TWENTY-FOURTH PUBLIC MANIFESTO

The month of August is ending but the demands of the forty social and popular organizations that approve this manifesto remain intact. Our voices unite with the cries of indignation shed by our people, in direct repudiation of the deplorable drug dictatorship. Among these calls and firm proposals, we raise this Twenty-fourth public manifesto:

1.- 24 weeks have passed and we continue to condemn the haphazard improvisation of the pandemic response which includes the lack of medicines in hospitals despite the 100 billions allocated to the emergency. We demand the creation of an independent oversight system that operates outside the intervening commissions and the sycophants who are part of the corruption machinery imposed by the government.

2.- We recognize the importance of attempting to activate the economy while bearing in mind all health related security and transport measures but we will never accept that it be reactivated at the cost of massive layoffs of workers.They are the basis of the wealth of any economic system and these jobs must be protected.

3.- We condemn the militarization of all Honduran territories and maintain that the military is the operational arm of the extractivist business and businessmen. These same actors are responsible for the violations of the rights of the defenders of water, land and freedom of expression. At the same time, we stand in solidarity with the Garífuna, Tolupán and Lenca peoples and all the defenders of the common goods who are being murdered and criminalized for the defense of their territories.

4.- We urge the population not to lower their guard when it comes to health related security measures against Covid, especially in the face of the false data that the government continues to present and which does not correspond to reality. In neighborhoods and communities across the country, the pandemic continues to provide our families and health professionals with reasons to mourn.

5.- We warn that there is a campaign orchestrated by Juan Orlando Hernández's advisors to reduce the strength of the ‘Where Is The Money’ campaign. We encourage all opposition sectors not to fall for the lies spun by the dictatorship and to continue strengthening the caravans and their organizations. We encourage this denunciation because the popular struggle is the antidote to all dictatorships.

Honduras, August 2020

VIGÉSIMO CUARTO MANIFIESTO PÚBLICO

Se termina agosto, pero la dignidad y la palabra de estas más de cuarenta organizaciones sociales y populares, permanece intacta. Unidas nuestras voces al clamor de indignación de todo nuestro pueblo, en repudio a la asquerosa narco dictadura, en convocatorias y propuestas firmes, elevamos este Vigésimo Cuarto manifiesto público:

 1.- Han pasado 24 semanas y seguimos condenando la improvisación y la falta de medicamentos en los hospitales, a pesar de los 100 mil millones asignados a la emergencia. Demandamos la creación de un sistema de veeduría independiente que rompa con las comisiones interventoras y con los aduladores que son parte del engranaje de corrupción impuesto por el gobierno.

2.- Reconocemos la importancia de activar la economía teniendo presente todas las medidas de bioseguridad y transporte, pero jamás aceptaremos que se reactive a costa de despidos masivos de trabajadoras y trabajadores, porque a fin de cuentas son ellos la base de la riqueza de cualquier sistema económico.

3.- Condenamos la militarización de los territorios, al ser los militares el brazo operativo de los empresarios extractivistas y actores responsables de las violaciones de derechos a los defensores del agua, la tierra y la libertad de expresión. Al tiempo, nos solidarizamos con los pueblos garífuna, tolupán y lenca y todos los defensores de los bienes comunes que están siendo asesinados y criminalizados por la defensa de sus territorios.

4.- Exhortamos a la población a no bajar la guardia con las medidas de bioseguridad contra el Covid, ya que el gobierno sigue presentando datos que no se corresponden con la realidad, sin embargo en los barrios y comunidades la pandemia sigue dejando luto en las familias así como en los gremios del personal sanitario.

5.- Advertimos que hay una campaña orquestada por los asesores de Juan Orlando Hernández para restarle fuerza a la campaña Dónde está el dinero, animamos a todos los sectores de oposición a no caer en el juego de la dictadura y a seguir fortaleciendo las caravanas, la denuncia y la organización, porque la lucha y presión popular son el antídoto de todas las dictaduras.

Honduras, agosto de 2020