Trí Torpáin (Three Heaps) Irish Gaelic Faery Stories

8/11/2019 Trí Torpáin (Three Heaps) Irish Gaelic Faery Stories

http://slidepdf.com/reader/full/tri-torpain-three-heaps-irish-gaelic-faery-stories 1/72

LCett

i-'loyd,

^Joseph Henrv

(ed.)

-/•^^tr

Tri

torpain.

ili^Ce





SséAlUA

Sí'óe

óH

n-á

^cun

1

n.otRe.vm

Ainc

Do'n

oi'De^\<^:^\s

iT)mmeA óónaC.

seosxMli

lAOi'oe, tn.n.i.>A.,

t>o

cuif

1

n-eA54]t.

1f

foin-ÓA

fío-ó-ftfxij,

\\Át

Ajuf

beAnn

A

n-oeAtinfA-o

jcAttji.céiliXJe

Ann,

ó

éi|i5e 4n

ÍAe

50

tuiê

nA

hoi-óóe

A|i

eAó^t-d Áílte eiceAttAije.

l.

29.

<\r\

cmorhA-ó

cló.

Ctó'óxxnnx^

Ceo.:

At^

n-A

óuti

am«Aó

ConnttxNx:)

nxx

sx\et)tt5e,

1

mt)Aile

ÁtA

CUaC.

1918.

ssitlins,

5Un.



Éfíli



cní

conpÁin





LCett

L753<Vtf

onpAin

SséAlUA

Sí'óe

An n-Á

sctan

i

n-oinexirhAinc oo'n

oi-oeAóAS

minrhe^-óónAó.

seos-Arh

tAoiT)e,

tn.n.i.-A.,

oo

cv>\p

I

Ti-eA5Att.

A

TToeA|infA-o

5eAti|i-céili-óe

Ann,

Ó

éinje

An lê

50

tvjije

nA

hoi-óce

An

CActiAi-ó

Áille

eiceAÍtAise.

U

23,

^



-d|^

n-A



cLÁu

inmeA'OónAiSe.





néAttinÁ'ó.

X)o

mexitTî óe

-áV'

féxic-áin,

ó n^c

fuiL

i t^é-árhttÁt)

-acc

oíont)ttoll.AC

nó

cinéAL

CAicle^CxMr,

n-dc

t^ng-cir

^

^^^r

-a

tteicéiT)

x)o

cui^

tîr

-<^n

lex^tj^tt-tô

i-oitt.

lpéA-ozA\y

Ám

a

FMPtûise

xinnro

^Á

i^Át

ip'Á

mt)i

t^é-Ariitii-ó

t^é

nuttriiót^

n-A.

A.eÁt)A\y

t^Á'n

Am

fo?

b-Á

tîor

oúinn,

a

léx^scóitt,

Ko

t)FuiL

líMcc-ánAr

ré

n-A

LéxJSAX)

ro

TDiit

xíiSxic?

Acc

ôn

ní ce^n>A,

íoo

t^é^-OfxJii-óe

50

m-AX)

ceA-oui5ce.AC

x)úinn

crÁcc

-o'Áittice

•00

óé^nxxrri

^t^

^-ót^^t^

^n

Le-At)-áitt-re.

1r

uime

ce^n^ -oo t)Aircex\-ó

''

Ct^í

UorP^m

-At^

átí

LeA'óítin-ro

ct^é

n-A

r*-ÁT)

o'oLLxMti-Ain

-o'Áittice

00

cuîx) a\^

ceAl

Uxiinn

ó

foin

gutixit)

LÁim

tîf

au

corP-Án

-dCÁiX)

reinrsÓAiLcxi

rí'óe

Lucc^

cuîce

A\y

^

nór -A5 r

-Att

á

n-innirin.

Ir

M o

Lex3it)îít

t)un>Aix)

^r

^tt

be^n^x) r\A

cttí

rSé^LCA

.1.

S5éx\LAiX)e

OirSMLL

^gur

S5é*\L4ix)e 'Pe-Atinrtiuise

^r

^t^

be-An-dX)

An

tons

>ár

6iLceoi5 (Uoitfóe^LbAc),

CttuAc

ConîLt

^r

-ît^

be-án^x)

'Pionn

fh^c CumxiiLL

^5Uf

Se-Acc

sC^Cxi

n-ó

líéinne,

^sur

5t^^nMX)x3ic SAe-óiLge

UiLLMm

tleiLron

tninircir

Ar

^t^

bexin>AX) ftliitte

tlí

Ru-Aitic.

X>ÁlA

Ar\

céAX)

rSéiL

azá

yé

.Anoir

-Att

n-A

coirii-óé^n^rii

x)o'n

x)Á

innirin

x)0 bí

xMtt

irn^

LeÂbtîb

noc

x)0

LuAi-óeAm^t^

rotfiînn.

lomtúrxi

xin x)A\\A

rSéiL

x)ob'

éise-An

x)úinn

^

bttuitncA-ó

1 X)ceinix) jLîne c-ánxiriinA,

x)o

nóf

-An

óitt,

50

beic

s^-An

X)ó

ré

nx)uL

1

scLó,

x)o

bttíg

n^c

lontfiúmce,

x^ît^

Linn,

éin-ni

cii De-ác A]^

A

mbí

ftniL

nó ceiriie-áL.

1r

niótt X)o

bí

c-c^nArh-Ain

Ue^cit^nn

as

consnArii

Linn

ir-An

rSé-AL-r^m

-Asur

5utt>Ab

-oÁ

X)\ús

rin

AZÁ

CíiAnnc-á

1

n-ion.iX)

''

boLciiLce,'*



vm,

^suf

e-Ant)puice

i

n-ionx\'o

broc,

'^Stir

*'

cuili$

t

n-ionAT)

'

roilé^rt,

-ASUf

''

pocÁC-A

i n-ionA-o

''

pré^CAí

(FéA-ocxiit

-A

t^Át),

oo CxAoit) x\n

focîl

if

oéi'óe-AnAije

-oo

'

luxMX)eAnMtS

suíixit)

m-o

^n

c-ôf

05

-00

cum

ptiéACAí,

*'

fxicxjií,

pt^ÁCxií, x.\5ur

preÁCAí,

^5Uf

50

n-oe-At^n-ó-oAtt

fir

-Asur

i'íitiÁ

-Aicrir

^v

^

n-uriAtr-A rîTi).

iií

neA-ó

nAc

oe*\rTiA

CAn-ánixiin

eile cui-o -oo'n

trwi'^Tie^-ó,

óir

if

a

tor

Ore

Conîll AÍ.ZÁ

c-acac

1

n-ion-AX)

cuirlmse

A5«r

^r

T)o

X}vÁs

OirsMii

xjci

bÁrn-cor

Âsur

x^r

t)uit 1

n-ion^T)

C1C

-Asur

-^5

oul

fi

rcxAC.

00

cuire-AtnAr

be^nn

le

ZA\\\yÁmz

1 n-ion-A-o

Fc^t^

nxx

n-tJrC'Ar,

oo

cionn

50

r-AOitce-Ar

tinn

50

n-oe-ACîX)

-Aínm

t)un4ix)

An

coiséite CAX)\yA-TAm

^r

ce^t ó'n

rSé-AtAi-oe,

a-ûv

A

t:ior

-ASîinn

ó

innii^n Ar\

rscit

réin

50

inAi ó

ce-Arc

X)ó

beic

A]\

Aon

nór

le

Cluîr

te néirre^cc

^sur

^c

Súit te

IpéAc^xmz.

X)SiA

ÁU cre^r

rséit

níor

cuire^x)

tinn

x)'4iC>Arr S'A ó

-Ann

act:

xjn

rc-AcniAtt

x>o

ce-Arcu$Af>.

Ó'r

rc

tixiSAix) ^n Oix)exic-Air

lx)irniexiX)ónAi5

vo cuire-AX)

An

te^t^^r

ro

te

céite,

ir

0015

tinn

jur

ceAx^îgce^jiC

x)úinn

t)U4.\in

rir

'i^

rséAtCAit)

x>o

nór

nir

t)e-AncA

irn^

le-At)rAit) 1

n-xir

céAX)-cuire-AX)

1

5Ctó i-ax).

tlí

be^s

riti.

^

seosAtn

ix\oit)e.

1 tnt)UAite

n-A

Srcme

óxMn,

1

DPÁirc

tige

lorsÁm,

-An

21 U x)e

ÓxMiiAin, 1910.



cRí

coupAin

Ati lons

'O.H

eiiueois-

1.

TTIi

t)í

^n

UA\\y

fin,

ní'l >Anoir.

OÁ

mt)é^-ó

fém,

b^X)

cttíon

IMC

An

reAnc>ái-óe

mé

ir c^r

t)'fe^rn

' ^

-An

c-uirrSéAlî-óe.

rriÁl-A

hm-óe

n^

re^cc

r^^T^-ê^'^^r

^

x)'iomcr6cAÍinn

av^

cíor-Fi'AcLîG

mo

-órom^, le

cruime,

le

cr-íne,

le re^Ti-irr-^î'óe^cc.

Cé

50

t)rtiiL

mé

^5

-0111

a

ó'irrui5<^

-^Ti

rséil

reo

•ouic-re

xjnocc,

c^

mói-oe

50

úvuiL

A

Fior

.«iS^m.

niÁ'r

X)onAi

4iCik

-A

pior

-<i.5^t í'>-r^

-Anocc,

so

r.(3it)A

ré

níor

me^r-^^

-íJS-áC-r^

'r^Ti

oi-óce

1

mt)ir«ic.

50

mt)éiT) cú

AS

ce^cc -oi

fOsLAim

cuSxim-r^

'r^n

OTOce 1

n-fjirce^r-

Dí

t)o.incre4t)xic

xinn

ôn

uîr

^niiin

^^jur

t)í

cru'ir

m^c

4Í1C1.

Dí

\ú

'r-án

iic

-ósur

t)í

mge^n

-dise,

^jcc

ca •ociut^r^^'o

fé

Le

pór^t)

í

o'pexir

^r

t)ic

^cc

x)'fedr

A ciocr-AT)

'n^

Luing

4ir

eiLceoig

-óo

fwirse

Léici.

2.

OiX)ce

-AriMin

t)í

^n t)-áincre-At)^c

^stir

^

criúr

^«^c

'n^

ruix)e

xi5 xin

ceinix).

*'

ÍTlo

x)onxir

ir

1^0

-óocîrne

orm,

á

riiÁc-Air/'

xirr'

-An

m^c

t)-d

fiTie

xica,

munA

r-í^cî'ó

mé cum n^

coiLLe^-ó

1

mbir-ic,

AS^r

^é^nîx)

mé

Long

^r

eiLceois,

xisur

r^cîx)

mé

innci

x)o

fuirSe

Le

tiingin

^n

ríoj

**

ó,

'r

n«ic

t)feic

cú

si^^P

ciot)

ré

orc*.\

uiLe

50

Léir

OÁ

X)Cxiinic roiriie

reo

X)á

tiMrr-î'ó?

^rr'

-<í^n

riiiCAir.

5-iTi

^éiLLe-AX)

x)ó

riTi>

^vr'

eireîn,

r-ACAix)

mé

1

mbÁr^c.

3.

TD'éiriS

ré

50

moc

^b^T

cUaíix)

ré

cum nA

coiLLe-d-ó.

Oí

ré

AS

seîrr^'ó

-(isur

^s

rí^^^'óm^x)

i-ómxMX)

50

me4X)ón

Lê.

^nnrm

c^rrîi^S

fé

a ceo.rc

-ívsur

A

t)unnó5

îr

.Ajur

torui$

fé

At,

ice. C^mic

in^x)-AX)

he^s

c^c*\c

r '<^'ó

cuise.

''

ITlîire,

xjrr'

^ti nux)4X)

be^^s

c^c*ic

\yvÁij,

5^c

4on

ióúiLín

-ósur

5^c

cniiriiín

a

bCMr

*i5AC-r«i,

caic

cu5^m-r*i

MX).



O

A

t)^CAi5,

ci

Á t)KUil

-Atin 5*3inn

50

leóii

a-âxx\

''

5oi-oé

ci

cú

-00

•óéAn^tti

x^nnrm?

^rr'

-Ati

tn^-o-AX)

be-AS

ÍIaAc

cutn.i

x)uiu-re,

tná'f

f^ttAX)

ce^jic azá\xx\

t)o

•óé^dn^Mii?

xirr'

•<íî''

Ke-á]t.

*'

tTl^t^

fin

50

xâXía

ré,

^rr'

-An

m-á-o^-o.

5.

Dí

ré

^5

obxMit

50

r-áit)

^n

crÁtnónA

>Ann,

^cc cá

r-Aib

•Qé^nc^

xMse

xxcc

f^t^^x)

cex^t^c.

tTAinic

r^

a

Xía\1q

^sur

^ti

Â\\A-o

cexit^c

Ai((

A

giMl^mn

leir-

Ó

n^tt

•óut)îí\c

rné

gutt

nMt^

rm

a

XiéA'b

ré?

-AtT'

-^n

rhicxiitt.

''

ITlAire,

ir

ouinne,

zÁ

âxâ-o

ce^ttc

*i5^c,

-ót^r'

eir^xin.

6.

Att

nMix)in

li

^t^

n-xi

bi^t^xic o'éiiug

^n

-oavâ

ideAX^X)-

X^ÁtAM^.

''

mo

-óonÂr

ir

mo

DOCcMttne

ot^n,

x^t^r'

eire>An,

''

mun-á

ti^^CxMX)

mé cuni

n-A coillexiX),

-^sur

sé^nîx)

mé long

a^-

eilceois,

Aigur

iu\c^ró

mé

Léici

x)0

fîrÉ^

^^

liingin ^n

tn'os

'•

Ó,

ir

nAC t)peic

uú

sutt

ciot)

ré

a\\

X)o

x)eAttt)ttiCAitt

^gur

ottc^

U1I15;?

^\itr'

^n

initîit.

7.

A\\

X)ói5

-Ari

t>ic, cuîx)

ré

cutn

n-A coille>AX),

-ásur

t)í

ré

-AS

se^t't^^X) ^sur AS

r^-A-ónMX)

-Á-ómxMX)

50

me^-óón

l>Ae.

tJx^ttt^xMng

ré

A

ce^t^c

<á5ur

^

t)unnós

<Aitt

t-'ém,

^sur

torutg

ré

A's^

ite.

C^mic

mAX>^X)

tê^s

cazac

\\\\Aiy

cuise.

8.

Sac

aoví

cúilín

^sur

cnitrrnn

a

XjéAy

^s-ac,

c.\it

cu5^m-r-A MX),

a\^y' axx

m^x)^X)

t)e^5

cû^c

tHu\x>.

''

A

t)^cî5,

^t^r'

-An )êA\\,

c^ <i

bvuiL

^mn

sînn

50

leót^

x\5*\m

i-'ém

5oix>é

rm

AZÁ

cú

x)0

x)é4iMni?

><^ttr'

^n

m^x)AX)

be^s.

WAt

cux\-\A

x)uic-re,

mÁ'r

Xíavâ

-dcitm

-óo

X)é<\nxMn?

*'

ITI^t^

r'ii

50

yaX)a

ré, ^t^r'

^x\

\-\-\a-oa-6.

9. Dí -án

r^^t^

<5^5 ot)Ait\

50

t'xMt)

^n

ctiitnón,*^

Ax\n,

-Agur

ó^

t^-Ait)

îse ^nnrm ^cc X)a\\a. t-áinic

ré

a t)4ile

vjsur

^n

bxit^^

leir.

(Âx^

ATí tii^t^ttt

ît^,

-<\5ur

^t^r'

ir^

'-

Ó

nît

x)ut),áiitc

mé

sutt

m,vAt\

rm

h.\

t)éAX)

,<\n

rs^^-^vl-?

*'

Ó

n^

bí

A ^

ê^tîn

1

scorhnuróe,

^rr'

eire^n;

tfl

•Dumne,

zÁ

X)a\\a

aiâz.



3

10.

-Ar

mxii-oin

U

A}\

n-A

Mr^ó

-o'éiriS

^ti

cêxir

fn^c,

Conn.

''

mo

-óon^r

ir

ô

-óoc-Airne

ottm,

a

rhÁtxMr,

^rr^

Conn,

'*

mtin^

ttxAC-ái-ó

nnre

cum

n^

coilteÂX)

in-oiú

-óo

-óé^nîrii

luinse

A\y

eilceois

50

r-ACxM-ó

mé

-óo

fîrs^

^

lnnsm

-án

n-Ac r)r-ACx\

cú

sutt

tiot)

ré

x^r

oo

t)eirc

T)e^rt)íacxir

<i5ur

orc*i

U1I15?

A\yT'

-^n iriitîr-

''

b-An

géille^-ó

-oó

rm,

xirr-A

Conn^

''

-r^cxM-ó

mire.

11.

Dí

ré

Ê

5c^rr^ ó

^sur

^'s

rti-A-om^-ó

i;-óm>ái-o

50

me^-óón

lAe.

AXnnpn

CArrîi^S

ré

a

ce^rc

-^sur

-a

tunnós

Ai]i

féin.

txjimc

Ar\

mAV.AX>

t)e^s

c^c^c

\\uaxj

cuise.

*'

rHxiire,

î^r'

^n mxi-Dxi-ó

be^s,

''

s^c

xion

cnÁimín

^sur

cúiUn

A

t)é^r

-<i5-<^c,

CAÍit

cus^m-r^

i^d.

C^n é

rm

A 5éx?,nîx)

mé,

xsrr^

Conn,

''

xjcc

rîi ó

x5nM;i

^~tir

c^

niii

r-Áit

^tÂion

xMin.

C:a

rui-óim,

^cc

cxMt

srîm

t)e.A5

^m-Ac

cus-Am.

Ca

cxiitim;

rtii ó

AíMAV' -Agur

cui-oij

liom.

C^n

fiú

-ouic,

..ATtr'

-^n

m^-oxj-ó,

mo

leiteiT)-re 1

Xjâx)

A

X)eit

x5ti

-^n lúl

leAÍC.

''

1TV

vioti

5Uti

fiú

A]^rA

Conn;

r«i ó

^ni^t^

as^V

cui-ois

tiom.

''

mîre,

rîi'ótîx)

mé

Ainoir,

-»irr'

-<in

mA-OA-ó,

''

m^t^

^r

-oe^r

tiom

oo

CAinc.

1r

^^^

'^^'^

cé^-o

T)uine

tî^m

a

tus

cuitie^-ó

ó^rri.

12. SuiT)

ré

xinuAtt

-íiSur

rim^'G

nî'o

A

me*iX)ón

Iao.

HuxMti

^

t)í

ri^'o

réix),

''

5oi oé

ri'i

-^^^^

í^^'i

00

-óé^nîii

?

-At^r'

.An

mA-OAt>

t)e45

c^Cxic

tû>A-ó.

''

Ci

mé

AS

Déxinxirii

luinse

^t^

eilceois

50

t^xicî-ó

mé

ijo

VVA]\se

letiingin

^n

t^ío$,

xitT^

Conn.

m^t^

rm

50

r^í)^ ré,

^î^r'

în

m^-ox\-ó

tê^s

cîCcAC

yuAi).

1

5CÚ15

t>imiT)e

t)í ^n

long

cttíocnui$te.

13.

CuîT)

Conn

irceîc

inr

An

luir.5,

^^gur

tuj:

<vn mAT)^T)

rtîc T)ó,

-ájur

nuîti

A

t)U4ilreAT)

ré

^n

crl*ic

A]\

ce^nn

T)en

luins

T)'éitieoc^T)

ré

1

n-Ái|tT>e,

^s^r

nuîix

a

t)u-îlre<^x»

ré

AVi

crl^c

^t^

xin

ce^nn

eile

tuiJpe^T)

ré

ríor-

tJînic

beitic

T)e^t^t)t'Át4t^

T)u?r-iê

cum

n<\

coilteîT)

ro.

U^t^r'

Ar[

mAX)A-Ú,

ASUr

C<i^

X)C^t^|t^X)

y]AX>

T)AT)Alt>

T)4irii-r-s



^5 r

b'olc

A

éuxM-ó

-oóit).

tlí't ôti

6ruA-ó-6Ár

^

mbéit

ciir^

coi-óce

x^nn

n^c

5cuiX)eoc-ái-ó

nié

le-AC.

Dubîrc

An

1T1A-O.CVX)

leif

-Annrin

g^c

iiile

pexir

a

c^rp^'t

xMr

ó

foin

50

C015

An

ríos

.A

CAt)îrc leir-

14.

Duîl

Conn

au

lons leir

-An

crl-Aic

^gur

AmAC

leii

-Ar

eilceois.

Huîr

-A t)í

ré

-as

tdui

cttx^rtiA

-At)n-A

móire

c^r

r^^t^

'<^^í^

x^sur

é

^5

ól

546

uile

t)rôin

xi

t)í

-^5

cexicc

leir

-An

cuile

Oevîic

ré

rw^r

-Ar

Conn.

15.

'*

50

mbexinnuise Oia

-óuic,

a

Cuinn,

-ait'

eire-An.

Om

ir

muire

-óuic,

-árr^

Conn.

A'

mt)é-áítF-AiT)

cú

mire

te^c?

^'

X)éA\^yA-o;

5Á

tiînm

.acá

orc-r>A?

'*

''

tiiire

Ux^rc

tDór.

16. 'D'imtis

ré

Apír

-Agur

r.Arc tTiór

leir

sutt

c-ár

v^^\^

ort.

^5

cum-Oxic

pÁi^ce

seîrí^Fi'A-óxinnA

-ASur

a

cor

ce^nSAilc

ru^r

í^ôi

n-.A

crior.

óexirc

ré

r^^r -^r

Conn.

50

mbe^nnuise Om

-óuic,

a

Cuinn,

^rr' eire^n.

''

X)m

ir

tnuire

ouic,

-Arr^

conn.

''

A'

mt)é.Arr-Ai-ó

cú

mire

leÂC?

''

t3éxArr.A-o;

5Á

ti-Ainm

.acá

otic?

ntire \.uAt

A\y

te.At-coir.

5oi-oé ^n

reoftc

turî?

-At^r^

Conn.

'

Ittire

veA\^

A€Á

com

lútmxit^

50

t)ruil

mo

cor

ce^nsáilce

ó

n^c

5coin5t)eoc.A-D

reottc

-At^

bit

ri«t)-Al

liom,

-A-oeitA

ré.

17. 'O'imtig

ré

-Atti'r

-dsur

CAttc

triótt

^sur

tu*\t

-At^

te.At

coir

leir

5«T^

c^r rc-Att

ottt-A

.Ati

X)Ár\y

rléiGe,

inneoin

r*A(

^5ur

í ce<\n5xMlce

-óe.

t)í

ré

'n-A

fui-óe

x^t^

c.Airít5e4A6,

-asi:

é

ii5

t)05<jL-ó

.Aníor

ir

fíor.

'Oe-Attc

ré

r ^r

-At^

Conn.

''

50

mt)e^nnui5e

Dm -óuic,

a

Cuinn,

.At^r'

eire^n.

''

OuA

ir

triuiiie

Duic,

-At^r-A

Conn.

A'

mt)é^rrî ó

cú

mire

le^c?

X)éA]\rAX>;

5Á

tiînm

-acá ot^c?

tltire

Sui-oexJCÁn

tîtÂinn.

5oi-oé

.An

reottc

tur-A?

.AtT^

Conn.

Itlire

re^t^

-Á

focitóc^T)

5^c

.Aon

\m\-o,

-oá

r«i^ri ti

^

.A5ur

bos^-ó

.Aníor

ir

ríor,

A-oeitt

ré.

18.

O'imti^

ré

^rír

'^^s^r

uîtc

mótt

^5ur

tu^t

Âtt

Xe^

toir

^Si-r

Sui-óeîó-Án

t^r^mn

leir 5uit

t.Ar

re-Ar

ottt^

^5



péire

^x)xirc

-Air

re-Acc

t)peirre

xsr

f-<^ o-

Oe^rc

r^

r^^r

-^r

Conn.

50

mbexjinnuise

T)m

óuic,

a

Óuinn,

-í^rr'

eire-An.

''

Om

if

triuire

DU1C,

-Arr^

Conn.

A'

mbé-ArFxxi-ó

cú

mire

le^c?

t)é^rF'A'o;

5-Á

tixMnm

-auá

orc?

*'

mire

t)exinn

le

Z-^vÂmz.

''

Soi'oé

xxn

reorc

tur^^

^rr-A

Conn,

'•'

tllire

FCAr,

-drr'

eire^n,

n^c

tDruisre^-D

-A

oire^-oxJS«r

gé^n-d-ó

TÂx:

mAV^CAx^QAtZA

x^r

t^l^ni

aw

ríog

n^c

-oc^MrriiS-

eocînn

as^V

n^c

gcuirfinn

^mxic

^r

oúicce eile.

19.

'O'imcis

ré

Av^v

-Agur

Zavc

mór

^5«r

tuxic

x^r

teAc-

coir

^5ur

Sui-óexJCÁn

Ix^r^mn -Agur

t)exinn

le

U^]ir'<Mnc leir

gur

c^r.fe^r

orcA

-dsur

é

-^5

luige

x^r

-ati

c-dl^m

^5

éirí:eACC.

Oe^rc

ré

v^^V

^V

Conn.

50

mbexmnuije

'Om

-duic,

^

Cuinn,

^rr'

eire^n.

Dm

ir

muire

•ouic,

x^rr^

Conn.

A'

mbé4rrî ó

cú mire

le^c?

lOéxJrF^'o;

5i

riînm

x^ci

orc?

mire Clu-dr

te tiéirce^cc.

5oix)é Aw

reorc

cur^?

Avv^

Conn.

mire

re-dr

t)íor .^5

éircexjcc leir

^n

ftfé^r

-^í^s

r^r

^^r

An

'Oorh^n

Coir, xi oeir

ré.

20.

'O'imcij

ré

-Ari'r -Asur

Cavz

mór

-<i5ur

tu«ic

^^r

te^t-

coir

^gur

Suif)e4cin

Ix^r^mn

^sur

t)e-Ann

le

U^rr'îitií:

-«^5«^

ciu^r

t,e

tiéirccxicc

leir

5ur

c^r

re^r

ort^

-Agur

é

^5

LinMC

urcîr

le

re^r

eile

t)í

t^ll

'r^n Spimn.

Oe^rc

ré

ru^r

^V

Conn.

5o

mt)e^nnui$e

Oua

x)uic,

^

Cuinn,

-drr'

eire^n.

''

Om

ir

muire

f)uic,

^rr-^

Conn.

''

A'

mt)é-árrî ó

cú

mire

le-AC?

t)é^rr^ o

;

5Á

iMinm

azá

orc?

mire

Súil

le

t^é^c^mc.

5oiT)é

Aw

reorc

tur^?

^rr^

Conn.

''

mire

re^r

nir

tiot)

av^

•d*3l-o<ji-ó

ri-Afh

orm

x^

Dcus

mé

Mrr<M D xiir,

^-oeir

ré.

21.

O'imtiS

ré

-Annrin

^\5ur

U-órc

mór

xssur

tu..\t

AV

te^t-

toir

^S^r

Sui-óe-ócin

l^r^mn

a'ûv

t)e^nn

te

Orr^mc

^sur

CUMr

te

tiéirccxicc

a-^\^v

SúiL

te

fé-Ac^mc leir

5«r

<^^V



FC-ár

or^tA.

^suf

t)ocÁn

cocAin

i

n-A

ÂorÁn.

X)eA\^c

ré

fu^r

*.\]-.

Conn.

5o

nibe^nninse

T)i4

-óuic,

a

Óuinn,

^rr' eire^n.

X)iA

ir

tnuire

-óuic,

^rr-*^

Conn.

A'

nitjé^ítFxM-ó

cú tnire

le^c?

X)éú]\yA-o

;

s^

íiînm

azá

orc?

'*

triire

Séi-oe^x)

SÁinncxJC.

''

Sci'oé

*in

reorc

curA?

-drr-A

Conn.

'

triire

fe^r

^

féi'OFexi-D

sac

ôn

ruT)

-oÁ

mtDé^-ó

ttorh^m,

t'.cc

bur-At)

é

50

t)ruit

t)ocÁn

coc.<Mn

in

mo

$-áorÁn.

22. O'imcij

ré

xinnrin

as^v

TZa\\z

íTlór

^5ur

luxiC

-a^

texiC-

coir

-ASur

Sui-óe-dcÁn

Ix^r-Ainn

ae^T

X)eAun

le

U.Arr-<îT^^

-Asur

Clu^r

le

ti6irce>ACC

xiûr

Súil

le

Pé-dcînc

-ASur

Séi-oe-At)

S^nncAC

teir.

TfAm^êAX)

ri^'o

ruit)e

.^r

An

5.A01C

ttl^^íiCá

^3;ur

CA

X)A)rMpeA'o An

5*joc

t1l-Árc-A ruit>e

avt:a,

le

méix)

An

criut)îl

A

t)í

fút)C<i,

Aibur

1-A-o

AS

cex^cc

^r

eilceois

50

riAllA -An

ríoS.

II1C

^n

T'í

o'ionnr-AiSe

^n

ollaim

móir

-Agur

u-it)>áirc

leir

50

r-Ait)

-^n

lons

-A5

^n

íixíIIa

-Ajur

rS'Arc.A

•DMt)^L

innci

n^c

rît)

cum-A

Críorcî-óe

opc-A,

^cc

A\y fe-dtt

^rhiin

,AC<\

—

bux)

é

riTi

Conn.

23.

