TUAREG SELF-TRON

UNIFEED DIVISIONYour specialist in cattle feeding

Vuestro especialista en la alimentacion zootecnica

Quality and reliability without compromise

With its forty years of tradition, growth and experience, and a unique product range in terms of choice of models, for many farmers all over the world SEKO is synonymous with top quality highly dependable livestock feeding equipment.

This specialization has become consolidated over time with an extraordinarily comprehensive line of high-tech Chopping-Mixing-Wagons able to meet a whole range of different needs in the preparation of livestock feed, making SEKO one of the main world manufacturers in the sector.

Passion for technological innovation, quality and flexibility are key concepts in SEKO, a company that always combines design and technology in their products, proposing winning machines designed for the development of a modern and profitable agriculture in harmony with environment.

Over 1000 machine units featuring “Made in Italy” technology and design are produced every year at the new SEKO factory and exported for 90% all over the world as concrete proof of their extraordinary quality and performance.

2

Calidad y confiabilidad sin compromisos

Con mas de 40 años de tradicion, crecimiento y experiencia y con una produccion unica por diversidad y variedad de modelos, la SEKO es para un gran numero de criadores en todo el mundo, sinonimo de maquinas para la alimentacion zootecnica al top en cuanto a calidad y confiabilidad.

Una especializacion neta y consolidada que se desarrolla en el tiempo, realizando una gama extraordinariamente completa de “Carros-Trituradores-Mezcladores” de avanzada tecnologia, que saben responder a las mas variadas exigencias en la preparacion de la alimentacion zootecnica y colocan la empresa SEKO entre los principales constructores mundiales del sector.

Pasion por la innovacion tecnologica, calidad y flexibilidad son las palabras que rigen nuestra empresa que ha siempre sabido conjugar diseño y tecnologia en la creacion de sus productos para proponer maquinas eficaces y vencedoras, que se adaptan al desarrollo de una agricultura moderna, rentable y en perfecta sintonia con el respeto del medio ambiente.

Mas de 1000 unidades de maquinas con tecnologia y diseño “Fatto in Italia“, son realizadas cada año en los nuevos establecimientos de la SEKO en Curtarolo, Padova y el 90% de esta produccion es exportada en el mundo, como reconocimiento de la extraordinaria calidad y performance que la distinguen.

3

The Self-Propelled Chopping-Mixing Wagons TUAREG SELF-TRON Series are the tangible result of our cutting edge design and development process and meet all the requirements of our most demanding customers, offering them maximum efficiency and dependability in their daily work.

High performance and high quality take pride of place, in line with SEKO’s consolidated production philosophy which characterizes all its products, ensuring technological excellence in the preparation of livestock feed.

This new generation of self-propelled machines produced to guarantee maximum throughput, low running costs and optimum comfort and safety levels, grant certain results to the farmer and a quick gain from the investment.

TUAREG SELF-TRON

4

Los Carros-Trituradores-Mezcladores, autopropulsados Serie TUAREG SELF-TRON representan el resultado concreto de una proyectacion y desarrollo de avanguar-dia, donde hemos hecho confluir todas las peticiones de nuestros mas exigentes clientes, para acompañar-los cada dia con eficiencia y afibilidad en el desarrollo del trabajo cotidiano.

Elevadas prestaciones y alta calidad en primer lugar, si-guiendo nuestra radicada filosofia de produccion SEKO, que desde siempre caracteriza todos sus productos, asegurando una excelente tecnologia y preparacion en la alimentacion zootecnica.

Esta nueva generacion de maquinas autopropulsadas, nacidas para ofrecer maxima productividad, menores costos operativos y optimos niveles de confort, garan-tizan al criador resultados seguros y un rapido retorno de la inversion efectuada.

TUAREG SELF-TRON VML 245

5

Augers carried out with high strength and high thick-ness steels, extremely durable and robust for long life.

Chopping precision and rapidity thanks to the robust augers equipped with saber-shaped blades and spe-cial counter-blades, particularly aggressive in in the processing of baled fibrous products.

