TTO V-RING (1.9.08)

ANELLI V-RINGV-RING SEALS

CATALOGO TECNICO GENERALEGENERAL TECHNICAL CATALOGUE

1.9.08

OIL SEALS

SEDE PRINCIPALEHEAD OFFICE

MAGAZZINOWAREHOUSE

UFFICIO COMMERCIALESALES DEPARTMENT

Guarnizioni perpneumatica

Pneumatic packings

CHEMRAZ® - FLUORAZ®O-Ring per impieghi in

condizioni estremeO-Ring for extreme

applications

O T S E A L S S . r . l . - Te c h n i c a l P r o d u c t s- Uffi cio Commerciale Sales Dept. - Via dell’Innovazione, 9 (Casel la postale 70) - 20032 Cormano (MI) ITALIATel. 0039 02 66301237/66305572 - Fax 0039 02 6150099

- Magazz ino Warehouse - V i a P i t a g o r a , 3 4 2 0 4 8 - R u b i e r a ( R e g g i o E m i l i a ) I TA L I ATe l . 0039 0522 622711 - Fax 0039 0522 622707i n f o @ o t s e a l s . i t - w w w . o t s e a l s . i t

* Per ulteriori informazioni, potete richiedere il Catalogo Tecnico * For further information, please ask for the Technical Catalogue

Programma Generale di Vendita - General Sales Program

Anelli di tenuta*Anelli di tenuta per bussole di scorrimento*

Tappi di chiusura*Shaft seals*

Seals for sliding ball bushing*End Covers*

Anelli di tenutaspeciali*

Special shaft seals*

Anelli raschiatoriper steli

Wiper sealsfor rods

DISTRIBUTORE EUROPEO - EUROPEAN DISTRIBUTOR DISTRIBUTORE EUROPEO - EUROPEAN DISTRIBUTOR DISTRIBUTORE EUROPEO - EUROPEAN DISTRIBUTOR

Anelli V-ringper alberi rotanti*

V-ring seals for rotating shafts*

CHEMRAZ ® -FLUORAZ ®

O-Rings per impieghi in condizioniestreme*

O-Rings for extreme applications*

Guarnizioni HELICOFLEX per alte pressioni e

alte temperature*HELICOFLEX for high pressure and high temperature*

DISTRIBUTORE EUROPEO - EUROPEAN DISTRIBUTOR DISTRIBUTORE AUTORIZZATO - AUTHORIZED DISTRIBUTOR DISTRIBUTORE AUTORIZZATO - AUTHORIZED DISTRIBUTOR

Guarnizioni PTFE per alberi rotanti*

PTFE packingsfor rotating

shafts*

Guarnizioni PTFE con molla energizzata per alte pressioni*PTFE energized

packings for high pressure*

Guarnizioni PTFE O-Rings

PTFE packings O-Rings

DISTRIBUTORE AUTORIZZATO - AUTHORIZED DISTRIBUTOR DISTRIBUTORE AUTORIZZATO - AUTHORIZED DISTRIBUTOR DISTRIBUTORE EUROPEO - EUROPEAN DISTRIBUTOR

Guarnizioni a labbro in

elastomero per oleodinamica/

pneumaticaElastomeru-packings

for hydraulic/pneumatic

Guarnizioni in poliuretano per oleodinamicaPolyurethane packings for

hydraulic

Guarnizioni per pneumatica*

Pneumaticpackings*


O-Rings stampati/giuntati a caldo

Tondini per applicazioni

statiche/dinamiche*Moulded/hotvulcanized

o-ringsCords for

static/dynamicapplications*

O-Rings metallici e C-Rings*

Metal O-Ringsand C-Rings*

Anelli in elastomero

incapsulati FEP*FEP encapsulated

elastomerO-Rings*

DISTRIBUTORE EUROPEO - EUROPEAN DISTRIBUTOR DISTRIBUTORE EUROPEO - EUROPEAN DISTRIBUTOR DISTRIBUTORE AUTORIZZATO - AUTHORIZED DISTRIBUTOR