''

>Abîr

leir,

mun^

n-óUái-ó

ré

xj

t)Kuil

-oe

t)iocÁilce

inp

Ti^ cuili5ex^Jin*Mt),

n^c

t)Fxis^nn

ré

DO

ir.ge^n

le

pór-AX),

-t\:>r'

-An

re-án-oLlAiri

mór.

''éirc

éirc

A\yr^

Clu^r

te tiéirce^cc

^mui$,

zÁ

An

|tí

-A5

'oéxin-ám

comîrle

leir

-An

re-An-otl-Ain,

mun-á

n-ólAi-ó

i-H

mîjircir

A

t)fuil

'oe

t)iociilce

inr

n^

cuilige^nnxMt), nAÓ

tp^S-Ann

ré

A

inse-dn le

pór.»i ó.

tlÁ

X)AC

teir

riu,

.AtT^

C^r^c

ttlóii.

5«í

te

n-^ ^$*m-ó

A

t)ruit

.An

ce^nnc^Mr

^5

au

ÉotiA

acu

a

Iáwa

f<^t)Áit?

SÁ

le

n-A

A-Âî)

A

t)FUit

bu^óAitt

-Aimnite

as

Conn

acz

é

óut

A\nAC

1 n-x3k

-Á1C?

R-ACxMt)

mire

1 n--Áic

mo

nMigircitt.'*

24.

Uus^t) ircexic mt).

Cua^t)

Za\\j:

tTlóít

r-or

mr

n-A

cuiUje^nnît)

x\5ur

1

5CÚ15

t)imi-oe

c.\

xâ^X)

X)rÂon

nÁ]\

ól

ré

-ástir

t)í

ré

as

sr^s^t^tiîg

^55

i^ítnxM-o

>a

cuitti-u

-oise.

U-Á CjtMn

-oe

00

insm

Duîince

x^s^m,

a

ri's/'

Arr^á^

Conn.

Ui,

le

-oonxir

-ASur

te

-oost^îus

-o^ôi,

A\^r'

^^

t^í-

25. Ixit

^n

rí

•o'ionnr*M5e An

cre<An-ott.<Mm

-dûr

out)-áir>c

leir

nir

F*í5

c^rc

tnór

br^ôn

nir

ót

ré.



AbxMii

leif

xinoir,

murixi

ouîT^rnseocAMX)

fé

á

ófuiL

ve

ÁX)mA-o

A\y

vo

cuiT)

CxiLnMn

^s^V

é

-óo

cu|t

^nMC

^t^

-óúitce

eiLe,

nAC

t)K-A5^nn

ré

do injexin

Le

pór-A-ó.

26.

'•'

éirc

1

éirc

I

xirr^

CLuxir

le

tiéirceîcc.

''

zá

au

rí

-ós

•oé-ánxMTi

cortiAirLe

Leir

^n cre^n-oLLxirii,

mun^

•oc-AiprTiseocî-ó

Áv-

nMijircit^

á

t)fuiL

•o'Á'óm^-o

a\\

a

cui-o

c^L>áirii,

n^c

Óf-AS-Ann

ré

^

inse-An

Le

pórAX).

l)í0 ó

ré

mA\y

ri^>

-^rr-'^^

t)eAnn Le

U^rrîíic;

''

r-^cît)

mire 1

n-iic

mo

riMisircir

27.

1

leÁt-uA]\\

CA

tÂiit)

xin

oi]ie^-o

-óûr

bé^n^-ó

r^^^

rii4rc4i5exiCC.A

^11

c^L^rii ^n

t^íos

nit^

cxJt^t^îins

t)e^nn Le

CxitM^î^c

xxsur

nit^

cuit^

ré

-ómxic

av^

•óúicce

eiLe.

Cá

úá

ociuxin -oe

oo

insui

Ouînce

x^s^m,

a

t^íg,

^tT-A

Conn.

T^Á

Le

-oon^r

'^S^'^V

ê

•oogt^îns

Oîoi,

^t^r'

^^

V^-

Uic

An

rí

'o'ionnrîse

^n

cre^n-oLLxiirii

^s^r

out^^Mtic

Leir

nxic

v^^X)

-An

oitêxAô

^sur

sé-dn^-ó

rt-AC

riMt^cîje^cc^

nit'

c>dtirîn5

t)e^nn

Le

ZÁ\y\^^mz.

28.

Abîtt leir

-dnoir,

-íJtT'

-^n

reîn-oLL-Arii,

muiu\

t>réxiCxxi-ó

ré

coiriiLinnc

Le

mo

in$in-r*i

FÁ

OÁ

tûi-oé^L

uirse

^r

'CoOá^V'

Ti^

níocfLiince .áZÁ

inr

^n

Oorii^n

tToip,

n,ic

blÂJ^nn

ré

•oo

ingexin

Le

pór>A-ó.

''

€irc

éirc

-áfr^

CLux^r

te néirce^cc.

Ui

^n

ttí

îs

•oé^nxiiri

coriiîttLe

Leir

-An

cre^n-oLLxirii,

mun<i

t)fé^cî-ó

Á\y

mîgircitt

coiinLinnc

Le

ingin

^n

oLLîrii

fi

t)á

l3ui-oé«.a

uirse

^r

Uobîtt n^

níocfLiince

xici

inr

^n

T)oriu\n

toir»,

n*ió

t)VA5xinn

ré

á inje-án

Le

pór-A-ó.

teisisi^ó

mire

Léici,

aw^

íuâc

av

le^c-coir;

''

fAcît)

mé

1 n-Áic mo

riMigircitt.

29.

fuxitt^r

réi ó

bui-oé*iL

-oo

5^\c

-Aon

-óuine

ácó

as^V

^m-Ac

Leó. tluAitt

a

t)í

fM-o

c^m^LL

-(iS

ri'-i^^L:

TTIun^

rnit)lî o

cú

xicc

m<itt

rm/'

-AtT^

tu^c

ît^

te-At-

coir,

CÁ bím

AS

Fwnê-dc

Le^c.

*'

Zá mé

-AS

riwí'At

5^rc«i

50

Leóf,

-<irr*i

inêAn

^n

oLL-áiiri.

30. S5401L

ré

ríor

^n

cor

eiLe

^s^r

-(im^c

Leir-

Cît^

rc^-o

ré

5«^

r<iit>

ré

^5

Uctt)<iii

n*i

níocfLimce

t)í

'r*i

Ooriiîn

t oitt. tíon

ré

A

t)ui-oé<il

•o'uirse

^n

cobAir-

O'imtig Leir-

C^r

ré

^í^ insm

^\n

oll^nn

îsur

é

Le-At

t)eAL4i$

.iS

ce^cc

Á\\

4iir-



8

Ó,

rui ió

ríor/' -Arr'

ir^»

-Aswr

oéjin^

tjo

rsírce;

cá

cú

cort-A

-ósur

t)éi-ó

uú

^m

50

leór

'r-A

nil)-áile.

Óuix)

-An

Geirc

ríor-

le^S

-oo ce>Ann

á]\

nio

jlúin/'

^-oeir

rí

t-eir

-An

nit)u^C4iilL.

'Puîp

rí

cloiseînn c-áp<Mll

-Asur

c«ir

rí

r-AOi

n-^

ce^nn

é

xjgur

biojiin

rw-Ain

-^nn.

tTuic

ré

'n^ co-ol^-ó.

D'éiriS

insex^n

A-n

ollîrh

^s^^r

^în

rí

-^^ti

t>uix)é*xl

-oe.

'O'inicis

léici

AS

x)éAnxíirh

á\k

ati

mOîle

^sur

^n

-o-Á

t)ui-oé-ál

léici

-águr

o'f^s

rí

^ti

re-dr

'r\A

co-oixi'ó.

31.

''

éirci

éirc

xxrr-A

ciu^r

le tiéircex^cc.

zá

au

oilt)e^rc 'oS

imirc a]\ aví tnbu^cîll.

Óuir

n

cloisexinn

l^^pAill

r-(50i

n-Á

cexinn

xigur

t)ior^n

yuÁU^ auu

^sur

cá

ré

'n-A

co-ol^x)

D-óin

n

-An t>uix)é^l

x>e

^gur

cÁ

rí

-^5

ce^cc

leir

5-^

t)fuil

mo

$unnA?

-árr-^

Súil

le

Ipé^^cómz.

puAir

ré

A

sunn^

^5wr

rS-AOil

ré

urc-Ar.

Iíiímc

ré

x\n

cloise-Ann

c-Ap-Aill

a

t)í

r-<ioi

n-^

ce^nn,

^gur

mursîl

ré

^n

re^r-

32.

tlu-Air

^ mursîl

tu^c

^]\

texjc-coir

^^r

-A

cox)l.áX)

léim

ré

r«^r

'î^

re^r-Ati'i- Connruis

ré

a^

t)uix)éî

x)o

-óíc

îr

iiSur

CxMnic

ré

A\y \\ué>^m

1

nx)MiX)

injine

^n

ollîm. Dí

yi

^S

ce^cc

1

x)coire^c.

''

Ax)cím,

^rr-A

Súil

le

Pé-Acînc,

50

bruil

^n

t)eAn

^5

ce^cc

1

x)Coirex5C.

SÁ

bruil

Séix)e^x) Sxinncîc?

trînic

Séix)e*iX)

S<^nnc-ác

^5ur

c^rr-Aiîs

ré

^n t)0cin

^r

Á

Sôrin.

5éix)

ré

inge^n

^n

otlîm

a]\

îr-

tluîr

a

uocipAX)

rí

lomîre

^^.r

^Sîx),

cuirre^x)

ré

nôi

n-iom-Aife

a\^

x?.ir

í

50

x)cí

50

t)r-(jc-A

p-AX)

tu^c

.c^r

te-At-coir .<i5

ce-ACC.

Coinst)i$

ré

A]\

îr

í

50

x)C4Mnic ^jn

re^r

eite

r^^r

téiti.

X)Am

ré

Á

t)uix)é^l

x)í

^sur

t^înic

ré

irce^c

roimpi.

Zá

X)0

inse^xn t)uînce

xigxim,

a

rís/'

^^rr^

Conn.

*'

Zá,

le

X)on-Ar

-Asur

te

x)o$r-<MnS

X)-áOi,

^rr'

-Ati

rí.í

ó^n

r-á$.Ann

cú

x^noir

í

33.

Uit

Án

rí

X)'ionnrî5e Ar\

cre^n-ott*Mn'i

as^V

X)Ut)xMrc

50

x)C4Xinic

tu>át

A]\

te<jt-coir

iríê^jc

1 x)CoirexiC.

'*

V^t

réi'ó

t>4n.Air

x>óit)

x^noir,

^rr'

-^n

re-An-oll-ám,

A5ur

cuir

5<5t*inn^ nime

inr

n<\

c^tîoirit),

^5ur

nuîr

a

fun )ri ó

TÂ-o

ort^

muirt)re-ór

uiti5

MX).



34.

éircl

éirc

xArr^

Clu^r

le

riéirce<jcc;

ci

An

ttí

^b

oéxinArf-i

coiriîttie

leir

-An

cre-An-oll^\rii,

a

cur

5*iC^nn^

nime

inr

n^

CxACôijMb

-óúmn,

-ógur

nuîr

^

fnn-óri-o

rmn

oitc^j

niuiiiferexiít

U1L15

inn.

Y\Á X)AC

leir nTi>

^VV^

Sui-óe^cin

1-ó|iînn

;

'•

btunsrix)

niire

n-A

H-At^nn.A

U1I15.

35.

Ric SuiTJeÂciin

1><irxiinn

irce-AC

AS^r

cu^

ré

rJii^S

Fôt

•00

s^c

uiLe CvACAoitt

^c^

5utt

ftrtíis

ré

n^

s^c^nn^

niriie

tiiLis

50

-oce-dttn

ré

pú-o^tt

'oíot).

trîinic

.dn

cuirj

eiLe

acá

irce>ác

-Annrm

-áûr

f>-n-ó ri-AX) ^r*

n-A

Cxicôitiit).

Pór^x)

Conn

-Aûr mse^n

An

vôs-

t)í

b^nxiir

Lê

xigur

t)Li4Tjn^

ottCA

xijur

4n

lÁ T>eitte^nnjiC

corii

nuMc

Leir

^n

céxiT)

Lá.

iDí

mire

xitt

:<in

ti^nxiir.

Fuîtt

mé

rcocxií

bîinne

re^riMitt,

t)ttó54

sLoine

xigur

bri'rce

pÁipéitt.

^s

ceîcc

xinu^r

^n

riML-AiT)

UT)

CxiLL OAm,

CU1C

mé,

t>ttire-áT)

mo

t)ttó5.(i,

T^óittcea-ó

mo

rcocAí,

tDttir

fné

mo

Cttírce,

conn-Aic

mé

roLur

-ánnro'

.ASur tAX^HAms

tné

-áitt.



10

nonn

rh^c

ciirhAiu

asus

se<\Cc

sCAtA

n^

rémne.

1.

X)\

mire

f-á-o

ó

fom,

^stif

niÁ'r

f<A-04,

bí.

t)í

líionn

irixic Cuni-áill

-ASvif

re-ACC

scaca

n^

féinne

'ha

Scomn^Tóe

toit^

i

sCu^n

Dmne

é^-oîn.

'O'éiriS

fiAT)

Atn^c

ôn

n Mi-oin xsrhiin -óo

'óéxin^ni

feilse

ni,»snDne

^gur

móit-rs-Ar'Amíi'A

rLéiije.

níor

b'r^-ox^

stir

t)uxMi

re-óc|tdn

rí'oe

1A-0.

O'inicis

r^-^r

roir

-îswr rex\r

ri^r-

nío|i

f^n

ôn

fe^r

-^5

lîonn

\v,ac

CuiiMilt

^cc é

véin.

2.

níor

t)'f^t)-A

-oó

5ur

Slîn

xin

ceó

50

oc.í-mic

^níor

•ó'ionnr-Aise

îr

'Diúlxsc

be-AS

rionn

ru^-ó.

De-Annuis

ré

x>o

tîonn

mAC CuriMill

4.\5ur

tê^nnuij

Vionn

ríixic Curii^sill

oó

nir

-Ari

c-AnxMii4inc

a

t)í

Á\y

t)utt x\n

uîr

rm.

Cuirim

cú,

A

pmn,

.^rr'

eire-An,

''

haoi

ha

sexir-A't)

oroniA DiMOi-óe^ccA^,

.<in

lîce

ir

me^r^

-^sur

ir

mícreoiMise,

•00

coimé^-o

X)eAtA

xsgur

t)iir

á t)-Amc •oíoc,

mun^

r^t)-A

cú

rém

^^sur

re^cc

5c^C4

n-á

femne

c^ll

^5

IIÍ5

n^

t^r^mce

mr

-An

me-A-Dón Iac

1

mt>^rxsc.

3.

níor

t)'fxíi-o^

50

-ocxMnic

AX)

ceó

A]úr

'n-A ocimceîtl.

O'imci^

^n TDiúlxsc

t)e^5

fionn

r^-AX)

mr

-^n ceó.

níor

f-^n

.Aon

fe^r

-AE

'pionn rhxic Cum^Mll -acc

é

rém.

níor

t)'f^\-o<<A

-oó

5ur

51-An

-^n

ceó

>Arír

50

oc^mic

-Aníor

•ó'ionnrîse

xmp

mór-feire-Ar

t)u>Ac*MlU. tê-ijnnuis

riA 0

oo

lîonn

rhc^c

CutiuMlt

xsûr

t)e^nnui$

Pionn

ríuAC

CurhAill

•oóit).

4.

An

mir oe

•o-Am a

fixspruise,

^rr^

líionn

rii.AC

CuriuMll,

''

ci

t)rml rit)

^5

oul,

4

t)U-áC4ilU?

ní

mir'oe

ouic

50

oe^rt)c*s,

a

Pmn,

^rr-A

Fe-ár

aca;

t)u*sc^MUí

rmne

^cÁ

xss

Mrit^nj îmrire.

1r

tnîc

m<\]\

c^nî-ó,

*srr*^

Pionn

tiMC

Curii-AiLt,

-Arr'

eire^n;

ní

rît)

bu^c^Mlli

00

•óío$t<Áit

orm

cotii

mór

ir

CÁ

riAX)

nToiú.

5oi-oé C15

lCAC-rA

-óéAn^rii?

/iitr'

circAn

tetr

-An

céA-o

fe*sr-

*'

niire

yêé.x)

nusc

Peiôe,

^rr'

eire^n ;

tiocp^ô li»m

roA-o

oo

•óé^n^rii

a

crtnnneoc-á-ó

tur^

-Asur

re^sóc

5CAtx\

nA

péinne

a]\

.son cÂtAtii

îiiÁin

1

-ocrí

bónMmce.



11

1r

mît

tufá,

-AVV^

Tionn,,

'^

^S«r T

t^ó-rhît,

-ASur

cÁ

^n

t>it

zuA^ÂTZA'i

A

t)e^r

cú

'i^riiî-ó,

t)éi-ó

cú

Uom.

5.

'•

5oi Oé ti5

le^c-r^

-óé^nArii?

-Attr-A

pionn

rruic

CuriMill

leif

^ri

-o^^^nA

fex^t^.

'*'

niire eol^Tóe

riMC ^n 6olî-6e,

^rr'

eire-An.

Soi'oé

tiocp^-ó

le-í5C

^

-óéxxnÂri-i

le

-oo

óuto

eoluir?

-ótir^

Fionn,

ît'

eire^n.

•

óé^nrînn

eolur/'

^nr'

eire*in,

irce-Ac

r-AOi

cútt\c

Aibur

c-Airlein

RÍ05

n^

fiMince

s^n

a

-óul

le^t-A-o

rí^^^^-^

ríoD^

^r

r^^CjMn

50

inljeinn txjll.

ir

mît

tur-d,

-Arr^

lîonn,

'•'

^s^v

ir

t^ó-niît,

Asur

\

x^r

t)it

cuît^rcxil

4

te-ór

cú

'ummmitj,

t)éi-ó

cú

liom.

6.

••

Soi-Qé

C15

le^c-r^

-óév^n.Arii

.'

^rr'

eire^n

leir

^n

críoriMX)

re^t--

'•

niire

pior

íti^c

'Fe^r-î,

^t^r'

eire^n;

'•'

'óé^nfAinn

por

Tjuic-re

.«jsur

oo

t'e^cc

scîtxMt)

n^

Péinne,

501-06

t)e*.\-ó

l

te^cc

ottît)

50

cionn

lê

îsur

bli^ji-ónî-

'

ir

m>(Mt

tur^,

^vv^

Pionn,

-Asur

ir

t^ó-íti*Mt,

Ajur

cÁ

xip

t)it

cuîMrí^^t

A

t)e^r

^

'iaIIM'-JTó,

béix)

cú

liom.

7.

••

5oi oé

ti5

leÂC-r-'V

TjévMi*Mn?

aw'

eire^n

leir

*n

cex3ittu\riM-ó

fe^t^.

*•'

mire,

^t^r'

eireAin,

lle^t'C

tíi^jic

íleit^c.

boi'oé

tiocp^-ó

le*5C-r-a

-óéxin^m

le

-oo cui-o

neit^C:

''

X)Á

scuii^teii

An oomîn uile

50

léip

e^-o^^t^

mo

-oÁ

lÁvr-.

t)einn

t^ó-lii-oit^

î5e.'*

'•'

1r

m-dit

tur^,

AitT-A

Fionn.

-<J5ur

ir

i^ó-riiît,

4>c;r

ci

AV

t)it

ruA\\Avi:Al

A X)eáy cú

'mp|i<m-ó,

t)éi*6

cú

liom.

8.

Soi-oé

ti5

te<sc-r^

fjéîuMii?

^jnr'

eire^n teir

'^^

túigeîX)

t-êjit^.

triire

Stir

riMc

SUre,

a^^v

eire<\n:

''

•óé*int.Miini Luns

ttiót\

•óoriiîn

t.<iiT>iJre*iC

•o'iomctiócAÍ-ó

turî

.<i5ur

r^-^'-^

c

Sc^tî

n.A

l^éinne

^sur

óît^

r^^^í^ ^

n-oineî-o,

t^^Í

mt)e«ifj

r'- >

^nn

te

T)ut

uittti.

Ir

mît

tur^,

ÁVT^

Pionn,

*•'

«isur

ir

t^ó-riiáit,

Abur

CÁ

Av

bit

cu^t'xircxít

Á

X)eAV

cú

'MntMi-ó,

t)v^n)

cú

tiom.

9.

5oiT)é

ti5

te.úC-rv\

T)é^n^rii?

^t^r'

eire.in

teir

creire^-ó

têÂti.

TTIire

'Ore.íip.áitê

m^c ^n

OtieîpAire.

Oé^nF^

rn

.•0t1e4p.Ait1e.iiCc

ruxir ru-ííite

río 0^,

OÁ

mheA-o

ré

míte

«iîir



12

r'ce

A]\ -Aiifoe,

^\5iir

^tiu^r

'An

ZAoX)

eile

s^ji

ciiirli*iig<\o.

SAu

le^sÂt),

s-^ti

león^x).

'

ir

iiMiú

curxj,

-Arr^

'pionn,

asi^v

^r

ró-nuMt,

<\sur

cÁ

^r

t)iú

ru^^r^rí^^^

^ lê^r

c:

'Mrrî'ó,

béit)

cú

lioni.

10.

'•'

'Sí)\T)é

C15

le^c-r^

-óé-An^Mii,

^rr'

eire^n

leir

A.\n

cre^ccm^-6

re^p.

''

niire

'S^'OÁ\t>e

mAC

^n

S^'oî'De.

Soix)vinn xin

uib

ón

cuirr^

^bur

-An

corr

^

t)eic

'n^

luije

uijtti.

^'

Híor gnó'óuis

mé

oa'Oa^X)

\^Â\rí

a\^

5x\T)îX)e^cc,

avta

Pionn

n'MC

Cuniîll,

^gur

ní

t>éi-D

cur^

liom,

^rr'

eire.ni.

A]\

COr

A]\ blC.

nU\ire,

muiM

Y.At)A

reire^n

le^^c, ní

Ijé^mui-o-mne

le^'C,

xAiip'

cMi

reire^r

eile.

''

'Dé«ir|.Mi-ó

mé liom

é,

a]^^^.

pionn,

Acr ní

cuitJivMTj

mé

cu^íMrc^l

A]\ bic

-00.

''

íllAiire, Ar\

DCÔ^rF'Aif)

cú

cui-o

-oó?

a]\]W

llecAnc

iv.^c

íleinc,

-Arr'

eire^n.

''

Ox^ti

mo

cut)<Mre,

t)é^nrî D,

x^rr'

eire-AU,

mÁ

yÁÂ\\r\

rétn

é. Zá

riti

lonntuMce

50

leór,

A\\rA

lîonn

tiMC

CuiímiIL,

*'

^Sur

ci

x^n

nix^rs^T)

•oé^\ncx3k

Ainoir-

11.

tlí

\\A\X)

Aon

yeA]\

-Anwrni ^cc Pionn n'u\c

CumAill

^jur

A

mó|t-feire^li

X)1)aca\IU

o'rorcuig

ré.

X)í x\n

cui-o eilé

^p

re>ACiiÁn

uile

50

léitt

inr

^n

ceó.

ílUMre, rîcim x\noir,

A teAXf

mic

PíM-De,

/.tT^

Pion»

m.vc

Cum<Mll,

''

Ar\

n-oé^í'nt-'-Á

00

jnîce

50

nMic.

Cuir>

'Pe-AT)

ríMC

Pei-oe

a

méA\\

1

n-A

t)éAl.

Uinn

ré

ve^-o.

1

5CÚ15

Góm^mce

bí

re^\cc

sc^^ca

n<x

Pémne

'n^N

re^r^-ii

'^V^

Aou

ZAlA)v. ^mîn.

12.

-<\ttr-A

Pionn

m-AC CumîlL,

a]^v'

eire^n

CvMcpf)

mire

-ouL ^nonn

cum n*\

Vt^-*^^tice,

mé

réin,

^\5ur

re^cc

^cAts MA

'Péinne,

aûv

-a

íêic úaII

inr

^n

itie-.Af)(>n

Lê

1 mt)-Áít^c,

^sur

ní'L

rîLL

-AS^m,

x^ttr'

eire^n,

a\\

f)uL

A

X)A^le

Lé

A

innre

00

mo

rhnAOi

cÁ

au

Áic

1

LifHnL

mé

a^

ouL,

^cc

reo

é

'CaoX)

1*xitAinn âu Za]2a-6 a

bíof)

xx?

niê^f)

1HA

hporÁZA coitt

1

sCu-dn

Dinne

é^\T)<.Mn

—

cuiitfe^mui-o

é

Le

^^VEéAlA\X)

f)'ionnr^M5e a]\

mo

mn<\oi

>(5S r

ó'ionnr-Aise

ah*.

mo

cLoinn

50

t)t:uiL

mé

^\?;

t>u\.

cum

n^

'Pr^^'^^ce.

13.

Cuitt

ri^ o

6óL.Mf)e

riuAc ^n

GóLAif)e

xjmuig

a\\

a

ocoirexxc. O'imcib

r'^'o

Leó

cpí-o

mulLACîtl)

Cnuic,

tití-©



18

A\têA\^\(ACéÁt) rt-éitíe

50

t^^ít)

neoiti t)e^5

^5»r

oeine^-ó

-aii

lê xinn,

stitt

tiiuil

ri-A'o

irue>ác

vm©i

Dîle

Ác^ CLia^c.

<5kltr-á

eol4i'óe rhxic

^n

GolxM-óe

tií ti5

iiom-r^

x)ut

níor

fui-oe

—

r^íi

^n

r-'Jirrse,

-árr'

eire^n,

''

as^V

t^-ÁitFi-óe

mé*'*

Cá

t)fuil

SLir

tti-(ic

SLire,

-órr-A

lîonn

n)AC

CutriîlL,

A

ge-dLL

•o^rh-r^

50

n-oé-ánfxi-ó

ré

Lons

liiór

X)orn>Ain

tî'ót)rejiC

A

•o'iomcróc^JT)

mire

x^stir

re-*icc

jc^tA n^

péinne x^nonn cum

wa

Ip^^^mcel

Zá

mé

xinnro,

xitT^

SLir

rh>AC

SLire,

x^tT'

eire-An.

14.

Cuitt

ré

-A

rtié-At^ ircexic

1

t)póc-á

a

t)eirce

^5«r

tArr-íMtiS

ré

AmAc

a

rsiti

í)óc<\.

D^m

ré

-anuAr

-<\

c.Áit)ín

-oÁ

ce^nn,

cuitt

ré

-a

Lim

irre-ác

xjnn

ir

tug

ré

ÁmAC

a^ Sioca

T)e

rrixMT)e.

SexJt^t^

ré

ct^í

t'Lire^nnxi

oen

rh-Ai oe

Leir

-<in

VE^^

póCA.

Cuitt

ré ^t^

Á

t)oir

i^ o.

Cuit^

ré

réi oeo5

ont^

AT

A

X)éÁl. Caic

ré

Lons

móti

óom>áin

txM-ót)re-<iC

-Am^c a]\

>án

r«Mt^H5e.

CuAiT)

ri^'O

ir^êxjic uit^ti.

Croit

ri^'o

Ó

n-x^

Dun

50

-ocí

n-.á

ToÁw

í

So

t)reice.A-ó

ri-AT)

xxn

r-ît)

rí

T^^Mnse^n

50 Leót^

Le

ixjT)

T)'iomc-Att.

'Sí

t)í

T)-áin5e.An

50

Leóp.

Cuit^

ri^T)

CóL^M-óe

ni-óc

.<in

6óL*MT)e

.^5

áví

rciuit^.

15.

Cós n^T)

Ai reóLCA

t)ocóiT)e-dc-A

t)-ácóiT)exic^

1

mb-dt^t^

nA

sct^xvnn

coimx)^

A5

lonnr-dige

n.^

r-îirrse

50

roLpîncxi t-'xiLpAncA.

níop

vÁs

ri^'o

Uóp^

5-án

r'^neAÍ),

Cé-AT)

ci're

5-<\n

c-At^r^Mtic,

1Tl.AiT)e

t^ám-A

5-An

ró-t)rire4-ó

^5

éirce-ACC

te

Lup4ST)Áin,

Le

L^p-AT)Áin,

le

5otît)

t^ónc^,

le

t-'e^Tí.AL.AC

e^rs^nti,

te

búitêdc

péirce

mó]M,

le

r5re>AT).(jc

v'ôiLe-Ann

fionn

A5

ionnrî$e

au

Ae\]\

5o

ríot^-^Linnce

-ónMó,



14

>;iir

feót

rí-A-o

-Aûr

5«r

rm'iir

ri-A'o

x^n

lotij

irceAé

Yô\

cúilíC

-dStir

c-AirleÁn

Uíog n^

Pr^^nice. tr^î^rxMns

n-^ 0

irce^c

A

lons

-A

re^cc

iDfxM-o

réin

^sur

cuir

ri<i'0

reirce

lê

ir

bli-A-ón-A

uipci,

AS^v

o'f^S

n-A-o

í 1

n-Á\\\X)e

á\\

véA\\

5oi»m

iTí^íi

n-AC

mOé^-ó

x)e

ctôfóe

-ós

m^c>áit)

r^t^

feAr-Ainn

tjeit

a5

nu^ÂT)

nó

^s

rSiSc

uirci

nÁ

-45

5-ái5ít)

-án

bAile

móir

t)eic

V.5

Oúirr^

T1Ó

Á'S

rocnuMT)

uirti

x^sur

mAjt

nAC

rbOi^CFeAT)

r:ii:v\n

x\5ur

n^c

nsro-ovAX)

uirse

í.

