.$".2.$"33%, $2" "
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
84/149
$2"J O – 1"=L*E> ) 7#%2.% D,3,.)-)! U" .,- 5)? U" J%&)." 5) $> $ 1"22*>25"33%; ** ) &,?" $%2-#"K,.8 *"#.$>J. @#L 1"22)583>, "25) @LJ 3" 7%*%*. P3%" $7"6,.5"3): )5) )*7L582>, $%=3)-,9F)" $ #,=L*". Y 3" %.$"#" $#"*"3, 7#%:$5:5 /$%9 $%59 7%&%13>* %1#,=%*, )5) 6.% H3 *%?". 2&"5,.8 B.% 2" 2 7L.) * $%%1#,?"3)"*, ) 7%$"#?"3> $ 7%&%13>" )*7L582> )5) $7"6,.5"3):, 23> )5) $)&"3):. '.) $"F), 1L&L6) 3"&%2.%;3> N%$,9.2: O*L! 4 B.% $2" "2.8 6)2.>; D,3,.)=*, &,5"-); %. #"5) ) .#"=$%25:F); J#)2.),3)3 &%5?"3 2%$"#K,.8 B.%. 7%)2- ) 7%=3,$,.8 N%?89 $%59? U" %?)&,: 2$"#JT"2."2.$"33>J 23%$; 3" %?)&,:, 6.% N%J )*7L582%$ $ #,=L*", 3% )F, N%?89 $%59 $ O
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
85/149
1>5) $3"K3" ) $3L.#"33" 2$:.>; 6.%1> *> 1>5) &%1#> ) 7%2.L7,5) 7%-&%1#%*L $% $2"* ) 3,2.%58-%, 3,2-%58-% B.% $%=*%?3%. @% 2)J 7%# – *> 3, .$"#&%; 7%6$". '.% .,- ?" :23%, -,- ) .%, 6.% 2%53E" 2$".).. !%B.%*L, &5: .% 7%=3,.8 N%?89 $%59 $ %7#"&"5"33%* $%7#%2", 3,* 3L?3% 7#)*"3).8 B.% %1F"" 7#,$)5%.
U,7#)*"#, =,$%*>25:F"*L 6"5%$"-L 7#"&5%?)5) ?"3).82: )5), 2-,?"*,%# «1>.8 2$:.>* ) &"5,.8 -,- *%?3% 1%58K" &%1#,», "*L 25"&L". 5)K8 27#%2).8 2"1:: «I -,-%* )= B.)J 7%5%?"3); : 2*%.8 1%5"" 2$:.>* ) 7#)3%2).8 1%58K" 7%58=>?», , B.% %7#"&"5:".2: 6,2.)63% =,$>* #,22L?&"3)"* ) 6,2.)63% 3, %7>.". H3 =3,"., 6.% $ "J %12.%:."582.$,J; -%"-6.% *%?". 7%*%68 3,* L$)&".8; *%?". %.-#>.8 3,K #,=L* - 7#)3:.)9 L1"?&"3): ) $5%?).8
L1"?&"3): 3,* $ 2"#&E". I*"2." 2 2%=$L6)"* #,=5)63>J %12.%:."582.$, L-,=>$,9F)J 3, .%,6.% L63%" 27%-%;2.$)" #,=L*, ) .,-%" %FLF"3)" O
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
86/149
O25) -.%-.% 2-,?".: «(% 6.%-.% 7#)7)2>$,".2: 7#%$)&"3)9, $> *3)." 2"1: «591)*6)-%* 3"1"2». Y %.$"6L: «I> =,1>$,"." % 25%$,J, 2-,=,33>J *3%9 7#"?&" – «N%?8" 7#%$)&"3)" 3,& $2"*) 59&8*) $% $2"5"33%; .,- ?", -,- ) 3,& -,?&>* 6"5%$"-%*». U"L?"5) 3" $)&3%, 6.% $2:-);, -.% 7#)&"#?)$,".2: .,-%$,: L?,23>" 7%25"&2.$):. H&3)* )= 7%25"&2.$); :$5:".2: 7%2.%:33% #,2.LF,: ) 591$), 7#,$"&3%2.) ) 2$:.%2.), 7%.%*L 6.% $2" B.% )2J%&). %. 15,*.