Round bales of forage or grass silage are very easily chopped in a few minutes maintaining the minimum length of the alimentary fiber considered physiologi-cally suitable for a good cattle rumen.

Sinfines realizados con aceros de alta resistencia y elevado espesor, de extrema solidez y robustez que permiten una gran duracion de empleo en el tiempo.

Precision y rapidez de trituracion gracias a los robustos sinfines, equipados con lamas con perfil de sable y especiales contracuchillas. particularmente agresivas en el tratamiento de productos fibrosos embalados.

Pacas cilindricas de foraje o ensilado de hierba son procesados en pocos minutos conservando la longitud minima de la fibra retenida fisiologicamente adapta para una buena ruminacion del ganado.

Accurate and homogeneous mixing for a balanced ration assuring to the livestock the highest productivity levels and an optimal state of health.

Cuidadosas y homogeneas mezclas para una racion balanceada que aseguran al ganado, maximos niveles de produccion y un estado de salud optimal.

TUAREG SELF-TRON

6

Rapid and uniform distribution of a healthy and appeti-zing blend respecting the organoleptic characteristics of all the used products.

Distribucion rapida e uniforme de una mezcla sana y apetible que respeta las caracteristicas organolecticas de todos los productos utilizados.

7

The powerful high performance tillaging unitThe silage tiller is one of the main elements of these machines: it ensures maximum working efficiency and respect for the fiber and offers the operator maximum visibility and control during the loading operations.

The silage roller with working width of 2200 mm, equipped with suction paddles, specially shaped blades and counter-blades, tillages any product rapidly and accurately.

The tillaging arm extends to 5000 mm developing a high throughput in the collection of both grass and maize silage (2,5 ton/m).

The upper outer side of the wide loading channel is provided with a series of portholes which allow for easy cleaning and routine maintenance operations.

The tillaging arm channel is equipped with one orbital motor 130 cm3, 20 kW, to guarantee perfect movement of the rubber belt even when conveying materials that are particularly heavy due to their high degree of humidity.

Tillaging arm descent speed adjustment by hydraulic regulator in the cab.

TUAREG SELF-TRON

8

La potente fresa desensiladora de elevado rendimientoNuestra “ Fresa Desensiladora “, representa uno de los elementos pricipales de estas maquinas y se coloca a los maximas niveles por eficacia de trabajo y respeto de la fibra, permitiendo al operador maxima visibilidad y control en las operaciones de carga.

El rulo desensilador, teniendo una extension de trabajo de 2200 mm, equipado con paletas aspirantes, lamas de forma especial y contracuchillas, desensila con rapidez y precision cualquier producto.

La extension del brazo de la fresa alcanza hasta 5000 mm desarrollando una elevada productividad ya sea en la recoleccion de ensilados de hierba, que de maiz (2,5 ton/min)

El canal de carga de amplia capacidad presenta en la parte superior y en la parte externa una serie di obloes, que permiten efectuar facilmente operaciones de limpieza y ordinaria manutencion.

El canal del brazo de la fresa esta equipado con 1 motor orbital con cilindrada de 130 cm3 y una potencia de 20 KW para garantizar un perfecto desplazamiento de la cinta en goma, incluso en condiciones de transporte de material particularmente pesados por su elevado grado de humedad.

Control de velocidad de bajada de la fresa tramite regulador hidraulico en cabina.

9

Wide tillaging arm channel for high loading capacity with continuous rubber belt (without any joint hinge) for longer life.

Canal del brazo de la fresa de amplia extension con elevada capacidad de carga con cinta transportadora en goma (sin ninguna cremallera de union) garantizan una larga duracion en el tiempo.

TUAREG SELF-TRON

10

Tillaging roller diameter 400 mm, driven by 1 hydraulic motor 100 kW power, equipped with a large number of different geometry blades for maximum efficiency even in the collection of loose products on the ground such as flours, fodder and other supplements.