16.

CAniic

Rí

iu\

PiíAince

-^nu^r

^S^r

-a

íiaca

1

n-A

óópn

l,eir.

Cuir

ré

cé^t)

míle

r^'lce

^jur

rl-'Áince

r<îm

Vionn

iImc

CuriixMlt

xisur r&^cc

scAtA,

n^^

Péinne

cum

a

tí|ê-r-An.

ZÁ

riti

m-Ait

50

leór,

-Arr-A

T'oti »

''

^cc

501-00

tus

ojtc-r^

A

teitei-o

oe r^tÂtAit)

se^rp-rséAtAc-A

a

cur

•ó'ionnr^xise

orm-rxi?

17.

Zá

rin

nuMC

50

leói',

^

'Pinn

mic CuriiAitt,

x\pr*

eireAn,

''

x^cc c-Aitpi-6

cú

éirceA.Acc liom-rA

50

n-mnrn )

mé

mo

r5é'4t

-ouic.

ÓÁ

t)tMi)vMn

ir

0,11

lÁ

in-on'i

ruÂX)

m-AC

05

i)r>

mo

rimxioi.

5oi'oe.\fj

în

piirce

-An

oi-Oce

rm,

ir

tií

iJruAtir

mé

tÁ

rséxitA

c^l oceACAi-ó

ré.

l)tM-ó<Mn

ir

Aw

lÁ

inx)iú

r^S^x)

niAc

eite

oo

mo riin*\oi.

SoiTíeAfj

aw

pÁirce

óTí

oif)ce

riti-

^^^

t)ru<Mr

mé

tÁ

r5otO

nÁ

rSCAtA

cÁ

-Qce4c*Mf>

ceACC^r

-ííca

ón

tÁ

nn

50

f)Cí

^n

lÁ

inf)iu.

Uii5-áf)

xr\AC

05

-oo

mo

riinôi

ci

«xMr

ó

fom,

rm

Aa

cr>íorii«if) -ouine,

^rr'

eircAn

:

cu-At^ mé

50

ociocFAf»

le<AC-r-A

xisur

te

rc-Acc

5CAt>An>

nA

Vcinne

xvro

a\\

t)it

s

óéswAm

A5ur

A

coimé^T)

<\ n^tACt'^f)

rií>

-Ar

^Ám^

a

f)é-ánAm,

^5ur

cuir

mé

r^

'âV'

scomne

50

5coiméA.\T)r-Af)

ri^

-An

pÁirce Aon oif)ce

.Atriiin

rém

•o-Arii,

^sur

cÁ a\\

bit

ór

nó

Air-SeAf)

AZÁ

f)0 f)ít

or^Mt».

cÁ

ré'

le

K-\5Áit

x\5Ait).

18.

''

Uá

rm

niAit

50

teóf.

ÎT^

'Pionn,

^rr'

eire^n;

SéAn^muiT)

-Ár

nT)íceAU

*in

^n

p-c\irce

a

coiriié-AT).

CiMt-

ri-AT)

crMn

T)en

tÁ

le

rpórc,

cpu\n te

ce6L,

ir

criAn

te

roire^nn

ríor-coT^t^sc-A

50

-íjc^mic

>An

oif)ce.

CuireAif)

iAn

páirce

trce.Ô

1

5cti*\bÁn

óin

A5ur

rÁ5Af)

1

tÁr

r\A

circex\nAi5e

é.

Cuir

Fionn

niAC

CuriiAitt

re^^^c

sQAtA

nA

fémne

tArr

CAOt)

Âmuij;

T)en

c-AirleÁn

a\\

5ápt)a.

Suif)

ré

Fém

ircoi^

yA circeAnAi$

<A5ur

-A móp-feireAr

bUACxMttí,

A5ur

fuiTj

riAT)

CArc

F*^n

(^liA^Án.



15

mbé-íiínufo

i

n-inriTrie

áti pîpce

a

com-ié<\-o

s<^

nMi-oin.

19.

Híott

t)'F^'0'A

x)óit)

s^r

reinne^x)

^n

pí'oeos

Da

t)inne

cux\t.d

fiA-o

xiri'Arh

inr

^n oorh.án.

tuiu

a

xâ^X)

ifcois

inr

^n

píi-cMnc 'viA

sco-ol-d-ó

^cc

Pionn

nMC

Cum^MlL

^sur

^

rhór-

feire-ísti

buxiCxMLLí

-o'rorcuis

ré.

tlíoit

t)'f-A-Ox^

TDóit)

50

ocxiinic

^n

L^rh rhóp

p^-o^

tûi-óe

irceîc

av

-^n

critnLeoiit.

Cuir

ré

(.1.

re^r

^^

lÁ^me)

irce^c

1

scpior

ce<jn5<ML

x?.n LetnD

í

'SiT

o'Ár-ouis

ré

Ar\

pÁiríê

-dnMc

^r

An cLML)Án.

Cá

bpuiL

rie*irc

liivAC

lleirc,

^rr^

Pionn

tiMC

CuriMiLL,

A

$e/iLL

x)Am-r^,

T)S

tnoé^f)

x^n

rjorii^n

mór e.«3.-o*?r

^

OÁ

Udirh,

50

tnbé-A-ó

ré

ró-L^roir

îse?

Ui

mé

-dnnro,

^pr^

tle^rc

rii^jc

Heirc.

Pîcim,

^rr'

eirexAn;

nÁ

Leij

anMc

^n

páirce.

20.

Cu5

-án

pe^r

r^

léun 'n^

fexir^»^

-«iSur

r«<in'

ré

spemi

^r

-^íi îíî

Cxiot)

cu.ár

oen

uiLLmn.

cug

ré

CAjrr^^nc

înudr

oó

xisur

cus

ré

50

•ocf

Ar\

c-upL-Ár

é,

au

LÁrii

^gur

An

piirre. Cu5

.án

fe-ón

a

X>\

-dmuij

c^jrr-Ainc

rî-Ar -ASur

CU5

ré

An

piirue

xisur

ne<ipc

ttiAC

tleipc

irceác

S'^

ocí

t)un

.dn

crimLeor^.

tTus tle^rc

rh<?c

neirc

xin

-o^rnî c<irrxMnc

^nu.flr

Ê^r

^ 5

ré

An

piirce

50

-ocí

^n

c-urLÁr tJSur

-dn

LJ^tti.

Cu5 .dn

fCAr

^

t>í

^muis c^rrîtic

eiLe

r ^r-

X)-&m

ré

cn^s-Aiin-ác

*\r

muLL-AC ^n

coise.

S-aoiL

)îonn

riMC

CuriMiLL

s^

r*ît)

An

ce.^nn Air\AC

-oen

C015

^c^\.

$L^c

tte-iirc

riMc

tieipc

re-órs

^5 r

tus

ré

cx^rrîTic

^^nu-ár

Aisur

cuj;

ré

^n

Li^rh

*Mnáic

ón

5u.jiL^Mnn

áT-

Cuic

ré

Féin,

as^^V

cuîx)

meîír-án

1

n-<.\

ceoinn

.ósur

Leis

ré

AmAC An

sreim

a

t)í

Aiise

^r

-A^

p^^'rê.

Cuir

^n \:eA\\

A t)í

-ímuij

(.1.

au

T\UxS54ire

tuxJC-L.círhv^c)

irce^jc

au

lÁm

eiLe

^sur

o'ÁrDuib

ré

Leir

^n

pîrce.

21.

''

V\ac

ion5<Anc<iC,

-Arr-^

ttcAirc

rii-AC

tteirc,

'*

nÁy

(loinstîj

nt)

ircoig

An

piirce

50

t)p.Á54inn-re

éir$e,

4?ur

Cóirr^Seocînn *jn L<\rii

eiLe

x\r?

X)Á

mbCMtj

A

F'.or

v^s^Mn <\noir,

-íirr^^

Pionn

riuAC

Curii.diiLL,

cS An

iic

a

bpujL ^n

pÁirre, iMC*.\mn

^í»

mbxsininn

^m^c

é le

b^rr

lo

cLaif)irii.

CÁ t)Kuit Tior

rhác

pe-dr-A,

-lirr

eirev\n,

*'

*\ $Ox\LL

o^rii-r-A

50

nT)éanr4 ó



16

ré

vior

OArh

501-oé

ftí

le

teácz

ortn

50

cionn

lAe

^suf

blM-ónA?

'*

O

mé

^nnro,

xirr^ Fior

in^c

V^^T'A.

TDé^n

fior

o-Arri,

^rr'

eire>An,

''

cÁ

t)rtiil '^n

pÁirc^.

Umn

ré

rior

oó.

O

ré

toir

inr

^n

'OonMn

Coir/'

^rr'

eire^n,

^5

átx

llu^Sîire

tu^c-UÁrh^c.

Cá

ré

1

n-ucc

a

mÁÚÁ^^Á, Ar\

tuj

fA-OÁ

DuTóe,

^sur

ZÁ

Deirc

m-AC

eile

-An

ríos

xMge,

^rr'

eire-dn;

'

ci p-A'O

-as

lomc^r

uirse

le ói itie-A-o-Ar»

^5ur

oi^

c^txi-ó

irceAc

1

n--Áic

n>A

tiitne

á

cîrr^S^'^-ó

^r

^n

Uu^sîre

lu^t-lÁtiMC.

''

1r

tnît

tn^r

tîr^-AiX),

^rr-A

Pionn

rh-AC

CurhAilt;

r^t^^muiT)

roir-

22.

CuÂix)

ri-AT)

n'or

-a

fA-o

leir

x^n

cre-ón-luins.

Croit

riAT)

ó

n-^ bun

50

ocí

n-^

birr

í

50

breice^-ó ri-At)

>An

r^^tt

rí

'OAinse^n

50

leór

cum

rî^rs^-

'Sí t)í o-AinseAn

50

leóp.

Cuir

n-A-o

eólîx)e

rn^c

.An

eóLáfoe -A5

-An

fciuir.

Cós

ri^'o

-A

r^óicA

DocóToexiC^

t)^cóiT>e^c-A

1

mb-Arr

n-A

scr-Aun

coirhoe,

A5

lonnr-Aije

nx^

r^^íîrrse

50

rolpAnu^ r^^P-Ancá.

Híor

r^5

ri^x)

Uópxi

H^n

ríne-AT),

Ué^T)

círe

5-An

Uxirr'înc,

trixiiTDe

r^ti'i'A

5-An

ró-t)rireAt);

-<\5 éirce^cc

te

lupAT)Íiin,

le l^p-AT)Áin,

te 5otAit)

rónc^,

te

reALO^l-AC

e-Ar54nn,

le

búirreA^c péirce

mór'4,

Ve

r5reAT)^c

rôile-Ann

rionn

A5

lonnrAiise

.au

êtr

tlî

ríor-5înnce

.Ain^ó,

5ur

r^^n'ur

P-at)

'r

Fur

feól

v^ó-o

^n

inn^

irre-AÓ

r-AOi

<ÂiirLeÁn

^n

Uu^s^Mre

luAt-lÁrhAiS

inr

A^n

Oorh-An

Coir-

23. CuAit)

ri^^'o

A

ihMT)

leir

-AU

ÓAirLe-Án, -A5ur

W

-^n

cîrleÁn

T)é^nc-A

r^ce

míLe

.Ar

-AirT)e.

Ar

rhuLl^ó

-án

coiê



17

'ú^

Án

TDopuf.

tlí

tînic

leó p*i$iil

-d

f^x)

leir

-»in

•ooûr

^nnrm

;

t)í

fé

jió-^p-o.

CÁ

t)FUiL

T)re-ópAipe

rh^c ^n

Orej^pAijte,

xJtifA

fionn,

A

S^^^l-

-oxirh-r^

50

n-oé^np-áT)

fé

opexipAitte^cc

fu^r

fnÁite

río'O'A

t)eAX)

míie

^dgur

fice

a\\

xiirxDe?

'•'O

mé

xinnro,

xjrr'

eire>An,

^cc

soi*oé

^n

rhîit

-o^rh-r-A

•Dul

ru-ir?

í1í

t)rui$e

mé

^^n

pîrre

$Ofo

ón

24.

Cá t)ruiL

5'A'o-Ai-óe rh^c

áví

SxA-OAi-oe,

-Attr-A

pionn,

'*

A

5e^\ll

o-átri-r^

50

nsoi-oreAÍ-ó

ré

^n

uit)

ón

cuirt^

^Sur

^n

coTtít

^

t)eit 'n4 luige

uittti?

'*'

ZS

nié

xinnro,

-Arr'

^ti

5^'O'Ai-óe,

xsrr'

eire^n.

*'

5<A^

ru^r/'

-<inrA

Fionn,

''

^sur

501-0

în

pÁirce.

''

Híor

se^ll

cú

-oxi-D-ái-ó

-o^rh,

^t^r'

eire^n,

''

^sur

ní

té<inr-dix)

tné

-o^-Oxíi-d

'Ouic.

'Out)xiirc

cú

Uom,

^rr

eire-An,

*'

nÁit

5nóx)ui5

cú

-o^d-ai-ó

A]\]Am

a\í

SA-oî-óeACC

^gur

n^c

T)C4t)4irKeii

cu^sr^rí^^^

^r

t>it -oxMn.

Ó,

A

t^úin,

^nrî

Tionn,

^ttr'

eire^n,

ní ^m

5éit) nn

Am

fxilc^nAr,

-dcc

cÁ

a]\

bit

cudr^rCAl,

-órr'

etfedn,

'•'

sôGx^r

^^

CU1-0

eile,

béxirF'Ai'ó

mé

a

-úá

oiredt)

x)uic-re

^cc ^n

piirce

501-0.

25'.

Cuir

Díie^pîre

rhxic

áu

OreÂp-Aire

-dn

5'AX)di-óe

^r

A TJruim

ir

r^mn

ré

-orexipdiredcc

ru^r

-^n

cdirlein

50

X)Cí

^n

-oottur.

C^r-AX)

beirc

m^c

an

río$

x)ó

tu^r

-as

lomcár

uirS^

êir

-án

X)i

rhe^-o-ár

^

cur irceîc

1

n-Áic

n^

LÁirhe

mr

xin

tu-dt-Lirhdc.

Arr'

-An

S-A-o-Ai-óe,

-Arr'

eire^n

tii tié

r^ti

t)xjr

ri-^tdir

îr

cor

á]\

bit.

Siut)Lxiisi-ó

liom-rA A

t)îLe

^gur

té^rrîx)

mé

-O'ionnr-Aige

zir t)Ar

n-xitdir

ri^-

26. txiinic

dn

54 0xiix)e

t^rc

-Ar

-á

fÁiL,

501-0

fé

^n

IDÍirce

xinMc ón

cîLLig,

tu5

rt^'

^^

piir^ê e^-odtt

a

úá

LÁim

Leir, cuir

ré

^n

t)eirc

5^rt^^> óe

A\y

a

-óruim

-Aûr

cuATD

r^

ru-dr

-Ar

orunr»

-An

Oredpdire,

.^5 -oredp-cMre-Acc -AnuAr

An

Cdot)

eiLe

x)en

cdirlein,

s^n

cuirUusdX),

5<in

LedSd-o,

s^n

Leónd-ó.

Cuxii-ó

rj^t)

ríor

-a

r^ o

Leir

^n

Lums.

Cudi-ó

r'^ o

ir^^ÂC

uirti.



18

*'

1f

m.Ait

r\A

buxicîllí

fit),

-órr^

pionn,

nuAiti

ázá

z\\)ú\y

m-AC

Uío^

nA

PrAince

Unn

a t)-Aile

ó'iontir-Aise

aii^.

'Oé-An 1^1

of

0^111

xinoir,

^rr'

eipeAn

le

'Pior

rh^c

Pe-dr-A,

*'

^n

bpuil -o-A-o-Ai-ó

le

te-Acc

or^mn

50

océimi'o

a

t)-áite.

27.

Uinn

ré

riti

fior

Oó.

U-Á, nMire,

xirr'

eire^n;

nu-Air

^

itioiceocAi-ó

-An

Tlu<\5îtte

tuxit-lirh^c xin

c-uirse

as

rc-At)

-oe •out

irce^c

1

n-iic n^

liirhe,

t^é^rrî'ó

ré

léim

'n-A

feAr-Arh,

tt-AaAit)

ré

Á

fAT)

teir

-An

rtiÁcîr

^5ur

ôcíftó

r^

50

t)fuit

iin

pÁirce

iit^

ri ^^^-

t)é-Arr-Ai-ó

ré

sreim

-óá

coir

uirci

Âgur

buxiitp'ó

•ré

^

ctoisexinn

1

n-é^-o^n

^n

cxMrteÁin.

'Pé-A'O-Ann

cur^

.Agur

mire

t)eic

as

•oé-An^m

cruipce

'r-^n

-Am

pti,

ni

hÁt'ópT)

ré

n^í^^

•

28.

tlíor

t)'r-AT)A

50

5CUAt>A

ri-A 0

-An

m-AC

-AltA

-OÁ

t)UAt/ST).

Sxioit

ri'AT)

5ur

CU1C n^

cnuic

-Ar

S'AC

uite

côit) T)íot)

irce-AC

Y-A

rriUtt-Aé

OrCA.

tlíor

t»'f>AT)-A

T)Ólt)

50

ÚfxSC-A

rtAT)

feît

tnór

^5

ce^cc

as

riufe-dt n>A

fxMrrse

50

fotp^ncA

fiitp-AncA

rhírsi^ttiAÓ.

tluA^r

^

CAinic

ré

f^

CÚ15

rhíLe T)en

luins,

if

mó

t)

r'

^5

T)ut

^r

5cút nÁ

t)í

rí

-A5

out

cum

corAij

teir

nA

connAit)

t)í

ré

'cósÁit

te n-A

t)á

coir-

'^

CÁ

t)fuit

tteArc

rtiAC

tleirc,

Arr-A

Fionn,

''

a

jeAtt

T)Arh-rA,

T)Á mbeAT)

An

TtomAn

uitis

T)en

crôgAt eAT)Ar

a

ÓÁ

tÁirh,

50

mbeAt)

ré

ró-tÁiT)itt

Aige?

UÁ

mé

Annro,

Arr'

eire^n.

''

V^ícim,

Arr'

eircAn;

coin5t)is

^r

riuí)-<3^t.

An heAtATiAc

fAtAC

UT)AiT),

rot

mÁ

mt)Áit)fit)

ré

riTin.

29.

CuAit)

An

fe^r

r^^

r'-Ar

Asur

céimmj

Ani^r

A5ur

riAr

t)ór'o

n^

tumse

50

t)feiceA-ó

ré

An

\\a^X)

ré

TÂmêAn

50

teór

le

téim

^n

ri-''i oe

a

geArr-A-ó

AmAÓ

óum

nA

5CÚ15

mile

1 n-Airicir An

fir

móir-

'Sé

t)í TÂinseAn

50 teór.

'O'étrib

HeArc

riiAC

tleirc

AmAó

'oe

t)órT)

nA

tuinse

m^r

T)'éireocAt)

reAt)AC

Ar

eiceoi5.

CAinic

ré

AnuAr

1

muttAó

A

c'nn

Ar

An

TluASAire

t.uAt-tÁmAC.

troipS

An

t)á

fe^r

mórA

Ar

A céite

m^r

X)eA-o

t)á

teoriiAn

nó

t)Á

ÚArt)

cutAiS

50

T>reArn

r^T)

bosÁn

T)e'n

creA5Án,

creASÁn

T)e'n

t)05Án,

coibneAÓA

fíoruirse

tríT) tir

nA

5ctoó

n^tAr Aníor-

'OÁ

ociseAt)

éinneAC

ó

íoóCAr

An

T)OiriAin

50

t)Cí

UACCAr

^^



19

•oorh-Ain,

sut^

-óo

•óé^n.árh

êitt

as^V

eiGeÁi»

ir

^n

x.>ír

-a

C10Cfx\'Ó.

30.

Tlus

ne^rc

rh^c

tleirc

î^

i

ví-a

le-dt-l-Áirh

^suf

cus

ré

t^pc

ór

cionn

mull.ác>A

-á

cinn

é, -dsur

t)UAit

fé

v'-^^r

é

*irt

x^n -Aibéir

irióir.

Uinri

ré

oi

rsoi^íê.Án

tfí-o

n--A

lip

X)e.

Cuxii-ó

fé

ríof

te

ôn cumA-ó

xirh-Áin

s^V-

t>UA^l

fé

-a

óá

coir

^ít

cóin n-A

fxMttrse,

xjsur

CxMmc

ré

-Aníor

oe

aoi:

léim

^rhÁin,

^sur

CxMnic

ré

ircexjc

cum

r\jx 5CÚ15

míle

te

ôn

léim xirhiîn

irce-Ac

^r

-^n

luins.

31.

C>áinic

riA'o

xinnrm

ircexic

so

cúittc

xisur

cîrlein

Kío$

nA

Prînce.

t)í

-oeiiteA-ó

xic^

X)Á

rît)

ircoig

'rxs

Prî^'^

^5

murslxi'D

Av

-A

SCO-ol>á-D

'r^n

-Am

-a

'ocAinic

ri-A-o.

tluxiiit

^\

connAÍic

Rí

n^

TPrî^ce

-a

cttiú|t

m^c 1 n-Áyz

Aon

ouine

-ArhÁin,

bí xin-líícjxMtt

xiir.

Cuitt

ré

xíimAC ^n

bollr-Aitte

so

X)cus

fé

cuittexi'ó

00

s^c

uile

veA^,

t>occ

xssur

nocc, -oi

ttxjib

ircoi^

'r^

fr-íJ^mc

cum

-An

t)4ircce.

tllxiiti xin

bAircexx-ó

ric

t)lu^-ón>i.

llíott

r^^'O

fM'o

x)'ice

.Asur

o'ól,

-ósur

óe

fêinm

^sur

-<?.S

o^nir-A,

^s

se-Atttt^x) léimmse

^sur

-as

lomiin,

^rs

coítî-óe^cc,

^s

cósîl

A

céile

x^tt

sitenn

lors-Ai-oe.

rn'o.t

íi^.ocuis

T^ÁX)

so

r-Ait)

x>n tílM-ó-áin

irc:ois.

32.

>Attrxi

pionn

rÍMC

CuhMill,

x^rr'

eire^n

:

'*

U^

ré

lii

^suf

blixj.'ó.áin

in-oiú

ó

'o'fís

mire

atí

t)îlc,

-(^S^r

if

rmci-o

-o^m

-óul

a

t)-áile

^noir

'ó'ionnr-Aise a]\

mo

hmxioi

^s«r

ó'ionnr-áise á\\

mo

cui-o

pÁircí.

Slé-Ar

Tlí

n^

frînce

crí

Luinsir

So

l^rí:^lA-ó

ré

le

ór

-Asur

le

xMrsexi-D MT),

le

cur

-á tDxAiLe

le

Pionn

mîc CuhMill.

'Ou'oîrc

Vionn nx^c

nslxJcr^-o

ré

ór

nÁ

xiirse^-o

.dr

t)ic,

^í.cc

Sur

reo

mór-feire.Ar

t)u.áCxMlU

o'forcuis

ré,

4sur,

x)i

n-oíotrî-D

ré

Ai

X)cu^t^^rc-íit,

so

rî^

ré

mît

so

teór.

33.

A

Pinn

rhic

Cum.Ailt,

-Arr^

eót.áix)e rh.ác

/^n

Cót.áix)e,

ir

curî

X)'Korcuis t'nme,

.Asur ir

í:ú

ó.AitFe*::r

Ái\

X)CUxJt^^rC^t

.A

-óíot.

O'fxís

V^'O

rt.Án

xis

«^^íS

n^

Vr^mce

x^sur

SLUcAir

ri-ío

ríor

x)'ionnr.MSe

A\y .ón

cre.in-turns.

Cuxsix)

rÂX)

nxe.^c

^

uirti,

óroit

ri^X) Ó

n-.A

bun

so

x)cí n-A

t)o.rr

í

so

r)Feice.A-ó

FMX)

.An

rî^

rí

X).Ainse4n

so

leór

te

u\X) a

tAt)4irc

so

íiGirmn.

'Sí

t)í

x)xMnse^\n

so

teór-

Cuir

ri^x)

eól<\i-ue

hMc

xin

eótxMX)e

^s

-în

r^îúir-



20

t)ocói DeAC-<i

b^cói-oe^cA

1

mbAptt

r\A

scp-íinn

coitlroe,

^5

lonnr-Aiê

vá

pîrrge

5o

Folp^Jinca p^lp^nc-A.

ílíoít

fi5

n^ 0

TxópA

s^n

ríneAt),

Cé-á-o

ci'íie

S'An

cîArAinc,

mî-oe pÁrhA

5^n

t^-t)tiireA ó;

-AS éifce-Acc

te lup*\-oiin,

le lÁ\iÁX)Á\n,

te

socî'ó

r»óncA,

te

Fe-A-oxil-ác

exirS'Ann,

le

búirreAC

péirce

niór^,

te

rsre^-Oiic

F-AOile-Ann

pionn

As

lonnrîge

^n

xêiít

bo

ríor-$Linnce

ximxic,

stir

rciúir

v^á-o

ás^v

sur

feói

ri'A-o

iin

tons

irce^ó rAOT

Dîile A^vcA

ClMC.

Se^rr

ri-A o

n^

cé-á-OA

-Agur

teig

xâ-o

A

ce-dnn

^m-dc

cum

n^

r-Airrse

móire

tdí.

34.

Cuir

r'^ o

6óL<MX)e TfiAC

au

eótî-óe

^r

^

-ocoireAÍC

.Ari'r-

O'imcig

ri^ o

teó

CítíT)

rhutt-dCAit) cnuic,

crí'O

îitse^rr^c-Aili)

rtéite

50

r-Ait)

tleoin

t»eA5

^gur

'oeire^-ó

^n

tê

^nn,

Soitttê

rotuir

-An

tê

^s

imte^cc

UAt)t4,

OeAiLLit^x)

-Dut)

oorcA

n^

noi-oce

as

T:A\^\\Á\nz o\ytA,

Ân^CA

n^

coitteAX)

crAot^îge

^s

out

rôi

torcîí)

éum

rw-Ain

^sur

ríor-co-otAC4.

35.

''

A

pinn mic

CuriMitt,

^rr^

6óL4i-óe rh^c

An

CóLAíime,

'*

reo

^n -Áic

A\y

foríûiS

cú

r'îê

—4n iic

-ár

forcuij ré

lAT),

cxMnic

r'-A'O

4i

f^t)

Leir

-Anoít^

—

''

-Asur

rô

xin

iic

xi

scxiicrit)

cú

^r

T)cu-AtuArc^L

A

'óíoL tinn.

ni-áire, ní

r-Ait)

mé corh

s-Ann

r'^î

i

n--Air5eA-o

ir

cÁ

mé

-Anoir,

-Arr-A

Fionn

nMC

Cumîtt;

''

riubtîsit) a

X)A\le

tiom

50

Cu-An t)inne

6^-04in

50

-ocAfe-áirFit)

mé

G^r

•ocu^ít^rcxiL x>AO\X)

—cá

ne*\rc

xMr5i o

'r-A

t)-AiLe

^^s^m.

'Se^-o,

^ finn

mic

CunMitt,

-Arr^

CótxM-óe

rhAC

^n



21

eóUM-óe,

Atz

501-oé

-dn

lucc

fe^r

-acá

ás

ce-ACC AniAit

^nnfint

*'

36.

D'-dfh-áirc

Tionn

rh^c

Curh-Aill

t^r^,

é

pém

-AS^r

-a

eui-o

pe-Ait

—

fxioil

fM-o

5utt

cosAX)

tí

^5

ueAcc

ortxi.

íluîr

4

tionncuis

rM o

txirc

-Arír,

ní

r-Aib

ôn

fe^r

oen

rriór-feire-Ar

tDu^cîlLí

te

feiceiil

aca; t)í

fi^'O

U1I15

^r

•

rn'ii$

0

-árr-A

fionn

rn-dc

CutiMill.

''

tl-AC

Cxipîx>

•o'imtiS

n-A

buACîlU

bre^s^-A

fin

uîm,

nÁ

ní

t)FU4ir

-Aon

fe^r

bocc iirMrh

t)u>AC-AiUi

X)a

tijê^s^czA

nÁ

m-o

nÁ

corii

mxMC

leó

teir

fin,

-Drui-o

^n

ceó irce-ác

.Ar

-Air-

Cxiinic

rex>cr-ÁTi

ríf)e

ort-A^

D'imtis

fe-Ar

-dCA

roir

-^sur

v^^v^

ri^r-

tií

rît)

xion

fe^r

-45

fionn

rh-dc

Curhîll

.^r

-dn

C-Al^rii

xi

r-í^í>

ré

'nxi

f

e^r-Arii

^cc

é

féin

1

5CÚ15

t)ómînce.

37.

riíor t)'F-A'0-A

-oó

5ur

Slxsn

An

ceó

50

-ocînic

-Aníof

-o'ionnr-Aise

.Air

-An

C4ilte^c

corp-Ai-óe

cávza

rhírsi^m-ác.

'ó.n

fMC-Ail

Áb'

fui-oe

tâv

1 n->A

cirr

^5

t)éxjn^rii

t)ioriin

brollîS -oí.

An

fi-áCxMt

-Ab'

fui-oe înixir 1

-^

cirr

^5

•oéAin-Arh

rse-dfóise

xir

-Ab-Ar

*oí.

'fionnr.A-ó

a

cinn *i5 roLxiC

^

rLinnein.

