Venha usufruir da tranquilidade dos nossos tratamentos e deixe-se levar por um ambiente relaxante e envolvente. Descanse a mente e o corpo com a nossa experiência Spa.

Embrace yourself within a relaxing environment while enjoying one of our soothing treatments. Allow your mind and body to surrender to our Spa experience.

10-11

24-27

30-31

32-33

34-36

38-40

42-44

46-48

50-52

47

48-51

46

46

46-47

06-09

12-15

16-17

18-23

ÍNDICE | INDEX

RITUAIS DE ROSTO PARA ELA | FACE RITUALS FOR HER

FACIAIS ANTI-IDADE | ANTI-AGING FACIALS

SOLUÇÕES FACIAIS | FACE SOLUTIONS

FACIAIS ESPECÍFICAS | SKIN SPECIFIC FACIALS

RITUAIS DE ROSTO PARA ELE | FACE RITUALS FOR HIM

RITUAIS DE MASSAGEM | MASSAGE RITUALS

TRATAMENTOS DETOX | BODY DETOX TREATMENTS

RITUAIS ELEMIS | ELEMIS RITUALS

RITUAIS DE CASAL | COUPLES RITUALS

TRATAMENTOS PARA ADOLESCENTES | TEEN TREATMENTS

PACOTES SPA | SPA PACKAGES

ESSENCIAIS DE CORPO | BODY ESSENTIALS

ESFOLIAÇÕES | SCRUBS

BANHOS | BATHS

FAÇA O UPGRADE DO SEU TRATAMENTO | UPGRADE YOUR TREATMENT

ESSENCIAIS | ESSENTIALS

MÃOS E PÉS | HANDS & FEET

MAQUILHAGEM | MAKE-UP

DEPILAÇÃO | WAXING

CABELEIREIRO | HAIR SALON

ETIQUETA SPA | SPA ETIQUETTE

| 06 07 |

RITUAIS DE ROSTO PARA ELA | FACE RITUALS FOR HER

PRO-INTENSE LIFT EFFECT FACIAL Modela, “levanta” e reafirmaEste é um tratamento facial de super efeito lifting que trata especificamente as linhas do maxilar, maças do rosto, queixo e pescoço flácidos, ajudando ainda a reduzir o inchaço e a retenção de líquidos associados à flacidez da pele ao longo da linha do maxilar. Com este tratamento os contornos faciais parecem imediatamente modelados, “levantados” e reafirmados. Testes clínicos realizados a 49 indivíduos, em Julho de 2013, mostraram resultados impressionantes: 96% afirmam que os contornos faciais parecem reafirmados; 90% afirmam que a redução da flacidez nas maçãs do rosto e pescoço melhorou visivelmente e 82% afirmam que adiariam a cirurgia plástica e/ou Botox após um conjunto de faciais.

Shape, lift and firm This is a facial with a super lifting effect, that treats specifically jaw line, cheekbones, chin and neck while helping to reduce swelling and fluid retention associated with saggy skin along the jaw line. With this treatment the facial contours appear immediately modeled, “raised” and reaffirmed. Clinical tests performed to 49 individuals, in July 2013, showed impressive results: 96% said that the facial contours seem reaffirmed; 90% said that the sagging of the cheekbones and neck has visibly improved and 82% said they would postpone plastic surgery and/or Botox after a set of facial.

Recomendado: 2 vezes por semana | Recommended: twice a week

50 min. - 130€

Faciais anti idade | anti-ageing Facials

09 || 08

VISIBLE BRILLIANCE Oxigena, desintoxica e ilumina a peleCom resultados revolucionários, este tratamento anti-envelhecimento de rosto e olhos rejuvenesce, reafirma e preenche imediatamente a pele atenuando, simultaneamente, papos e edemas visíveis. A sua máscara com base em proteínas de leite, vitaminas e minerais em sinergia com absolutos óleos essenciais garantem um tratamento de rosto cientificamente avançado com resultados imediatos e inquestionáveis. Testes clínicos mostram um aumento de hidratação em 61% e 40% de aumento de elasticidade, em apenas 1 tratamento.

Firm, plump and restore radianceWith revolutionary results, this anti-aging treatment for face and eyes rejuvenates, uplifts and fills the skin immediately, reducing visible puffiness and swelling. With a special mask based on milk proteins, vitamins and minerals in synergy with absolute and essential oils guarantee a scientifically advanced face treatment with immediate and unquestionable results. Clinical trials show an increase in moisture of 61% and 40% increase of elasticity in only one treatment.

Recomendado: 1 tratamento cada 2 semanas | Recommended: 1 treatment every 2 weeks

60 min. - 110€

PRO-COLLAGEN QUARTZ LIFT FACIAL Facial anti-rugas com resultados comprovadosEsta excecional facial de anti-envelhecimento está clinicamente testada em como reduz as rugas em cerca de 94%, bem como, aumenta a firmeza da pele em cerca de 57%. Nesta, as mais específicas técnicas de massagem lifting estão associadas ao poder das fórmulas profissionais anti-idade para maximizar a eficácia do tratamento, deixando-a firme, “levantada” e com uma aparência mais jovem.