G,-)* %1#,=%*, %3 %.$#,F,".2: %. 15,*), &8:$%582-)*) J,#,-."#)2.)-,*). U,* 3" 2.%). L&)$5:.82: 2.%58 &)-)* $3"K3)* 7%25"&2.$):*, .,- -,- $2" B.% 25L6,5%28 2 59&8*) 3, 7#%.:?"3)) $2"J $#"*"3. /9&, ?" *%?3% %.3"2.) ) $2" 3"6"2.)",&"5, .8*>, 2%$"#K,"*>" ."*), -.% 3,=>$,". 2"1: J#)2.),3,*). G,-%$, 7#)#%&, ) L?,23>" 7%25"&2.$): *3%J, L6).>$,: .%, 6.% 59&) 6,2.% 3"7#,$)583% 7%3)*,9. ."#*)3 «D,3,.)=*»,
3" )27%58=L;." "
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
87/149
NL&8." %2.%#%?3>, 6.%1> 3" $7,2.8 $% $.%#%; $)& D,3,.)=*,, $%%1#,?,:, 6.% )*""." &,#> %. N%J 3)-%* )*7L582,* ) $7"6,.5"3):*. !%*3).", 6.% 3" 7% 3)* %7#"&"5:".2: $%5: N%?8: $ 591%; %7#"&"5"33%; 2).L,E)), ,, 2 7%*%F89 )225"&%$,3): :23%, 6.%1> 3" $%%1#,=).8, 6.% $> &%2.), -%.%#>" :$5:9.2: %1>63>*) -,3,5,*) O" #"-%*"3&L". 5% ?)$%;, 7#%)2."-,9F); $ ?)=38 $"63L9».
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
88/149
15
D&+('>C(),-%# $#-#2
« Y " %1)."5).»
QL-) 16:9
!#,$)583%" )27%58=%$,3)" &"3"; J#)2.),3,*). S,2.% J#)2.),3" 3" L&"5:9. &%2.,.%63% L3)6.%?).8 B.%. 1)6 #,= ) 3,$2" 5) *> $)3).8 2"#"1#% )5) =%5%.% $ .%*, 6.% *)# .,- #,=$#,F"3?«/#"1#%591)" – -%#"38 $2"* ) L*"38K).8 2.#,&,3): 2.#,?&LF)J. H3) &,?" *% $2" 1%:F)"2: N%"
)32.#L-E)) *%?3% 2D%#*L5)#%$,.8 $ .#"J 7#%2.>J 7#,$)5,J, 7%-,=>$,9F)J 3,*, -,- 1>.8 $"#3>*) L7#,$5:9F)*).
I. ).3HI4D6 726 7.MJ,3)"* $%=&LJ, 3,2>F"33%", $ -%3E" -%3E%$, #,=#LK,. &,?" 2,*>; -#"7-); %#* =&%#%$8"* *%.8 3,2.%58-% ?" $#"&3>*) ) L =,3)*,.82: $2"* ."*, 6.% $#"&). =&%#%$89 )5) %.3)*,". 2)5>,.,- -,- «?)=38 E"33"" *:2,, , ."5% %&"?&>». O25) *> L?" L6,2.$L"* $ 7%&%13%; #,1%.", *> &%5?3> 2*"3).8 "" -,- *%?3% 1>2.#"". !L2.8 3%$,: #,1%., 3" 1L&". 7#)3%2).8 3,* 2.%58-% ?" &%J%&,, 3% %3, 3" LJL&K). 3,K" &%5?3> 7%5L6,.8 $2" $%=*%?3%", 3" 7#)6)3:: $#"&, 3,K"*L #,=L*L. !%B.%*L *> 3" &%5?3> L6,2.$%$,.8 $ 3"6"2.3%; .%#
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
89/149
L.8 7%.%*L, 6.% $> 2.%5-3"."28 2 59&8*), -%.%#>", ) B.% $,* )=$"2.3% 3, 2%12.$"33%* %7>.", L3)6.%?,. $,KL &LKL, )5) $%=*%?3% "2.8 6"#., $,K" 591)* 3,K" 3" *%?"* 7#)6)3).8 "*L $#"&,. P> 3" *%?"* 7% &"3" 3" &%5?3> &"5,.8 &%1#% =, 26". =5,. P> 3" *%?"*, )*": 1#,.%591)", #,1%.,.8 &5: #,=#LK"3): .%#58, 7#)6)3:: $#"& ."5L 3,K"* &$%#E,*? U, 3)J 7#%-5:.)". N%?8" 7#%-5:.)" 5"?). 3, )J &%*,J ) *"1"5)! !#%-5:.)" N%?8" 7,5% 3, )J 2,&>, ,55"), #%F) – $2"
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
90/149
!%5L6,;." $2", )27%58=L: =,$>; 2*>25, )27%58=L: $2:-%" 7%3)*,3)", &,33%" $,* N% 7%2.%:33% L6).82: L L; $)& 7%J%.), 3" 7#)3%2:F); *2-,33>" &"5)-,."2>, %&"?&L )5) *"1"58,&"5,9. B.% 3" .%58-% &5: .% L .,-%; &%#% &"38.2.$,? UL?3% 5) $,* 1%58K"? 4 2%1)#,"."28 5) $> 75,.).8 $2" B.%? O25) 1> $> 1#%2,5) &"381#,2>$,.8 1%58K" &"3"2-,33L9 7)FL, :#-L9 ) &%#%" %3) )27>.,9. 1%58K%" )&") ."J #%&)."5";, -%.%#>" 7%2.%:33% &L*,9., 6.% 3" 2*%J ?"5,3);, 1%58K" 5% 7#)5)63%" 2%2.%:3)", ) %&)3 )= *%)J &".";, 2.,#K); )5) *5,&K);, =3,: E"33%2.8 &"3" 2.%58-%,2-%58-% &%2.,.%63% &5: ?)=3). U% "25) 1> $2" *%) &".) $ #,$3%; 2."7"3) 3" =3,5)