In the same way, the residues of the ration along the feeding lane can also be collected for subsequent re-use.

Rulo desensilador diametro 400 mm alimenta-do por 1 motor hidráulico de potencia 100 KW, equipados de un elevado numero de lamas y geometria diversa para una maxima eficiencia incluso en la recoleccion de productos a granel en el suelo como harinas, forrajes y otros inte-gradores.

De la misma manera se pueden tambien recojer los residuos de la racion que quedan dispersos en el comedero para una sucesiva reutilisacion.

11

Low engine hood to provide greatervisibility on the right side.

Cofano del motor rebajado para permitiruna amplia visibilidad sobre el lado derecho.

6

Radial engine with high torque and performancefor easy processing of fiber products.

Motor radial de elevada potencia y rendimientopara facilitar el tratamiento de los productos fibrosos.

Tillaging roller equipped with different geometryblades for maximum efficiency in collecting thevarious products.

Rulo desensilador equipado de lamas de diferentes conformaciones para una maxima eficiencia en la recoleccion de diversos productos.

Loading rubber belt at high speed for maximum efficiency in the launch of product inside the mixing box.

Cinta de carga en goma a elevada velocidad, para una maxima eficiencia en lanzar el producto al interno de la vasca de mezclacion.

10

7

THE STRONG POINTS OFTUREG SELF-TRON SERIES

“PUNTOS DESTACADOS” DE LA SERIE TUAREG SELF-TRON

8

12

4

Upper containment edge products available in 3 different shapes to suit any height and containment need.

Anillo de contencion de producto disponible en 3 diversas versiones para satisfaccer cualquier tipo de exigencia de altura o contencion.

Lower sector screws a special geometry with additional upper wing integrated to improvethe discharge capacity.

Sector de los sinfines inferiores de especial geometria, integrados con “ala” suplementar para una mejor capacidad de descarga.

Screw in high strength steel with double holes for adjusting projection blades according to the products used and pre-setting for application of additional knives for high strength fibrous products.

Sinfines en acero de elevada resistencia con doble perforacion para regulacion de la exposicion de las lamas, de acuerdo a los productos tratados y predisposicion para la aplicacion de cuchillas suplementares para productos fibrosos de alta resistencia.

Single steering axle forreduced turning radius.

Eje individual direccional parareducidas areas de maniobra.

Hydraulic motor for augers transmission flanged directly on the gearbox for high performance and easy maintenance.

Motor hidraulico para trasmicion de los sinfines montados directamente sobre el reductor , de elevado rendimiento y facil manutencion.

Fully glazed cab, comfortable andergonomic with maximum visibility.

Cabina completamente transparente, de maxima visibilidad, ergonomica y comfortable.

23

5

9

4

1

13

4 WD Transmission with 4 steering wheels(on request)For reduced turning radius allowing these machines to move agile even on narrow passages with limited maneuvering spaces.

Trasmision 4WD con 4 ruedas direccionales (optional)Asegura una reducida area de maniobra necesaria para poder efectuar movimientos agiles, incluso en pasajes estrechos y complicados.

THE CHOPPING-MIXING-WAGONS TUAREG SELF-TRON SERIES ARE AVAILABLE ALSO IN VERSION WITHOUT SILAGE TILLER WITH CAPACITY FROM 12 TO 33M3.

LOS CARROS-TRITURADORES-MEZCLADORES DE LA SERIE TUAREG SELF-TRON SON TAMBIEN DISPONIBLES EN VERSIONES SIN FRESA DESENSILADORA, CON CAPACIDAD DE 12 A 33 M3.