Ipionnf.A-D

á

fLinneÁn

^s

foL^c

á

tiiors-A-o.

Fionnr-á-ó

Á niors-A-o

^5

r5«-dt)><iT)

réir ^sur

uirse

Léiti.

Aon

rúiL

.árhiin

1

gcLir

^

tiéA-oxiin,

t)í

corh

mór

Le

cLi^t)

porc-áig.

lilm

cnupxic

cnxjp<ic

mírsi-drh^c uirti

^5ur

í

^m^c

^r

cLÁr

^

tiocc^.

piirc

-oí

Leir

-An

Ru-AS-Aire

tuAt-L-Ám-íic

-Asur

t^

OíosxiLcîr

-Aici

1 n-^5-<iiX)

finn

riiic Curh-diLL.

38.

De-Annuis

rí

00

pionn riixic

CurhîLL

-ASur

be^nnuig

Tionn

rh-AC

CuriMiLL

tdí

inr

-An

ó-án^riMinc

á

t)í

xir

tûil

-An

u-Air

fin.

*'

^n

n-imreoctÁ

cLuice,

á

Vinn

rinc

CurhîLLl

^rr'

ife.

tlí

r-Ait)

mé

ri-íirh n-AC

n-imreoc.Ainn,

-Arr^

fionn,

4CC

ní

tu5 mé

xin

cuLît

ime-ArtA

Liom,

-as

fiSÍiL

^n

t>îLe

T)-Arh.

tlíor

fiut).AiL

mire,

^rr'

-An

cîLLe^c,

ó troi$

50

•ocí -An

cr-ÁiL

5xin

t)Á

cuLÂit

ime-Art-A t)reit

Liom,

iirr'

ife»

**

ce>Ann

•o.Arh

féin

^suf

ce-Ann

-ouic-re.

39.

Sui-ó

ri-<?- o

ríor

-Asur

•o'imir

ri^'O

cLuice.

Cuir

^n

á.AiLLe-At

cLuice

-dir.



22

*'

ru5

-00

btteit, A

ó-dillexic,

^ttf*

eire^ti.

*'

TTI-Aire,

cuirim-re

cur-d;

-Arr'

-<Jri CÁ^lleAc,

f-AOi

ríA

jeîr-Ait)

-oítomA

-oitAOi-óexicc-á,

-Ati

lÁ

ir

me>árA

-águr

ir

míctteor-Ai$e,

-oo coiméx\-o

X)eAtA

^gur

t>iir -a

t)-Ainc -oíoc,

muti-d océi'ó

cú

roit^

cum

-dn 'Oorh-Ain

tôitt

Agur

ce-Ann

ConcoGxiitt

n^

sCttor

-a

tAt)-áittc

-Anoitt

-ó'ionnrxMge ottm-rx^,

S^n

-Aon

r^xit^

A

t)eit

le^z -acc U-Aot)

l^tÂinn

s^n

Zapaí)

ázS

^5

ni$exík ó

n-A

t>pocÁc^

coir

i

sCu^n

Dinne

é^vAm

^Sît).

t)éi-ó

cú

re-ACC

mt)liAX)n>A

^s

oul

roi^

Agur

béi-ó

cú

re^cc

mbliA ónA

-ds

ce^cc

Anoitt;

nti

ceittte

t)ti-At)nA

néAS'

1r

t)eA5

^n

rhîc

cú

-oo

-oo

itinôi

^s^r

oo

do

pÁircít),

nuîtt

-A

ciocr-Ar

cú

-At^

xiir.

40.

St-An

-An ceó

as^V

ctiuinnig

re-Acc

sc^t-A

n^ féinne

^ríf -^V

-Aon c-AtArh

^ttiÁin.

Siut)<iil

ri-A 0

leó

irceAC

ro^r

50

Cu^n

Dinne

6>A-oîn.

O'éittis

ré

xitt

mAi Oin

-dsuf

tug

ré

leir

Côt)

l^tînn

s-An

c.Ap-AT),

-Asur

5lu-Air

ri'AT)

cum

^n

Oorh-Ain

Coif».

Tlí

r-íJit)

lOcrh-Aitte-Acc

^t^

t)it

1

-oUôit)

lAttxJiinn

s-dn

U-Ap^-ó,

-Ajur

t)í

cttoi-óe

tînn

rhic

CurhAilt

t)ttirce

^5

t^-AnArhînc teir-

A-ocí

ré

cuige

inr

-An

ceó

oiúIac

Xê^s

tît)e-Ac

ttuA-ó.

X)\

l)05-A

seirt^

-ASwr

r'Aige^T)

leir.

tlíott

rS-AOiL

ré

ri-Am

n^ó

mbu-AilrexJX)

ré,

^5ur

níott

t)U-Ait

ré

ri-Am

nîc muirbpe^T)

ré.

Oi'ris

ré

-au

X)0â

ri^í^

^t^

C>A0it)

l-AH^mn

5-An

C-Apd-ó

ir

rSôil

ré

leir

-Asur

c^Mt

ré

irce^ó

1

n-^b^r

av^

rhuA^ó

A

cinn

é.

41.

/Arr-A

Tionn

rh^c

CumAill,

^rr'

eire-An

T)o -óon-A

'r

oo

óotxMrne,

oo

cxic

m-Ar-A

'r

oo

rhArt)

rî

orc

5oi oé

tus orc

An

cui-oe-ACCA

rhdit

a

t)í

^S-Am

a

mArt^-A-ó?

''

mîre,

mÁ

rh-Art) mire

^n

cui-oe-Acc^

t)í

.as-ac,^'

^rr'

eire^n,

r^cî o

mé

te-AC

1

n-^

iic.

*'

T>Á

olc^r

-An

cor^riilxicc

eire-An,

-At^r^

'Pionn,

''

ir

me-dr-A

-An

cor-Arhl^cc

tur-A.

5doil

ré

nAC

r-Ait)

^n

re-Ar

bex^s

corii nît

le C-Aoit)

l^r-Ainn

5An

Cap-at).

C'-Ainm

A

t)éÁ\\Âr

mé

orc?

-Aprd

Vionn

rhdc

CuriMill.

tlí'L

Ainm

^r

t)it

orm,

xjrr'

eireAn,

''

-acc

cá

.Ajt

t>it

Asinm

A

ttéÂrr-Ar

cO

ottm,

ciocirît)

mé

teir.

t)é-Arrî ó

mé

Ceóc-Án

orc, nu-Air

^

tînic

cú

-ó'ionnrAige

orm

-Ar

^n

ceó.



28

42.

O'imtig Án

t)eirc

leó ^nnrin

^s^r

CeóóÁn

-64

uAip

corh lútrii-Aii le

fionn.

Hí

rît>

Pionn

1

n-mnrhe

coiri DeAcc

á

comsúe-Áil

leir-

Oí

croix)e

pmn

t>rirce

as

MritAi-ó

coin5t)e-ÁiL

r^-Ar

leir-

ÓU1-Ó

^n

pexir

t)e-A5

n'or

-«ir

túticóis

50

-oc-cMnic

fionn -a

fA-o

Leir.

''

1r

re-Arít

ouic,

á

fmn

riiic

Curiiîll,

^rr-A

Ceóóin,

x3i

'óul

-At^

ino

óruim,

50

n-iotncítócxMT)

mé

cú/'

Smuîncis

Pionn

nir

cui-oe^6c*i

á]\

t)ic

-oó

é.

tuig

ré

ríor

1

n-xi

ítiull-ác

50

mt)rtrii5eA-D

ré

-An

croix)e

^r-

Cuin

-dn

re-dtA

be^s

tâ\í

a.

i)Á

lÁirri

-Asur

ruîr

ré

srîm óÁ

coir

-dtt

pionn

rii>AC CuttiAilL.

'D'imcis

ré

á\^

eiceois

leir

^t^

riut)xil

mr

-An

-áeti.

43.

UttÁcnónxJL

fu^ ó

ré

ríor

-íJt^

cút^cóis.

Céi 0

fionn

-AmAc

OÁ

-óttuim.

''

íTlíle

Alcugxj-ó

-00

'Oia

a\^^á

pionn,

50

t^puAitt

mé

AmAC

-oe

-00

Dttuim

ZÁ

mo

-óÁ

leir

nM|tt)

criocc-A

ríor

tiom.

''

tnîre,

-At^r-A

CeócÁn,

t)eice^

r^^cc

mbli-A-ón^

as

•oul cum Á.r\

Oottiîn

Coit».

Hí't

cú

^cc

t)i

uxMt^

50

lcit

A\y mo

'ótiuim-rA

xinoir,

^5ur

fiTi

caII

ce^c

Concoúîtt

n^

SCtior.

b^'^

-ánonn

^noir

-A5ur

t)Am au

ce-Ann -oe,

mÁ

c4

cú

1

n-mntrie.

Zá

mé

ttó-cuittre-AC,

áv^v-^

îonn,

^t^r'

eire^n,

-Aûr

r^nóc-dix)

mé

50

mAi-om

rol

mÁ

-océiT)

mé cum

ctô-Oxíi

teir

''

xXsur

cÁ

Ar\

-Á1C A

bt^^nóc^muiT)

x^nocc?

-ót^r^

CeócÁn,

xirr'

eirexin,

nó ní

t)éimi-o

t)eó A\y

mxM-om

C-Aictê^mui-o ce.Ac

innce^cc

f^^áiL

á

tt-<scAÍimui-o

irceîc

.Ann,

A\\rA

Vionn.

U-áCAif)

mire

^nonn,

^rr^

CeócÁn,

^t^r'

eire^n,

•ú'ionnrîSe

a\\

coi$ Conéot)Aitt n^

^Ctôr

-ó'FéAÓÁiLc

^n

ociubttAx)

ré

ce^c x)úinn

50

mîx)in.

44.

Cu4i-ó

ré

-Anonn

cum

n^

nx)Ottur

ctt^nnc^s,

^gur

t)U4iL

ré

buiLLe

x)i

éoir

^V^

^ti

x)Ottur

cor-Ai$

-ASur

éuitt

r^

-Am-ác

tttíx)

Ar\

x)Otiur

cúiL

é.

*'

Cé

An

tîrS^L

nó An

\\6sA]\ye

é

riu o,

-At^r-A

Conóot)vAp

n<\

sCtôr,

-Aci

AS

brire^-ó

mo

óuix)

x)oitur?

Ceócin,

t)u*.\c4ilL

Pmn

rinc

CumîlL

^^r

îttmn, azá

as

Mtir-Aix) coi$e

x)<Mn

fém ir

x)o

mo

riMi$ircit^

50

m4ix)in.



24

ci

cé^T) ^riMf

-îti »

-<i5ur»

niá'r creife

le-AC-fA

nÁ

teip

^n

céA D

^riixir,

biox) ^n

ce-Ac

tnUs

^s^c.

Cuijt

-Am^c

peAtt

iiom

tAifDeÁnf-áf

^n

ce^ó

x>Ani.'*

Cuiti

fé

t)u-ACAilt

t)05

t>in

leif.

'*

Sin

ci-dt^

^n ce-AÓ,

/^t^r'

-An

bu-ACAill,

-Agur,

mÁ

céi-óexinn

cú

-oÁ

scoriiAit^,

íorî-ó

fM-o

tú.

45. t)uît

ré

bof

ón

cluÂif

50

-dcí

^n

t>éAL

-dr

-An

t)U^cîlt t)05

t)Án.

O'fíS

fé

^

mcinn

as

tîonn-AOtAt)

aví

ó^ttA.

CuAiX)

ré

ri^r

-a

F-A'O

^îr

-îti

DOtûr

cum n^

n-^mAr.

Uinn

-dn

c--Arii-Ar

cíor

S-Áire.

Tlinn

^n

c-^ri^r

tu-Ar

SÁitê.

Ilí

iiAit)

ôn -Arii^r

i r

'A^

coi$ n-dc ocexittn

siitê.

Uinn

^n

c-îtiAr

mór

dÁ

S'Áitê.

Uinn

Ceóc^ín

ctn'

sÁire.

''

boi'oé

CU5

oíic-r-A

cttí

gÁitê

x)é^n.Arii,

.dt^r'

-^n c--áriMr

mót^,

''

nuît^

tînn mire

tiÁ

giiíte.

5oi oé CU5

ottc-r-A

'ÓÁ

îitte

-óéxinxMri?

^rf-A

CeócÁn.

Ui,

m^t^

connxMC

ntin

a oitêA-o

oe feoit

út^

50

t)pioc4imir

oo

cnÁriM.

''

Sm

^n

z-Á-úX)A]\

cé-A-onxA,

-drr^

Ceócin,

.At^r'

eirexin,

CU5

ot^m-r^ ct^í

$iire

-óé^nArh,

mA]\

connxMc

mé

a

oire^-o

ve

beiti-óij

tÎaca

50

n oe-ár5F-<iiTiTi

mo

tirii

or-dit).

46. Cu5

Ceóciin

téim

irce^c

1

n-A

me^r5-

R-it

în

c-xitti^r

cíor.

Cuir

ré

mî-oe

A\y

An

-oorur-

lîc

^n c--AriMr

cu^r-

Cuir

ré

mî-oe

A\^ An

-oorur.

iií

r-<5î^

-Aon

îiMr

ttir

An

coi$

nÁ\^

cuir

nMiDe

-dr

-dn

-oorur.

Cuir

^n

c-^rii^r

iiiór

-óÁ

riiî-oe

A\y

^n

-oorur.

Cuir

CeócÁn

crí

riiî-oe

-dr

-dn

oorur.

'*'

5oi*Dé

CU5

orc-r^,

-drr'

-^^ c--Arii^r

mór,

-drr'

eire-dn,

crí

riiîx)e

cur

-ár

-dn

-Dorur,

nux\ir cuir mire Deirc

xMr

?

Soi Oé

tu5

orc-r-A

-dsur

^r

S^c

uile

-Arii.Ar

m-di-oe

cur

-dr

-An

-oorur,

-Aûr

cur-A,

a ^tiiAir

riióir, t)eirc

a

cur

Air?

'*

-Ar

fúit

nAÓ

n-imteoctÁ UAînn,

50

-dcí

50

bpiocîmir

00

cnÁriiAi.

Sm

^n

c-i-ót)-Ar

céxiDnA,

A^rr-A

CeócÁn,

Arr'

eire^n,

•'

tu5

orm-rAi

crí

mAii-oe

cur

-dr

An

-Dorur,

^r

f'úit,

x>á

n-imteocAT)

Aôn

ce^nn

AÂît) -Aon

cArÁn,

50

nDeArSPAinn

mo

tÁiri

orAit).

47.

fuAir

CeóóÁn

5reim

r')Á

cnÁrii

turs-An

Ar

An

AtiiAr

mór

-ASur

t)rúi$

An

Cuid

eiLe

leir-

'HuAir

a

tí aii ceAnn



T)eire>ánn-d6

m^rt>

îse,

ní

rît)

îge

aóc

-óá

ón-Árh lupg-An

yin

^rhîr

rhóiít.

t)í

^

n-oeiite-A-D

m^x^X)

-dise.

CuAiX)

fé

Án\AC

^s^T

tu5

fé

irce^c

'PiOíiti

i'î^c

Curiiîll.

**

'tloif,

A

pinn rhic

CuriMill,

-Arr'

eire^án,

X)Á inbeA-ó

Á]t

5CU1X)

-ósînn,

bíomxir

niAit

50 leór.

U^cxmt)

mé

roi^

-Ajt

îr,

ó'ionnrîSe

-AT^

Concot)-áít nî

sCror,

á f-ASÍiL

^n

t)fuismir

sreim

t)í-ó

Ux^X) a o'íorÂmuir-

48.

Cu-AiX)

ré

^nonn

cum

nA

n-ootuir

ct'Annc-á

xigur

t)u*iil

ré

t)uille -oÁ

coir

-Att

An

-ootiur

cotMis

^gur

cuiit

ré

-AmAC

ciut)

-An

•DOtûr

cúit é.

*'

Cé

^n

r-ÁrS'At

nó

-An

t^ósxMre

é

ri« o -ací

^5

bturexjx)

mo

CU1X)

xtotûr?

^rr-A

Concot)>át^

nx\

sCrior-

*'

CeócÁn,

t)UxiCxiill

'pinn

rinc Curiiîll

^r

6iítinn,

áe

MittixMX)

t)íx)

x>-árii

rém

ir

X)0

mo rh-Aijircitt.

Ui

coi]ie

tiAT'

-Annrm

-Asur

cé^X)

r-AiSxîútt

xiS^m-rA

x>Á

coirhéxxx). CÁ

cttí

céA-o

mAitc .Ann,

^t^r'

eirex\n,

A5«r

cttí

cé>áX)

molc -ánn,

^gur

cÁ

cttí

céAX) cottc

-ánn,

xi5«r,

mÁ'r

ctieire le-ciC-rA

nÁ

leir

^n

céÁX)

r-AiS'Oiút^,

t)íox)

^n

coitte

inlis

^s-dc.

Cuitt

-Am^c

^n

ye.ÁX^

a

tîrtêÁnF-Ar

x)Arii

cÁ

^n iic -a

t)tíuit

ré.

ílí

tt-ACxiX)

re^tt

><stt

bit

leir.

49.

CuxMX)

ré

TÂ\y

An

Áic

.a

t^t^^c-AiX)

ré

xsn

cttuinniug-AX)

mótt

tre^t^.

tôiriS

n-A

r-Aisxîuittí

a

rS-AOile-AX)

leir-

'•'

IDunxi

rC'AX^xMX)

rit)

-AS

cÂtAX)

st^xiriMitt

tiión-AX)

A5«r

A01I15

CAOtt-Ac

oitm-r-A,

cuittfix)

mé

têxJt^s

ottît),

nuîit

á

^ácat

mé

ri^t^

-A

ipAX)

lit)

CuAix)

ré

ri-Att

-A

r^x»

leó,

-Asur

cuxiix)

ré

irce^c

1 n-A me*.\r5-

Uu5

ré

ît

^n

tAX)*\it

A t)í

xi5

CÓ5Á1L

n^ tie>Ant)r'Uite,

cît

ré

ríor

mr

^n

coitte

é,

Aûr

ton^s

ré

a

cAtÁ-o n-A

tieAnt)r>uite

-Att

n^

rî$ Oiuittít)

xS5ur

é

^5

501I,

50

X)Cí 5utt

úruit

r^

leit-cé^X)

-AC-A,

-A5ur

X)'imti5

^n le>At

eile

^t^

r^^tAi^.

Hu5

ré

xiit A-n

coi]te

e*iX)Ait

.a

úá

liirii.

nío]t

r'^^'O

ré

5«n

fxSs

ré

ir^ôig

'r^

cóiitné-Al

^5

n-xi

riixM5irci]t é

1 x)C0i5

n^

n-AmAr.

O'it

n-AX)

-A

r-Áit

x)en

reoil A5ur

X)'ól

ri-AX)

A

r-Áit

X)en ex\nt)]tuite

^sur

cox)lui5

ri-AX)

xi

r-Áit

50

mAiX)in.

50.

'tloir,

-Arr'

eire^n

le

lîonn

rh-AC

Curh-Aill,

A\^rA

CeócÁn,

cÁ

ré

corh

m-Ait

A5-ac

óut -dnonn

-A5ur

^n

ceAnn

-A t)Ainc

x)e

Conóob^t^

n^

SCttor.



26

*'

O

e^slA

ov«m,

^pfxJi

Pionn,

''

nAt

mbím

i

n-innrhe

Aise.

''

nU\ire,

b'Féi-Qin

50

mb'feAttít

-Dîm-rA

•óuL

^nn

ó

túf

-á5«r

corhii^c

A

tAX)Á^\^z

X)ó.

1r

fuf^

-outc-re

á

mÁ\^X)ÁT)

xinnnn,

nu-Aiti

a

Xê^r

mife

^éi-ó

teir.

CU5

Ceócin

leif

cl-Ai-óeAm

'Pinn

mic

Cumîll. Cuai-d

fé

^nonn

^suf

t)UAit

fé

t)uiLle

xitt

aví

cu-Aitte

comtt-átc. ílíott

fi5

ré

r^'í^rt'^c

1

sc^p^tt,

u^n 1

scAOtt-A,

ptrír»

1

5C-ac,

coitexín

1 mî-o^-ó,

X)Á

mbé-A-ó .An

tocós

tDe^s

-^sur

ax)

tocós

niótt,

nÁjt

rS^T^

l-e

n-A

céite

teir

-An

biJir're

a

X)Am

ré

-Am^ó

^r

•An

cuîtte

corriíiîc.

51.

'O'éittis

Concot)Ati

rtA

sCttor

mxît

t)eAX)

5-Arút^

ÓÁ

t)tij.-6în

oéxis

x\nn,

xisur

^

ctî-óe^m

tetr- Coiris

-^n

beipc

A]\

A céite

50

ocí

50

x>ce>áttn

ri^ o

t)05in

-De'n

ctte-ásin,

Cíte.^,5^n

-oe'n t)05-Án,

coibtte^CA

V'íctûirse

cttíT)

t-Át^

n<j

Sctoc

nstx^r

-Aníor.

OÁ

octsexix)

éinneAC

ó

íocc^t^

.^n

T>ohuMn

50

1iu<\cc.dtt

An

•oorhAMn,

sut^

oo

•óé-Anxim

Ae^\\

-ASur

eit)e.Áti

AV'

Au

-oír

A.

tioct^-A-ó.

Cttofo

vâx>

xjnnrin

50

•ocí

u-Aiii

Au ine^-óóm

t-áe,

nuxiit^

a

bu-Ait

Ceócin

aot}

buitte

AmÁm

,átt

Concob^t^

n^

sCror

-ASur

caic

ré

An

ce^nn

n.AOi

n-eicpe

-Asur

nôi

n-iom.<Mt»e

xinMC oen cot-Ainn.

52. trînic

ré

AUAll

-Agur

-An

ce^nn

teir

ó'ionnrîée a]\

íîonn

mAC

CurhÂitt.

I1í

ce-Attn

Pionn

rlMc

Curh-Aitt

-Aon

$Ái|te

ó

o'k<S5

ré

-An b-Aite

50

t)Cí

v^n.

yÛA\\\

ré

Stêim

i)Á

tiith

^t'

Ceóc^n

.AbUr

tus

ré PÓ5

t)ó.

''

1r

cú

-dn

5.Air5i De-AC

-At)'

iFe.Attt^,

-AtT'

eire^n,

-a

connAic mé

tî^rh

T)e

T)0

rhéiT)

nó x>e

Aon

rhéiT)

tnÂire,

.Attr-A

Ceócin,

ZÁ

rc

corh

mît

T)úinn a

t)eic

-A5

c^t^íiA3itnc

A\y

Ar\

t)-Aite.

Zá

ré

com

rn.Ait tduic,

a

tinn

rhic

Curh.Aitt,

.Attr'

eire^n,

*'

.a

óut

.At^

mo óttuim

a\\

îr.

53.

Cutti

ré

Ttonn

rh.AC

Curfiîtt

.At^

.a

TDtûim

A\y

xMr

•Aûr

^n

ce-Ann

'n-.A

.Ar5-Aitt.

DéxittF-A-ó

fé

a\\

Ar\

ÂO\t

tlliit^CA

X)eA-()

itotitie

AS^r

ní

t^é-Attp-A-ó

-An

5-AOt

X^^ávâ

X)eAT)

'n-A

t)ixMT)

xitt^,

t)í

vé

coiti

túthMtt riTi,

5uti

fwó

ré

fíor

-At^

Ávx)

.ASur

5uti

tei5

ré

Tîonn

.Am^c

X)Á

Tjpuim.

**

Cá

mé

cuittrexic,

a

í^tnn mic CunMttt,

.AtT'

eire-An.

*'

tlí't

x\rhtt.Ar

.Aít

btt

Ai54rn

opc,

-At^r^

Ptonn,

A\yr'

eireîn,

t)Á

ttinn

cú

p^r^

m^tt

ci

^n



27

5oi-oé

^n

ru'O

é

fiti CMtt

ifcoi^

'r^n

^b-útt,

^rfxs

fionn

ítixic

Curh-áill,

nuAit^

^

o'/Lrh-Aiítc

fé

úArc.

Ci,

rin

Uxiot)

l^dtÂinn

5-An

Cx\p-á-ó,

-Arr^

CeócÁn.

54. CuxMt )

Ceócin

fMt^

-ASUf

bu-áil

fé

Dit^t^-óof

-At^

tTôift

l^t^xMnn

5An

Cx^p^x).

D'éitîj

Uxjot) l-At^xMnn

s^n

UxJpA-ó

'nA

fe^r^rh.

Arr'îfe^n:

teós-A,

^

niAi$ircitt,

fxioil

mé

50

fxiit)

mé 'mo

co-oIax)

Dí,

^v-V^

Pionn

riixic

Curiixsill,

^\^v'

eire^n,

x^sur

t)A

Ttiîc

TD^rii-r^

50

tÂlt).

^'

'tloir,

^t^r-A

Ceóc-Án,

xirr'

eire^n,

'^

A

l^mn

riiic

CurhxMlL,

x^t^r'

eire^n;

'noir,

-a

finn

rinc

Curiidill,

ní

mire

CeócÁn

'cot^

a^

t)it,

.acc

ir

mire Tle-At^c

rh-dc lleit^c,

Arr'

eire^n,

''

A

c-Ainic

-óo

cuToiuj-á-ó

Icac,

nuît^

a

connîc

mé

tú

1

scttu^-ó-cir-

lluît^

A

ciocpAr

-^íti cîlleAC

•ó'ionnr-Aise

ot^c-rA

cuitt

fôi

n^

se-ár-Ait)

tú,

fiorfuig

-oí

An

t)fuiL

-oo

se-ísrA

-oíoc. Tluîtt

a

oéAV'A\-<i

t^

Le^c

so

t)fuiL

x\A

sÂVA

-01

oc,

AVV*

eire-ún,

''

jé-Anî-ó

rí

S-Áife 50

t)feicfeÁ

.án

DutDt^^'oi^n

-out)

Xíqa-d

tíof

a\\

tóin

a

ôiLe.

CA\t

turî

AW

ce-ánn

xsgur

t)UAiL

irceAC

1

mDé-dL

a soiLe

uittti

é

-Agur

muittt)i:i-ó

cú

í.

55.

'CxMnic

AW cîLLe^c

ir

T)'fiortûi5

Pionn

^n

v^\t>

a

ttÂVA

06.

'DubxMt^c

rir^

50

r>áit),

ir

t^mn

rí

^^

s-Áire, ir

c-ît

'Pionn

^n cex^nn

ir

riiAttt)

ré

-An cîLLexic

ir

cuiti

rm

oeitie^T^

Leó

Leir

Aw

rsé-AL.

Cu-áix)

fionn

rh^c

CuriixMLL

a

t)îLe

â

Cu^n

Dmne

6^-o-Am.

CuxiiT)

ri^^^'O-r-'íî''

^^ z-Át

-cisur

cuî-o

mire

^n

cLoóin.

t)iite.áX)

MX>-r^n

xisur

t-áimc

mire

a

t)AiLe,

x^sur

cÁ

mé

tu.Ar

1 n'Oún

nA

nS-^LL

inx)iú

1

n-éir

-An

rSé-AL

'irinre.



28

m^me

riT

nuAiuc.

1.

Zá

cnociin

t)e*is> 'r-An

vexjr^nn

a

mt>ím-f4

'mo

coi-ivnui-óe, X)Á

nsoiiê-Ann

fM-o

Cnocin

n^

PexJ-o^l-Aise.

X)i

oume

cóitt

c|tît)ce^c

'r\A

comnuTóe i

n-AllóT>

-Ann

i

gcoir

AX)r)ó te

c-áoit)

^n

cnoc-Áin

fin;

AgUf

zÁ

tot^s

a

toiê

le

veiceiiL

suf

in-oiú.

Z^'ús

n>Ao-ó^

t)A

ti-áinm

-oon

-oume;

5^n

be-An

nó

muirism

xnge,

acc

-d

riiic-áitt,

'n-á

redn-rhn-AOi,

^5

coinsfte-Áil

coije.

Cu>íMX)

'Ca'os

^mxic

Oi-Dce

Sximn-á

-oo Dé-An^m

uttn-Ai-óe,

m^li

sn-Ár

teif,

F^

brux^c

nA

VtAtnA

nó i

scoir

-An

leAfA.

A3k5

oeAtiCAin

fUAf

oó

-oo tîieAcnujAX) n^

t^éAlCAnn,

-oo

connáipc

né^L

t)orcA

a

n-ocAt^

^s

sluArACC

cuise

le réi'oeAX)

SAOiCe,

-dsur

X)o cuAlA

ré

cotimÁn

n^ n-e-AC,

vr\Á\\

t)uiT)in

móiit

mArcflUAiS,

AS

ce-ACC

'r^n

tisleAnn

sac

n-oítieAC.

'O'AiriÉ

Â-ós

50

ocÁnsA-DAti

uile

CAijnr

^n

áúa

^sur

toiic

fin

mt)inn

50

hAtlAm.

2.

CuimnigeAr

^n

-ouine

sut^

minic

a

cuaIai-ó

'5Á

r-ÁX),

•DÁ

TjceilSFeÁ

Ar\

Iuaic

t)éA-ó

r-ôi

co

coir

'n^

n-îSAiT)

'r-An

-ám

ritij

OÁ

mbé-AT)

neAC

At^

t)it

VAonnA

leo,

sut^

t)'éi5e-An

T)óit)

rS-^Jrí^-Ain

leir.