Tenute meccanicheMechanical

seals

AntivibrantiParticolari

gomma/metalloper vibrazioni/

rumoriAntivibrations

mountsRubber/metal parts for vibrations/noise

Guarnizioni gonfi abili

Infl atable packings


OMNI LIP OMNI SEALS

1

INDICE INDEX

PROFILOPROFIL

TIPOTYPE

MATERIALEMATERIAL

TEMPERATURA °CTEMPERATURE °C

DIAMETRO ALBEROSHAFT DIAMETER

PAGINAPAGE

VS NBRFPM

-30 / +100-30 / +200 4,5 - 210 3

VA NBRFPM

-30 / +100-30 / +200 2,7 - 2020 4

VL NBRFPM

-30 / +100-30 / +200 125 - 625 6

R NBR + METALFPM + METAL

-30 / +100-30 / +200 10 - 225 7

9R NBR + METALFPM + METAL

-30 / +100-30 / +200 15 - 110 8

2

3. PARTI METALLICHE 3. METAL PARTS

Il v-ring, grazie alla sua natura elastica, non richiede che le superfi ci di contatto abbiano particolari valori di rugosità, valori compresi tra 0,8 ÷ 1,6 µm sono di soddisfazione per ogni esigenza.Per applicazioni ad alte velocità e/o con fl uidi particolari, i valori debbono essere diminuiti.Per l’albero, non è richiesto un valore particolare di tolleranza e di rugosità.

The v-ring, because of its elastic nature, does not need particular surface finish, medium value between 0,8 ÷ 1,6 µm can satisfy most of the applications.For high speed applications or particular medium above values must be reduced.For the shaft the requirements regarding tolerances and surface finish are moderate.

2. VANTAGGI

• Montaggio semplice • Basso attrito e perdite di carico molto basse• Funzionamento anche con albero disassato ed

obliquo• Nessuna usura dell’albero• Possibilità di funzionamento a secco a basse

velocità• Possibilità di usare una sola misura per diversi

diametri di albero• Ulteriore protezione da elementi esterni con

anello metallico

2. ADVANTAGES

• Easy to be fi tted• Low friction and very low power losses• Can be used even with considerable end play and

shaft misalignment• No shaft wear• Capability of running dry in low speed applications

• One size of v-ring can be used for many shaft sizes

• Further protection with metal ring

4. MONTAGGIO 4. FITTING

Il montaggio del v-ring, è molto semplice, l’operazione può essere eseguita con o senza l’ausilio di un semplice attrezzo, allargando il diametro interno dell’anello per essere calzato sull’albero.Assicurarsi il rispetto della quota di precarico assiale dell’anello.

Fitting the v-ring is very simple.The operation can be made with, or without, axial support stretching and pushing it along the shaft.Be sure of the pre-load.

1. GENERALITÀ 1. GENERAL

Il v-ring è un anello di tenuta completamente in gomma per alberi rotanti.Il suo labbro fl essibile, a forma conica, esercita una pressione sulla controfaccia fi ssa assicurando una tenuta dinamica frontale.

The v-ring is an all rubber seal all protected with metal ring for rotating shaft.Its flexible conical shaped lip rotates with the shaft and seals axially against a stationary counterface.

3

VS

SiglaDesignation

Ø alberoØ shaft

d1

Dimensioni anello libero (mm)Free seal dimensions (mm)

Quote di montaggio (mm)Fitting dimensions (mm)