)2.)33%5% 1> 3"%1J%&)*% &5: %1"27"6"3): 1"=1"&3%; ?)=3), , %2.,583%" )27%58=%$,5 1> 3, .%, 6.% 7#)3"25% 1> 3,)1%58KL9 25,$L N%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
91/149
III. *D;=9D6 726 7.MJ?O25) 7%25" B.% *%?"." 7#%&%5?,.8 )225"&%$,.8 2"1:
2 7%*%F89 *%5).$>. !%7#%1L;.", 2*%?"." 5) $> 1"= L="3); 2%$"2.) 2-,=,.8 =3,9F"*L 2"#&E,: «0%27%&8, G> $)&)K8, 6.% : 2%1)#,928 )2.#,.).8 B.L 2L**L 3, 7)FL, %&"?&L, )5) *"1"58. 4 G> =3,"K8, 6.% : 7%2.L7,9 -,- J#,3)."58 G$%)J 2#"&2.$. G> =3,"K8, 6.% : &"5,9 B.%, 1L&L6) 7%25LK3>* G$%"*L /5%$L, G$%)* =,7%$"&:*. !L2.8 ?" B.% 1L&". ?"#.$%;,L
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
92/149
*L%2.8 – 3" %. *)#, 2"6"2-)" %1>6,) – 3)6.% &5: 3,2. P> 3" 25"&L"* -%*L-.% )= 59&";, "25) B.% )&". $ #,=#"= 2% 25"&%$,3)"* =, M#)2.%*. U,6)3,: 2 B.%3, /$%"
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
93/149
16
=()#; ) (;-(6#-%% ($#3$4
P3%*) $"F,*), 7#)2LF)*) 59&:*, 3,=>$,9F)* 2"1: -$,-"#,*). @$" $"F) .%.>*) - 7#)3:.)9 L1"?&"3);. (,-)" 1> $> 3" 7%5L6)5) 7#"&L1"?&"3): )= %1#,=%$,3):, %1>6,"$ )5) 7#)*"#, 59&";, %.5%?)." )J -,- *%?3% &,58K". NL&8." 7#)3:.8 2$". %. N%, %.5)6,9F)J )J %. $2"J %2.,583>J 59&";. H.5)6,.82: 5)K8 #,&) %.5)6):, 3" "2."2.$"33% &5: J#)2.),3)3,.4 7%B.%*L : 3" $> 3%2)5) K5:7> %7#"&"5"33>J #,=*"#%$, )5) 7)&?,-)
%7#"&"5"33%; D%#*>. I*"2.% B.%.
I%-7"#$>J, 25"&L;." -$,-"#,* $ ,--L#,.3%2.) $3"K3"J, 7%,?,;." -$,-"#,* $ 7#%2.%." %&":3):. / B.)* 2$:=,3> &$" $"F):
(1). !L2.8 $,K" %&":3)" 1L&". &"K"$>*, &"K"$5", 6"* L 59&";, 3,J%&:F)J2: $%-#L5) 1> %15,6"3>, "25) 1> 3" =3,5) N%*, 3" :#-)*, 3" $%=&LK3>* )5) -#)6,F)*, 3" L58.#,*%&3>*. '.) 7#%2.>" 7#,$)5, *%.8 7#)*"3)*> - *,."#),5L $,K"; %&"?&> ) - .%*L, -,- $> "" 3%2).".
NL&L. 5) L $,2 "F" -,-)"-.% 7#,$)5,, %.3%2:F)"2: - B.)* &$L*? G%J %12.%:."582.$,J. !L2.8 3,*"#"3)" L 1L&"." "" 3%2).8. @#L $> 3) &"5,5), &"5,;." .%, 6.% $> *%?"." 7#"&5%?).8 N%*. G,- ) 1L&"., "25) 3)6.% 3" 7#%.)$%#"6). J#)2.),32-%*L 2*)#"3)9,
2"#8"=3%2.) ) 591$).UL?3% 5) *3"
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
94/149
I2" B.% : 2-,=,5, )*": :23>; N%?); ,$.%#).".: « S.%1> .,-?" ) ?"3> (5%*. C&"28 7%)*"33% =,7#"F,9.2: 3%K"3)" =%5%.,, ,5) $% M#)2." 4)2L2".
(2). H3% 3" 7#)3%2). 3)-,-% ) . '.)* *> 1#%2,"* $>=%$ 591%*L 6"5%$"-L, "25) %3 $"#)., 6.% 2LF"2.$L". L =&"28 .#,.)* &"38 &"3"5% 1> $#"&,, -,- ) $% $.%#%*, .% $ -,-%* 25L6," 1>5% 1> 1%58K" 7%58=>? O25) 1> 7"#$>; 7%2.L7%- ) $.%#%; 1>5) %&)3,-%$% 3"$)33>, .% 1>5) 1> %3) %1, %&)3,-%$% *L>? !"#$>* : L&%$5".$%#:9 ?"5,3)" * : 7%5L6,9 N%?8) 15,* : =,$%"$>$,9 7%J$,5L 59&";, $.%#>* – 7%J$,5L N%?89.