Có5t)Ar

rîfeAn

lin

T)uirn

T)en

stînneAlL

t)í

tÂOi

n-A

coir

^sur

ceilseAr

é

50

cinneArnAC

1

n-Ainm

^n

-Atîi

Agur

^n

ttlic

^sur

-^n

Spiot^xMT)

tlAOim

1 n-A$AiT)

An

créiT)eiin,

Agur,

féAC,

V-^n

mt»AlL

cuice^r

Anu^r

tê^n,

50 r^nn

L^s

A\y

IÁ]\ Le cttom-

ornA.

CLire^r

Ca-ós

te

v^n,

acz,

as

5<í^'ÁiL

meirni$

lAti

ScLoircin

A

beAt^Áin

'r-Ati

S^ó\\

'OAonnA,

cuait)

tÂ

n-A

comAit^

5utt

iaX)a^\\

Léite

'r

5«r

tós

ré

r«-<ir

í,

-Asur

tus

irce-ác

VA

T)éin

A

mÁtA]\A í.

ru5AT)Ati

t)-áinne

ói

Le

n'óL

^sur

oiLeArh-din

eiLe,

'r

t)A

t)eA5

a ceALuis

rí-

3.

ílíoíi

cuitt

rÂX>

móttÁn

ceirc

uit^ti

^n

oit)ce

fin,

mît

o'Aitni$eAT>Ati

5 r

<ir

nd

DininJnit)

a

t-Ainic

r'

^5ur

m^tt

nAC

tÂit)

ronn

CAince

uit^ti

^sur

í cinn

cuirrcAC.

\,Á

ah

v.-A

XiÁpAó.

T)'fMrtûi5eAT)Att

rSédL

A

tiimtedccd

ói

^sup

T>'Aitttir

nre

rm

Oóit)

ît

^tc

itún

^

tomstêÁiL

.Air.



29

ITlÁitte

tlí

TvUxMttc

X)A

tixMíim -oon

rhnôi

;

i

scon-Oise

n^

5-Aillirhe

ru5>A-ó

'r

-A

tioileA-ó

í.

'Oo

t)í

-Aon

t)liA-ó<Mn

pórc^,

50

tû5

fí

cl^nn, le

F^^T^

05

X)Á

nsoiittí

Sé^n

Seoi$e,

lÁirh

le

Cnoc

íV\eÁ-óA.

X)a

TiAné.cxÂC

fU-Aií\

fí

-An

c->ArcATt

cloinne

rin

5utt

éAS

-A

le-ánt)

1 n-éip

^ breite

'r

50

-ocus

TpionntDÍrr

'r

A

tûi-óe^n

í

féin

A\y

fûtiÁl

50

bruTóin

Cnuic

me^-óji.

Oo

vÁ^ÁT)

coit^c

éism

eile

'n^

ínonAt),

1

n-oeiut)

mnS

m^jit^tê,

Á

tÂireAX)

'r

-a

tix3. ólACA-ó

s^^n

connru$4-ó 1

tîocc

TiA

mnJi

rt>.

4.

Oo

t)i

tnÁitê

1

sCnoc

TTIei-D-A

crí

i^Áite,

as

-Alctôm

lemt),

'si

cexils^x)

le

mexiX)îr

'r

te

ceólcît)

bmne,

'r

OÁ

în-oeoin

rm

uile

t)í

nre

-out^xic

s^n

^riir-Ar-

V^

'óeireA-ó,

sur

îtrir

oí

bunAX)

nxi

t)ituix)ne

so

\\a)X) a

tê^r

Véin

-Anoir

pórcA

le

nmôi

eile,

x^sur

5<3.n

ire

t)eit

-05

Xíé^n^m

t)róin

nó

te-Ann-Duit)

riíor

ywoe,

50

rîiJ

]îonnt)irr

-îSwr

-a te^S^-^c

uiie

^5

cri-Aii

^r

cuAirc

50

ntiic-Ait).

5.

Sluîrcexir

teó

r^

rsîrc

n-A scoileAc

Ó

Cnoc

mín

inei-ÓA

^m^c,

fionnt^-Árr

'r

^

tûi-óex^n

cróx)>á.

ir

iomx)x\

ríox)-t)ru5,

r^t

^jsur

t)e-Ann

A

nxê^rîr^'o 5eAjrr-céilix)e

xMm,

éirse

-án

lê

50

Imse

n^

tioix)ce

xXr ej^cr-Aix)

-Áille

eiceAiUîSe,

Va

Cnoc

Sréme

ir

Cnoc

n^

Tlê,

t)inn

Duirómne

^sur

Céire

Cor^Jmn,

50

t)inn

Cxjclxjmne

^sur

toc

X)Á

C^n,

Ó

ri roir

50

Slu\t)

sCuilnm.

Oo

cu^rcui5e-AX),ir Sléit)ce

mór^

niusTJorn^,

V^

îr 0-Sli4t)

DonAirc

^5ur

X)éÁl

Át-A

-An

Ax)imi$,

Síor

50

Oún

Drumne,

'Oún

TDrom^

^gur

Oún

A^r'O^

tiAt,

'íl^

rôn

x)íre-ác

50

CnocÁn

â

f

eAXD-Alîge.

6.

*0'éir

tTliire 'cuicim

u^bt^,

níor

rcuj^n-AX)

leó,

ó'r

b'éiseAjn x)óit)

promn

Oix)ce

5^Mim-A

cîteAtii 1

ríox)-t)ri:5;

Ssii^jbxMje,

AS

Ar\

críox)-t>lît

tTI^Jc

-An

C^jncoin.

D'ionsn^x)

le

Za-os

ir,l^

^

niÁtîr

rSé-Al

n^

mni,

as^íV

cru.Mg

MX)

x)í,

xisur

tu5

cuireAX)

^.sur

rÁilrt^

f

'

^c^

réin.



30

TD'v^n

rí

'ACÁ

A\^

tofcó-ó

pe^-ó

Ar\

$eimpi-ó

s^V

tAicin

fí

50

nMit

leó,

AS

oX)A)\^

Y

-<iS

róSnxirii.

X)a

re-An-tê^n

t)reoice

mÁtA^V'

c-ai D5,

-Agur

tug

TTIiire

-Aire

ttiAit

óí

le

Linn

A

cinnir.

'O'é-dS

-An cre^n-têAn

'r-^n

e-ArMC,

-acc t«5

rí

coriMirle

-0-5

mxJic,

ax^

ieîbAi-ó

^n

Mir,

tTlÁire ní

Ru-Airc

A

pÓrAX);

^bUr

00

pÓr-AX)

lAT)

1 n'OIAlX)

n-A

CÁrs-A.

7.

1

scionn

bLM-ónA 'n^ dmi'ó

r'^

c-Arl^-A

F^-Ar

rôcAÍ

a

bí

lîrii

leó

A

t)eit

xis

cttMlL

50

Cu^n n^

tnx\iM

a

ce-Ann-dc

eA]^Â'i-óe

;

x^sur

cuitt

ITlÁitte

comA\^tA

leir

1

scoir

íreît

r^

óéin

-A

céAT)

fir>

ex^-óón,

r^íinne

pórc-A

tug

ré

x)í

-Agur

înm

^n

cSeoijis

rBfíotDCA

uirti.

11íor

t)'r-áT)-A

'nA

ói-Ai'ó

SUjt

é^5

^n

x>A\\A

X)eAn

ó

Sé^n

Seoige

xjgur

ní

X)e-Aríi-A

fé

rxMlLige

r-A

te^cc

^r

cu>Airc

cum

triiire

tlí

Ru.Airc.

U]iic

tînic

ré

irce^c

50

C015

tiî-ós

ní

Ao-DA,

ruîr

ré

niÁire

'n^^

rwi óe,

r-<ôi

te^MVO mît

mic,

crí

r-îte,

1

n-A

I1UCC.

X)a tUAt

'r

X)A

tútgîite^c

o'xMtnise^-o^r

^V^

-Aon

a

céile,

A^gur

X)'ux)>áccui5

ttlÁire

Ân

rs^t

sur't)

é

\*m

rém

A

céx\-o

re^r,

ir,

cr-Át

cu^t^

rí

5 n

te^rcui^

^n

X)eAn

eite,

x>'ôncuig

n

óut

teir

-^n

cSeoijeAC.

8. Acc iDí

U-AX)5 t)occ

50

x)ut)^c

r-Án ^-ób^r,

-Asur

x)ut)xiinc

So mb're^rr

Oóit)

coriiîrte

x^n

cr-A5îrc

r^sÁit,

-A5ur

cuîx)

criúr

1

tÁc-Air

-^n

AtA\\

l)rMin

tlí

Deirtin, 5U11 innir

A

VEQAl

ó

túr

50

x)eirexiX). t>A x)uine céittix)e

-An

c-^txMit

t)rMn

r\Ac

x)ciuftr^x)

breit

f«t)xMX),

xiûr

x)ut)>Aiítc

teir

au

cSeoi5e>ác

n-ác

t^ruise^x)

ToeAn

Cxmx)5,

munÂ

5cttutóc-AX)

r^

A

ce^rc,

rôi

lÁmA-iX)

r\A

r^5-Aitc

txiítc

r^^t^

itir

1''^

p-Att-Áircít)

A

YA\X)

ri^'O

^í^

-Aon

'n^

5coriinuix)e.

tD'éise^n

X)on

cSeoi5e-AC

x)Ut

-Att

îr

50

conx)>Ae n.á

S-áittime

1

5C0inne

tictte^c,

xí-sur

X)0

cuitt -An

c-^tîtt tDttMn ticitt

leir,

VA

x)éin

A

iMsîrc p^rîrce.

9.

'Sé

rrG-A5t^^

cuitt At)

r-A^-^l^c

V^

cuise,

50

xÂ^X)

ré

réin

A]\

tórtt-Atfi

tlliîtte

tlí

RuxMttc,

céA-o

rhr\Á

Ar\

tpiji

rô,

'AS^^V

5wit

pór

ré

^t^ír

é

te

mnôi

eite

a

X)'é45

ó

fom,

-Abur

cibé

^t^

t)it be^n

a

t)í

^nnrin,

AX)éA\iA-6

5Utt't)

ire

réin

be^n ^n

cSeoisig

r'^,

E^n

a

creix)t)eît.''

Ar\

viA\\\

A ipviA^\\ Ar\

Ar\

c-^tîtt t)ttiAn

^n

ticitt

T^r\,

tu5

ré

comîttte

^t^

íltîtte

í

réin

a

focttug^fj

m^t^

t)í

rí.

10.

X)Á îriTóeom

riTi

cuîx)

^n

Seoige^c

r*^

oéin

An

cr-A5îi^c

A

tjór

é

rém

ir

triÁire

'r^n

^'c

a

\\usa-u

y

-a



31

t)e^Cui$e^x)

í.

t)í

rm

'oeic míle

vice-d-o

ón

iic

a

miDío-ó

fM-o

'rixi scorhnuTóe.

TD'-Aitrnr

ré

oon

cr^5>Arc

rni

5'-^P

imci5

ÍTIiliite

llí

Tluîrc

a\<

puúx^t

uatí)

r^

-ÓÁ

t)lMT)în

ó

foin,

50 r-^î^

fé

's-Á

cór>-«MX)exiCc

50

t^fu-Air

Avc\At

í

pórcA

•AS

re-dr

eile

1

5con-o.áe

^n

Oúin,

xisur

n^c

leisfe^x)

r-AS^rc

n-A

p-drÁirce

v^r\

-Qó

-A

r^sîl,

munA

t)fui$e>á-ó

ré

cítucu$A ó

fxioi

r\-A

liîrh-rxin

sut^

Leir

í-

llíoit

^áictur

r^

^n -o-d-Oxirh

â

tjir

itlîre

x^sur

i^í

r-^Tt)

fior

-ds

An

cr-í^5^í^c

rm

umie,

óir

o'éxis

muincir

tllîre

r^l'

f^t^

pór-A ó

í

^sur

ní

r-Aií)

móttin

lomr-Ái-ó

uirci

'r^ti

-Áic

rii^-

11.

Cuir

Ax\

rASA\(z

ticiít

leir

r^

óém

e^rt)ui5

Oúm,

5wr

pór

rîr^-An

CxMlm

-oi

nôiitcí

tTIÁire

1lí

ívUAi]ic,

a

txíimic

ó

-óômit)

cx\qatx:a,

1

n-xi

pîMirce

rém,

le

bu-AC-dilL

mx^c-ÁncA

'OÁ

nsoirci

Sé^n

Seoige

a

Xy\ 'wa

comnui-óe

lÁirh

te

Cnoc

\WeÁt>A

x^ûr 50

v\-aX>a\\\

ré

Leir

5uit

imcis

y\

ua-ó

'r

50

t)fuil

rí

'ti-<í corhn-ái óe

mîtt

mnôi

a's

r^-Al^

î^G

lÁirh

le

Oíin

'p^-or-Aic,

-á5ur

5utt

cóitt a

cur»

'n-A

X)A\Ve

leir.

12.

CuittexAX)

rM-onîre

leir

ón

cr-AS-árc

a

connîtic

'5Á

t)pórxA ó MX>

-A5ur

-A crucuj^X)

céî-onxiccA

WA

mnÁ,

^5i-'r

oo

rhionnuij

^n

tê-Att

r^Ti

5utt't)

í aw

XêAXx téA-owA

ym

a

t)í

-Anoir

-A5

U-A-ós

Ó

\\Ao-oA.

Cuitt -dn

c-exjrt>05

rior

ottcî

uile a

tQAtz

1 ticîtt

-05

^n

CAibi'oiL 1

V[-A\\

cus^T)

^n

cúir

cum

coirce.

t)í

^n

cLi^t^

uiLe

1

n-^5îx)

aw

AtA\\

t)ttMin,

cion

sutt

pór

ré

II-at)^ Le

nmxioi

Ax\

fitt

eiLe,

-Asur

nîc

Lei^v'e^x)

ré

xíí

•óuL

leir

1

nx)i-Ai-ó

x)ex\ttt3^X)

fxJSÁiL

sut^'t)

í ^ be^n

í.

Agur

x)uLv.iitc

ri-AX> 5Utt cóitt

t3,din5

A

cutt

îtt

fém

ir

á\\

c^x)5,

mun^

5cuirt-*ix)e

IT ikitte

^t^

riwt)-áL.

A

x)ôine

UxiirLe,

^t^r^

^^

z-AtA\x^

DitMn,

'*

r\Á

x)ôttîx)

mé

50

scLumiX)

rit>

X)eitte^x) ^n

r5<^-'t.

CuiítccAÍit

ax\

Seoisexjc

cum

a

mionn^.

13.

*Oo

rhionnuig

Ân

Seoisdc

5uit

pór-^x)

é

â

x)ó

—

50

tt-'Uxxitt

ré

Ax\

téAX>

t)e^n

as

t>ÂiLe

$oittc

—

50

\\A\ti

rí

t)LM-ó<^.in

xMse

LxÁim

Le Cnoc me^\x)4

—

gutt

imcig

rí

^^^'^

^V

T'ii

—

1^*'^

rît)

rior

-îse

cia

Leii^

—

t)í

ró

rém

r-Án

L>îLe

—

ní

y:AQA

vd

AS

imce^cc

í

—

ní

t^«iiL>

rí

rotLÁin

1

nx)un)

clomne

V^reit

ru-Aitt

ré

^n

-OAVÂ

\ieAX\

'yAX\

Á\z

rin

—

f^\oiL

r^

5>-ir

é^5

^

ttA-Q

be-dn

—

fMOiL A\-\

r^sîtc

é

—X)'éxi5

^n

OAfA

tê^jn.



82

Atioir,

A

óîoine

iidifle,**

â^mta

ax} c--áC4ip

t)rMn,

reo

liaí\

A

Fuîp

inire,

v-aoi

lÁim

f'<i5-«íît^í:

pîiiirce

^n

cSeoi$i$,

A

óe^rûiS^'Ar

Stir»

é^5

^

cé^-o

t)e^n

—

50

t)p-áC*i

ré

réin

mAX^t)

í

'r

50

Ti'Ait)

ré

AS

A

córiuirh

—

5ur

pór

ré^

^n

Seoige-AC

'n-A

-óiai-ó

r^n

le

c-AiUn

eile

'r-An

-Áic,

*r

Swf

éx\5

rTG

pór

ó

foiTi- Pé^cîTÓ

^noir

S^

nT)exirnA

tné

mo

X)íce>All

^r

-An

fíiMnne

f^sî^

-Atn-dó.*'

14. O'éiitij^

imre-Ar^Ti i oir

-^^ti

cléitt

uime. Oub-Aipc cufo

ACA

''

sur't)

í

t)e>»sn ^n cSeoi$i5

í

Sxin

conc^ÚAirc,

ó

ru^r-Ar

A

úeA\\t)AX) ó

fAS^rc

Soipc

-Asur

mionnA

au

fir

a

X)í

1

lÁtîr

^5

^n

pór^X).

*Du5<iiíic

•ore-Am

eile

^'

riAc

rît>

rm

oe^rtitAÍ

50

reA ^,

óir,

^n

reîr

tug

^n

mionn^

50

t^F'ACxi

ré

'5Á

pórît)

í,

50

rît)

ré

ri^r-f'-'iii'e*i6

i-As-r-A-ó^rc-Ac,

^sur

50

mb'fét-oir

teir

-A t)eic me^llCA.

''

mÁ'reAX),

-Arr^

r^^n

-ac^í,

''

céi-óe-A-o

r^r^

50

Con-

n^cCA,

F^

X)éin

f^sîttc

boirc,

50

t)KiorAi D reife-An, má'r

í

^n

X)eAn

cé-A-on-A

a

pór

ré.

tlí

tie-AX),

^rr-A

X)uine

eile,

'*

x^cc

céi-óe^-ó

rí

F-a

óéin

.An

cr^S-Airc

eile

^5

Cnoc ílleÁx)A,

50

Úpior-Aix)

reire^n,

mi'r

í ^n

X)eAr\

céAX^n^

ro

^

o'éAS

fôi

n-^

éúr-Am.

15.

TóSAX)

sÁtre

nA cui-oeAcr^ 1

n-A$AiT)

An

fir

n ,

lonnur

50

x)CxJiinic An

cúir

a

t)eic

'nA^

Áx)t)Ar Srititi

' ^

mcxirs-

T^

x)ei|te-AX), .Anuîjt

-oo

connîtic

Cax)5

ó

nAox)A

n^\c

r-Ait)

r'-AX)

xir

cí

réi óci$

óé^n-Atii

nó

x)eiíteAX)

óur

leir,

x)'u\ttn

ré

ceAX) lAt)A}\^r

leir

au

e^rtôs.

''

A tTise-Attn-A

C^rtJuis,

^rr'

eire^n,

a'

screixê^nn

cur-A

5ur

cus^-ó

^n tê^n

ro

x\r

fiut)Al

leir

riA

ríX)eo5-Ait)?

*'

llí

creix)im-re a

leiteix)

50

T)eirhin,

^rr^

^n

c-e-Art)05.

*'Ó

mÁ'r^^ ó,

be^nn^cc

Dé

50 r^ît) asax)

]^Án

rsé^l

rm, óir

t)éix)

TTlÁire

111

Ru-Airc

x^SAm-r^

50

re-AX).

''

Cionnur

tîn,

^rr'

An

c-e^rtôs,

mÁ

crutui$te>Ar

5ur

pór-A-ó

í

leir

An

cSeoi$e-Ac

romAx^-r-A?

''

Cum-A

riTi,

-Arr^

TIa-ós:

x)4r

n-oóig

n^c

scuirreÁ-r-A

T)'fMó>Ait)

uirti

A t)eit 'nA

mnAoi -Aiê

x)'éir

-a

t^^Áir-

16.

Oo

iti-AOix)

An

tl)A\\ uile 1

scionn

jÁire

1

nx)iAif)

cotnrîx)

fî-ój;,

>A5ur x)ut)4irc cÁc

sur

mît

-AX)Ut)4Airc

ré

é

-Asur

sur't)

îse

t)í

^n

ÓU1T)

X)ot)'

fe^^rr

'r^^n

Conrpóix).



38

\)a

veÁC-Ai\y

•Doti

eAfbos

^

nsíor-AC

'r

-a

mexi-ÓAit^

^

cors

nó

t»reic

-A

A

t>úti)îrc,

Aicc

so

0U115

ré

cotti-Airle

x)o

tT^-ós

'r

oo

tll-Áitte

*^

-A

DUl

leir

-An

-oír

eile

so

ContixiccA

t

lÁtA)\^

-án

•o-Á

f-<i5-Arc

no

50

t)fui5i-otr

Ain-AC

fior

riA

vírmne.

''

>A

t\nAt/'

xirr-A

r^'ós,

''

ní'L

tnire 1

ngeAlt

^v

^

ó ^

leir

^n cSeoisexic, xicc,

tnÁ'r

í

oo

coil-re,

céfóe-At)

têire-An

'r\A

tDîle,

^sur

r-AC-dinn-re

vém

Asur

ttlÁire

1

Scionn

r^-<í'CCtnîne

eiLe

â

óéin

f^5*Mrc

Cnuic

meÁ-óxi:

^águr,

tnii

crutuigexinn ^n SeoigexAC

-Annrm

gur't)

í

rô

-^

X)eAn,

-DAr

n-oóts

nAC

ré^íi-Ann

xxn

-ouine

UAr-^l r'

î^

Uxiiv

'A

cuir

r-AOi

r\-A

LÁirit

5ur

é^5

rí-''

Uocc

A

•Dutne

5-An

céilL,

xi Dut)Airc

^n

c-ex.\rt)os;

ní

éirí^vexj^ni

iit)

níor

rufoe.

17.

\^Á

A\\ r\-A

X)Á]\AC,

cuir

tTlÁire a

ne-Arr-A'ó

innrce

uile

A]\

A

mum

xir

í^í

óuL

50

ConnxiccA,

AS^r

'ré

xjn

réi'oceAC

-d

rmne

n^

coinArrí^îS

eACorr-A,

n^

'ooirr^

t)eit

.^r

-Aon

rorsîLce,

^n

Seoije-ác

're^r-Atii

^muig

r^-ACC

scoircéim

o •Dorur

n^

rr-Ái oe,

Ca-ds

t)eit

'n^

fex^r-Atn

'ta

n5.Ar óA

rex^cc

scoircéim

ón

-oorur

cúiL,

^sur

ire

A

ro5-Ain

A

le^nAriMinc

'r

a

t)eit

Aise ó

rm

-dm-AC.

Dí

^n

Le^nt)

'n^

co-dLxí-d

'r^

5cLMt)in.

X)^ triÁire

so

DíreAc

x55

crMLL

so

n-oexiCAi-ó

rí

V^

oém

a

Lemt)

cutn

rLÁn

fist)iii

-dise

-ósur

50 -ocus

n

P05

-00,

4A5ur

fiL

rí

•oeor.

O'imtis

p

a-ó

-dniqrm

50

rît)

p

1

DC>áOt>

.Amut^

Dcn

cîrns

50

5cu^L.i

rí

rFre^ô

.An

Leint)

'nî

-oiai-ó.

Tiiieîr

tTiÁire

^r

-Air

-^s^'r

•o'fán

rí

s^n

ttiîrs,

s-Ati

ÍJUAi-óreA ;,

ó

rm

AvnAC

.dise

Uatjs

ó

n>Ao^ó4

50

DÁr.



31

ct>dn

tioT).

ace.

or

occms.

—

acoasative.

adj.—

adjective.

arfw.—

adverb,

adrl. exp.

—

adverbial

expressioB-

anal.

—

analvtio form.

tipZ.—

accusative

plural.

Arm.

—

Armag'h,

art.

—

articl'í.

ci.—confer, compare.

co7?.~collective.

tomp.~com parati

re.

Con.—Connacht.

cond.

—

conditional.

cop.—copiila

(assertive

Terb).

dat.

—

dative.

<i«p.—

deppndent

form.

dpí.—

datÍTe

plural.

ds.—datire

siujular.

acl.

—

ecJipsing.

e.g.—exempli grutia,

for

example.

eoê/.—exclamation.

/.

—feminine.

F. M.—

Four

Maítcra'

Anaals.

Jut.

—

future.

gen.

—

genitive.

croí?.—

govcrning'.

Í7p3.—

gônitive plaral.

hist.

prí?».—

historio present.

h.—ihidem,

same

referenoe.

t.e.~id

est,

that

is.

«mpír.—

imperative.

ncJ.

—

ináicative.

rdec.

—

indeclinable.

ndep.

—

independent.

ínferro^.—interrogative.

L.

0.—Leath

Chuinn.

lit.

—

literallj.

loc.

reZ.—

locative

reíatíTe.

»1.

—

masculine.

M.

or

Muns.—

Munster.

Mid.

Ir.—

Middle

Irish.

Mon.—

Monag'han.

N.

0.

or

N.

Con.—

North Coanacht.

KPí7.—

negatite.

npí.—

nominative

plural.

obj.

—

object.

O'Don.—

O'Donovan,

O.

N.—Old

Norse.

pass.

—

passive.

p/t.—

perfect.

pí.—

plural.

prep.—preposition

pres.

—

present.

pres.

part.

—

presenfc

participl*..

pro/i—

pronoan.

rel.

—

relative.

rel.

part.

—

relativc»

particlí.

«.

—

Bingular.

§.

771.—

substantive

inttS'^ctin^

S-prfif

.—S-preteríte.

«?í6j.—

subjunctivp.

»up.—superlative.

írons.—transitive.

U. or Uls.

—

Ulster.

uiiipers.

—

unipersonal

lorm,.

«6.—

verb.

•oc—

Tocative.

^C'

W.

Ula.—West

Uidter.



36

|:octóit\

—

Af

usei

as

a

rcl.

-['Tr;

—v.uo,

whieh

;

í^ •o'iopoíiur.»'.

Avhi-^h

we

'W'oiild

eau

;

5| eim

bM)

a

o'íop^\mwif,

a híz

oí

food to

eat, 2,5, 47.

-AtJAir.r.,

/.,

river

;

gen.

^Ntm,?,

28,

1.

AbAtft,

3

s.

jjres.

ifíd.

deiJ.

of

•oei|um,

I sav

;

31,

11.

^bó|i,

m.,

mirv

plaee,

21,

37

;

22,

40

;

27,

53.

-Acc,

m.,

condition,

term

;

A|t

Acr

-pún

A

coin^beÁil

<mî,

om

condiíion

of

keepingit

secret.

*'

íirst enjoining seereev,''

28,

3-

w\cc,

but,

except

;

acc rupvAb

é

50,

only

tliat,

6,

21

;

acz ^n

pÁipce

jor.';,

if

3'ou

will

only

steal

the child,

17,

24.

-Áx)b6fi,

iii.,

matter, business,

3l\

8.

A-ocím,

1

.5.

pi'es.

iiid.,

1

see,

8,

32

;

3

5.

A-ócí,

2^

4<J.

[By

loss of

^-

and

equivalence

of

-•Dc-

to

r

in sound,

these

forms are now

pronounced

nm,

cí.

and are

found

spelt

so in

Meath

aud

Uls.

MSSS.]

ê|i,

VI.,

air, sky

;

(jen.

aq\\\,

13,

ló.

i.j,

m.,

battle

;

pl.

iu rn'.MJ

ó

my

battles

O

,

21,

36

(an ex-

clatnation

of

surprise).

*\ibeif,

/.,

ocean,

vast dee}>.

19, 30.

-c\ii;e.

at bim

or it

;

t,f^\r\n

y\ó-

tAi-oit*.

/iê,

1

would

be

too

stron;; for it,

U.

7.

<.M5e=o5,

with,

33,

17.

A.\inTÓeoin,

/.,

unwillingness

;

T)Á

A.

fin,

in

spite

of

that,

30,

10.

>áitnfip,

/.,

time

;

service,

hiring

;

gen.

in

A5 iA|if

ai-ó

.aimf

i|ie,

seeking service,

10,4.

xXin-oeoin,

/.,

unwillingness

;

•oÁ A.

fin

«ile,

in

spite

of

all

that,

29,

4.

-c\iíix>e, /'.,

height ; a\\

Aifoe, in

heigíit,

high,

12,

9.

Aif.icif

iu

1

n-<M|iicif,

gov. gen.,

towards,

to,

to

meet,

18,

29.

îf

in

Af

Aif,

back,

22,

39?

agaiu,

21, 36

(cf.

Ab<Mf

a|i

Aif

é, say it again,

Don.

)

;

a

•óul

Af

mo •o-jiuim

Af

Aif,

to

get

ou

my

back again,

26,

52;

cuif

fé

p.

rii.

C.

Af

a

•ojiuim

.ifi

4if,

he

put

F.

ra.

C on

his

back again,

26,

.ó3.

A\z,

/.,

place

;

1

n-ó>ir,

in or

into

the

place

where

a

thing

was

or ought

to

be

;

1

n-Áic

uA lÁiiTie,

into

the

place

where

the arm

was,

16,

21

;

1

n-Áir,

instead

of,

in

place

of,

6,

23

;

7,

26

;

7,

28

;

l'.>,

31.

-AitseAf} ,

/.,

a

short cut

or

way

;

<//>/.,

13,

13.

^Mcfi'fim,

I tell

;

3

,9.

pft..

29,

4.

Alló-o

in

1 n-Allóx),

long ago,

in times past,

28,

1.

.Alcfom,

ni.,

act

of nursing

i

A5

A.

Iein5,

nursing

an

iu-

faut, 29,

4.

ALcuâx),

m.,

thanksgiving,

thanks

;

míle

a.

t)o

I)ia,

(tOíI

be

thanked

a

thousand

times,

23,

43.