d C A B d2 d3 B1

VS 5VS 6VS 7VS 8VS 10

4,5 – 5,55,5 – 6,56,5 – 88 – 9,5

9,5 – 11,5

45679

22223

3,93,93,93,95,6

5,25,25,25,27,7

d1 + 1d1 + 1d1 + 1d1 + 1d1 + 2

d1 + 6d1 + 6d1 + 6d1 + 6d1 + 9

4,5 ± 0,44,5 ± 0,44,5 ± 0,44,5 ± 0,46,7 ± 0,6


11,5 – 13,513,5 – 15,515,5 – 17,517,5 – 1919 – 21

10,512,5141618

33334

5,65,65,65,67,9

7,77,77,77,7

10,5

d1 + 2d1 + 2d1 + 2d1 + 2d1 + 2

d1 + 9d1 + 9 d1 + 9d1 + 9

d1 + 12

6,7 ± 0,66,7 ± 0,66,7 ± 0,66,7 ± 0,69 ± 0,8


21 – 2424 – 27 27 – 2929 – 3131 – 33

2022252729

44444

7,97,97,97,97,9

10,510,510,510,510,5

d1 + 2d1 + 2d1 + 3d1 + 3d1 + 3

d1 + 12d1 + 12d1 + 12d1 + 12d1 + 12

9 ± 0,89 ± 0,89 ± 0,89 ± 0,89 ± 0,8


33 – 3636 – 3838 – 4343 – 4848 – 53

3134364045

44555

7,97,99,59,59,5

10,510,5131313

d1 + 3d1 + 3d1 + 3d1 + 3d1 + 3

d1 + 12d1 + 12d1 + 15d1 + 15d1 + 15

9 ± 0,89 ± 0,811 ± 111 ± 111 ± 1


53 – 5858 – 6363 – 6868 – 7373 – 78

4954586367

55566

9,59,59,5

11,311,3

131313

15,515,5

d1 + 3d1 + 3d1 + 3d1 + 4d1 + 4

d1 + 15d1 + 15d1 + 15d1 + 18d1 + 18

11 ± 111 ± 111 ± 1

13,5 ± 1,213,5 ± 1,2

VS 80VS 85VS 90VS 95VS 100

78 – 8383 – 8888 – 9393 – 98

98 – 105

7276818590

66666

11,311,311,311,311,3

15,515,515,515,515,5

d1 + 4d1 + 4d1 + 4d1 + 4d1 + 4

d1 + 18d1 + 18d1 + 18d1 + 18d1 + 18

13,5 ± 1,213,5 ± 1,213,5 ± 1,213,5 ± 1,213,5 ± 1,2

VS 110VS 120VS 130VS 140VS 150

105 – 115115 – 125125 – 135135 – 145145 – 155

99108117126135

77777

13,113,113,113,113,1

1818181818

d1 + 4d1 + 4d1 + 4d1 + 4d1 + 4

d1 + 21d1 + 21d1 + 21d1 + 21d1 + 21

15,5 ± 1,515,5 ± 1,515,5 ± 1,515,5 ± 1,515,5 ± 1,5

VS 160VS 170VS 180VS 190VS 199

155 – 165165 – 175175 – 185185 – 195 195 – 210

144153162171180

88888

1515151515

20,520,520,520,520,5

d1 + 5d1 + 5d1 + 5d1 + 5d1 + 5

d1 + 24d1 + 24d1 + 24d1 + 24d1 + 24

18 ± 1,818 ± 1,818 ± 1,818 ± 1,818 ± 1,8

B

d

A

C

d2 d1 d3

B1

Dimensioni anello liberoFree seal dimensions

Quote di montaggioFitting dimensions

4

SiglaDesignation

Ø alberoØ shaft

d1



d C A B d2 d3 B1

VA 3VA 4VA 5VA 6VA 7

2,7 – 3,53,5 – 4,54,5 – 5,55,5 – 6,56,5 – 8

2,53,2456

1,52222

2,12,42,42,42,4

33,73,73,73,7

d1 + 1d1 + 1d1 + 1d1 + 1d1 + 1

d1 + 4d1 + 6d1 + 6d1 + 6d1 + 6

2,5 ± 0,33 ± 0,43 ± 0,43 ± 0,43 ± 0,4


8 – 9,59,5 – 11,5

11,5 – 13,513,5 – 15,515,5 – 17,5

79

10,512,514

23333

2,43,43,43,43,4

3,75,55,55,55,5

d1 + 1d1 + 2d1 + 2d1 + 2d1 + 2

d1 + 6d1 + 9d1 + 9d1 + 9d1 + 9

3 ± 0,44,5 ± 0,64,5 ± 0,64,5 ± 0,64,5 ± 0,6


17,5 – 1919 – 2121 – 2424 – 2727 – 29

1618202225

34444

3,44,74,74,74,7

5,57,57,57,57,5

d1 + 2d1 + 2d1 + 2d1 + 2d1 + 3

d1 + 9d1 + 12d1 + 12d1 + 12d1 + 12

4,5 ± 0,66 ± 0,86 ± 0,86 ± 0,86 ± 0,8


29 – 3131 – 3333 – 3636 – 3838 – 43

2729313436

44445

4,74,74,74,75,5

7,57,57,57,59

d1 + 3d1 + 3d1 + 3d1 + 3d1 + 3

d1 + 12d1 + 12d1 + 12d1 + 12d1 + 15

6 ± 0,86 ± 0,86 ± 0,86 ± 0,87 ± 1


43 – 4848 – 5353 – 5858 – 6363 – 68