Anti-wrinkle facial with proven resultsThis exceptional anti-aging facial clinically proves that it reduces wrinkles by 94% and increases the firmness of the skin by 57%. The most specific lifting massage techniques are associated with the power of professional anti-aging formulas to maximize the efficacy of treatment, leaving it firm, lifted and with a youthful appearance.Recomendado: 1 tratamento cada 3 semanas | Recommended: 1 treatment every 3 weeks

60 min. - 120€

| 10 11 |

soluções Faciais | skin solutions Facials

S.O.S. PURIFYING FACIAL Purifica a pele congestionada e/ou oleosaEste tratamento de rosto e contorno de olhos diminui e controla o excesso de oleosidade da pele, ao mesmo tempo que hidrata profundamente. As técnicas de massagem purificantes, conjugadas com uma máscara japonesa de enxofre, eliminam as irritações da pele e reequilibram as glândulas dando um aspeto mate à sua pele.

Purify congested and/or oily skin This face and eye treatment helps to regulate and balance the function of the skin, while deeply hydrates. The purifying massage techniques, combined with a unique Japanese sulfur mask, will calm irritations and rebalance oil – rich pores, leaving a beautiful and matte complexion.

OXYGEN SKINCALM Acalma a pele sensível e até mesmo o tom de pele Esta facial foi especialmente desenvolvida para peles delicadas e sensíveis. As suas técnicas de massagem combinadas com os princípios ativos anti inflamatórios e uma máscara de seda japonesa, ajudam a equilibrar as peles mais delicadas, frágeis e sensíveis.

Soothe sensitive skin and even skin tone This facial was specially developed for delicate and sensitive skin. The massage techniques combined with the anti-inflammatory active ingredients and a unique Japanese silk mask, will help to rebalance the most delicate, fragile and sensitive skin.

60 min. - 100€

60 min. - 100€

Faciais especíFicas | skin speciFic Facials

EXOTIC MOISTURE DEW

Rehidrata - Para peles sensíveisEste tratamento é um banho de hidratação intensivo, enriquecido pelas propriedades calmantes das flores campestres e exóticas cuidadosamente selecionadas, devolvendo ao rosto o brilho e o conforto próprios de uma pele saudável.

Rehydrates – For sensitive skinThis is intensive moisturizing facial, enriched with the soothing properties of countryside and exotic flowers that have been carefully selected, brings back to the skin brightness and comfort.

Recomendado: 1 tratamento cada 2 semanas | Recommended: 1 treatment every 2 weeks

HERBAL REPAIR FACIAL

Repara e restabelece o Ph da pele – Para peles oleosas e combinadasO poder da Lavanda e do Rosmaninho devolvem à pele o seu equilíbrio natural, com as suas poderosas fórmulas reparam e restabelecem o excesso de oleosidade da pele. É recomendada para adolescentes.

Repairs and reestablishes the PH of your skin – For combination and oily skinThe power of Lavender and Rosemary brings back to the skin its natural balance, with its powerful formulas it repairs and restores the excess skin oils. It’s recommended for adolescents. Also recommended to teenagers.

Recomendado: 1 tratamento cada 2 semanas | Recommended: 1 treatment every 2 weeks

| 12 13 |

50 min. - 90€

50 min. - 90€

FRUIT ACTIVE GLOW Revitalizante – Para peles desvitalizadasEste tratamento traz de volta o brilho a uma pele sem vida. A pele é profundamente limpa e estimulada através de técnicas especialmente desenvolvidas para o efeito, enquanto poderosos ingredientes ativos revitalizam a sua pele.

Revitalizing – For devitalized skinsThis treatment brings back the glow to a lifeless skin. The skin is deeply cleansed and stimulated through specially developed techniques, while powerful active ingredients revitalizes your skin.

Recomendado: 1 tratamento cada 2 semanas | Recommended: 1 treatment every 2 weeks

50 min. - 90€

15 || 14

| 16

RITUAIS DE ROSTO PARA ELE | FACE RITUALS FOR HIMSKIN IQ FACIAL Apazigua e diminui os sinais de fadigaEste tratamento foi concebido para conciliar as exigências de um estilo de vida agitado. Combatendo os efeitos de envelhecimento causados pelo ambiente, ao mesmo tempo que repara os danos causados pelo barbear. Esta facial anti envelhecimento proporciona à pele do homem um tratamento cientificamente comprovado e com resultados imediatos.

Soothes and diminishes signs of fatigueThis treatment is designed to reconcile the demands of a busy lifestyle. Combating the effects of aging caused by the environment, and at the same time repairs the damage caused by shaving. This anti-aging facial gives the men’s skin a scientifically proven treatment with immediate results.

Recomendado: 1 tratamento cada 4 semanas | Recommended: 1 treatment every 4 weeks

URBAN CLEANSE FACIAL Limpeza e desintoxicação profundaEste tratamento facial foi especialmente desenvolvido para descongestionar a pele, ajudando a eliminar poros bloqueados ao mesmo tempo que acelera a recuperação da pele. Com a ajuda de uma ação rápida dos seus ingredientes ativos, que iram reduzir a sensibilidade e proporcionar uma defesa duradoura contra os efeitos poluentes diários, deixando a pele limpa e desintoxicada.