36

Arrn^c.

out

;

off

;

xvp

leij

fé

pioíin ArriAC

X)i

X)|iuin- ,

lintil

lae let Fionn

get

oíf liis

back,

26,

53.

ATÍiAr,

7n.,

a

fierce warrior

of

cannibal

habits,

a

cannibal

24,

44, 45,

6cc.

;

gpL,

ib.

[In

the

iÍS.

literature

=

a mer-

ccnary

soldier.

The

present

sense is

found

onIy

in folk-

lore.]

Aiiiiiif,

m.,

doubt

: rí'l

4.^.

*rn

b-,c

AjAm

ofc,

I have no

doubt

of

you, I

have

no

reason to

doubt

vour

state-

ment,

I

am sure

you must

be,

26,

53.

AtiACf

Ac,

diflBcult, distressing,

29,3.

-ánu'.f,

over

(from where

the

person addressed

is

over

to

the speaker)

;

f

ui-ó

.^niAfi,

*•

sit

over'

=

come

over

and

sit dovrn

with

me

wherc

I

am,

3,

11

;

ax\â\^

^'S^V P

M^

over

(to

the

speaker

or

re-

lator) and

back '^from

the

speaker)

=

back and

for-

wards,

18,

29 ícf. Aniof

.^juf

fíof,

4,

17,

for order

of

ad-

verbs).

-An-lúcjAiti,/.,

great

joy

:

bí a.

Aif

,

he

was

overjoyed,

19.

31.

Aon.

one

:

^tt

Aon,

both,

30,

8,

and

33,

17.

-ájifuije,

/.,

act

of

telling

or

relating,

1,

1.

Af

s<^ll,

/,

armpit

;

dat.

-aiII,

26.

53.

-Arc.-f,

m., journey

:

a.

clomne,

labour

of brinsing

forth,

29,

3.

Acl<MTi,

quick

;

adv.,

28,

1.

tJACAc,

m., beggar;

voc.

2,

4,

&c.

t)ACci-oe.ic,

by-form of

bocói-o-

e<\c,

with

vowel

variety,

13,

16.

&c.

bAiLe, '//?,,

horce

;

a

teit

cóf

|t-

Ainc

&]y

An bAile,

to be

draw-

iug

towards

(making for)

home,

26,

52

;

'nA

bAile,

home

(ioT

cum An

báil-e),

33,

16

;

v^r.

bAile,

at

home.

31,

13.

t)Ainim

<^m<^c,

I

arrive

at

after

an eífort

and

succeed

in

get-

ting

;

1

s. past suhj.

50

mbAimnn

AmAC

é, 15,

21.

t)Ain5,

/,

excommunicatioB,

har.,

31,

12.

t).iifceA-ó,

?n.,

christeniag

gcn.

bAifcce,

19,

31.

b<^Ll,

m.,

s]>ot

:

'f^

mbAtt,

forthwith,

28,

2.

t)AnAif,

/.,

wedding,

nuptials,

8,

33

;

bí b.

Lac

^juf

bLiA-ónA

o\\tA,

there

was

a

weddin-g

for

a

day and

a

year

over

them,

9,

35.

b.Afo^,

7,1.,

a

barrow,

2, 8,

&-c.

t)Áf

Ac,

morrow

;

1

mbif

ac,

to-

morrow,

1,

2,

&c.

;

\.Á

a\\.

n-A

b.'iuvc,

on

the following

day,

3,

10

;

33,

17.

t)Áíi|i-cof,

the

top

of

the foot,

i.c. tiie

toes and

instep

buAiL

fé

b.

A|i

,

he kicked,

he

gave a kick

to,

27,

54.

[A

formation like

cAoL--Ofuini,

the

small

of the back.]

béA-ó,

3

s.

cond.

of

ACÁim,

I

am

;

oÁ mbéA ó

An

L0CÓ5

beA.s

-sjuf

An

L0CÓ5

móp

[Ann',

even if

the

mouse

and

the

rat

were in it

(men-

tioned),

26,

50.

tDéAmuTO-inne

=

beimír)-ne,

1 pl.

fut.

of

,^cÁim,

I

am

;

ní

b.

LeAC,

u-e

shall

not

accompany

you, 12, 10.

DeArn,/.,

mount,

29,5.

t)é..'.ff4M-D.

unipers.

fut.

of

x^c^Áim,

I

am

;

=

I

will

[give],

12,

10.

[In

Uls.

the

unipers.

form

is used

in

reply

to

questions of

all

persous,

a

usage

found

also in

X.

Con.]

t)e4ruit;im,

I

nourish,

I

rear

j

pft.

pn^ts..

31,

10.



37

beitir.

used

locally

=

two

things

;

two,

i.e.

two

bolts,

24,

46.

[Properly

'

two

per-

8ons,'

but

in

\V.

Uls.

all

the

pers.

numerals

are

applied

to

things

as

well

as

per-

SOHS.]

bimi-oe,

/«.,

minute

;

i

gcúií;

t)imit)e,

in

fivs minutes,

3,

12, &c.

t)iO|iÁTi

bfiollAij,

a

breast-pin

;

gen.

21,

37.

t)ioi;Án

fUAin,

pin oE

slumber,

slumber-pin,

a

magic

pin

supposed

to produce sleep,

8.

30.

iDiOrÁilce,

/.,

liquor,

drink:,

6,

23.

bocófoeAc,

mottled,

speckled

pl., 13,

15,

&c.

boJA

jeÁfii,

short bow, 22, 40.

[

Fossibly sorae

kind

of

bow

shorter

than the long-bow

formerly

used

in warfare.]

tJojA-ó,

i/i.,

act

oí

moving

;

..^5

b.

Aníor

ip

r'or»

nioviug

up

(towards

one)

and

down

(from

one),

4,

17.

bojÁn, ?«.,

soft

miry

ground.

18,

29.

DollfAiê,

7n.,

herald,

crier,

19,

31.

bómAince,

?«.,

a

minute ;

1

•orjií

b., in

three

minutes,

10,

4

;

1

scúij;

b.,

in

five

Hiinutes, 12, 11;

21,

36.

boc^n,

171.,

a

small bundle

;

b.

co 'cAin,

a

small

bundle

of

straw,

6,

21.

bliCAJAccA,

comp.

and

svp.

of

bjieAJ;,

fine

; bA b.

nÁ ia 0,

íiiier

than

they,

21,

36.

b;ieo,tnuj;A-6,

rn.,

act

of

regard-

iug or looking

at,

28,

1.

bji«ic,

f.,

act

of

briuging,

taking

with

one,

21,3S;

act

of bearing

;

gen.

-e,

29,

3.

biieiú,/.,

judgment,

3l'.

:>.

bjini-óeAn,/..

a

fairy raansion;

gen.

-ne,

29,

'j

:

ds.,

29,

3;

dpí.,

28,

3.

bu.\cjilL

«iimrij'.e

[lit.

boy

of

service),

servant

bov,

6,

23.

buA X)f.eAX),

rn.,

trouble,

un-

easiuess,

33,

17.

buAinre,

(taken)

;

wou.

G.

24.

buil,/.,

form,

use

;

ah

buil,

in

vogue,

iu

use,

10,

1

; 21,

38.

[A

Xorthern

form

of

bAil

cf.

cui|t

rú

bvjil

5An

fAt

<m*i

(Arm.)

;

ata

fós

agas

dolhi

rianih arhuil,

Carsuel.j

búi|ipe, / .,

calling

out

in

mock-

ery or

ridicule

(aji,

at),

14,

15

;

roar,

26,

50.

bunA-ó.

rn.,

people,

host

; b.

nA

bfiui-óne,

the

host

of

fehe

fairy castle,

29,

4.

C.\,

what

;

cÁ

a|i

bir,

whatever,

11,

4,

crc.

;

cÁ

An

Áir,

what

is

the

place,

where

(ip

eon-

struction),

12,

12.

ÓA'

(before

consonants),

cAn

(before

vowels

and

p),

neg.

=

ní,

not

; 1.

1,

iS:c.

: it

is

never

followed

by

the

future

tense,

but takes the

present

in

sense

of future,

e.g.,

ca

fui-óim,

I

won't sit,

3,

11

;

CA

cAitim,

I won't

throw,

3, 11

;

CA h^vn, V\\

not be,

7,

29

;

this

particle

aspirates b,

c,

-o,

f,

5,

m,

p,

eclipses

c,

and

leaves

f

and

often

-o

un-

changed.

[The form

cAn

is

preferred before

prep. prons#

whatever tbeir initial

be,

e.g.,

cAn

leif

é

=

ní

leif

é.]

CAibi-oil,/.,

cliapter (ecclesias-

tical

meeting

.

31,

12.

C'Ainm

=

cÁ

Ainm

(cÁ

bAinm),

what

name,

22,

41.

CAitifseAc,

m.,

a

rock,

4,

17.

CAitpi-ó

mife,

1

must,

12,

12;

CAitf

1-Ó

cú,

you

must,

14,

IX;

rel.

fvt.

in

ip

cú

cAitfeAf,

it

is you

who

mu8*,

19,

3:>;

1 pl.

cj.itpeAmui-o,

we

most,

23,

43.

CAn<MTi4Mnr,

/.,

gpeech, kiad

of

talk, LO,

2

;

21,

33.



38

ÓAji

(before

past

tense),

neg.=

tiíof,

uot

;

1. l,

&c

CÍt^V-,

m., jaw,

21,

37.

CAf

^]i,

cbance

on,

raeet

;

cAf

Ati

TÍiÁtAn»

•'if.

lit.

the

mother

chanced

on

him

=

he

raet

his

motiier, 2,

9

;

a

ca;-f-\ ó

<*ir,

vvhom

he

would

meet,

4.

13

;

CAf

feA^t

Aif

,

he

met

a

man,

4,

14;

ûf

CAf

fCAi»

0|iCA,

till

thev

met

a

man,

4, 16;

cAf

f

é i^\\,

he

mct,

7,

30.

CAfCAii

-oo

(^n),

meets,

chances

ou

;

CAf

A-ó

beifc

iíiac

Ati

f

íoj

X)ó

tuAf,

he

chaneed

on

the

two

sons

of

the

king

above,

17,

25.

CArAC,

curly,

1,

3.

Cacat),

Leath

Chuinn

form of

CAireATr.,

act

of

casting,

&^c.,

16,

21

;

in

sense

of

castinír,

tliroNráu-.

kc..,

follovved

by

Af.,

25, 49.

Cac

mAi A,

('alamity,

mischance,

22,

41.

\\uother

form

is

CAc

TTiAi

b

^Con.)]

CeAccAf ,

either

; c,

aca, either

of

them,

14,

17.

CéA onAcc,

/.,

identity

;

gcn.

31,

12.

CeAlÂX),

m.,act of

entertain-

ing

or

amusing

;

'5Á

c, [she]

being

entertained, 29,

4.

CeAluijim

also

ceAÍAim),

I

eat

;

3

5.

pft.

in

bA

beAj

a

ceAluij

fí,

she

ate

little,

28,

2.

[Lf

,

Tj'éij-

CaiIcui

a

pf

Ainn

A

ceAl,Am, after

Cailcin's

eat-

ing

his

meril,

14ií,

28

;

ní|i

ceAlAij

'pf

Ainn,

slie ate

not

her

food,

150,

10,

Dcírdre,

Z.

fúr

Celi.

Phil.

(also

Co.

Down

usage)

;

1

-ocoij

Óúm

SAiVinA

fé

ceAlAim

biAt),

in

the

house

of

Dunsany

I

dine,

S.

C.

cS.,

p.

66.]

CcAnÂilce,

bound

(-oe,

from

=

to)

;

c.

-ot,

bound

to

him,

4,

17.

Céimmsim,

I

step

;

3 s.

pft.,

18,

29.

CeÓL.

-m.,

music

;

a

song; dpl

ceólcAifi,

songs,

29,

4.

C»on,

because

;

cion

juf

póf

fé,

beeause

he

married,

31,

12.

Cío;'.-f

lACAil,

f

Zíí.

comb-LOoth)

dp . in

Aji cíon-piAcLA;t)

ma

•of.omA.

on

theserrated teeth

(iooth-like

ridge;

o£

my back,

1.

1.

Circe.'nAC,

/ .,

kitclien

;

ge7i.

14,

18

;

dat., 14.

18.

C\.Á]\

éA-oAin,

forehead

;

takes

poss.

pron.

before

latter part:

1

5clÁf

A

héA-OAin,

in her

forehead. 21,

37.

ClÁ]t

occA,

chest

;

takes poss-

pron.

before latter parfc

;

Af

c. A

hoccA,

out

of

her eliest,

21,

37.

CLiAfe, m.,

a

basket,

a

creel

c. pofCAi^,

a

bog-rreel (for

carryiug

turf),

21,

37.

CliAf.

/..

co/Z.,

elergj,

31, 12;

olcl

acc.

(or

dat.

'í^,

cléiji,

32,

14.

ClifeAf.

3

5. old

S-pret.

(

hist.

pres. )

of

clipm,

I

start

(with

fear)

;

28.

2.

CnAjAfnAC,

'/«.,

a

cracking

or

rattling

sound :

bAin

f

é

c.

Af

mullAC

An

coije,

he

caused

the

top

of

the

house

to

give

a

sound

of

cracking,

15,

20.

CnÁitiiín,

little

bone,

1,

3.

CnÁth

luf5An,shin-bone;

dual,

24,

46.

CneAfCA,

honest,

31,

11.

CocAn,

7/i.,

straw

;

gen.

-Aiti,

6,

21.

CoTDluiîm,

a

popular

form of

co-olAim,

I

sleep;

Zpl.

pft.

anol.,

25,

49.

CoitÍToe

=

coTTifATOA,

equ&llj

long, 13,

15,

».\.c.

CoirhéAT),

m.

(keeping,

conscrva.

tion)

; watchicg;

x>o

c.

bcACA

Ajuf

bÁif

A

bAinc

-0100,

that

you

be

deprived

of

your

watching

of

(means

of

guard-

ing)

your

life

and

death,

10,



39

2 and

22,

39

;

act

o:

watoh-

ing,

14,

17

aiid

14,

IS;

-oa c.,

watching

it,

25.

4S.

Coirr.é<>-OAim, I

watríb

;

'2

pi.

cond.,

14,

17.

CoiTÍilinTir,

/.,

a

race fof

rr.u-

ning),

7,

28.

Coinne,

meetinir

;

cui}i

rné

p-i

t>A'^

50.,

[

sent for

yo\\,

14,

17 ;

1

50.

lic|ie.>c,

for a

lottfcr,

30,

8.

Conie,

m.,

canldron,

25,

4-S.

Cóiit'^éAl,/.,

corner. 25,

49.

Co-.f

i-óe.^cr, /..

waílcinir;

c.

.\

coin5te..\il

tei'

,

to keep

\\\i

with

him in

walking,

23,

42.

Coip

írfi'^î

also

1

5C01P

ífeÂl,

privatfcly,

3íJ, 7.

[l'roperly

^5

oip ípcAl

?

Tiie íinal

word is

pron.

''fsoll

in L.

C.]

Coifce,

m.,

jury

;

1

n-.>|t cu-a-ó

/>.n

cúif

cum

coifce, at

\v íi-h

the ma.ter

was

iuvescigated,

31,

12.

Com,

as,

so

;

ÓÁ

tJAif»

cotri lúc-

th<jf

Ve,

tvv'ice as

quick

aá,

23,

42.

Corr.Aip,

/.,

presence

;

x)á

t^c',

(lit.

to

their

presence),

near

them,

24,

44;

fó^

n-A

c,

to

her,

to

Nvhere

she was,

28,

2.

Corr.Aif

Le,

/.,

oounsel,

de?íign

;

Ax^

néí^TiAm coiiiOkifl,e,

form-

ing

a

design,

6,

23

;

advice,

30,

8.

CorriAf.fnAC,

Tn.,

neighbour

pl., .33,

17.

[/ .

in

Arm.,

fjen.

f\A

COTTlAf

fn.61

je.j

CotTi^jtcá,

?/<., token,

30,

7.

Ccnifíc,

m.,

combat,

26, 50;

gcn.

-4ic,

ib.

ConnfujA-ó,

77Í.,

act

of

obser-

ving or

noticing,

act

of

niissing

'

a

thing

that one

formerly

possessed, «Síc.

;

s^n

c.,

*'

without

observatiou

without

its being

noti':cd

that

it

was

not herstlf,

29.

3.

Connfuitini,

i

od;^

,.%

c,

1

-.•.j.,.:.

t-

-,

connfui^

fé

»'1

buir

íâL

60

•oír

41

íi,

he noí,ic ^d

the

í-ottle

being missing

froni

hirii,

he

missed his boTtle, 8.

32.

Conrpói-o,

/,

di-]>íite, < rmsc,

.32,

16.

Concit)Ai| r,

/.,

risk,

doubt

3in

c.,v.ithout

doubt,

32.

14.

Coti,

m.,

condition

;

.mi con

.\p

bir,

iit.

on

auy

condition

—

at

all,

12,

10.

CO'-.Ai-óe«''cc,

/.,

ac-t

of

wrest-

iing,

19,

31.

C

f.pAi-óe.

rcmarkable

as to

body, big-bo'lied, 2i,

37.

Copc.s

tired, weary,

fatiíivKd,

8,

30.

Cof,

/,

fout.

leg:

t

scoif,

gov.

.7t/?., be.side,

28,

1.

Cof..\niLAcc,

/.,

lifce. sort

of

person ;

OÁ

oLc-f

^n

c.

eifeAn

if

n-.cAf^

*-.-.i

c. r

:fo.,

however

bad a

sort

hfí

was

vou

are a

worfe

sort, 22 41.

Ci

AitceAc,

j.iou-í,

devout.

2S,

1.

Cf

AJ-.n,

7«.,

m:;-c

;

npl.^

13,

15.

Cf.Atinr<-,

IxjUcd,

23,

44;

2-5,

48.

[Cf.

ctiiii

fé

cf

AHP

of.

»\n

x Of

uf,

he

boltcd

the

door.l

Cfe<\5Án,

m.,

liard

rojky

gronnd,

18,

29.

C|teixjt>fc.\iL,/.,

act

of

bclieviag,

30,

9.

Cf.íne,/.,

state

of

beiug with-

ered,

1,

1.

Cfíocnui.í^ce, fini.shed,

3,

12.

CfocrA.

hanging,

feuspendcd,

23,

43.

[Synonym:

<vf

cfi.CAX»

(Muns.)]

CfÓTXi

valiant

;

*

t/ufócAn,

his

valiant host, 29.

5.

CfOiTie,

í/í

.

lieart

;

courage

;

tnAf

nAC nibe.\-ó

-oe

c.

A5

m^cAib

fif

feAf

Atnn,

where

a

lantlowners

sons would

not

have

the

courage,

14.

15.

€jiu&T)-f

.-.f,

strait,

dl{iiculty,

4,

13

;

27,

54.

Cf

uimfc./.,

stato

of

beir.tí

bent,

1,

1.



40

CtiupA-ó,

m.,

act

of

witlidraw-

img

hastily

;

gen.

c|iuipte

in

Aj

•oéónAtTi

c|iuipte,

with-

drawing in

all

haste,

taking

to

our

heels

with

ali

speed,

18,

27.

CiiutuJA-ó,

m.,

proof,

testi-

niouy, 31, 10

;

act

of

prov-

ing,

31,

12.

CtAutuijim,

I

prove

;

îres.

pass.,

32,

15

;

3

s.

pres.

ind.,

33,

16.

CuAille,

7)1.,

pole

;

An

c.

cotfi-

|iAic,

the

pole

of

combat,

whieh

was

without

the

house

of

a

giant,

eVc,

and

a

blow

on

which

was the

signal

for

íigjit.

23,

50.

Cu.vitcuijiTTi,

I go

round,

I

tjaverse

;

3

pl.

pft.,

29,

5.

CubAife

—

cubAf,

conscience

;

oAji

mo

c..

upon

my

con-

science,

I

assure

you,

12,

10-

Cuit),

/.,

a meal,

12,

10;

25,

47.

Cui-oeAccA./.,

company,

society,

22, 41

;

23,

42

; assembly,

32,

ió.

Cin-oijim

le,

I

share

aaother's

meal with

him

;

cufoij

iiom,

share

my

meal

with

me,

8.

11

;

I

help

;

nAC

j^cui-oeocAi-o

mé leAc,

that

I

won't

lielp

^--ou

in,

4,

13.

CuToiuJAX), m., act

of

helping

followed by

le) ; •óo

c.

leAc,

to

help you,

27,

54.

Cuilij,/.,

a

cellar;

dpl.

cuilij-

eAnnAio,

6,

23.

Cúilín,

little

remnant

(?),

1,

3,

&c.

[From

cúl, back?=

**

what

is

lef

t

back

or

be-

hind

?

]

CuimmjeAf,

3 s.

old

S-pret.

(

hist. pres.^')

of

cuimni^Mn,

I remember

;

c.

An outne,

Le

remembered

(lit.

the

person

remembered)

the noun

being

used

for

clearness

and

to

avoid

repetition

of

la-o^,

28,

2.

Cuijiim A|i,

u'ith ob).,

I

win

against

or from

;

cuif

An

cAilteAc cluice

Aip,

the

hag

wou

a

garae

from

(over)

him,

21,

39.

CulAit

imeAptA,

(lit.

snit

of

playing),

pack of

cards,

21,

38.

CumA./..

appearance

;

nAC jiAiti

c.

Ciu'ofCAi-oe

of

tA,

who

had

not the look

of

a

Christian,

6.

22.

Cum-oAc,

/72.,

act

of keeping,

4.

CutAc,

m.,

rage

;

gen.

in

-óÁ

tAfb

cutAij,

two

raging

bulls,

18,

29.

OAxtAm,

anything,

31,

10

;

also

•OA-DA1-Ó,

3, 13,

&c.

DAinjeAn,

íírm,

13,

14.

[Pro-

nouBced

-oAigeAn

in

Leath

Chuiun.]

OAtTi,

to

me

;

aj

fÁjÁiL

An

t)Aile

xtATTi,

when

I

was

leaving home,

21,

38.

X)AotiAim,

I

condemn

;

2

pl.

imptv.,

31,

12.

T)A|inA

=

-OAf

A,

second, 11,

5.

DeAltfiAT),

m.f

appearance,

look,

20,

34.

•OeAjibA-ó,

m.,

proof,

31,

y2.

ÚeAiicAim,

I

look

(Af,

at); 3 *,

2^t.,

4,

14.

OeAncAin,

/.,

act

of

lookii>í; ;

A5 T).

fUAf

-oó,

as

he was

looking

upward-s,

28,

1.

[Also

•oeAfCAinc,

Om.]

•OeAfÂim

Af,

(lit.

I

redden

on),

I

imbrue in;

50

rraeAfj-

f

Ainn

mo

tÁm

of

Aib,

until

I

would

irabrue

my hands

(lit.

liand) lu

vour

blood,

24, 45,

46.

*OeAf

nA.

3

s.

pft.

dep.

of

o»-

Sním,

I

do,

1 make

;

30,

7.

•OeAfnfA-o,

3

pl.

S-pret.

dep.

of

t30-5ním,

I do

or

make

;

a

n-ocAfnf

AT)

SCAf

f

-

céiti-t)e

Ann,

in

which

they

made a

short visit,

they

shortly

visited,

29,

5.

[TM« au-



41

tique

sjnthetic

form

has

been

retained

verv

much

iu

Uls.,

especiallj iu folklore.

It

is,

however,

more

usualij

found in the

forms

ce^p'f^'^'

reA|i'feA-o

-which

are those

used

in conversation.]

'OeitteAX),

m.,

end

;

the last,

19,

31

;

A

TTO.,

the last

of

them

;

t)i

A

riT). mA|i5

-Aije,

he had

killed

the last of

them,

25,

47.

T>ei|ieArinAC,

adj.,

last,

25, 47.

DíoJAtcAr,

r/2.,

vengeance;

gen.

in

tiún

•DícJAlc.Mr,

a

determi-

nation for revenge.

21,

37.

DíojbÁil,

/.,

want

;

-óo

-ó.,

wanting,

required

;

-00

-ó.

o]iTn,

vvanting

to

me

;

rtí

jâií)

buACAillí

-oo

x).

Ojim

corn

mó|i

if

cÁ

fiAX)

inx)iu,

I

was

never

so

much

in w ant

of

servant-

bo^-s

as

I

am

ío-day,

2,

4.

DirieAC,

straight,

direct

;

aj

ceo.cc

fAn

nîeAnn jac

11-oíneAc.

comlng

straight

along

the vallev, 28. 1.

T)ic,

/.,

-want

;

óo -óíc

Aif

wanting

'missing)

from

him,

S,

32;

ACÁ

-óo -óíc,

that

you

want,

14,

17.

T)r.;lAC,

m.,

fellow,

lad,

10,

2.

T)'>,

to

; used

to

mark

the

agent

in

thc

abs. construc-

tion,

as

in A5

pÁjÁil An

t)Aile

•oATh,

when

I

was

leaving

home,

21,

38.

Oo

(pron.

'o}

=

-oo,

to,

1,

1,

&C.

Do-beif

im

Af

,

I

make..

compel

.soitsé

CU5

ofc,

what

made

vou,

22,

41

;

ôi-oé

cu^

of

c-

fA,

what

made

ijou,

24,

45,

&c.

Oo-jeibim,

I

get

;

I

succeed

in,

I

can, I

am

able

;

5,0 t)f

Áj-

-Ainn-re

éif

te.

till I

could

get

up,

15, 21

;

ni

bpuiê

mé ar

pÁtfce

50iT>»

1

shall

not be

able

to

steal

(suc-êod

in

stealiag)

ti>e

child,

17.

23.

DojiiAinj,

/.,

pains,

anguish

;

cÁ

te

•DOnAf

Ajuf

le

x).

oaoi,

yes,

through ill-luck

and

a

dunce's

pains,

6,

24,

&;c.

Dói^.

/.,

wav

;

A|i -0015

A?

bic,

at

anv

rate,

anvwav,

2,

7.

''^Q^S»

/•'

supposition

;

-oAtt

nxDÓij,

surelv,

32,

15

and

33,

16 (v.ith

indirect construc-

tion

in each

casej.

•D01I15,

ditiicult,

15,

18.

DonA,

/.,

misiortune, ill-luck,

22,

41.

DonAf

, m.,

misfortune,

ill-luck;

mo

ó.

if

mo

•óocAijine

ofm,

may 1

suífer

my

misfortune

and my

evil,

1,

2,

&c.

Dori'jf

, m.,

door

;

-o.

cof

A15,

front-door,

23,

44

;

-o.

c-úil,

back-door,

23,

44

and

33,

17;

gpl., ib.;

oof.uf

nA

fpÁi-oe,

street-door,

front-door,

33,

17.

DocAifne,

/., mischief, evil,

1,

2,

v.^-c.

'D|tAOi-oeAcc,

/.

,

druidism,

rcagic

;

gen.

-a,

10,

2

and

22,

39.

•Dre.'.pAifeAcc,

/.,

climblng,

11,

9.

Opui-oim,

I

move

;

T)tiuiT> ati

ceo

ifceAc

Afi

Aif,

the

mist

moved

in again.,

21,

36.

*0f

uim,

m.,

back,

23,

43

;

henoe

renunciation

;

r/cn.

-or.omA

in fAOi

nA

5eArAi5

•ofoniA

•of

AOi-óeAccA,

under

the

bonds of

druidical

renuncia-

tion, i.e.

under

bonds

of

druidism

which

would

rom-

pel him

to

renounce

former

asso<-iations,

10,

2

;

22,

39.

DutAc,

sad.

sorrowful,

l9,

4

;

irA,

about),

30,

8.

•OufifiAT)Án,

7/i,,

black

snot,

27,

54.

DuiTine,

/.

(?),

certainty,

surcty

(?)

;

if

T)uinne,

for

siire,

certainly,

indee<l.

2,

5:

2,

9.

[Perhap.s

an ah^tract

noun in -e

fro:n

tlte

adj.

T)onn



fo'ind

ia

tlie

Muns. (Bere-

Iiaven;

-oíiieo^c

-Donn,

just

tiien.]

X)v.\zce,

/.,

countrj,

district,

5.

IS,

ctc.

Oul,

m.,

act

of

going

;

a

-óut

A]\ mo

Tjruim

^n

ai?\

to

get

on

mj

baek

again,

26,

52.

e.

pAi-ó,

coll.

used as

pl.,

sieeds,

coursers

;

with

pl.

cidj.,

e.

Áille,

29,

5.

eí.-oAn

(pron.

ex>A|i)

=

i-oi|i,

bet-

ween,

11,

7

;

25,

49.

e.^:ibliuice,

/.,

broth,

25,

49

{dat.)

;

in

gen.,

25.

49.

[Pron.

in

Ulster TEathlin)

RArruiti'e

showing

elisiou

and

ineiathesis.

It is

substi-

tuied

here

for

the

Anglieism

broc

which

is more

usual

in

all

Llsier,

even in Rathlin.

e..\]^3;*iTin,

gpl.

of

e,>.pcú,

f.,

an

eel

;

13,

15.

eibeóî,

indec,

wonder,

19,

29.

etlceoj,

/.,

flying

;

dat. in

a|í

eilceoi^,

flying,

4,

14;

lonx;

Av.

eilceoi.c,

iiviug ship

(lii.

a

siiip

iiying},

1,

2.

[Ex-

plained

as

for

eiclsoj, eic-

e..\lLÓ5,

from

e-.ceAll,

flying,

but

perhaps

from

eiceoj,

^îii;^-

(ah

eiceoij,

fljing)

through

insertion

of

l,

cf.

oólc-Ain

(Arm.)