4045495458

5555 5

5,55,55,55,55,5

99999

d1 + 3d1 + 3d1 + 3d1 + 3d1 + 3

d1 + 15d1 + 15d1 + 15d1 + 15d1 + 15

7 ± 17 ± 17 ± 17 ± 17 ± 1


68 – 7373 – 7878 – 8383 – 8888 – 93

6367727681

6666 6

6,86,86,86,86,8

1111111111

d1 + 4d1 + 4d1 + 4d1 + 4d1 + 4

d1 + 18d1 + 18d1 + 18d1 + 18d1 + 18

9 ± 1,29 ± 1,29 ± 1,29 ± 1,29 ± 1,2

VA 95VA 100VA 110VA 120VA 130

93 – 9898 – 105

105 – 115115 – 125125 – 135

859099

108117

66777

6,86,87,97,97,9

1111

12,812,812,8

d1 + 4d1 + 4d1 + 4d1 + 4d1 + 4

d1 + 18d1 + 18d1 + 21d1 + 21d1 + 21

9 ± 1,29 ± 1,2

10,5 ± 1,510,5 ± 1,510,5 ± 1,5

VA 140VA 150VA 160VA 170VA 180

135 – 145145 – 155155 – 165165 – 175175 – 185

126135144153162

77888

7,97,9999

12,812,814,514,514,5

d1 + 4d1 + 4d1 + 5d1 + 5d1 + 5

d1 + 21d1 + 21d1 + 24d1 + 24d1 + 24

10,5 ± 1,510,5 ± 1,512 ± 1,812 ± 1,812 ± 1,8

VA 190VA 199

185 – 195195 – 210

171180

88

99

14,514,5

d1 + 5d1 + 5

d1 + 24d1 + 24

12 ± 1,812 ± 1,8

VA

d

B

A

C

d2 d1 d3

B1



5

SiglaDesignation

Ø alberoØ shaft

d1



d C A B d2 d3 B1

VA 200VA 220 VA 225VA 275VA 300

190 – 210210 – 235235 – 265265 – 290290 – 310

180198225247270

1515151515

14,314,314,314,314,3

2525252525

d1 + 10d1 + 10d1 + 10d1 + 10d1 + 10

d1 + 45d1 + 45d1 + 45d1 + 45d1 + 45

20 ± 420 ± 420 ± 420 ± 420 ± 4

VA 325VA 350VA 375VA 400VA 450

310 – 335335 - 365365 – 390390 – 430430 – 480

292315337360405

1515151515

14,314,314,314,314,3

2525252525

d1 + 10d1 + 10d1 + 10d1 + 10d1 + 10

d1 + 45d1 + 45d1 + 45d1 + 45d1 + 45

20 ± 420 ± 420 ± 420 ± 420 ± 4

VA 500VA 550VA 600VA 650VA 700

480 – 530530 – 580580 – 630630 – 665665 – 705

450 495540600630

1515151515

14,314,314,314,314,3

2525252525

d1 + 10d1 + 10d1 + 10d1 + 10d1 + 10

d1 + 45d1 + 45d1 + 45d1 + 45d1 + 45

20 ± 420 ± 420 ± 420 ± 420 ± 4

VA 725VA 750VA 800VA 850VA 900

705 – 745745 – 785785 – 830830 – 875875 – 920

670705745785825

1515151515

14,314,314,314,314,3

2525252525

d1 + 10d1 + 10d1 + 10d1 + 10d1 + 10

d1 + 45d1 + 45d1 + 45d1 + 45d1 + 45

20 ± 420 ± 420 ± 420 ± 420 ± 4

VA 950VA 1000VA 1050VA 1100VA 1150

920 – 965965 – 1015

1015 – 10651065 – 11151115 – 1165

865910955

10001045

1515151515

14,314,314,314,314,3

2525252525

d1 + 10d1 + 10d1 + 10d1 + 10d1 + 10

d1 + 45d1 + 45d1 + 45d1 + 45d1 + 45

20 ± 420 ± 420 ± 420 ± 420 ± 4

VA 1200VA 1250VA 1300VA 1350VA 1400

1165 – 12151215 – 12701270 – 13201320 – 13701370 – 1420

10901135118012251270

1515151515

14,314,314,314,314,3

2525252525

d1 + 10d1 + 10d1 + 10d1 + 10d1 + 10

d1 + 45d1 + 45d1 + 45d1 + 45d1 + 45

20 ± 420 ± 420 ± 420 ± 420 ± 4

VA 1450VA 1500VA 1550VA 1600VA 1650

1420 – 14701470 – 15201520 – 15701570 – 16201620 – 1670

13151360140514501495

1515151515

14,314,314,314,314,3

2525252525

d1 + 10d1 + 10d1 + 10d1 + 10d1 + 10

d1 + 45d1 + 45d1 + 45d1 + 45d1 + 45

20 ± 420 ± 420 ± 420 ± 420 ± 4

VA 1700VA 1750VA 1800VA 1850VA 1900