14

Thermodynamic CycleCycle thermodynamique

Diesel 4 strokeDiesel de 4 tiempos

Air intakeAspiración TCAE

ArrangementDisposición

4 cil. in linea4 cil. en línea

BoreDiámetro mm 106

StrokeRecorrido mm 135

Swept VolumeCilindrada cm3 4765

Mean Piston speed at rated speedVelocidad promedio del pistón de régimen m/s 9.90

Valves per cylinderVálvulas por cilindro 4

CoolingRefrigeración

LiquidLíquida

Direction of rotation (viewed from crank nose)Dirección de rotación (vista lado del ventilador)

ClockwiseEn sentido horario

Compression ratioRelación de compresión 16.9

Rotational mass moment of inertia(excluding flywheel)Momento de inercia de la masa giratoria(volano no incluido)

kgm2 0.2444

Standard flywheel inertiaInercia estándar del volano kgm2 0.4061

Maximum rating *(intermittent)Potencia máxima *(intermitente) kW 129

Rated speedRégimen de potencia máxima rpm 2050

Maximum torquePar máximo Nm 690

Maximum torque speedRégimen de par máximo rpm 1500

Maximum no load governed speedRégimen máximo sin carga rpm 2125

Nominal idling speedRégimen al máximo rpm 850

BMEP at maximum torqueBMEP al par máximo bar 18.2

BMEP at minimum rotation speedBMEP a velocidad máxima de rotación bar 14.8

Minimum cold start temperature without auxiliary devicesTemperatura mínima de arranque en fríosin dispositivos auxiliares

°C -20

ENGINE / MOTORTIER 4 129KW (175HP)

GENERAL TECHNICAL DATACARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GENERALES

TORQUE CURVE / CURVA DE TORQUE

POWER CURVE / CURVA DE POTENCIA

FUEL CONSUMPTIONCONSUMO DE COMBUSTIBLE

* As per ISO14396 (nett power without fan)* Según ISO14396 (potencia neta sin ventilador)

800

750

700

650

600

550

500

450

400

160

140

120

100

90

80

60

40

220

210

200

190

800

800

1000

1000

1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200

1200

1200

1300

1300

1400

1400

1500

1500

1600

1600

1800

1800

2000

2000

2200

2200

Torq

ue N

m T

orqu

e N

mPo

wer

Kw

Pot

enci

a (K

W)

Spec

ific

fuel

con

sum

ptio

n (g

/kW

h)Co

nsum

o es

peci

fico

de c

ombu

stib

le

Speed RPM Régimen rpm

Speed RPM Régimen rpm

Speed RPM Régimen rpm

15

TUAREG SELF-TRON

Displacement conveyor and direct dischargeMade in PVC, the displacement conveyor al-lows to optimize the product discharge distan-ce along the manger.

While, the additional direct discharge, is sup-plied on request.

Tapete de traslado y descarga directaEl tapete trasladante, realizado en PVC, per-mite de optimizar la distancia de descarga del producto en el comedero.

Descarga directa suplementar a peticion.

Inspection ladder with platformPositioned on the inner part of the machine for visual control of mixing in complete safety.

Escala de inspección con plataformaColocado en el interior de la máquina para el control visual de la mezcla con total seguridad.

Side BonnetEspecially lowered to allow for excel-lent visibility during working opera-tions.

Capó lateralParticularmente rebajado para con-sentir una optima visibilidad durante las operaciones de trabajo.

CabExclusively designed cab which ma-kes these machines unparalleled in terms of comfort and safety.

CabinaCon diseño exclusivo que rinden a estas maquinas inigualables niveles de confort y seguridad.

16

Electrical systemOf new generation and extremely re-liable, with programmable control units interfaced with the touch screen display placed in the cabin.

Sistema eléctricoDe nueva generación y extremadamente confiable, con unidades de control pro-gramables interconectadas con la pantal-la táctil colocada en la cabina.

Weighing systemsThe SekoTronic weighing systems, available in a wide choice of solutions, ensuring accu-racy in cattle feeding, in harmony with the different needs of livestock management.

Sistema de pesajeEl sistema de pesaje SEKOTRONIC, dispo-nible en una vasta variedad de soluciones, garantizan precision en la alimentacion del animal, en armonia con las diversas exigen-cias del criadero.