=

-oócAin,

oócjiin.]

éif

in

1

n-éif, after,

27,

55;

29,

3.

éifce^óc,

/.,

act

of

listening

(le.

to).

5,

19.

éifcim,

I

listen

(le,

to)

;

1

pL

fut.

éifcfeAtn,

33, 16.

eiceAllAc,

/.,

flying

;

gen.

-Aije

;

Af

e^NCf

A1-Ó

óville

eiceAllAije,

on

beautiful

winged

coursers,

29,

5.

eiceo55,

/..

wing

;

dat.

in

^f

eiceoi.s.

flying,

18,

29; 23,

42.

eicre,

/.,

furrow

between

riilges,

26,

51.

eóluf,

m., guidance

;

•óéAn^

fá^mn

eóluf

X)uic,

I

would

guide

you,

11,

5.

p.^,

about

;

f^

bfuAC

nAÍiAftnA^

about the

river

bank,

28,

1

;

f

A

DÁ bLiA-DAin

ó fo'Ti,

about

two

years

ago

(before),

31,

10;

fÁn

bAile,

at

home,

31,

13

;

f

Án

f;:.é<\l

fin,

for

saying so,''

32,

15.

^Ta-o.

m.

longth

;

a

f

a-o

le,

as

far

as, to,

16,

22,

«S:c.

;

pl.

in

A

feACC

í>f

.M-o

f

ém,

her

own

seven

lengths.

14,

15.

).\\icim

[?.,Ti

old

form)

=

feiC m,

1

s.

imptv.,

let

me

sec,

12,

11.

jTAai,/.,

opportunity

(^ti,

to%

12,

12.

poilutje,/,.

delav

;

ní

óeArnA

fé

f.

fA,

Le

(Íid not

delav

about,

30,

7.

[Thc

sense

here

is

thot of

L.

C.]

pAifim,

I

wake,

hold

a

v,ake

;

pft.

pass.,

29,

3.

ÂLcAn^^f,

in., enmity, spleen,

a

grudge,

a

spite

;

gj^^-

i^

'

Am

.;éi5inn

Am

fALcAnAf,

a

tirae

of peril

is

not the time

for repaying

grudges

(or

venting

spites),

17,

24.

pAnócíii-rb,

vnipers.

fut.,

a pop-

ular form

used instead of

f

Anf

Aix)

from fAUAim, I

re-

main

;

f

AnócAi^ó

mé

=

f

An-

f

AT),

f

Anf

Aix)

mé,

23,

43

;

so

also

fAnócAmuix)

=

f-^>nfA-

m.\ix),

1 pl.

fut.,

23, 43.

pAoiLeAnn,

/.,

sea-gull

;

gp^-,

13,

15.

pAfA-p,

m.,

roost;

f.

ceAfc,

a

heu-roost,

2,

4,

&c.

péACAiLc

=

fé.^cÁiL,

/.,

(used

instead

of

the usual

fé\c-

Ainc),

act

of seeing

or

try-

incr;

Xí'f.,

to see or try,

23,

43 :

póACAim,

(I see)

;

I

try

;

3

ív

^vhj.,

7,

28.

pcAX).

goi'».

gen.,

during,

30, G.



43

peá-DAlAc,

/.,

whistling

;

tbe

dat.

Í3 o'nlv

used

v/iien

the

coTístruction

is

verbal

(aj

veívt).-tAi5),

hence

le

pe*.\-o-

AÍAC,

13,

15.

peAji

pe^rAi r.r ,

a

landowner

;

ge7i., 14,

15.

peic

(alío

t:&\c

and

aic),

3

s.

and ur.Apers.

ind. pres.

dep.

of

A-orím,

I

see

;

'f

n^^c

5ceic

rií,

don't

vou

see,

1,

2.

]?eice<Áil,

/.

=

feicfiii,

act of

seeing

;

le

f

.

acó,

to

he

seen

by

them

=

that

they

coald

see,

visible

to

them, 21,

36.

pAC,

m., debt

;

dpl. in

-o&^

tT0Ói5nAc;^Cui-pfe,?.-f4x»'fi.ic-

Ait>

tiif

ci,

surely you would

not

compel

her,

32,

15.

piAf.-fúileAC, squint-eyed,

32,

14.

•pí-oeoj,

f.,

a

fiutc

;

a

reed

flute,

ib,

9.

piUeAf,

3

s.

old S-pret.

(*'

hist.

pres. )

of

fillim,

I

return

f.

mÁife,

Mary returned,

33,

17.

•ptonr.AolAT),

m.,

a-t

of

whiten-

ing with lime, whitewasbing.

24,45.

piornf

A-ó,

m., hair,

21,

37.

píof

-tlin-re,

very

firmaments,

upper

regions

of

the air,

13,

15.

píotiviifge,

spring

water,

26,

51.

piof,

m.,

knowledge

;

-oéAn

fiof

oAm,

find

out

for me,

16,

21

;

-óéAnf

înn

fiop

t>ui-.

fe,

I

would

find out

for

vou,

11,

6

;

ní

f

íib

fiof

aj

An

rf

AÂfc

fin

uime,

that

priest

did

not

know

anvthing

of

(about)

it,

31, 1>J

;

cuiî

^n

r-eAfboj;

fiof

OftA

uile,

the

bishop

sent

for thera

all,

31,

12.

ptOf.Mm,

I

knov,' ;

3

s.

pres.

suhj.,

32,

14.

piopj-.uiîm,

1

incuire,

I

ask

;

2

s.

imptv.,

27.

54.

piú,

worth while

;

CAn

f

iú

-ouic,

it ií

not

v.orth

Tour

while,

3,

11.

pocmAi-D,

/.,

act

of ridir-uUng,.

deriding

(a|i

,

at),

14,

15.

pój-.u^ni,

m.,

act of

serving,

30,

6.

polpAncA

f

AlpAtirA,

an

expre^-

sion

of

Xorse

origin

;

50

p.

f.

=

cleaving

the

waves

wit:i

the

sound

of

splashing

(as

now

understood^

13,

15,

&c.

poi-ró-ó,

m., act

of

hiring,

ser-

vice

;

Af

f

.,

in service,

hired,

30,

6.

pofr-Jijim,

I hire

;

3

s.

pft.,.

12,

11.

puAf

Af,

j?/í.â55.

of

T)o-5eit)im,

I get

;

f.

f

éi-ó,

were

go:

readv,

7,

29.

if^ú'bi^

=

fúcA,

under them

;

6,

22.

puijreA-ó

('pron.

fu:ciu-6),

3

s.

cond.

of

fÁTAim,

I

leave

;

5,

18.

puif.e<^c, ra.,

act of remainicg

;

f.

ACA

fém,

to

remain

with

themselves,

29,

6.

5'..

intcrrog.

adj'.

(vo

change

in cons.

and

b

before

f

owreJ.?),

what

;

5Á

hAinm,

what

name,

4,

14,

&c.

5Á.

ivtcrrog.pron., ecl., where,

5,

31, ;kc.

5.',

inierrog. prov., wLat

;

>Á

te n-A

At;Ai-ó,

v/hat for,

for

what purpose,

6.

23.

5AX)Ai-6e.\cc,/..

chieving, 12. 10.

gAi-e,

m.,

a fop,

a

coxcomb

dpl., 14.

15.

5Áif

e, 7«.,

liughter;

ní

reA|ín

. . .

Aon

tÁif

e,

did

not laugh

at

ail,

26,'

52.

jAopÁn,

7í<.,

nostril,

6,

22,

&c.

5^'fM.\iT».

/.,

boy8;

gen.

-e,

17.

28.

[Used as

pl. of

5-T r]

gAfCA,

quick

;

5.

50

leof

quickly

enough,

quite

quickly,

7,

29.



44

ÂC,

m.,

a

spike:

pl.

in

Ât-

ATinA

TiiTTie,

poisoned

spikes,

8,

33

;

9,

34.

•5;eAU, w.,

pledge;

love

{Ap,

for) ;

tií'l

mife

i

ns.

^t^

a

T)ol,

I

do

not

wish

to

go,

33,

16.

,

.

,

t:éAnAi-ó

mé

=

oo-5éAnAi'ó

me,

^

I

will

make, 1,

2,

&c.

s;eAnA-ó

=

-oo-5éAnA-ó,

3 s.

cond.

*

indep.

of

-oo-jním,

I

do,

I

ir ake

;

5,

18,

»S:c.

êApiipiAT),

m., a

hare

;

_pí.

-AnnA,

4,

16.

jeAMt^-rséAlAC,

of

short

notice

cr

warning

;

pil.

in

a

leitéi-o

•oe

f

jéAlAit)

jeAjiti-fjéAlACA,

such

short

notice,

14,

16.

êAf,/.,

injunction,

tabu,

pro-

^

bibition;

dpl.,

10, 2;

27,

54;

wj??.

in

An

bpuiL

-oo

jeAfA

Díor,

if

you

are freed

from

your

tabus,

27,

54.

jeibeAnn,

?n.,

peril,

danger,

strait

;

gen.

-mn,

17,

24.

5óal,eA-ó,

7n.,

act

of

yielding,

giving

ví-ay

to

;

S^n

5.

-oó

fin,

without

yielding

to

that,

undiscouraged

by

that,

1,

2.

5Í0ÍÍAC,

?«.,

loud

mirth,

noise

of

merriment,

33,

16.

[S'Ofc

in

original.]

510CA. m.,

a

piece,

a

bit

(-oe,

of),

13,

14.

^luAifim,

I

set

out,

I

start

pres.

pass.

in

stuAifceAti

leó, they

set

out

(Ht.

it

is

set

out

by

thera),

29,

4.

jnAite,/.,

business,

12,

11.

jnÁf,

m.,

custom,

habit

;

mAf

jnÁf

leif

(for

mAf

'a

j^nÁp

teif,

mAM

bA

jriÁr

teif;,

as

was

his

custom,

28,

1.

^nótuiîm,

I

gain,

I

win

;

l

s.

^

pft.

anal.,

12,

10.

joile,

m.

and

/,

stomach

;

buAit

ifreAC

1

mbéAt

a

joile

u^r'tí

é,

shove

it

into

the

pit

of

her

storaach,

27,

54.

roiiiim,

I

call

a

thing

by

a

name,

I

name

(followed

by

oe'

:

OÁ

njoitteAnn

fiAt),

^N-bich

they

call,

28,

1

;

t)Á

nsoiftí

SeAn

Seoit;e.

who

was

iused

to be)

called

John

Joyce,

29,

3;

so 31,

11.

ônm,

(blue);

deep

green;

^t^

féAti

SotiiTi,

14,

15.

50

f

eA-ó,

yet.

as

yet, 32,

14

;

32,

15.

[O.

Ir.

cosse,

hither-

to.]

5tt<Í5-^r ^^'

/•'

^^*

®^

shouting

in

a

craving

manner

;

dat.,

6,

24.

5f

' TieAtt,

m.,

gravel,

28,

2.

gtô'OAim,

trans.,

I

rot

;

[mAt^]

nAc

njfo-of

Ax>

uifê

í,

where

water

would

not

rot

her

(the

ship),

14,

15.

5uf,

a

íorm

of

50,

to,

used

be-

fore

the

art.

and

some

other

words

:

juf

m-oiú,

until

to-

day,

28,

1.

5ut,

m.,

voice;

dpl.

jotAit),

13,15.

1,

loc.

rcl.,

in

which,

to

whicb,

whither,

12,

12.

lAtiiiAi-ó,

/.,

act

of

trying,

striving ;

aj

1.

comjbeÁit

fuAf

leif,

striving

to

keep

up

with

him,

23,

42.

'lAftÂi-Ó

=

-OO lAftÂI-Ó ;

CÁ

Att

blt

CUAtlAfCAl

A

beAf

cú

[ oo]

lAtitÂi-c»,

whatever

wages

you

will

be

asking

(will

ask),

11,

4,

&c.

imitice,

/.,

flitting;

eAtit<*-o

1.,

traveíliug

apparel,

33,

17-

Imtie^fÁn,

7/1.,

dispute,

32,

14.

imteAcr,

7n.,

adventures

gen.

-A.

28,

3.

InxMÚ,

to-day

;

ati

iÁ

m-oiú,

thií

dav

;

bliAt)Atii

if

An

tÁ

m-oiú.

thís

day

twelvemonths

(in

the

past),

to-day

a

year

ago

;

•óÁ btiA-ÓAin

if

An

tÁ

m-oiú,

this

day

two

years

(in

the

past),

14,

17.



45

lnn (secondarj

form

of

r' '^»

we),

us,

we

(with

if

and

passive

verb

;

niuttibpej^H

uili^

inn,

we'll

all

be

kiiled,

9,

34.

Inneoin,/.,

an

anvil,

4,

17.

Innme,

wealth,

hence

ability

;

1

n-innTÍie,

able

to,

15,

18,

c^c.

1nnfe

=

innrin,y.,act of

tellini.' ;

lé A

1.,

in order

to

teil,

12,

12.

íoccA|i, ni., lower

part

=

north

(oí a

countrj',

&c.),

18,

l^.

1omAi|ie,

m.,

a

ridge

;

n<voi

n-i.,

nine

ridges,

8,

32

;

26,

51

;

popular use

of

sing.

with

pl.

nunierals.

1omc|iócA-ó,

3

s.

concl.

(of

pop-

ular form)

of

lomcjiAim,

I

carry ;

11,

8.

lom-ÓA,

many

;

ir

lom-ÓA

-{-

nom.

=

many

a,

29,

5.

lomtiÁ-ó, m.,

meution,

talk

(aji,

about)

;

gen.i

31,

10.

tonAT)

(now

lon^-o),

m.,

a

plaee

'nA

hi.,

instead

of

her,

29,

3.

lonnfi^Mce

=

ionr|i<Mc,

just,

right,

fair,

12,

10.

lonnf

Atje,

m.,

approach

;

o'ior.nfAije,

to,

towards,

6,

22,

&c.

{gov.

gen.,

;

-ó'ionn-

fAiê

A|i,

to,

towards,

12, 12;

ó'i. Ai|i,

to

hira, 10.

2

;

act

of

approa^hing,

13,

15.

íof

Ait),

ttnijêrs.

fut.

of

icim,

I

eat, 24,

44.

íofAmuir,

1

pl-

cond. of

itim,

I

eat ; 25,

47.

10f5A-o,

/.,

hara,

the

hollow

at

tiie

back of the knee

;

gen.

iof5Ai-oe,

19,

31

;

gpl.,

21,

37.

1f,

cop.,

it

is ; used

also

as

future

;

if

beAj;

An

niAit

tú,

you will

be

little good

(of

little

use),

22,

39.

Ifcoij

=

ifnt;,

in

;

up,

spent

(of time),

19,

31.

lúl

in

A|i

An

lúl,

together

(of

people

being

together or

of

joining

things

together)

;

i

t)VAX)

A

feeit

Ajt An

lúl leAC,

to be

long

together

with

yoii

(in vour corapany\

3,

11.

[Used much in

the

nortli-

east part

of

Ireland

(Mon.,

Omeath,

T^'rone

and

Eaíh-

lin.)]

lA-oAti,

m.,

a ladle, large

spoon,

25,

49.

tA5;-tiAX)A|icAc,

dim-sighted,

32,

tAite,

an

older form

of

ti,

w.,

a

day

;

An

lAite

if

meAfA

Aguf

if

mítfeotiAije,

on

the

wor>t

and

weakest

(or

most

shiftless)

day,

10.

2

;

22,

39.

tÁrii,

/..

hand ; dat.

lÁirii

;

a

n^lACf

A-ó

f

ib

Af

lÁim,

which

you would undertake,

14,

17

;

iÁiiri

le,

near,

29,

3.

tÁTTiAc,

m.,

act of firing

cr

shooting

(le,

at\

5,

20.

LÁriiACAim,

I

fire

or

shoot

(le,

afc);

3

s.pft.,

8,

31.

tAp.AT?Án,

m.,

a

cetaeean,

a

whale; pl.,

13,

15.

ÍAfCAlAim,

I

lade;

3

s. past

suhj.,

19,

32. [From í-Afc

(lAfc

luin]se),

freight,

cargo.]

lÁtAip.

/.,

presen'-e

;

reAcc

i l.

at;,

to

come

and

be

present

at,

to

ap})ear

before

him

at,

31.

12

;

1

l.

An

-oÁ

f

aj-

A|ic,

before the two

priests,

33,

16.

Le,

with

;

cuiji

fin

ociiieA-ó

leó

leif

An

fsÓAl,

that

put an

end

to

them with

(in)

the

story,

27,

ó'i

;

le

fin

(U.

and

Meath)

=

leif

fin,

there-

\x\)on,

at

that,

28,

2

;

by

(before

agent

ot

passive)

;

leif

nA

fí-óeosjAií), 32,

15.

teA

5;

A-ó,

m

,

act of

being

knocked

down

or

falling,

12,

9.

teAnn-oub

=

Lionn-out),

m..

mel-

anchóly

;

gen.

--ouit),

29,

4.

leAtA-o,

m.,

breadth,

11,

5.

leAt

teAÍAi^,

lialf-wav

(lit

half

of the

way),

7,

30.



46

leAc-t.\iTi,

/.,

éne hand

(of

the

pair;

;

d'tt.

in

i

-a

le<jt-l.\itTi,

in

one

ot

his two hands,

19,

30.

1^15151-0

(popular

form)

=

lei5-

t-ó,

2 pl.

iniptv.

of

leigim.

I

let;

leiîji-O

Trnre

léiti,

let

me

go

%vith

her,

7,

2S.

téimneAc,

/.,

act óf

leaping

;

(}en..

in

A5 5;e<\|i|u\x)

léimmje,

leapinLr.

jiiiTiping,

19,

31.

teir./.,

thigh

;

duaL

23,

43.

leir-ceAt),

aalf-hundred,

fifty,

25,

49

;

leAÚ,

half, is used in

alluding

to

the other

half-

hundred.

t'ój.r,

indeed,

27,

54.

isonAX),

>;?.,

a:-t

of

being

spraiiied

or

hurt.

12,

9.

linn,/.,

tin^.e,

a

period

of

time

d;;ring

v.hioh

another event

is

in

progress ;

le

linn

a

rmnif, during

her

illness,

wliilst

her illuess

lasted,

30,

6.

I0CÓ5,/.,

iTiOUte

or

rat:

1-

te.Aj,

mouse,

26,

50;

L.

tíió|i,

rat,

ih.

tonj

Aji

eil.ceoi^,

fiving

ship,

air-ship

;

qen.,

3,

10;

dat.,

1,

1.

Lncc,

m.,

bodv,

band,

21,

35.

Luiê,

m.. act

of Ijing

;

-^5;

LtiiSe,

goiag

to or

about

to

lie

(on

tht^.

ground).

5, 19

;

act

of sitting (on a nest

or

egg)

;

''TiA

l.

uii.tt,

sittiug

on

it

;

to

hatch

it;,

12,

10.

LiiinêA]^

m.,

(a

fleet)

:

2^^-

-'f

=:ships

in.r-ní

Luinîp,

three

ships,

19,

32.

[LirnêAf,

an

old

coUective, is nov/

popu-

larljused (like lôctu\-ó,

eAc-

•pAi),

éAnlAir)

as

a

plur..

and

even

the plur. form

Itjinîf

Í3

used

=

ships.]

bwpAT^Án,

m., a

porpoise

;

pl.,

13.

15.

LutjAitieAC,

glad, joyful

; adv.,.

30,

7.

lútmAi|AeAcr,

/.,

nimbleness,

agiiity,

22,

40.

niAC

aLIa,

echo

;

<Jn

m.

a.

•oá

t)UALAT),

the

echo

resound-

ing,

IS,

28.

tTiAcÁncA,

decent,

respectable,

31,

11.

mAixje,

m.,

a

bolt,

a

wooden

bolí

;

cuin

fé

m.

íy^

aw

-ooiiuf,

he

bolted

the

door

with

one

bolt,

24.

46

;

cuif

^n

r-ATÍiAf

mó|i

•ÓÁ

ni.

A\\ An

-Doituf.

the

big

(chief)

cannibal

bolted

the door

with

two

bolts,

24,

46

;

so

also

rp í

mAitje,

ih.

[Cf.

the similar

use

of

c|tAnn,

á.v.

cfAnnc^.j

móix)e

fÁii-A, a

rowing-stick,

an

oar,

13,

15.

tTlAif^,

/.,

woe

;

jAn

tiiAinT:;,

without murmuring.''

33,

17.

triAittim,

I

live

; I last ;

3

s.

pft.,

19,

31.

tTI<\oiX)im,

I

proelaira

:

x):; ttiaoix)

An

cLi.'.t»

uiLe 1 jcionn

^Áipe,

the clergy

all

burst into

la.ughter,

32,

16.

mA|i,

as;

mA|i nAc,

where

not,

14,

i5

;

mAtt

5eAX),

like,

18,

29;

mAti

bcAX)

jAfún

-óÁ

T)LuAX)Ain x)éA5 Ann,

like

a

bov

oi

twelve

years,

26,

51.

inAjib

vÁin.deadnessof wander-

ing

=

constant

wandering,

22, 4

1

;

other

exaraples

show

that

mAtiO,

s.ni.,

exists

mAtib

pÁin

ofir,

may you

always

be

horaele?s,

is

a

stronger

iform

of

fÁn

ottr,

mav

you

be

a

homeless

wanderer.

mAncfLuA^,

í.'j.,

cavalcade

;

tjen.,

-Ai^;,

2S,

1.

mAj.5AT>,

?//.,

bargain,

12,

10.

mAfr,

m.,

a

beef,

a

fattened

cov,', 25. 4á.

mÁtAttA,

gen. (U.

and N.

C.)

of

mÁtA>]i,

/ .,

mother

;

2S, 2.

tneAX)Aitt,

m.,

mirth,

29. 4

;

33,

16.

[Prond. rather

fully

in

UIs. as

meûtp

(5

broad

aa

if

initial).]



47

meA-OAti,

m., a

milk-pail, a

pail,

17,

25.

meA-óón tê, mid-day,

dinner-

time,

1,

3,

&c.

;

dinner

;

tiinne riA-o

a

m. l.,

thej

ate

their

dinner,

3,

12.

meA-ó|iÁn,

7)1.,

megrim,

vertigo,

15,

20.

fnéiT),/'.,

size

; oe

oo

Théit)

nó

oe

Aon iriéiT),

of

vour

size or

of any size,

26,

52.

mionnxi,

VI.,

oath

;

cum

a

tri.,

on

'to)

hÍ3

oath,

31,

12.

mionntiijim,

I

swear

;

3

s.

pft.,

31,

12.

mifoe, the

worse

;

aw

m.

•OAm,

Í5

it any

hann for

me,

10,

á.

:r iY5'^ ^-c,

uglv,

unhandsome,

21,

37.

lÍV'rsiAmAC

(the

initial

Tras

as-

pirated).

roughlv,

fiercely

(?),

Í8,

28.

[Probal.ly

a

had cor-

ruption

(hy

aL^simLlation to

the

Ir.

word

mif5;iAiT .ic;

of

sorae

O.

X.

word such

as

vikinfjskapliga

f

?),

*'

in

vik-

ing

fashion.

It

foljovrs two

other -«rords

undoubtedly

borrowed

from

O.

N.]

nvcfieoiiAc, v.-eo.k,

shiftless

'.p.,

10,

2;

22.

39.

m.':i-oe,

v.sed

7ier/.,

likely

(lit.

the

more) ;

ca mói-oe

50

í»puit

A

fiof

A,>Ani,

it is

not

likely

that I know

it,

1,

1.

moiteocAi-ó,

3 s.

fut.

of

mot-

uiîm,

I

feel,

notice

;

18,

27.

molc,

711.,

a

wether,

25,

48-

móti-feifeíti,

gov.

gen.,

seven

persons,

10,

3.

m.ó|i-|'5A|icMri.i r.r,

/.,

a

great

scattering

(of

garr.e

by

hunt-

ing)

;

gen.

vxwa,

10,

1.

\r,wy,t)ê.s'\\,

fut.

pass.

of

mAnti.

<:>im,

I

kill,

8, 33,

&c.

mmnbpix),

tinipcrs.

fvt.

of

m.iHt>Aim,

1

kiU;

27, 54,

&c.

muitti5in,/.,

family,

2'i,

1.

mullAc,

///., summit.

top

;

dpl.

Ín

ttu'-O

rÍluLlACvMU c:-.uic,

through

hill

summits,

12,

13

;

multác ^n coije.

the

roof of the

house,

15,

20 and

16,

23

;

'r-^

^

ot'vt.\,

on

top

of

them,

18,

28

;

pl.

mutl^scA

(old

apl.

as

gpl.

)

used in

sense of sing. as

often in

Uls.

:

óp

cionn

mulLACA

a

cmi ,

above

over) his

head,

19,

3';

Ati

íTiuLláC

A

cinn,

headlong, 22,

40

;

1 r.-s

m.,

down

on

top

of

him,

23,

42.

mufjL.^x),

771.,

act

of wakening,

19,

31.

riAc,

ed.,

that

not

;

after

the

analogv

of

ct

it

sometimes

(in

Uís.)

takes

the present,

in

the

subs. verb

the habi-

tual

present, in

the sense

and

use

of

the

future ;

no.c

mbím

1 n-innir.e

Aije,

that

I

sbail

not be

able

for

him,

26, 50.

nÁti

=

Áti,

our

;

3,

11.

tleAtir,

m.,

strength

;

plenty,

20, 35 (gov. gen.).

Heom,/.,

evening;

noom

teA^,

iate

evening,

13,

13.

nocc,

)>i., naked

one

:

bocc

Aûf

nocc,

boxh

poor

and

naked,

aU

and

8undry, 19,

31.

[Nov.'

confined to

folklore.]

OiLbeAfir,

/..

unfair

or

evil

deed

;

cÁ

^n

o.

x>Á

imitir

/.]t

An

mbuACAiLl,

the

lad

is

beÍBg

treated unfalrly or

treaciierou.slv, 8.

31.

OiLf

AtiiAin,/.,

i'ood.

2tS,

2.

OiiteAT), equal

amount

;

a

o.

Asjuf, a.s

much

as,

5,

IS; also

/.n o.

A5;uf,

so

rauch

as, 7.

27

t)\|i

feACc

v.-<K,

soven

tiraes

as

many

as

ye,

11, 8;

a

-óá

o.,

t'.vice

a«s

Tnueh,

17, 24

;

a

n.

x'o,

80

mucli

of, 24,

45.

óiíiteAf, aftcr-morrow

;

advl.

crp.

1

n-óifreov^.

the day

after

to-morrow. 1, 1.

OLL«.\m,

ui., sage,

wizard

;

gcn.

-Aim.

6,

22.



43

pii|ic,

/., relationship

;

p.

t)í

leif,

&c.,

she was

related

to,

&c.,

21,

37

(lit.

relation-

ship

/or

her

to,

&c.).

péine,

m.,

a

pair

;

p.

a-daiic,

a

pair

of

horns

Cantlers),

6,

18.

peijife,

/.,

a

perch

(long

meas-

ure)

;

feAcc

bpeifife,

seven

perches,

5,

18

(sing. often

with

numerals).

piocAitn,

I pick

;

1

pl.

past

suhj.

50

bpiocAimif,

that we

might

pick,

24,

45.

pof

CAC,

m.,

bog

;

geji.,

21, 37.

pocAcA,

m.

coll.f

potatoes;

gjjL,

12,

12

;

22. 39.

[This

form

of the

word

as

used in

Ulster

(Rathlin)

is

collective.

Curiouslj

enough

it is

sing.

in

the

nom., e.g.,

An

(atti)

pou-

ÁzA,

the potatoes,

but in

the

geti. is mixed, taking sing.

art.

and

gj^l. eclipsis,

e.g.,

rÁ

mé

'jlArATÍ) Avn

(

=

aii)

bpocÁCA,

I am

washing the

potatoes.

In Kerry

it is

found in sing.

and pl.

forms

and

usage

:

porÁcA,

j^l.

poc-

ÁCAÍ.

Such

things as

pf

é^có,

Pi'.eÁcA,

pnÁcA,

fACA

are

in

reality corruptions

due to-

the talk

of

prattling

chil-

dren

whence

thej' have found

their Avay

into the speech

of

'*

grown-ups, '

much like

the

popular English

praties.

Thev should not be

written

except in giving

exact

dia-

lect.]

Plioinn,/, a good meal; pfoinn

Oi-óce

SAtiinA c..AiceATh,

to

sup

that Hallow-eve,''

29,

6

(the

sense

supper

is

im-

parted

to the

word by

Oi-óce

SAihnA

foilowing).

UAbvA,

3 s. and iinipers.

suhj.

pres. of

ACÁim,

I

am

;

munA

f.AbA

cú,

if

you

be

not, 10,

2

and

22.

39

;

munA

f.AbA

feif-

eAn,

if he

be

not,

12,

10.

UAon,

m.,

path

;

*nA

f

Aon

t)íf.eAc,

in

their straight

path,

right forward,

29,

5.

UÁc,

/.,

rath,

earthen

fort,

29,

5.

UéAlc,

/,

a

star

;

gpl.

féAl-

CAnn,

28,

1.

neACAC

(?),/.,

act

of

running;

dat.

in

A|i

f

eACAij,

running

away

;

To'imci^

An teAC

(

=

leic-céAT))

eile

a|i

feAc-

A15,

the

other

half

(=half-

hundred)

of

them

ran

away,

25,

49.

[Not

used

in

nom.

form

?]

néiT)ceAC,

m.,

settleraent,

de-

cision,

33,

17

;

gen.