1670 – 17201720 – 17701770 – 18201820 – 18701870 – 1920

15401585163016751720

1515151515

14,314,314,314,314,3

2525252525

d1 + 10d1 + 10d1 + 10d1 + 10d1 + 10

d1 + 45d1 + 45d1 + 45d1 + 45d1 + 45

20 ± 420 ± 420 ± 420 ± 420 ± 4

VA 1950VA 2000

1920 – 19701970 – 2020

17651810

1515

14,314,3

2525

d1 + 10d1 + 10

d1 + 45d1 + 45

20 ± 420 ± 4

VA

d

B

A

C

d2 d1 d3

B1



6

SiglaDesignation

Ø alberoØ shaft

d1

Ø interno anelloØ inner ring

VL 130 125 – 135 117

VL 140VL 150VL 160VL 170VL 180

135 – 145145 – 155155 – 165165 – 175175 – 185

126135144153162

VL 190VL 200VL 220VL 250VL 275

185 – 195195 – 210210 – 233233 – 260260 – 285

171182198225247

VL 300VL 325VL 350VL 375VL 400

285 – 310310 – 335325 – 365365 – 385385 – 410

270292315337360

VL 425VL 450VL 500VL 525VL 550

410 – 440440 – 475475 – 510510 – 540540 – 575

382405450472495

VL 600 575 – 625 540

VL

d

10,5

6

6,5

6,5

d1 d3 = d3 + 20

B1 8 ± 1,5

d2 = d1 + 5



7

R

D d

B B

B1

D d h9 d1 max



Dimensioni - Dimensions (mm)

d D B B1 d1

1011121415

2426263030

3,53,53,544

11111

1517172121

1617182022

3232333540

44444

11111

2323242631

2425262830

4040404347

4444

4,5

11111

3131313437

3235384041

4952555757

4,54,54,54,54,5

11111

3942454748

4245485052

5962657072

4,54,54,55,55,5

11111

4952555860


d D B B1 d1

5455586062

7675788082

5,55,55,55,55,5

11111

6263666870

6568707275

8588909295

5,55,55,55,55,5

11111

7376788083

7578808590

9698

100105110

5,55,55,55,55,5

11111

8386889398

95100105135225

115120125159250

5,55,55,56,57,5

11111

103108113145235

8


d D B B1 B2 b d1 D1 D2 t

1517202526

3234374243

44444

66666

11111

33333

2123263132

2931343940

3436394445

0,50,50,50,50,5

3032

33,343540

4853

53,15358

4,56,56,64,54,5

6,58,58,66,56,5

11111

33333

3739

40,34247

4550505055

5055555560

0,50,50,50,50,5

41,2844,4544,45

4550

57,963746372

6,66,66,64,55,5

8,68,68,66,57,5

11111

33333

48,351,551,55258

5560

71,260

68,5

6065

76,26574

0,50,50,50,5

0,755560657075

7782879297

5,55,55,55,55,5

7,57,57,57,57,5

11111

33333

6368737883

73,578,583,588,593,5

7984899499

0,750,750,750,750,75

80859095

100

102107112117122

5,55,55,55,55,5

7,57,57,57,57,5

11111

33333

889398

103108

98,5103,5108,5113,5118,5

104109114119124

0,750,750,750,750,75

110 132,08 5,5 7,5 1 3 118 128,5 134 0,75

9R

D d

t

B1

B2

D d h9 d1 max D1 D2

bB



9

Notes

10

Notes

©Copyright

È vietata la riproduzione anche parziale del contenuto di questo Catalogo Tecnico.Non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od omissioni. Le misure non sono impegnative.

The reproduction, even partial, of the contained concerning this Technical Catalogue, is forbidden. Liability for possible errors and/or omissions are not accepted. Sizes are not binding.

1.9.08 ©Copyright

79993001

Documents

TTO V-RING (1.9.08)