Cleaning and deep detoxificationThis facial treatment was specially developed to decongest the skin, helping to eliminate blocked pores, while it speeds up the recovery of the skin. With the help of a quick action of its active ingredients, which will reduce the sensitivity and provide a long lasting protection against the effects of daily pollutants, leaving the skin clean and detoxified.

Recomendado: 1 tratamento cada 4 semanas | Recommended: 1 treatment every 4 weeks

17 |

60 min. - 120€

60 min. - 120€

| 18 19 |

RITUAIS DE MASSAGEM | MASSAGE RITUALS

MUSCLEASE AROMA SPA OCEAN WRAP Deixe-se envolver… No poder da aromaterapia combinada com riqueza do oceano. Este tratamento aromático inclui uma máscara corporal de algas, com uma mistura de óleos essenciais de pinho e alecrim, ajudando a aliviar a dor provocada por a artrite, a fadiga e dores musculares.

Indulge yourself... The power of the aromatherapy combined with ocean richness. This aromatic treatment includes a body mask of seaweed, mixing essential oil of pine and rosemary, helping to relieve pain caused by arthritis, fatigue and muscle aches.

90 min. - 120€

HOLISTIC PEDRAS QUENTES | HOLISTIC HOT STONES Este tratamento que utiliza pedras de origem vulcânica aquecidas e óleos essenciais promete transportá-lo numa viagem a Bali, onde desde sempre se acreditou no poder curativo das pedras. O calor das pedras difunde-se lentamente pelos músculos ao mesmo tempo que são utilizadas técnicas de massagem especialmente desenvolvidas para que possa relaxar.

This treatment which uses warm volcanic stones and essential oils will take you on a trip to Bali, which has always believed in the healing power of stones. The heat of the stones slowly spreads though out the muscles wile specific massage techniques are used for a deep state of relaxation.

90 min. - 120€

BACKSWING As costas são sempre o local de maior acumulação de tensão muscular, por isso, criámos para si uma relaxante massagem às costas, pescoço e ombros, com a combinação de Pedras Quentes e técnicas inovadoras, como o Lomi Lomi e Tui Na.

The back is always where there is more accumulation of muscle tension, so we have created for you a relaxing back, neck and shoulder massage, with a combination of hot stones and innovative techniques, such as Lomi Lomi and Tui Na.

60 min. - 80€

| 20 21 |

ATENAS | ATHENS Tecido Profundo Esta é a nossa massagem de tecido profundo, com uma combinação de óleos essenciais, e técnicas especialmente desenvolvidas para aliviar a tensão muscular e ativar a circulação sanguínea. Este tratamento é recomendado para depois de um dia intensivo de desporto.

Deep TissueThis is our deep tissue massage with a combination of essential oils, and specially developed techniques to relieve muscle tension and activate blood circulation. This treatment is recommended for after an intensive day of sport.

90 min. - 120€ | 60 min. - 80€

ATLANTIC WAVE Uma massagem suave e relaxante, que ajudá-lo-á a restabelecer o equilíbrio do corpo e da mente. Uma conjugação de óleos essenciais e várias técnicas de massagem que irão promover a melhoria da circulação sanguínea, ajudando a remover as toxinas acumuladas e aliviando do stress do dia- a- dia.

A soft and relaxing massage, which will help you to restore the balance of body and mind. The combination of essential oils and different massage techniques that promotes blood circulation, helps to remove toxins, and relieve daily stress.

60 min. - 70€

MASSAGEM PRÉ-DESPORTIVA | PRE SPORTS MASSAGE Esta é uma massagem com movimentos rápidos e ritmados para um aumento da circulação sanguínea e aquecimento muscular, ajudando a prevenir futuras lesões. Esta massagem é recomendada antes da realização de atividade física.

This massage consists in fast and rhythmic movements that will increase blood circulation and will warm up the muscles, this will help to prevent future injuries. We recommend this treatment before any physical activity.

60 min. - 80€

| 22 23 |

MASSAGEM PARA FUTURAS MAMÃS | MOTHER-TO-BE Recomendado a partir das 14 semanas de gestação | Recommended after 14 weeks of pregnancy

Este seu percurso de 9 meses é uma experiência única, e nós queremos fazer parte dele. Por isso desenvolvemos este tratamento com as técnicas mais seguras de massagem que iram ajudar na redução de tensão muscular nas costas, braços, pernas e pés, assegurando-lhe uma sensação de leveza e bem-estar, sendo totalmente seguro para o seu futuro filho/a.

This course of nine months is a unique experience for you, and we want to be part of it. So we developed this treatment with safe massage techniques that will help you to relieve muscle tension in the back, arms, legs and feet, ensuring you a feeling of lightness and wellness, being totally safe for your future child.

