Monterrey,  N.L.  a  28  de  marzo  de  2017  Monterrey,  NL  March  28th,  2017    Travis  Whims  Director  Discipleship  International                Por  este  conducto  te  envio  mi  informe  de  actividades  correspondiente  al  periodo  de  noviembre  de  2016  a  marzo  de  2017.  Attached  I  send  you  my  report  of  activities  that  correspond  to  the  term  from  November  2016  to  March  2017.    

             Tuvimos  retiro  de  líderes  en  La  Presa  La  Boca,  donde  asistieron  aquellos  que  estan  finalizando  EPS  y  tienen  grupos  de  discipulado.  We  had  a  leaders  retreat  to  La  Presa  La  Boca.  In  attendance  were  those  who  are  completing  ETA  and  have  discipleship  groups.                  Asistí  invitado  por  los  jovenes  de  la  regional  a  impartir  cuatro  conferencias  sobre  la  elaboración  del  Testimonio  en  el  mes  de  noviembre  en  un  campamento  de  jovenes  para  250  jovenes  (  en  cuatro  partes).  In  November  I  was  invited  to  speak  at  four  conferences  about  developing  ones  testimony  at  a  Regional  Youth  camp  where  250  youth  attended  (in  four  parts).      

     El  dia  22  de  noviembre  salimos  a  Puerto  Escondido  para  regresar  de  alla  el  17  de  diciembre,  las  actividades  evangelísticas  fueron  en  diferentes  lugares  como/  From  Novermber  22nd  to  December  17th,  we  left  for  Puerto  Escondido  to  do  the  following  evangelistic  activities:    Escuelas/  Schools    

   Centros  de  rehabilitación  /  Rehabilitation  Centers  

   Evangelismo  con  policías  /  Police  Evangelism    

   Capacitamos  a  Diego  y  Betty,  de  Roca  Blanca  como  lideres  para  que  dieran  un  seguimiento  a  los  recién  convertidos  de  la  población.  /  We  trained  Diego  and  Betty,  from  Roca  Blanca,  as  leaders  so  that  they  can  do  follow-­‐‑up  with  the  recent  converts  in  their  area.    

   También  estuvo  con  nosotros  Josué,  quién  es  líder  discipulador  en  Pinotepa  (  a  la  derecha).  Josue  was  also  with  as.  He  is  a  disicpleship  leader  in  Pinotepa  (on  the  right).      Diego  y  Bety  darán  seguimiento  a  los  evangelizados  en  la  población.  Diego  and  Betty  will  do  the  follow-­‐‑up  for  those  reached  in  the  are  by  evangalism.    

       También  por  primera  ocasión  nos  invitaron  a  una  academia  de  policía  a  compartir  el  evangelio  con  los  estudiantes,  en  El  Ciruelo,  Oaxaca.  For  the  first  time  we  were  also  invited  to  share  the  gospel  at  a  Police  Academy  to  new  recruits,  in  El  Ciruelo,  Oaxaca.    

 

 Evangelizando  en  casas  en  Rio  Grande.  Door  to  door  evangalism  in  Rio  Grande.      

       Se  estuvo  dando  seguimiento  a  evangelizados  del  2015.  Continued  follow-­‐‑up  with  those  who  the  gospel  was  shared  with  in  2015.    

   Seguimos  apoyando  en  evangelismo  y  discipulado  a  la  Iglesia  Bautista  de  Puerto  Escondido.  Continued  support  in  the  way  of  evangalism  and  discipleship  to  the  Baptist  Church  of  Puerto  Escondido.      