N5,; #,1! I%;&) $ #,&%2.8 0%27%&, .$%" *%?"* 1>.8 L$"#"3>, 6.% *)#2-,: *L%2.8 #,=>F". )=%1)5)" $%=#,?"3);
B.%*L. !"#$%": «O25) N%*), 7%2.,$)5 3, $>2%-); ?)=3"33>; L#%$"38,*> &%5?3> %&"$,.82: $ 2%%.$".2.$)) 2 3,K)* 7%5%?"3)"*, .% "2.8, $ =%5%.% ) &%#% $ =%5%.%, ,
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
95/149
- U% =,6"* ?" .%J *3" 3" )=$"2."3. C,6"* 2LF"2.$L9. -#%-%&)5>, 58$>, .) ) 2-%#7)%3>? !%6"*L .,- *3%J $"F"2.$ $ *)#"? @5: 6" %3) 3) 1>5) 2%.$%#"3>, 3% L? .%63% 3" &5: .% 1>.8 )27%58=%$,33>*) .,-, -,- N% , -%.%#>" 3"
7#"&L2*,.#)$,9. 7"2.#>" ) &%#%, .% 1%5"" 7#%&%5?,.8 B.L .%#*). I,K" 2"#&E" =,.L*,3)5% $,K #,22L&%-. O25) 1> $> 3" 1>5) 7#)$:=,3> -
.,-)* $"F,*, $> 3)-% 3" #"K)5), 6.% %3) 3"%1J%&)*>.I %&3%* 25L6," *%?". 1>.8 .#L&3% )=1"?,.8 B.%J *L?"; )5) #%&)."5";. 4J *% $ B.%*, "25) 7>.,5)28 $%=#,=).8 ) )27%58=%$,5) $2" $%=*%?3>" ,# 3" 7#)25LK)$,"."28 - *%"*L 2%$".L, %23%$,33%*L 3, !)2,3):J ) =,$%* 2*>25"? Y 2-,?L $,* 7%6"*L:
(1). I> %-#L?"3> «2$:.>*)» *)#, 2" L $> 3" 7L2.)5)28 $ -#,;3%2.), ) 7>.,9.2: %.$"2.) $,2 %. 7#%2.%.> O$,3", -%.8 $,K, 25,$,.
(3). I> 2.#,&,"." ) %. *"2.3>J 5?"L6)."5";, -%.%#>" =,-#>$,9. *. U% L*,56)$,.8 % J#)2.),32-%; %1:=,33%2.) – =3,6). $>2.L7,.8 7#%.)$ 3"". I 6,2.>J #,= 3,J%&)."28 $ %7,23%2.), 1L&L6) %-#L?"33>*) 5?"1#,.8:*). Y
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
96/149
G" )= $,2, -.% 7"#"K, 3" *%?"." ."#:.8 $#"*"3), )27%58=L;." -,?&L9 %2.,$KL92: *)3L.L. A1)#,;." 2 $,K"" ) &%#%25:J, 25%$,J ) 7%2.L7-,J. U" 7%=$%58." 7L2.>* #,2.#,.,* *"K,.8 $,* «.$%#).8 &%1#>" &"5,, 1>.8 * &"5).82: ) ?"5,.8 %1F,.82:» &% ."J 7%#, 7%-, $> 3" %&"3"."28 $ 25,$L ) 1"22*"#.)". G"5, 3,K) $2-%#" %1#,.:.2: $ 7>58 ) 1L&L. L-#>.> E$".,*) ?)$LF)J. U% 7%-, B.%. 6,2 3" 7#)K"5, &,$,;." E"3).8 5)K8 ." L-#,K"3):, -%.%#>" 1L&L. )*".8 E"33%2.8 $ $"63%2.).
G" )= $,2, -.% 3"&,$3% 3,6,5 &$)63,: $3"K3%2.8. 4 "25) $> $>1)#,"." 2"1" %&"?&L, "2.8 5) 5L6K"" #L-%$%&2.$% $ B.%*, 6"* 7#%2.,: ,--L#,.3%2.8? (%*L )= 59&"; $> L1#%2)* $2", 6.% 3" 2%%.$".2.$L". *L?6)3,* ) ?"3F)3,*, )27%$"&L9F)* 15, 27#%2).": «U% 6.% ?" *3" &"5,.8 2 L-#,K"3):*) ) &%#% 1L&"." 3%2).8 "", $> *3%*, =,-596"33>* ) 2.#,33)-,*. 4 .% $%$"-) ) $"-)».
