TTO_Translation V _Class 1_Modul 1,2, and 3.pptx

7/24/2019 TTO_Translation V _Class 1_Modul 1,2, and 3.pptx

1/16

Translation V1stClass

Yohana Kurnia Endah

Universitas TerbukaKorea Selatan

[email protected]

m

1


2/16

Course Introduction

Text book :Analisis Teks dalam Penerjemahan, Karnedi, Universitas Terbuka 2011 Tutorial module consists of 12 modules but will be cover in 4 classes Class 1 : Module 1-3 Law and Regulation Class 2 : !odule 4 " #aw and $e%ulation and !odule &'( " #iterature Class ) : !odule *'+ " #iterature Class 4 : !odule '12 " !ana%ement

Tutorial met-od: online class ./K3 radin% Com5onents Task 1 Task 2 Task ) artici5ation 6inal xam

2


3/16

Tin7auan !ata Kulia-

3

To translate: E to Iand I to E

Topics: #aw and $e%ulation

#iterature

!ana%ement

Learning Method: Understand the text and the context

Translate by yourself

Translate supplementary texts .naska- 5en%a8aan3


4/16

!odule 1: #aw and $e%ulation


5/16

Modul 1

Aims: Translate English to Indonesian

To5ic: Law and Regulation

President


6/16

n%lis- 9ersion


7/16

!odule 1'Unit 1


8/16

!odule 2: #aw and $e%ulation .13


9/16

Modul 2-3

Aims: Translate English to Indonesian and vice versa

President

Attention:

1.Be careful with word by word translation

2.Try to avoid loss meaning

3.Meaning transferred I the target languaage are not

restricted by vocab, grammar, and forms of the

source language

4.Be aware of the term register.!on"t use everyday language

#.The translation should be based on meanings in the

source language


10/16

xercise .E to I'xam5le3

Citien

$i%-ts, -uman ri%-ts

ntitled

;i%nit8

/tru%%le


11/16

xercise .to I'Task 13

In accordance wit-

Constitution


12/16

xercise .E to I'Task 23

=oint a55roval

>ouse of $e5resentatives

$esolved

rovision

uardian

U5brin%in%

9ictims

#ocal %overnment

$ind the Translation of these %ords

Persetujuan

DP#

Diputuskan

Ketentuan

%ali

Asuhan

Krban

Pemerintah daerah


13/16

I to E'Task &

Pasal 15

Setiap anak berhak untuk memperoleh perlindungan dari:

a. Penyalahgunaan dalamkegiatan politik

b. Pelibatan dalamsengketa bersenjata

c. Pelibatan dalamkerusuhan sosial

d. Pelibatan dalam peristiwa yang mengandung unsurkekerasan;and

e. Pelibatan dalampeperangan

Article 15

Every child shall be entitled to protection from the following

a.Misuse forpolitical activities;

b.Involvement inan armed conflict;

c.Involvement insocial unrest;

d.Involvement in an event thatinvolves violence; and

e.Involvement inwar.


14/16

xercise .E to I'Task 4 and &3

Code of Conduct

#aw enforcement

?fficials

eneral


15/16

E to I'xam5le

Article 1

Law enforcementofficials shall at all times fulfill the duty

imposed upon them bylaw,by serving the community and by

protecting all persons against illegal acts, consistent with the

high degree of responsibility required by their profession.

Article 1

Aparat penegak hukum hendaknya senantiasa melaksanakan

tugas-tugas yang dibebankan kepadanya oleh undang-undang, dengan melayani masyarakat dan dengan

melindungi semua orang dari tindakan-tindakan yang

melanggar hukum, konsisten dengan besarnya tanggung

jawab yang dituntut oleh profesinya.


16/16

xercise .E to I'Task 4 and &3

Inflict

Torture

CruelIn-uman

Invoke

ro-ibition

;i%nit8

Treatment of 5risoners

Take into account

$ind the Translation of these %ords

menimbulkan

peniksaan

kejam

"idak berperikemanusiaan

memhn

larangan

martabat

Pengbatan tahanan

memperhitungkan

Documents

TTO_Translation V _Class 1_Modul 1,2, and 3.pptx