60 min. - 80€

BACK MASSAGE Esta massagem foi especialmente desenvolvida para aliviar as zonas de maior tensão muscular. Sabia que é nas costas, ombros e pescoço, onde se acumula o Stress do dia-a-dia? A sinergia dos óleos essenciais aliados a uma massagem com técnicas específicas proporcionar-lhe-á uma sensação de bem-estar e relaxamento profundo.

This massage has been specially developed to relieve areas of increased muscle tension. Did you know that is on the back, neck and shoulders, that day-to-day stress is accumulated? The synergy of essential oils allied to a massage with specific techniques will provide you a feeling of well-being and deep relaxation.

30 min. - 50€ | 60 min. - 75€

MASSAGEM ÀS PERNAS | LEG MASSAGE Esta massagem é aconselhada para o tratamento de pés e pernas cansadas. O poder relaxante dos óleos essenciais combinados com um gel refrescante irão proporcionar um efeito de leveza imediato nas suas pernas.

This massage is recommended to treat your feet and tiered legs. The relaxing power of essential oils combined with a refreshing gel will provide an immediate effect of lightness in your legs.

30 min. - 50€

| 24 25 |

TRATAMENTOS DETOX | BODY DETOX TREATMENTS

BODY AND MIND CLEANSERS Este tratamento é o mais completo do nosso menu. Consiste numa esfoliação à base de óleo essencial de menta e Avental do Diabo - Alga Marinha, seguido de um relaxante banho com essência de Tomilho Selvagem e Lavanda. Damos continuidade a este ritual com um envolvimento de algas marinhas e terminamos com uma massagem de corpo inteiro com óleo essencial de Zimbro e Erva-doce do Mar, para uma desintoxicação total do corpo e da mente.

This treatment is the most complete in our menu. We start this ritual with an exfoliation of mint and Devils Apron Algae, followed by a relaxing bath with essence of Wild Thyme and Lavender. We continue this ritual with a detoxifying seaweed wrap, and finish with a full body massage with essential oil of Juniper and Fennel for a total cleansing of body and mind.

150 min. - 215€

CELLUTOX AROMA SPA OCEAN WRAP Este tratamento consiste num envolvimento à base de algas marinhas e óleos essenciais de Zimbro e Limão, sendo profundamente desintoxicante. Enquanto esta poderosa fórmula atua no seu organismo, desfrute de uma massagem facial e de uma massagem ao couro cabeludo. Este tratamento ajuda a prevenir o aparecimento da celulite e aliviar o desconforto de retenção de líquidos.

This treatment consists in a body wrap, based on seaweed and essential oils of lemon and Juniper, deeply detoxifying. While this powerful formula acts in your body, enjoy a facial massage and a scalp massage. This treatment helps to prevent the appearance of cellulite and relief fluid retention.

Recomendado: 2 x por semana | Recommended: 2 x per week

90 min. - 130€

| 26 27 |

BODY SCULPTING

Para Ela | For HerRedefina a sua silhueta com este novo tratamento Elemis. Este, trabalha aos níveis mais profundos para limpar e purificar o corpo, ao nível do sistema circulatório, linfático e digestivo. Na parte superior do abdómen e na zona das coxas são aplicadas técnicas de massagem especializadas que irão ajudar a estimular a circulação e a drenar os líquidos. Uma máscara corporal de Funcho e Bétula irá ajudar a reafirmar e a acalmar a pele. E a massagem abdominal irá limpar o cólon, desintoxicando o corpo. Os estudos clínicos a mulheres mostram que, após 28 dias de tratamento, 96% tiveram resultados adelgaçantes positivos com uma redução até 100mm2 e 92% obtiveram uma diminuição visível de 6% da pele “casca de laranja”.

Refine your silhouette with this new Elemis treatment. This works in the deepest levels to cleanse and purify the body, at the level of the circulatory, lymphatic and digestive system. In the upper abdomen and in the area of the thighs will be apply specialized massage techniques, will help to stimulate circulation and drain the liquid. A body mask rich in Fennel and Birch that helps to reaffirm and soothe your skin. And the abdominal massage will cleanse the colon, detoxifying the body. Clinical studies show that 96% of the women in the study had positive results after 28 days of use, with a reduction of 100mm2 and 92% obtained 6% visible reduction on the “orange peel skin”.

Recomendado: 2 x por semana durante 1 mês | Recommended: 2 x per week for 1 month

60 min. - 100€

29 || 28

IONITHERMIE - FIRMING BODY SPECIALIST

Este tratamento é ideal para homens e mulheres que procurem um tratamento corretivo de corpo. Um programa desintoxicante que ajuda na redução da celulite, tonifica , refirma a pele e reduz volume numa só sessão (entre 1 a 3 cm).Utilizando apenas elementos marinhos e duas leves estimulações, a sua terapeuta pode focar o tratamento na zona que considera mais complicada (coxas, estômago e/ou glúteos).

O Ionithermie ajuda na redução de toxinas, redução de líquidos e suaviza a pele.

This treatment is ideal for men and women seeking a corrective body treatment. A detoxifying program that helps in the on the reduction of cellulite, tones, firms the skin and reduces volume in one session (1 up to 3 cm). Using only marine elements and two light stimulations, your therapist can focus the treatment in the area that you consider more complicated (thighs, stomach and/or buttocks).