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
97/149
17
*@ ($#3$#
«@, 1L&". L-#,K"3)"* $,K)* 3" $3"K3"" 75"."3)" $%5%2,3" =%5%.>" L1%#> )5) 3,#:&3%2.8 $ %&"?&",
3% 2%-#%$"33>; 2"#&E, 6"5%$"- $ 3".5"33%; :,('$#" -#%.-% .,-?" ) ?"3>, $ 7#)5)63%* %&":3)), 2% 2.>&5)$%2.89 ) E"5%*L)"*, L-#,K,5) 2"1: 3" 75"."3)"* *$7$', 3) =%5%.%*, 3) ?"*6L" *%.% ."5%, *"K-%$)3%; )5) K"5-%*, "25) *> 7%=,1%.)5)28 % &LK,J? (,-%; $#"& *%?". 7#)3"2.) 3%K"3)" =%5%.,,2"#"1#,, ,5) 5)K8 25"&2.$)"* 7#",22L&-%$. !%B.%*L 3,* 2.%). #,22*%.#".8 $%7#%2 % .%*, -,-%; $#"& 7#)6)3:". 3%K"3)" =%5%.,, , ,--L#,.3%2.8. X--L#,.3%2.8 :$5:".2: %1:=,33%2.89, , 3" K" 7#)$"&"33>" *"2.,, 3) -,-)"-.% L.8 .,-%; ?", -,- L )J 25L 7#,$)583>, .,* - B.%*L 1L&". 5" 2 7%*%F89 O
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
98/149
-.% $3)*,."583% 25"&). =, 7#%)2J%&:F)* $ ", $ -%.%#>" *> %15,6"3>. S"5%$"-L 7#,-.)6"2-) 3"$%=*%?3% 3%2).8 &%#%J ) 7#%2.>J 59&";, *>25:. .,- ?", 2L&: % 6"5%$"-" 7% E"3" " 27#%2).": «U" *%?". 5) 6"5%$"-, %&".>; $ %&"?&L )= 7)5 :&. U% &%-,=>$,". 5) B.%, 6.% $)3% *%?". .,- ?" 3,$#"&).8 6"5%$"-L -,- :&? 4 %7#,$&>$,". 5) B.% .%. 7%-,=>$,"., 6.% &%#% 1> 3" &"5,5) B.% L* #"=L58.,.%* 3%K"3): :#-)J ) &%#% ) LJ 2.#,2.";. I%. 7%6"*L !,$"5 7#%.)$%7%2.,$5:". «$3"K3)" L-#,K"3):» «-#,2%." *%56,5)$%* &LJ%*». U"58=: 3,25,?&,.82: %&3)* ) $ .% ?" $#"*: 591).8 L *%?"." «$ 2*)#"3)) J#,3).8 2$%9 &LKL». G%58-% -% %.-,=,5)28 %. $,K"; 591$) - %&"?&",N%?); *)# 1L&". $5,2.$%$,.8 $ $,K"* 2"#&E".
I-6".$"#.>J, 3%K"3)" :#-)J ) &%#% ?"2.%-)" 27%2%13> / .,-)* )2-L22.$%* L-#,K,.8 2"1: C#: :& %3) 3,3%2:. 3, 2.#"5L,(%.%#,: ) .,-, 7%$"#8.", 2*"#.%3%23,.
G,-)* 27%2%1%* 6"5%$"- %.#,$5:". $=)#,9F" 5) %3) )*"33% &5: B.% #,=?) ) %3) 7%7,&L. $ ,&.
I-7:.>J, 3%K"3)" &%#% %&".8 3)F)J, 3,-%#*).8 J, &,.8 -#%$ 1"=&%*3>*, 7%*%68 ."*,
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
99/149
-.% 1%5"3 )5) 3,J%&).2: $ =,-596"3)), L."K).8 $2"J ."J, -.% 7#"1>$,". $ &%5)3" 25"=. @,?" "25) 6"5%$"- 1L&". %2.,$,.82: .,-)* ?" 2*)#"33>*, %.&,$,: 7#"&7%6."3)" &%#%.(,?&>; K)55)3; $> B-%3%*).", %&"$,:28 7#%2.%, *%?". 1>.8 )2.#,6"3 $,*) 3, 7%*%F8 1"&3>*. !%B.%*L -,?&>; K)55)3; $> .#,.)." 3, 3"3L?3L9 %&"?&L, $ #"=L58.,.", L-#,&"3 L N% 2"1:
5)K,"."! (,- 6,2.% $> 5)K,"." 2"1: $%=*%?3%2.) &"5,.8 &%1#%, 7%-L7,: .%, 6.% $,* 3" 3L?3%! / -,-%; E"589 $> 7#)%1#".,"." B.) &%#% L #,3"" 3" $)&"5) B.%J. @%#%, -%.%#>" $> $-LK,".", $> -#,&"." L J. +,&) *)5%2.), #,&) M#)2., )
O$,31#,2>$,;." B.)J &"3"J 15)?3)J!
P3%; =)*3); &"38 %&3, )= 25L?,3%-, #,1%.,$K)J $ K-%5", 7#)$5"-5, *%" $3)*,3)". Y 2-,=,5: «I>, 7%J%?", *"#=3".". A $,2 6.%,3". L L-#,2)5 2$%) 2."3> &"38" *% L-#>.8 B.% 1"&3%" 2%=&,3)" %. J%5%&,! U" :$5:9.2: 5) B.) -,#.)3> -#%$89 B.%; 1"&3%; 25L?,3-)?» I)&)." 5) $> 2$%" &%#%; *) N%" &"5,9. &%1#%!