 

   Grupo  de  EPS  en  donde  hay  lideres  que  ya  están  discipulando  a  otros,  como  en  esta  foto,  Tirso  Zenteno  y  su  esposa  Dora  a  la  derecha  de  este  grupo  de  discipulado,  ya  están  discipulando  a  la  siguiente  pareja,  Cesar  y  Yola,  aparte  de  otros  grupos  que  también  tienen.  ETS  group  that  has  leaders  that  are  already  discipling  others,  such  as  in  this  photograph,  Tirso  Zenteno  and  his  wife  Dora  to  the  right  of  this  discipleship  group,  they  are  already  discipling  the    following  couple,  Cesar  and  Yola,  a  part  from  other  groups  that  they  also  have.    

 Cesar  y  Yola,  discípulos  de  Tirso  y  Dora.  Cesar  and  Yola,  disciples  of  Tirso  and  Dora.    

   Irma  mi  esposa,  junto  con  su  discipula  Rafaela,  están  discipulando  a  este  matrimonio  de  Alejandro  y  su  esposa,  recién  convertidos.  Irma,  my  wife,  next  to  her  disciple  Rafaela,  are  discipling  this  couple  of  Alejandro  and  his  wife,  recent  converts.    

 También  hemos  tenido  evangelismo  en  los  meses  de  enero,  febrero  y  marzo  en  Monterrey  en  la  calle  con  indigentes,  en  los  hospitales  y  en  las  casas.    We  have  also  evangalized  during  the  months  of  January,  February,  and  March  in  Monterrey  with  street  people,  those  in  hospitals  and  in  homes.    

 Evangelizando  indigentes,  Oziel  Perez,  líder  de  dos  grupos  de  EPS  en  Monterrey.  Evangelizing  street  people,  Oziel  Perez,  leader  of  two  ETS  groups  in  Monterrey.      Evangelizando  en  Monterrey  en  hospitales.  Evangelizing  in  hospitals  in  Monterrey.    

   Evangelismo  en  las  casas.  Evanglism  in  homes.    

   Organice  en  el  Hotel  la  Quinta  Inn  un  retiro  para  esposas  de  pastores  y  misioneros  con  un  total  de  36  asistentes  con  el  propósito  de  capacitación  y  comunión  entre  ellas.  At  a  La  Quita  Inn  Hotel  I  organized  a  

retreat  for  wives  of  pasters  and  missionaries,  where  we  had  36  in  attendance,  with  the  purpose  of  training  and  fellowship  for  them.    

   Grupo  de  discipulado  de  ETS  de  gente  recién  convertida  en  los  viajes  misioneros  de  D.I.  a  Monterrey.  ETS  discipleship  group  of  recent  converts  during  the  mission  trips  to  Monterrey  by  DI.    

   Carlos  Torres,  mi  discípulo  en  Tehuacan,  esta  ahora  en  Cuernavaca  y  estoy  en  contacto  con  el  por  lo  de  sus  grupos  y  los  libros  de  EPS,  también  otra  organización  religiosa  muy  grande  en  México  esta  solicitando  el  material  de  EPS  para  que  sus  lideres  que  ya  han  impartido  la  Serie  2:7  puedan  seguirlo  impartiendo.  Carlos  Torres,  my  disciple  in  Tehuacan,  is  now  in  Cuernavaca  and  I  am  in  touch  with  him  about  his  groups  and  the  ETS  books.  There  is  a  large  religious  organization  in  Mexico  that  is  requesting  the  ETS  material  for  their  leades  who  have  already  taken  the  2:7  Series,  so  that  they  can  continue  to  lead  it.    

   Agradecemos  la  provisión  de  Dios  para  el  ministerio  de  Discipulado  Internacional  México,  y  el  conducto  para  esos  recursos  por  medio  de  las  familias  canadienses  que  nos  apoyan.  We  are  thankful  for  God’s  provision  for  Discipleship  Internation  Mexico,  and  the  support  that  comes  by  way  of  Canadian  families.      

Esperamos  al  equipo  canadiense  en  Monterrey  en  el  mes  de  junio.  We  await  the  Canadian  team  to  Monterrey  in  June.            Atentamente  Sincerely    Valdemar  Sánchez  Rios  Director  en  México.