O Ionithermie ajuda na redução de toxinas, redução de líquidos e suaviza a pele.

1 SESSÃO IONITHERMIE | 1 IONITHERMIE SESSION

PACK DE 3 | PACK OF 3

PACK DE 5 | PACK OF 5

120€

300€

500€

| 30 31 |

RITUAIS ELEMIS | ELEMIS RITUALS

ABSOLUTE SPA RITUAL

Para Ela | For HerDeixe-nos cuidar de si... Este tratamento é um ritual completo desde os pés até à cabeça, levando a um bem-estar geral e profundo. Uma perfeita combinação de um tratamento de rosto apropriado ao seu tipo de pele com os poderosos efeitos de uma massagem de tecido profundo de corpo inteiro, com óleos essenciais de Flor de Frangipani, alcançando assim uma perfeita sinergia e equilíbrio entre o corpo, rosto e mente.

Let us take care of you ... This treatment is a complete ritual from top to toe, leading to a general and deep well-being. A perfect combination of an appropriate face treatment to your skin type with the powerful effects of a full body deep tissue massage, with essential oils of Frangipani Flower, leading you to a perfect synergy and balance between body, face and mind.

TOTAL TIME OUT

Para Ele | For Him

Porque vocês também merecem... Venha relaxar com uma massagem de corpo inteiro de tecido profundo, onde serão utilizados óleos essenciais especialmente desenvolvidos para a tensão muscular, seguida de um tratamento facial a pensar na sua pele, que a deixará visivelmente limpa e cuidada.

Because you also deserve it... Join us and relax with a full body deep tissue massage, where we will be using essential oils specially developed for muscle tension, followed by a facial to think on your skin that will visibly clean and cared for.

120 min. - 165€

120 min. - 165€

| 32 33 |

RITUAIS DE CASAL | COUPLES RITUALS DOCE AMOR | SWEET LOVE (2 pax)Um verdadeiro convite ao romance... Damos início a este ritual a dois, com uma esfoliação de corpo inteiro com cristais marinhos e cacau, seguido de um envolvimento de chocolate onde irá desfrutar de uma massagem craniana, e terminamos este momento romântico com uma relaxante massagem de corpo inteiro.

A true invitation to romance… Start this treatment with a chocolate based exfoliation, followed by a chocolate wrap and a relaxing full body massage.

HOLISTIC PEDRAS QUENTES | HOLISTIC HOT STONES (2 PAX)

Este tratamento, que utiliza pedras de origem vulcânica aquecidas e óleos essenciais, promete transportá-lo numa viagem a Bali, onde desde sempre se acreditou no poder curativo das pedras. O calor das pedras difunde-se lentamente pelos músculos ao mesmo tempo que são utilizadas técnicas de massagem especialmente desenvolvidas para que possa relaxar.

This treatment, which uses warm volcanic stones and essential oils, will take you on a trip to Bali, which has always believed in the healing power of stones. The heat of the stones slowly spreads though out the muscles wile specific massage techniques are used for a deep state of relaxation.

MASSAGEM DE CASAL | COUPLES MASSAGE (2 PAX)

Massagem relaxante de aromaterapia para duas pessoas, onde encontra o equilíbrio natural entre o corpo e a mente. Esta massagem romântica irá revitalizar os seus sentidos e deixá-lo com uma sensação de total relaxamento.

This relaxing aromatherapy massage for two will revitalize your senses and leave you both in a state of pure relaxation between body and mind.

120 min. - 240€

120 min. - 298€

60 min. - 160€

| 34 35 |

TRATAMENTOS PARA ADOLESCENTES | TEEN TREATMENTSPARAÍSO PARA MÃE E FILHA | MOTHER & DAUGHTER PARADISE MASSAGE (2 PAX)Aprenda a arte de cuidar de ti com a tua mãe. Sejam mimadas juntas, enquanto desfrutam de uma relaxante massagem de corpo inteiro lado a lado.

Learn the art of indulgence with your mom. Be pampered together as you enjoy a full body relaxing massage side by side.

MASSAGEM PARA PAI E FILHO | FATHER & SON CHILL OUT MASSAGE (2 PAX)Depois de uns mergulhos na piscina, venham desfrutar de uma relaxante massagem de corpo inteiro.

After a few dives at the pool, come enjoy a relaxing full body massage.

FACIAL EXÓTICO | FABULOUS FRUIT FACIALEsta profunda limpeza de pele que usa uma mistura natural de frutos e plantas, e o poder da massagem. Acarinha a tua pele com esta facial hidratante e nutritiva.

This deep cleansing facial uses an organic mixture of fruits and plants, and the power of touch. Indulge yourself with this moisturizing and nourishing treat for your skin.

SURFERS SCRUBEste tratamento consiste numa esfoliação à base de cristais marinhos e óleo de Flor de Frangipani. Deixando a sua pele suave e hidratada.

This treatment consists in a full body scrub, based on marine crystals and frangipani flower oil. Leaving your skin soft and hydrated.