U"2%*3"33%, "2.8 .", -%.%#>J 3)-%.%- 5"3. ) ."2"*%- 3, $,K"; ;, 3"2-#%*3>; $)&,-,- ." 1%58K)" K5:7>, 6"76)-) ) L, ) "25) %3, 2.%). 25)K-%* &%#% *%?"." $%=#,=).8: «U% $"&8 : *%J %.3%2)."583% $2"J $,K)J &"5.
!%6"*L 7%25" 2.%58-)J 7#"&L7#"?&"3); $> $2" "F" 3,2.,)$,"." 3, .%; ?" " 3" J%.:., 6.%1> L $> 2,*) 3) &"5,5), 3" %?"2.%6,;." 2"#&E, L
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
100/149
!%6"*L ?" 3" $2:-);, -.% 591). ) 1%).2: N%" %1>6,) 1"=L*3% 3" 25"&L"." 2$".L $,K" 3" 7%$)3L"."28 %.$".).": «I2"5"32-,: .#,&)E): 7#%.)$ *"3:, ) : 3" =3,9, -,- 7#%.)$%2.,.8 ";». Y
=3,9, 6.% 3" .%58-% *)#2-)", 3% ) #"5)" 59&) )&L. 7% B.%*L 7L.). C,.,3)"; 59&:* 2% 2.%#%3> .:?"5% B.% 7%3:.8. U% "2.8 2)5,, &,33,: $,* &5: 7#"%&%5"3): B.% 2-#%*3>*) %3) 3" -,=,5)28. NL&8." 7%25"&%$,."583>, %&"$,:28 2 3%* 59&:*,&"5,9F)* *,5%" ) 1%58K%" 2 "&)32.$"33>* ?"5,3)"* – L5, "*L 27"E),583% &%$"#"3, &5: .% %3 3,-%#*)5 J ) %&"5 3)F)J. G#,., 3, :#-L9 )5) &%#%$,.8 3,K)
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
101/149
$,K)* *L?8:*, 25%$%* )5) &"5%*, 7%2.L7,.8 $ 2%%.$".2.$)) 2 L-,=,3):*) )J #,=L*,! OF" 6L.8-6L.8, ) 3,* 3" 7%3,&%1:.2: $2" B.) 7%-#>$,5,, .,- -,- 3,K) 2*"#.3>" ."5, %15"-L.2: $ 1"22*"#.3%". U% 7%-, B.%" N%?8), $ %&"?&> *)5%2.), &%1#,, &%5
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
102/149
18
!",)%', $,"* L %&)3 )= 7#)2L.2.$L9F)J $3,6,5" 2-,=,5 % 2%2.%:3)) 2$%"; &LK), ,
=,."* %2.,583>* 7% %&3%*L =,&,W.2: 3"%1J%&)*%" -%5)6"2.$% $%7#%2%$ %1 )J 2%2.%:3)), *> 7%53%2.89 )225"&%$,5) $,K" 2"#&E"?11. Y$5:".2: 5) $,K)* ?"5,3)"* ) 3,*"#"3)"* 1>.8 7%2.%:33% %.-#>.>*, 6.%1>
K"7"#"6)25"33>J $%7#%2%$ *%?". 1>.8 =,&,3 3,2.%58-% 6,2.% 3,2-%58-%
3"%1J%&)*%; -,?&>; )= 7%25"&L9F)J 6".>#"J $%7#%2%$ &%5?"3 =,&,$,.82: 3, -,?&%;
$2.#"6":1. (,-)" )=$"2.3>" $,* 2.,5-)$,5)28?3. (,- $,* L&,5%28 7%1"&).8 B.) )2-LK"3):?4. !%&L*,5) 5) $>, 2-,=,5) )5) 2&"5,5) 6.%-.%, $ 6"* $> 3" L$"#"3>, 1>5 B.%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
103/149
4. U" 2&,$,.8 $"F) $ 5%*1,#&.5. U" " L-#,K"3):, -,-, 3,7#)*"#: -%58E,, 2"#8, -#L?"$, )5)
-#L?"$3>" *,3?".-).7. U" 7#"&,$,.82: 3)-,-)* L15,?,9F)* $,2 7#)$>6-,*, -,-, 3,7#)*"#,
)27%58=%$,3)" .,1,-,, -#%*" ."J, 6.% 7#"&7)2,3> $#,6%*.