DashboardEquipped with 7” touch screen display with all the integrated control systems and Can Bus system.

Plancha de comandoEquipado con una pantalla táctil de 7”con todos los sistemas de control integrados y sistema de Can-Bus.

17

TUAREG SELF-TRON VM 125 VM 145 VM 165 VM 205 VM 245 VM 335

CapacityCapacidad m3 12 14 16 20 24 33

AugersSinfines

n°Nr.

2 2 2 2 2 3

BladesLamas

n°Nr.

12 12 12 14 18 27

Unladed WeightPeso sin carga Kg 11900 12300 12600 13400 14100 19300

Diesel EngineMotor kW/HP 129/175 129/175 129/175 129/175 129/175 212/284

Front wheelsRuedas anteriores Dim. 435/50 R19.5 435/50 R19.5 435/50 R19.5 435/50 R19.5 435/50 R19.5 315/70 R22.5

Rear wheelsRuedas posteriores Dim. 445/45 R19.5 445/45 R19.5 445/45 R19.5 445/45 R19.5 445/45 R19.5 215/75 R17.5

Turning radiusArea de maniobra mm 8430 8430 8430 8850 9140 10250

Max. gradient at unladen conditionPendencia max. sin carga % 18 18 18 18 18 16

Max. gradient at full load conditionPendencia max. a plena carga % 10 10 10 10 10 10

LengthLongitud mm 8370 8500 8630 9180 9500 12250

HeightAltura mm 2700 2700 2770 2850 3060 3000

WidthAncho mm 2470 2470 2470 2550 2650 2576

Width external wheelsExtension con ruedas mm 2365 2365 2365 2365 2365 2313

Discharge heightAltura de descarga mm 730 730 730 730 730 900

Tiller working widthAncho de trabajo fresa mm 2200 2200 2200 2200 2200 2200

Tiller working heightAltura de trabajo fresa mm 5000 5000 5000 5000 5000 5000

Tiller working depthProfundidad de trabajo fresa mm 230 230 230 230 230 230

Standard Equipment

Diesel engine with cooling system and anti-clogging radiator

With vertical chopping-mixing augers fitted with toothed blades

High output silage tiller, working width 2200 mm, with radial engine transmission unit, hydraulic control and automatic lowering control

Hydraulically controlled tiller protection

Rubber front left side conveyor translating underbody

Product containment ring

Nr. 2 hydraulically operated counter-blades

Translation with Automotive System

2 Speed augers transmission, hydraulically controlled with automatic reverser and safety stop by emergency button

Standard speed 25 km/h (on request 40 km/h)

Servo-assisted steering

Drive control by joystick

Auxiliary services operated by electro-valves

“Comfort” cabin with ventilation and heating system, cushioned seat and work lights

Sekotronic SK400 weighing system with 15 recipes/15 ingredients

Inspection ladder

Equipamiento StandardMotor diesel y sistema de refrigeracion con radiador anti-obstruccionCon sinfines verticales, trituradores y mezcladores, completas de lamasa perfil dentadoFresa desensiladora de elevado rendimiento, extension de trabajo de 2200 mm, con unidad de transmisión radial del motor, control hidráulico y regulador de descenso automático.Protección fresa de control hidráulicoTapeto de traslacion lateral anterior izquierdo bajo PVCAnillo de contencion del productoNr. 2 Controcuchillas a comando hidraulicoTraslado con sistema “Automotive”Trasmision de los sinfines a 2 velocidades, a comando hidraulico con inversor automatico y stop de seguridad por intermedio de pulsante de emergenciaVelocità standard 25 km/h (optional 40 km/h)Direccion servoasistidaComando de avanzamiento por intermedio de joystickComandos de servicios auxiliares con electrovalvulas Cabina “comfort “con sistema de refrigeracion, asiento amortizado y luces de trabajoPesa Sekotronic SK400 a 15 recetas/15 ingredientes, colocada en cabinaEscalera de inspeccion