50 min. - 120€

50 min. - 120€

40 min. - 75€

40 min. - 50€

Nota: Consideram-se para este efeito os adolescentes entre os 7 e os 17 anos. Note: We consider teens between 7 and 17 years old.

TRATAMENTOS PARA ADOLESCENTES | TEEN TREATMENTS

BACK MASSAGELiberta-te… A escola acabou, vem relaxar com uma suave massagem às costas, com óleos essenciais.

Free yourself... School is over, join us and relax with a gentle back massage with essential oils.

TRATAMENTO DE MÃOS E PÉS | TREAT YOUR HANDS AND FEETE porque tu também mereces… Este tratamento consiste numa mini manicura e mini pedicura. Faz um upgrade para manicura francesa por apenas 5€ ou para Verniz de Gel por 20€.

And because you also deserve… This treatment consists in a mini manicure and mini pedicure. You can upgrade for French manicure for just 5€ more or 20€ to Gel Polish.

30 min. - 50€

60 min. - 70€

Nota: Consideram-se para este efeito os adolescentes entre os 7 e os 17 anos. Note: We consider teens between 7 and 17 years old.

| 36 37 |

PACOTES SPA | SPA PACKAGES

REVITALIZING BODY Este tratamento consiste numa esfoliação à base de cristais marinhos, seguida de um envolvimento de cereja finalizando com uma massagem de relaxamento de corpo inteiro com o uso de pedras quentes.

This treatment consists in a full body scrub with crystal salt, followed by a Cherry wrap and we conclude with a hot stone relaxing full body massage.

ACTIVEEste tratamento consiste numa esfoliação à base de menta, seguido de um banho de algas e finalizando com uma massagem de corpo inteiro com óleos essenciais.

This treatment consists in a full body mint scrub, followed by a seaweed bath and a relaxing full body massage with essential oils.

| 38 39 |

120 min. - 160€

100 min. - 120€

ESSENCIAIS DE CORPO| BODY ESSENTIALS

esFoliações | scrubs

EXOTIC COCONUT RUB AND MILK RITUAL WRAP

Este ritual é uma cerimónia de puro prazer e sensualidade, com origem numa receita balinesa de coco, feijão, especiarias e lavanda, combinados para suavizar a pele e estimular os seus sentidos. Começamos, assim, este ritual com uma esfoliação corporal à base de cocô e flôr de frangipani, seguido de um envolvimento com Skin Nourishing Milk Bath ligeiramente aquecido. Este opulento e exótico banho de nutrição que é um excelente tratamento nutritivo e suavizante é combinado com uma massagem drenante Tai no rosto e uma massagem profundamente relaxante ao couro cabeludo.

This ritual is a ceremony of pure pleasure and sensuality, originating from a Balinese recipe of coconut, beans, spices and lavender, combined to soften the skin and stimulate your senses. We start this ritual with a full body scrub based on coconut and frangipani blossom, followed by a wrap with Skin Nourishing Milk Bath slightly warmed. This opulent and exotic nutrients bath is an excellent nourishing and soothing treatment, is combined with a draining Tai massage on your face and a deeply relaxing scalp massage.

EXOTIC LIME AND GINGER SALT GLOW

Este é um ritual exótico de esfoliação para revigorar e energizar o seu corpo. Após uma suave escovagem, luxuosos óleos quentes são delicadamente aplicados em todo o seu corpo, antes do sublime Exotic Lime and Ginger Salt Glow ser aplicado. A pele é assim profundamente limpa e perfeitamente suavizada. Finalizando com o Skin Nourishing Body Lotion, tornando a sua pele hidratada e delicadamente aveludada.

This is an exotic exfoliation ritual to invigorate and energize your body. After a gentle body brushing, luxurious warm oils are applied to your body before the Exotic Lime and Ginger Salt Glow. The skin is so deep clean and perfectly smoothed. Ending with the Skin Nourishing Body Lotion, making your skin hydrated and nourished.

| 40 41 |

50 min. - 70€

40 min. - 50€

BANHOS | BATHS

BANHO DE ALGAS | SEAWEED BATHEste banho, com um poder desintoxicante, ajudá-lo-á na retenção de líquidos e dores musculares (não recomendado a pessoas com problemas de Tiroide).

This bath will help detoxify your body, good for fluid retention and muscle aches (not recommended to persons with Thyroid problems).

BANHO DE AROMATERAPIA | AROMATERAPIA BATH Este banho de aromaterapia à base de ervas chinesas e óleos essenciais irá deixá-lo com uma sensação de leveza e bem-estar.

This aromatherapy bath, with Chinese herbs and essential oils, will give you a feeling of lightness and well-being.

BANHO DE VINHO | WINE BATH Este banho, rico em antioxidantes, contribui para manter a sua pele jovem e com elasticidade, deixando-a suave e hidratada.

This bath, rich in anti-oxidants, helps maintain the youth and elasticity of your skin, leaving it smooth and hydrated.