II. +"$3%2.3% .$%#).8 &%1#>" &"5,, $ 6,2.3%2.):1. U,2-%58-% $%=*%?3% %-,=>$,.8 D)3,32%$L9 7%*%F8 L.8 7#)*"#%* $ 2.,#,3)) ) 1"#"?5)$%2.), 2,*%%.$"#?"3)) ) "?"&3"$3%*
3"2"3)) $,K".8 $ E"#-$) 3, -,?&%; 3"&"5", ) 3, -,?&%; $2.#"6" &%*,K3)J ; &"38 7#%$%&).8 5)63%" $#"*: $ *%5).$" ) $"2.) *%5).$L $ 2"*8", "25) $>
:$5:"."28 ""
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
104/149
19
E,0(- F(3%A
G2( )(C-%0-()#-%#, &)(A&;), % %&+('>C(),-%#
«!%2"*L =,-%3 2$:., ) =,7%$"&8 2$:., ) 7#,$"&3, ) &%1#,.»+)*5:3,* 7:12
I #"5)5) 1> .,- 3"7#,$)583% )2.%5-%$,3>, -,- B.%.. S"5%$"-L, -%.%#>; )=L6,". -3)63% $,"., 6.% J#)2.),3" %.5%?)5) =,-%3 )L&";2-%; E"#"*%3),583%; 2)2."*>,6.% 2,* *%#,583>; =,-%3, J%.: ) 3)-%#"J 7%25"&L9F)J 2.)J,J %3 &"5,". =,-596"3)", %.3%2:F""2: $ %2%1"33%2.) - *%#,583%*L =,-%3L, )= -%.%#%5 $=:. %7#"&"5"33>; 7#)*"#: «!%2"*L =,-%3 2$:., ) =,7%$"&8 2$:., ) 7#,$"&3, ) &%1#,».
@5: .% %1T:23).8 B.) 25%$,, $%-7"#$>J, : 7%2.,#,928 #,22*%.#".8 $%=3)-3%$"3)" =,-%3,; $%-$.%#>J, 7#)#%&L =,-%3,; $-.#".8)J, 2$%;2.$, =,-%3,: =,-%3 – 2$:.,7#,$"&"3 ) &%1#; $-6".$"#.>J, )27%58=%$,3)" =,-%3,.
+.M/48/.76/46
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
105/149
U% 7%2."7"33% $2:-,: 75%.8 $%27#%.)$)5,28 B.%*L 2$".L, ) H3 )=1#,5 %7#"&"5"33>J 59&";, -%.%#>* :$)5 1%5"" 2%$"#K"33%" =3,3)" B.% B.%J $"#L9F)J.X7%2.%5 2-,=,5 3" % E"#"*%3),583%* =,-%3": «… 3% : 3" )3,6" L=3,5 %3) $)&"5) N%; :#-); 5L6 N%?8"; *L%2.), $)&)*,: -#,2%., I2"$>K3"$,". B.)* 25%$%* 3" #"=L58.,.>
$5):3): =,-%3,, 3% "K" (=,-%3 3,6"#.,33>; 3, 3,K)J 2"#&E,J), $%-7"#$>J, 6)2.,…»(3:17). 4 -%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
106/149
X7%2.%5 %.$"#$%&). "$,".2: " =,7%$"&8 7>.,5,28 7#)2.#L3).8. 4.,-, «… -%, ) 7%25,.8 7#%#%-%$, &,1> %3) 7#%$%=* 2>3,* 6"5%$"6"2-)*? H6"$)&3%, 6.% )*"33% O
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
107/149
!2G.3BM.7=/46 M=8./= !"#$%" 7#)*"3"3)" =,-%3, – %15)6"3)" *)#, $%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
108/149
6L$2.$L9, 6.% 3" )27%53:9 " /$:.%; @LJ %6)2.)5 *%" 2"#&E" ) 2%&"5,5 *"3: «2%$"#K"33>*, 3" )*"9F)* 3) $ 6"* 3"&%2.,.-,».
!%B.%*L : 3" *% )=-=, %. $5,2.)
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
109/149
20
E,0(-, 8;)#"3$#--4A )#"(A
!"(+()#$> 1
«4.,-, *> L3)6.%?,"* =,-%3 $"#%9? U)-,-, 3% =,-%3 L.$"#?&,"*.»+)*5:3,* 3:31
I 3,6,5" !%25,3): /$. !,$"5 2-,=,5 25"&L9F"": «N5,), 7%5L6,: %7#,$&,3)" &,#%*, 7% 15,$,".2: $"#%9, 3"=,$)2)*% %. &"5 =,-%3,» (+)*. 3:19-28).
N>5% 5"
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
110/149
&=4:.366 A=2GA.2DA=/6//F6 2G.2.:F
H/4ID.-6/4E M=8./= 76A.9 1. U" 7#%7%$"&L: =,-%3 (,-)*) ?" :$5:9.2: 3,)1%5"" #,27#%2.#,3"33>" 27%2%1> L3)6.%?"3): =,-%3,
$"#%;? /7%2%1, 2 7%*%F89 -%.%#%$,"., 6.% .", -.% $"&". 2"1: .,-, 5)1% 3" =3,9. M#)2.,,5)1% :$5:9.2: *5,&"3E,*) $% M#)2." ) «3"2$"&LF)*) $ 25%$" 7#,$&>».