Con fresa desensiladora With silage tiller

TUAREG SELF-TRON

18

Standard Equipment

Diesel engine with cooling system and anti-clogging radiator

With vertical chopping-mixing augers fitted with toothed blades

Rubber front left side conveyor translating underbody

Product containment ring

Nr. 2 hydraulically operated counter-blades

Translation with Automotive System

2 Speed augers transmission, hydraulically controlled with automatic reverser and safety stop by emergency button

Standard speed 25 km/h (on request 40 km/h)

Servo-assisted steering

Drive control by joystick

Auxiliary services operated by electro-valves

“Comfort” cabin with ventilation and heating system, cushioned seat and work lights

Sekotronic SK400 weighing system with 15 recipes/15 ingredients

Inspection ladder

Equipamiento Standard

Motor diesel y sistema de refrigeracion con radiador anti-obstruccion

Con sinfines verticales, trituradores y mezcladores, completas de lamasa perfil dentado

Tapeto de traslacion lateral anterior izquierdo bajo PVC

Anillo de contencion del producto

Nr. 2 Controcuchillas a comando hidraulico

Traslado con sistema “Automotive”

Trasmision de los sinfines a 2 velocidades, a comando hidraulico con inversor automatico y stop de seguridad por intermedio de pulsante de emergencia

Velocità standard 25 km/h (optional 40 km/h)

Direccion servoasistida

Comando de avanzamiento por intermedio de joystick

Comandos de servicios auxiliares con electrovalvulas

Cabina “comfort “con sistema de refrigeracion, asiento amortizado y luces de trabajo

Pesa Sekotronic SK400 a 15 recetas/15 ingredientes, colocada en cabina

Escalera de inspeccion

TUAREG SELF-TRON VM 120 VM 140 VM 160 VM 200 VM 240 VM 330

CapacityCapacidad m3 12 14 16 20 24 33

AugersSinfines

n°Nr.

2 2 2 2 2 3

BladesLamas

n°Nr.

12 12 12 14 18 27

Unladed WeightPeso sin carga Kg 10100 10500 10800 11600 12300 17500

Diesel EngineMotor kW/HP 129/175 129/175 129/175 129/175 129/175 129/175

Front wheelsRuedas anteriores Dim. 435/50 R19.5 435/50 R19.5 435/50 R19.5 435/50 R19.5 435/50 R19.5 315/70 R22.5

Rear wheelsRuedas posteriores Dim. 445/45 R19.5 445/45 R19.5 445/45 R19.5 445/45 R19.5 445/45 R19.5 215/75 R17.5

Turning radiusArea de maniobra mm 7470 7470 7470 7880 8190 9500

Max. gradient at unladen conditionPendencia max. sin carga % 18 18 18 18 18 16

Max. gradient at full load conditionPendencia max. a plena carga % 10 10 10 10 10 10

LengthLongitud mm 7000 7150 7300 7850 8150 11000

HeightAltura mm 2700 2700 2770 2850 3060 3000

WidthAncho mm 2470 2470 2470 2550 2650 2576

Width external wheelsExtension con ruedas mm 2365 2365 2365 2365 2365 2313

Discharge heightAltura de descarga mm 730 730 730 730 730 900

Descriptions, data and pictures are indicative only.SEKO, always striving to improve its products, reserves the right to make updates at any time, without any prior notice.

Descripciones, datos e ilustraciones son indicativas.La SEKO en su esfuerzo de mejorar sus productos, se reserva de aportar actualizaciones en cualquier momento y sin alguna obligacion de preaviso.

Sin fresa desensiladoraWithout silage tiller

TUAREG SELF-TRON

19

Ed

itio

n M

arch

201

8E

dic

ión

mar

zo 2

018

UNIFEED DIVISION

SEKO INDUSTRIES SRLVia Gorizia, 90 • 35010 Curtarolo (PD) • ItalyTel +39 049 9699888 • Fax +39 049 9620403

info@sekoindustries.com • www.sekospa.com

Quality SystemNr. 50 100 14335