20 min. - 50€

20 min. - 50€

| 42 43 |

20 min. - 50€

EXPERIÊNCIA DE SPA NO SEU QUARTO: BANHO IN ROOM EXPERIENCE: SOAK BATH Transforme o seu quarto num paraíso de puro relaxamento, enquanto usufrui de um banho de aromaterapia. Este tratamento está disponível apenas no conforto do seu quarto de hotel.

Turn your room into paradise of pure relaxation, while enjoying an aromatherapy bath. This treatment is only available in the comfort of your hotel room.

35€

FAÇA O UPGRADE DO SEU TRATAMENTO |UPGRADE YOUR TREATMENT

VAPORES FACIAIS | FACIAL OXIGEN Faça um upgrade ao seu tratamento facial. A utilização de vapores de oxigénio durante o tratamento facial irá ajudar a abrir os poros permitindo uma limpeza mais profunda da sua pele. O resultado será visível, e trará brilho ao seu rosto!

Upgrade your treatment. The use of oxygen vapors during your facial treatment will help open up the pores, allowing a deeper cleaning of your skin. The result will be visible, and will restore the glow on your skin!

BANHO DE AROMOTERAPIA | AROMATIC SOAK BATHFaça um upgrade ao seu tratamento. Reserve o nosso banho de aromaterapia antes da sua massagem e prolongue a sua experiência de Spa. O poder dos óleos essenciais irá deixá-lo num estado de relaxamento profundo.

Upgrade your treatment, with an aromatic soak bath before your massage; with the power of the essential oils this will lead you in to a deep relaxation.

15 min. - 10€

20 min. - 35€

| 44 45 |

MÃOS E PÉS | HANDS & FEET

Pedicure Deluxe | Deluxe Pedicure

Manicure Deluxe | Deluxe Manicure

Sole Delight Foot Treatment

Pro-Collagen Hand and Nail Treatment

Pintura de Unhas | Nails Paint

Faça o upgrade para Verniz Gel por apenas 20€ Upgrade to Gel Polish for only 20€

ESSENCIAIS | ESSENTIALS

60 min. - 55€

45 min. - 45€ 30 min. - 35€

Virilhas | Bikini WaxAxilas | Under ArmBraço | Half ArmEpilação à Linha | ThreadingContorno de Sobrancelhas | Shaping EyebrowsBuço ou Queixo | Upper Lip or Chin

Notas: No caso dos senhores o valor apresentado pode sofrer alterações.Notes: For gentleman the price may suffer changes.

MAQUILHAGEM| MAKE-UP

Maquilhagem de Noiva | Bride Make-up

Maquilhagem | Make-up

65€

30€

30 min. - 55€ 20 min. - 15€

Nota: O serviço de cabeleireiro encontra-se disponível às quintas-feiras mediante reserva prévia de 24h. Note: The hairdressing service is available on Thursdays by appointment with 24h in advance.

CABELEIREIRO | HAIR SALON

Noiva | Bride

. Cabelo Longo | Long Hair

. Cabelo Médio | Medium / Short Hair

. Penteado Festivo | Long Hair

Coloração ou Nuances | Hair Colour or Highlights

. Cabelo Longo | Long Hair

. Cabelo Médio | Medium / Short Hair

Lavagem e Secagem (com ou sem corte)Wash & Dry (with or without haircut)

. Cabelo Longo | Long Hair

. Cabelo Médio | Medium / Short Hair

. Homem | Men

. Criança | Kid

70€

50€

55€

50€

35€

25€

115€

90€

70€

47 || 46

20€ 20€ 20€

15€ 10€ 12€

DEPILAÇÃO | WAXINGDepilação Completa | Full Waxing(Perna inteira, Bikini, Axila | Full Leg, Bikini, Under Arm Waxing)Costas ou Peito| Back or ChestCostas e Peito | Back and ChestPerna Inteira | Full LegMeia Perna | Half LegVirilhas Profundas | Brasilian Wax

70€ 25€ 45€ 40€ 25€ 30€

Nota: O serviço de maquilhagem encontra-se disponível mediante reserva prévia de 48h.Note: The Make up service is available by appointment with 48h in advance.

| 48

ETIQUETA SPA | SPA ETIQUETTE

SELECÇÃO DE TRATAMENTOS | TREATMENTS SELECTION

A receção do Kalyan Spa encontra-se ao seu dispor para qualquer esclarecimento referente aos tratamentos. Estamos aptos a desenvolver programas de tratamento especialmente adaptados às suas necessidades.

The reception of the Kalyan Spa is at your disposal for any clarification concerning the treatments. We can develop programs specifically adjusted to your needs.

MARCAÇÃO DE TRATAMENTOS | TREATMENT BOOKING

Aconselhamos que efetue as suas marcações com 2 dias de antecedência, na receção do Spa.

The treatments must be previously booked with 2 days in advance at the Spa reception.

CONDIÇÃO MÉDICA | MEDICAL CONDITION

Para sua segurança, se sofrer de algum tipo de doença, estiver a tomar medicação ou estiver grávida deverá mencioná-lo na sua ficha de cliente e informar a sua terapeuta. Poderemos ajudá-lo a selecionar o tratamento indicado para si.