H3) 26).,9., 6.%: 7#%7%$"&8 O$,363>* N%?8)* *".%&%* :$5:".2: 7#%1L?&"3)" * N% O$,3"». !%B.%*L ,12L#&3% 7#"&5,*). I3,6,5" 3L?3% L1"&).8 )J, 6.% %3) 1%583>, )3,6" %3) 3" 7%15,5% 7#"5%*5"3%. '.% 5)K8 «1#%2,3)" ?"*6LJ 7#%7%$"&"; !,$5, 2%&"#?). 25"&L9F)" 25%$,: «4 $% $2"*, $ 6"* $> 3" *%*, %7#,$&>$,".2: 4* $2:-); $"#L9F);. N"#" 3" 7#)K5% 3, $,2 2-,=,33%" )= 7#%#%-%$: /*%.#).",7#"=#)."5), 7%&)$)."28 ) )26"=3)."; )1% Y &"5,9 &"5% $% &3) $,K), &"5%, -%.%#%*L 3" 7%$"#)5) 1> $>, "25) 1> -.% #,22-,=>$,5 $,*» (@":3. 13:39-41). I%-7"#$>J, %3 3,7%*)3,".,6.% 3)-.% 3" *%?". %7#,$&,.82: =,-%3%* P%)2":, .%58-% $"#%; $% M#)2.,; =,."* 2.#%63)-,* )= Q)2.#> (14:15 ) &,5""), *> 3" 3,J%&)*
L7%*)3,3): % M#)2.". Z"589 B.%; 7#%7%$"&) :$5:".2: 7#)=>$ %.$"#3L.82: %. )&%5%$ - ?)$%*L N%K,.8 %. 3"J *"2.,J. U"2%*3"33%, %3
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
111/149
."*, -.% ?)$". 1"= N% %2%1% 7%&6"#-)$,"* =,25L" $"#%:.3% 7#)3"2L. 3,)1%58K)" 15, $ L3)6.%?"3)) =,-%3, 6"#"= $"#L, ) 7#"&7%5%?"3)), 6.% $"#, =,*"F,". 2%1%; 2$:.%2.8.
!"#$>; &%$%& ."J, -.% :23% L6). B.%*L, =,-596,".2: $ L$"#"33%2.), 6.% *> 3,J%&)*2: 7%& =,$".%* 15,
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
112/149
7#%.)$%7%5%?3L9 -#,;3%2.8. G,- -,- 3"-%.%#>" )FL. %7#,$&,3): &"5,*), L" 3" :$5:9.2: L25%$)"*,7#"&K"2.$L9F)* %7#,$&,3)9, 3% :$5:9.2: *" &"5, 3" 25"&L9. =, 3,K"; $"#%;, $2"; $3L.#"33"; ) $3"K3"; 2$:.%2.89,
%6"$)&3%, 6.% 3,K, $"#, 3)6"" $%=#,?,9., ? H3 7%,=L*"$,"., 6.% 2$:.%2.8 3" *%?". 0,"%?"'#*$*(#6 %7#,$&,3)9, 3% 3" .%, 6.% %3, 3" &%5?3, '7"%$*(#6 =, %7#,$&,3)"*. G,-)* %1#,=%*, /$. !,$"5 3" &,". %7#,$&,3): L3)6.%?"3): =,-%3,, L6,, 6.% $"#, =,*"F,". 2%1%; 3"%1J%&)*%2.8 2$:.%2.).
3. !%&,$,: 7#)*"# .,-%; ?)=3), -%.%#,: &"*%32.#)#L"., 6.% :-%1> 3,5)6)" $"#> %2$%1%?&,". 3,2 %. 2$:.%2.)
@#L
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
113/149
(-,- *> 6,2.% 3,=>$,"* B.%) 7%& %15)6"3)"*? !%=$%5:"." 5) $> 2"1" 1>.8 1%5"" 1"27"63>*)? 4*""." 5) $> 1%58K" -%#>2.), 6"* #,3""? NL&8." %2.%#%?3> 6.%1> «3" 2%;»? !L2.8 ?" *)5%2.8 N%?8: =3,6). &5: $,2 3" *"38K",
6"* %* 25LK,."5"* N%?8" 7,5)! G"7"#8 ?" 1L&8." #"$3%2.3>*) ) &"5,;." .%, 6.% &"5,"*, 3,J%&:28 «7%& =,-%3%*» "F" L2"#&3"", )3,6", "25) 1L&"." 7#%&%5?,.8 «L3)6.%?,.8 =,-%3 $"#%;», N%
8/16/2019 Wesley's Sermons (Russian)
114/149
21
E,0(-, 8;)#"3$#--4A )#"(A
!"(+()#$> 2
«4.,-, *> L3)6.%?,"* =,-%3 $"#%9? U)-,-; 3% =,-%3 L.$"#?&,"*.»+)*5:3,* 3:31
I 7#"&>&LF"; 7#%7%$"&) *> #,22*,.#)$,5) 3,)1%5"" 6,2.% $2.#"6,9F)"2: 27%2%1> L3)6.%?"3): =,-%3, $"#%;. I%. %3): I%-7"#$>J, 3" 7#%7%$"&%$,3)" =,-%3,, 6.% L3)6.%?,". "$,9.2: ."*, 6.% 3" 7%& =,-%3%*, 3% 7%& 15, #,22*%.#)*, -,- 25"&%$,.8 5L6K"*L %1#,=EL .,-,6