-15,

32,

15.

nibeAc,

ragged,

tattered,

clouted, 22,

40.

niocc,

m

,

shape

:

1

f

.

nA mnÁ

fo,

in the shape

of

this

woman,

*'in place

of the

woman herself,

29,

3.

nic, m.,

course, length,

dura-

tion

;

fic

bliA-ónA,

during

a

year,

19,

31.

nó-bfifeA-ó,

m.,

great break-

ing

;

jAn

f

.,

without being

broken completely,

13,

15.

nó-niAic,

very good,

excelleut,

11,

4.

nón,

m.,

a

seal

(animal);

pl.

(as

gpl')

f

óncA,

13,

15.

ntjibe,

m., a

hair,

a

bristle

bAinfeAX)

fiAT)

f.

Af,,

they

wouldtake

a

bristle

out

of=

they would

overtake,

6,

22.

núiT)e,

m.,

a

hasty

run

;

léim

An

fúiT)e,

a

running

leap

le l.

An

f.

A

geAffiAT)

AmAC,

to

make

(lit. cut

out) a

run-

ning

leap,

18,

29.

SAiêAT),/.,

an

arrow,

22,

40.

SeACfÁn

fÍTJe.

straying

due

to

fairy

agency;

used

in the

formula

ûf

t)UAil

f.

f.

iat),

10,

1,

cAimc

f.

f.

OfCA,

21,

36. [and

t)0

bAin

f. f.

T)óib],

fairj'

straying

affected

thera,

&c.



49

Se4n-Átir-Air)eAC7:,

/.,

hoary

old

age,

1,

1.

SeAn-ol,lAtTi,

old sage or

wizard,

6,

23;

gen.,

6,

25.

Séi-oe^x)

jAOite,

a

whirlwind,

28,

1.

Séi-oeÁn,

m.,

^vhirlwind

;

gen.,

28,2.

Séix)eo5,

/.,

a

blast,

a

breath,

a

puff

;

cui|i

fé f.

ont^,

he

blew on them,

13,

14.

Seo,

this, here

;

ûfi feo

móji-

feifeA|i

bu'jcAillí,

that

here

were

seven

servant

-

boys,

19,

32

Seofc, m.,

kind

(of creature\

4,

16,

&c.

SjAfc^j,

m.,

a

fíoek

;

f

.

ou^b-j.l,

a íiock or band of

devils,

6,

22.

S5AIHC,

/.,

call

;

crow

;

fA

f.

VA

.^ccileAc,

at

cock-crow,

29,

5.

SjdoileA-ó,

m.,

act

oí

firinj,'

''le,

at),

25.

49.

S^.AOilim,

I

loosen,

I

let

go;

I

fire,

I

shoot

;

fjAoil

fé

«fcA]i, he íired

(loosed)

a

shot,

8,

31

;

niori

fj^ôil

fé

1ii.arii

nAC

mb«oilfei?.-ó

fé,

he

never

shot

without hittin^'

[his

mark],

22,

40

;

f

5A01I

fé

t-eif, he

shot at

him,

22,

40.

Ss^friiAin,

/,

act of

parting

(Le,

v.ith),

28,

2.

.S$.Át,

m.,

fear

;

jAn

fjÁt,

Avithout

a

moment's

hesita-

tioTi.

immediately

and

un-

reservedly,

30,

7.

[Sî.

béAl

j.^n

f^Át,

a

babbling

raouth,

one

who

blurts

everything

OUt

(L'O^béAl

Ân

fAfJA-Ó

(C),

bédl

5An

fsoc

(M.)]

SjcAf

65.

/.,

a

staff,

a

stick

;

gen.,

29,

34;

f.

Af

AbAf

=

a

staff

or

stick

to

enable one

to

walk

safely

over miry

places.

SjiAn,

/ .,

knife

;

accus.

fjm

(a

purvival).

13,

14

;

also

dat.,

13.

14.

35136,

/.,

act;

of

jeering

or

mocking

(Af

, at),

14,

15.

Sjífre,

m., rest

:

T)éAnA

-do

f

.,

rest,

take

a

rest

(imptv.),

8,

30.

SjoilceÁn,

m.,

a piece

of

those

into

which thíngs

are

cut

or

split;

DÁ

f.,

two

portions

or

halves,' '

19,

30.

Sôlb,

/,

a

splinter,

also

a

thatching

pin

;

lÁ

f.

nA

fjéAlA, a

day

of splinters

or

news,

13,

Í7,

au

obscure

plirase

which

conveys some-

thing

like

any

news

what-

ever

;

the

fôlb

rnay

have

been

a piece

of stick

with

a

raessage

carved

in

ogham.

SjTieA-o.^c,

m.

and

/,

screech-

ing,

13,

15,

Simleoif

, m., chimney,

15,

19

;

gen.

-eofA,

15,

20.

Sío-ó-bfu^, fairy mansion

'or

castle;,

29,

5.

^-

Si'o-ó-f

Iaic,

fairv chief,

29,

6.

Síof

-co-dIax),

unbroken

sleep

;

gen.

-co-oIaca,

a

popular

form

Of

-COT)AlCA,

20,

34.

SiubAl,

m., walking

;

ó

nAc

vTcoinjbeocAX)

feofc Af

bic

f

iut)Al

liom,

since no

kind of

creature could

keep up

with

me

in walking,

4,

16;

motioa

followed

bv

f

Á,

nnder),

6,

22

;

Af

f.,

gone,

18,

27,

off,

away,

18,28;

21,36.

SlubtAIJIT)

=

flublAl-D, 2

pl.

imptv.

of

fiublAim,

I

walk

;

17,

25.

SlÁn,

m.,

(wish

for

good

health), farewell

;

o'fÁj

fiA-o

fLÁn

A?;,

they

took

farewell

of, 19,

33.

SlinneÁn,

m.,

shoulder,

shoul-

der-blade

;

gpl., 21.

37-

Slif

,/.,

a

chip

;

pl. flircAnnA,

13,

14.

SmAj.

m.,

a

pound,

a

blow,

9,

35.

SmuAinci5im,

I

think

;

ds.p/tt

23,42.



60

SnA^mAT),

m., act

of knitting

or joining

together,

1,

3.

Socf«5A-ó,

m., act

of

settling

;

í

péin

A

f.

mA\\

t)í

f

í,

to

remain as

she

was,

30,

9.

Socnuiîm,

I

level, I plane

3

.s.

cond.,

4,

17.

SoiLlfe,/.,

brightness,

20,

34.

SoipeAtir),

VI.,

serenity,

mild-

ness,

pleasantness,

14,

18.

Sol

=

ful,

with

verbs,

before

;

it

properlj takes the subj.,

as

in

fol

mÁ

-oréix)

mé.

be-

fore I

go,

23,

43

(mÁ

is

an-

other particle

=

before).

ScA OAim,

I stop

('oe,

frora)

;

3

pl.

pft.

anal.,

19,

31,

where

the

prep. of

the verb

con-

tiniies only as far as fenim,

and after that

there

is

a

lapse

into the pres. part.

construction.

Sciuiíi,/.,

rudder,

13,

14.

ScuAriAim,

I stop,

I

halt

;

perf.

pass. in

níof

fcuAnA-ó

leó,

lit.

it

was

not

halted

by

them

=

ihey never

halted, '

29,

6.

[Probably the same

as the Southern

f

CAonAim.]

SubAi-ó,

rash,

30,

8.

Súit,

/.,

eye; expectation;

a\\

ftáil,

expecting,

hoping,

in

the

expectation,

24,

46.

Suifê,

/.,

act

of

wooing

(fol-

lowed

by

le)

;

-óo

f.

téici,

to

woo

her,

1,

1.

Sul

f

Af

,

with

vb.,

before,

31,

10.

CAix)bfeAc,

large, bulky,

11,

8.

CAif

if,

gov.

gen.,

across;

over

;

c.

An

ÁcA,

over

or

across

the

ford,

28,

1.

CAif

fn;í;eocAi-ó,

3

s.fut.

(popu-

lar form)

of

cAiffnîm,

I

draw,

I drag

;

7,

25.

CAiff

njeocAinn,

1 s.

cond.

(popular form) of

CAiffnsim,

Idraw,

Idrag;5,

18;

15,21.

CAiffnîm Ofm,I

drawtowards

me

;

cAf

f

Ainj

fé

a

ceAf

c

Ajuf

A

t)unnÓ5

Aif

, he

drew

his hen

and

cake

towards

him

(to

eat

them),

1,

3,

&c.

CAiffeAc,

/,

threshold

;

dat.,

33,

17.

ÚAicin,

3 s.

pft.

of

CAicnim,

I

please

one

(Le

ncAc)

;

30,

6.

[The

medial

c

is alway8

prond.

in

Uls.]

CAfLA

(now cÁfiLA,

caiiLai-ó,

CAf

La-ó),

3 s.

pft.,

happened,

chanced,

30,

6

;

see

cAf

Lai-6.

CAfLAi-6,

3

s.

pft.,

happened,

met

;

if

mAic

mA|i

c.,

well

met,

10,

4.

CAff

Ain5,35.^/í.

of

CAifnnjim,

I

draw,

I

drag

;

7,

27

;

c. mé

Ai|t,

I

drew near

to

it,

9,

35.

CAf

f

Ainc,

/.,

act

of drawing

;

5An

c,

undrawn,

13,

15

; a

puU,

a

*•

pluck,

15,

20

;

aj

c.

ofCA,

drawing

toward.s

them,

approaching them,

20,

34.

Ca^c,

round, around,

14,

18

;

CAfc

fÁn

cLiAbÁn,

round

aboat the

cradle, around

the 'cradle,

14,

18

;

cAimc

An

5AX»A1-Oe

CAfC

Ajt

A

fÁlL,

the

Thief

turned

right

round

(came

round

ou

his

heel),

17,

26

;

CU5

fé

CAf

c,

he

brought

(lifted,

raised)

round,

19, 30;

o'ATTlAlfC

P.

m.

C.

CAfC,

F,

m.

C.

looked

round,

21,

36

;

nuAif

A

cionncui5

fiAt» cof

c

Afíf,

when they

turned

round

again,

21,

36

;

nuAif

A

o'AniAif

c

f

é

CAf

c,

when

he

looked

round,

27,

53

;

used

as a

raere

intensive

particle

=

right,

&c.

;

CAfc

fiAf,

right

westwards,

in

the

west,

30,

8.

CeACAi-ó

=

-oeACAi-ó,

3 s.

pft.

dep. of

céi-óim,

I go

;

14,

17.

CeAcc

A]i,

to

happen to ;

Le

ceAcc

ofAit),

to

happen

to

you,

11,6,

&c.

CéA-o

cíf

e,

land rope

of

a

vcRsel,

13,

15.



51

CéAnfxMt)

mé,

1

s.

fut.

dep.

anal. of

-00-5111'^,

I

do

;

17,

24.

[\y.

Uls.

forra.]

Ce<Mincî|i,

/,,

smith's

tongs,

6,

23.

CeA|in=-oeA|inxN,

3 s.

and

uni-

pers.

pft.

clep.

of

oo-jním,

I

do,

I

make,

9, 35

;

18,

29

;

24,

45;

50

•DceA|in

ri.-\-o,

26,

51

;

ní

ie&Y^} 26,

52.

CeAfcuijim,

I die

;

3

s.

pft.,

30,

7. [Used in Om.

;

cf.

Mid.

Ir. testa.']

Céi-ó -oo,

to

experience

:

b'olc

A CUA1-Ó

-oóib,

things went

hadly

for

them,

4,

13.

Céi-óim

AmAc

-oe,

I

get

ofF

(a

thing)

;

téix)

]?ionn

AmAC oÁ

•D|iiiim,

Fionn

gets oíf his

back,

23,

43.

Ceiljim,

I cast, throw

;

2

s.

cond.,

28,

2

;

3

s.

old

S-pret.

(

hist.

pres. ),

28,

2.

Cijim

le,

I

agree

to

;

nocpAi-ó

mé

leif,

I 'will

agree

to

it,

I

will

answer

to it,

22,

41.

C15

liom,

I can, I

am

able

;

501-oé

ti5

tcAc-fA

óéAn^.m,

what

can you

do,

10,

4

tiocfc\-ó

liom,

I could, ib.

Cinne4fn4\c,

lusty,

stout

;

50

c,

lustilj,

stoutly,

28,

2.

Ciob^nn

fé

Ojim,

it surpasses

me,

I

miss

(a

thing),

I

fail

(to

do

a

thing)

;

x,v\\

tiob

fé

0]\tA

uiie

550

léip

oÁ

ocAimc

foime

feo

-oÁ

íiiA|if-

A1T),

that

all

those who

came

before

this

to

seek her have

failed

to

do it,

1,

2,

&c.

;

5U|i

tlOb

fé

A|1

-DO

DeAtlb|1^CA1|1

Aûf

oftA

U1I15,

that

5'our

brother

and

all

of them have

failed

to

do

it,

2,

6

;

ûf

tiob

fé

A\\

x>o

beipc

oc.NfbfÁtAf

Aûf

ofCA

U1I15,

that

vour

two

brothers

and all

of thera

have

failed

to

do it,

3,

10

;

mii'efeAf

nÁ|i

tiob

aw

oaôaix)

îiAm

o|im

A

ocuj

mé

lAffiAix)

Ai|i,

I am

a

man

who

has

never

missed anything that

I

have

aimed at,

5,

20.

Cocc,

excl.,

silence

I

33,

16.

CójbAf

,

3

s.

old S-pret.

(

hist.

pres. )

of

có^bAim,

I

lift

;

c.

feifeAn

C he

lifts

)'

iê

lifted,^

28,

2.

Coije,

Northern

gen.

of

ceAc,

a

house

;

dat.

^015,

23, 43,

&e.,

used as nom.

in

some

dis^

tricts.

Coifc,/.,

bulk,

29,

3.

CoifeAC,

m.,

front

;

A5

ceAcc

1

•ocoifeAc,

coming

(getting)

in

front,

8,

32

;

A|t a

ocoif-

eAc,

at

their

front,

in

front

rf

them, leading,

12,

13.

Cof,

m.,

a

bush

;

dpl.

coftAib,

20,

34.

Có|iAi-óeAcc,

/.,

act

of

search-

ing

for

;

'5Á

c,

searching

for

her,

31,

10.

Cof

c,

m.,

a

wild

boar,

25,

48.

CotimÁn,

m., rumbling

noise,

clatter,

28.

1.

Cóf

f

Am,

m.,

funeral

(Uls.) ;

A|t

t.,

at

the

funeral

of,

30,

9.

Cofic,

m., round, around

;

tofc

fÁn

mbinn,

round about

the

mount,

28, 1.

Cof

Ac,

m.,

front

;

gen.

in

A5

•oul

cum

cofAij,

goingahead,

18,

28

;

DO|iuf

cof

A15 (see

DOfUf).

CfiÁt

(

=

An

c|iÁt),

when (of

narrative

use),

30,

7.

C|teife,

conip. of

ctiéAn,

strong

:

•

mÁ'f

ctieife

icAc-fA

nÁ

leif

An céA-o

AiTiAf,

if

you are

stronger than

the

100

ean-

nibals,

24,

44,

where it

is

idiomatically

foUowed

by

le

(perhaps originally

mÁ'f

Cfieife

leAC

tú

fém

nÁ

An

céA-o

ATTiAf, if you

deem

yourself

stronger

than

the

100 cannibals)

;

similarlv

mÁ'f

ctieife

leAC-fA

nÁ

leif

An

céAX)

f

Aii;T)iúti, if you

are

stronger

than the

100

sol-

diers,

25,

48.



52

CriiAti,

7n.,

a

third

part,

one-

third,

6,

24

:

-óÁ

x)C|iiAn,

two-

thirds,

7,

27.

CjiiAC.

w.,

lord,

chief

;

á

zûáz,

my

lord,

33,

16.

tpir)=

z\\é,

through,

12,

13.

Ctiiú|i.

»i.,

three

persons;

cuai-d

c|iiú|i=

cuA-o<ip

ctuú]

(Con.),

the

three

of

them

went,

30,

S

(Muns.

has

do

cuatdaji

i

oc|m3|t),

Cíiom-orTiA,

heavy

orroan,

28, 2.

^( •^S'/j

pitv

;

JAb

r.

\ax>

-01',

they

pitiedher,

29, 6.

Cu^liAfCáil,

m.,wages,

11,4,

&c.

CuiileA-ó,

m.,

an

addition,

more

;

gen.

-itd,

6,

24.

CuifLiuJA-ó,

m.,

act

of slip-

ping,

12,

9.

CuicBAf,

3

s.

old

S'pret.

C'

hist.

pres. )

of

cuinm

;

28,

2.

CumAX),

m.,

act of

diving

;

a

dive, 30.

Cúfcós,/.,

heath-covered

lump

or

hummock

of

earth

in

a

moor,

&c.; dat.,

23,

42.

lUccAfi,

m.,

upper

part

=

8outh

(of

a

country,

&c.),

18, 29.

Ucc,

m.,

bosom,

lap,

16,

21

; 1

n-A

hucc,

on

her

lap,

30,

7.

tl-ÓACcuijim,

I

admit,

acknow-

ledge,

confess

;

3

s.

pft.,

30,

7.

[From

vóacz,

a

confes-

sion

(also

*'

a

will

).]

llib

=

u

j,

u5,

/.,

an

egg

;

12,

10.

líiLi5

=

uile

550

Léiji

;

«1L15

-Den

crAOJAL,

all

in

the

world,

al-

together,

18,

28; ^n

coitie

t'il-iS,

the

entire

cauldron,

i.e.,

the

cauldron

and

the

broth

it

contained,

25,

48.

Uijif5;é<\LAi-óe,

7)1

,

romancer,

author

of

a

romance

or

old

tale,

1,

1.

tJ]tcA|i.

m.,

a

shot

;

gen.

-A\p,

5,

20.

tl|inAi-óe,

/:,prayer;

-oo

T)éAnAm

u.,

to

pray,

28,

1.



53

Aininneoiít

bAile

ÁtA

Cli^r,

Clarinbridge,

in

Co. Galway,

13,

13

;

20,

33.

[A modernisation of

the

older

name

Át CUAt

meA-ó-

f

Aije

;

ef

.

the

better

known

bAiLe

Átó,

CU^t

—

Át

Cliiit

Ouittinne

or

Át

CliAt

CuaI-

Avn,

Duhlin.]

héál ÁtA An

-A-ófAi^,

Ballagh-

anery,

in

Kilkeel parish, Co.

Down

;

it is the

seaward side

of the Mourne Mts.

;

29,

5.

beAnn

le

CAîiAinr, Horns

(Antlers) for Dragging,

5,

18,

&c.

binn

t)uitt)inne,

a

modern

cor-

ruption

of

be^nn

juLbáiin,

Benbulbin,

a

mountain in

the north

of

Co.

Sligo

;

29,

5.

[Now

t)inn

t )uilt)inn

in

Con.

The

corruption

is

as

old

as

the

Down

Survey, for

apparently

Benvolven

is

on the

county map/

binn e-acL^mne,

Binaghlon,

a

very

beautiful

rocky-faced

mountain

in

the

Co. Fer-

managh

;

it is about two

miles north-west

of

Swan-

linbar on the frontiers

of

the

counties

of

Cavan and

Fermanagh,

29,

5.

[A

modern corruption of

be^nn

eí.cLAlJiiA,

F. M. 1111 and

1455.

O'iJon.

adds: Beann

Eacblabhra

is

now

called

Binn

Eachlainn .

.

. Philip

Miuister

Brady,

in hislegend

of

Mac na

Miochorahairle,

states that

Binn

Eachlabhra

was

corruptly called Binn

Eachluana

in his own

time,

and

accounts

for the

origin

of

the

name. ]

bfii-in

ó

bei-jinn,

Brian

O'Beirne

(Byrne;;

ge/u,

3U,

8,

&c.

Céife

Cotiáinn

(=Ceif

Coji-

Ainn;,

Éeishcorran,

a

moun-

tain

in

the

baronv

of

Corran,

Co.

Sligo

:

29,

5.

^

CeócÁn,

Fog-fellow,

23, 41,

&c.

CLuóf

Le héipíêAcr,

Ear for

Hearing,

5,

19.

CnocÁn

nA •peAX)*L.M5e,

Crock-

nafedly,

the name

of

a

hill

in

the

townland

of

Drum-

gooland, near

Annadorn and

Loughinisland, to

the

west

of

Downpatrick,

Co.

Down

;

29,

5.

Neilson

remarks that

the

name

literally means

the

Whistling

Hill, and

the

place got

this

name

from

reports that

the music

of

the

fairies

had

been

oíteu

heard to

proceed

from it.

Cnoc

5féine,

Knockgrania,

in

the parishes

of Drumrat

and

Kilturra,

and

barony

of

Corran,

Co.

Sligo

; 29,

5.

Cnoc

meÁ-64,

Knockmaa

or

the Hill

of

Castlehacket,

between

Tuam

aud

Hea^l-

ford, in

Co.

Galwav, 29,

4.

Cnoc

r\ó.

nê, Knocknarea,

in

Killaspugbrone

}:arish,

Car-

bury,

Co.

Sligo,

29,

5.

[This

name

=

'

hill

of the

moon

'

and

Cnoc

5f

éine

(=sun

hill)

liave

clearly

been

chosen

in

the

rhvme

for the

sake

of

con-

trast.]

Corcut)A|i

nA

jCfOf,

Conor

oí

the

Hindrances

(Streaks

or

Hafts

?),

22, 39,

&c.

Conx)Ae

nA ÂiLLinie, Co. Gal-

way, 30,

8.



54

Conn,

Conn

(Con\

3, 10,

&c

;

VOC.

Cuinn,

4,

14, &c.

Conn^czA.pl.,

Connacht,

32,

14.

CuAn

tDinne

éA-o-iin.

the

Kaven

of the HiU of Howth,

10,

I, &c.

CuAn nA inA]iA

=

ConTv^mA|AA

(ConniAcne

mAfiA),

Conne-

mara,

30,

7.

•DoTTiAn

toifi,

Ar\,

the

Eastern

World,

5,

19

;

7,

28;

16,

21,

c^c.

;

ge7i.,

22,

40,

&c.

'Oj'e.Ap.Mjie

TTiAC

An

OiieApAiiie,

Climber

son

of

the Climber,

II,

9,

&c.

Oún,

the diocese of Down

;

gen.

'Dúin,

31,

11.

•Oún

4S|iT)A

tiAt,

Ardilea,

a

townland

in Loughinisland

parish,

barony

of

Kinelarty,

Co. Down ;

it is

to

the south

of

Clough,

and

contains

two

ancient

forts, hence

no doubt

its

fame

as a

fairy

resort

29,

5.

Oún

OttomA,

Dnndrum,

in

Upper

Lecale, Co. Down

;

29,

5,

T)ún

'Ofiuinne,

Dundrinne,

a

townland

in

Kilmegan

parish,

in Iveagh

Upper,

Co.

Down

;

it

is

to

the

west

of

Castlewellan

;

29,

5.

TDún

nA

nJÂll,

Donegal,

27,

55.

*Oún

pÁ-o|UMC,

Downpatrick,

Co.

Down,

31, IL

éitie,

/.,

Ireland

; dat

-inti,

23, 44,

&e.

CotAi-óe

niAC

An

eolAi-oe,

Guide

son

of

Guide,

11,

5,

&c.

peA-D

triAC

pei-oe,

Whistle

son

of

Whistle,

10,

4,

&c.

•piAnn,

An,

the

Fiann,

Fionn

Mac

Cumhaill's

body

of

troops

;

gen.

nA 'péinne,

10,

1,

&c.

pionnbÁfiM,

Finvar,

the king

of the

fairies

of

Knockmaa

(Castlehacket

Hill),

29, 3.

4,

&c.

[In Co.

Galwayitself

the

name

is,

in agreement

witb

its

correct ancient

form,

pronounced

pmnbeÁiiA

and

his

wife

is

me<^-Dt),

whence

the

name of

the hill

Cnoc

meAxibA,

now

Cnoc meÁ-ÓA.l

pionn

TÍiAC CuTTiAttl/,

Fionn,

son of Cumhall, the central

figure of

the

Ossianic

cycle

of

Irish

romance,

10,

1,

&c.

p»of

TTi^c

'peAfA,

Knowledge

son

of

Knowledge,

11, G, &c.

PíiAinc,

An,

France,

19,

31

;

gen.

nA

p|\Aince,

12,

12, &c.

5AX)Ai-óe

iTiAc

An

^Â-OAi-oe,

Thief

son

of the Thief,

12,

10,

&c.

gorc

(

=

5otic

Inre

SuAijie),

Gort,

in Co.

Galway

;

geri.,

31,

13

;

32,

14.

toc

OÁ

éAti,

lit.

the

lake

of

the

two birds,

perhaps

now

represented by

Lough

Dian

or Dian

Lough and

Balladian

(DaiL'

Loc'

DÁ

éAn

?)

town-

land,

beside

Ballybay,

Co.

Monaghan,

29,

5. [TÍie toc

OÁ

é^n

of

our tale

and of

Keating

(between

the

con-

fluence of

Clones

and

Magh

Cnoghbha) are

clearly

one

and

the same

place.

The

Ballybay lakes

are in

a direct

line

between

Binaghlon

and

Slieve Gullion

and also

be-

tween

the

places

Keating

mentions.J

X,vAt

A|i

LeAc-coif,

Swift

on

One

Leg,

4, 16, &c.

tuj

p^TjA

t)ui-óe,

An,

the

Long

Yellow

Little

Woman,

16,

21.

mAC

An

eAncoin,

Séamus

Mac

an

Eantoin

(John

or

James

MacAnanty),

the

fairy

king

of Scrabo

;

29,

5.

[His fame



55

spread even to

Mnnster,

for

the

first song

fcollected

in

Limerick) of

Dr. Joyce's

Ancient

Irish

Music

is

one

uttered

by

John MacAn-

anty

from

Ulster.]

mÁitie

ní nti^Mnc,

Mary

0'Rourke,

28,

29,

&c.

neA|ir

TTiAC

neinc,

Strengtb scn

of

Strength,

11,

7,

&c.

ní

TiA

pii-Mnce,

tbe King of

France,

14,

16,

&c.

UUAJÎîe

tuAC

-

lÁTTíAC,

Atl,

tbe Ligbt-fingered ',Qnick-

handed; \'agabond,

15, 20

16,

21,

&c.

;

gen.,

16,

22;

also as

luAc-lÁTTiAC,

17,

2.5,

Se.icr

3CACA

tia

i:éiTine, the

seven battalions

of

tbe

Fiann,

10,

1,

&c.

Sé^n

Seoij;e,

Jobn

Joyce,

29,

3,

&e.

;

also as

<\n Seoi-,eAC,

Joyce,

30,

7,

&c.

;

gen.

An

rSeoi5i5,

30, 7

&c.

Séi-oeAt)

s^nnrAc,

Fierce

Blast,

6,

21. &c.

S^tiAbAc,/.,

the

bill

of

Scrabo

to tbe

soutb-west of

New.

towna?ds,

Co.

Down;

gen.

-Aije, 29,

5.

Stéibcemuj-óoTinA.theMourne

Mountains,

in

Co. Down;

29,

5.

[Tbe

older and

better

name

was

be^nnA

t)oitice. l

Sli

lí) OorAipr,

Siieve

Donard,

the

bigbest summit

of

tbe

Mourne Mts., in

Co.

Down

;

29.

5. [Shortened

from

the

old

correct form

Slio^b

'DoTriAnt:<Mric.]

Slu^b

s;Cuilinn,

Slieve Gullion,

a

mountain

in

tbe south

of

Co.

Armagb

;

29,

5.

Slir

TTiAc

-.life,

Cbip

son

of

Chip,

11,

8,

&c.

Sp.Mnn, An,

Spain,

5,

20.

SunJe.AcÁn

lAfivMnn, íronseat,

4,

17,

&c.

Súil

te

péACAinr,

Eye

fot See-

ing,

5, 20,

&c.

CA-ór

ó

h.\o-óA,

Thady

Hughea

(as anglicised

in Uister),

28,

1,

&o.

Côb

lAjiAinn

jAn

CApAX>,

Iron

Side

without

Agility, 12,

12,

&c.

Great

Tbixst,

4,

a|ic

mo|i,

15,

&c.

CobAji nA

WeU

of

Balm),

7.

híocf

LÁince,

tlie

NeeVar

(Healing

28;

7,

30.



xN5îsín.

xMtót)

:

The

correct

spelling

of

i n-Allót)

is

atiaIIó-o,

i.e.

Át\AV

ó-o

=

AnAll

«-o, lit.

from

jônder

time

;

cf.

the

Don.

exprcssions

fiAi

ATiAll,

froin

ancient

times

up

to

the present moment,

and

atiia

•UT)Ai-D=AntA^

ú-o, [coming]

over

from

yonder place.

buil

: The

gen.

is

buile, which

was

heard

by me in the following

CÁ

fé

'rAbAi^^r -oiioc-buile ottm,

he

is using me

badly

(Don.).

Th

same person also

quoted

Oeoc

i

f

Aoice

(?)

•]

í

Afi

buit

from

seandán

by

Donnchadh

Mór

O'Dálaigh.





'^^



O

(D

•

(D

?-i

W O

O

-P

TJ

E-t

O

Q)

O

University

of

Toronto

Library

DONOT

REMOVE

THE

CARD

FROM

THIS

POCKET

Acme

Library

Card

Pocket

LOWE-MARTIN

CO.

UMITED



Documents

Trí Torpáin (Three Heaps) Irish Gaelic Faery Stories