If you suffer from any kind of illness, if you are under any medication or if you are pregnant please advise the Kalyan Spa staff. Some treatments may not be advisable, let’s us help you choose the best treatment for you.

PRIMEIRA VISITA | FIRST VISIT

Recomendamos a chegada 10 minutos antes do tratamento marcado, assim terá a possibilidade de se apresentar e começar a relaxar. Aos senhores com marcações para tratamentos faciais, sugerimos a barba feita para maior conforto e otimização dos resultados do tratamento. A seguir ao tratamento, aconselhamos que complete a sua experiência relaxante na zona de águas (Jacuzzi, Banho Turco e Piscina Interior).

We recommend arriving 20 minutes before the scheduled treatment, so you will be able to present yourself and begin to relax. To gentlemen with facial appointments, we recommend shaving for greater comfort and optimal results. Following the treatment we recommend you enjoy the water facilities (Jacuzzi, Turkish Bath and Indoor Pool).

O QUE VESTIR | WHAT TO WEAR

Para a utilização da zona de relaxamento e salas de tratamento, o Spa providenciará roupões e chinelos enquanto desfruta da sua experiência. Sempre que desejar teremos cacifos onde poderá guardar os seus pertences. Caso pretenda usufruir da Zona de Águas, aconselhamos o uso de vestuário adequado, touca (obrigatória e disponível para venda na receção do Health Club) e chinelos de borracha.

For the use of the relaxation area and treatment rooms, the Spa will provide robes and slippers while you enjoy the experience. If you wish to store your belongings, we have lockers at your disposal. If you wish to enjoy the Indoor Pool, Jacuzzi or Turkish Bath, we recommend you use swimwear, hair cap (mandatory for the swimming pool and available at the Fitness area), and rubber slippers.Pool, Jacuzzi or Turkish Bath, we recommend you use swimwear, hair cap (mandatory for the swimming pool and available at the Fitness area), and rubber slippers.

49 |

IDADE MÍNIMA | MINIMUM AGE

Adolescentes com menos de 17 anos não poderão utilizar o Spa, à excepção da lista de tratamentos específica para jovens e dos tratamentos Essenciais. A presença dos pais e autorização dos mesmos é obrigatória.

Teens under 18 are not allowed to use the Spa, except for the treatments available in the Teens list and for Essential Treatments. Teens must be always accompanied by their parents and authorized by them.

PONTUALIDADE | SCHEDULE

Aconselhamos que chegue 10 minutos antes do seu tratamento. O atraso na chegada poderá limitar a sua experiência.

We advise you to check in 10 minutes prior to your treatment. A delay may limit your experience.

USO DE TELEMÓVEIS | MOBILE PHONES

O Spa é uma zona de bem-estar, por isso o silêncio é vital. Assim sendo, agradecemos que desligue o seu telemóvel à entrada do Spa. Informamos que é proibido o uso de telemóveis na zona de tratamento.

The Spa is a wellness area so silence is crucial. We kindly request you disconnect your mobile phone entering the Spa, and inform that it is strictly forbidden the use of mobile phones in the treatment areas.

SILÊNCIO | SILENCE

A sua permanência no Spa é uma experiência relaxante. Por favor reduza o ruído e conversação.

Going to a Spa is a relaxing experience. Please be as silent as possible in the treatment areas.

| 50

AS SUAS PREFERÊNCIAS | YOUR PREFERENCES

Alguns aspetos dos tratamentos podem ser ajustados às suas preferências: nível da luz, música, temperatura da sala ou nível de pressão da massagem. Se tiver alguma questão não hesite, o Terapeuta terá todo o gosto em clarificar alguma dúvida que possa ter. Durante os tratamentos corporais, os Terapeutas asseguram sempre o seu nível de conforto tapando as áreas do seu corpo que não são alvo de tratamento.

Some aspects of the treatments can be adjusted to your preferences: lights, music, room temperature or even the pressure of your massage. If you have any doubts do not hesitate to question the therapist. During body treatments the therapist always makes sure to keep you comfortable by covering all the body areas that are not involved in the treatment.

ZONA DE ÁGUAS | HOTEL FACILITIES

Poderá usufruir da piscina interior, jacuzzi e banho turco sempre que tenha marcação de tratamentos faciais ou corporais no Kalyan Spa (excepto tratamentos essenciais). Este serviço encontra-se sujeito a disponibilidade, por favor contacte a recepção do Spa para mais informações.

You may use the indoor swimming pool, Jacuzzi and Turkish bath if you have a facial or body treatment booked in the Kalyan Spa (this does not include Essential Treatments). This service is subject to availability, please contact the Spa reception for further information.

VOUCHERS DE OFERTA | GIFT VOUCHERS

Ofereça uma experiência única e memorável. Dispomos de vários tipos de vouchers de oferta.

Offer your loved ones a unique and memorable experience. We have available several types of vouchers.

51 |

| 52 53 |

POLÍTICA DE CANCELAMENTOEm caso de cancelamento, os valores cobrados são: • Nas 24 horas antecedentes - 50% do valor do serviço reservado; • No próprio dia - 100% do valor do serviço reservado; • Falta de comparência - 100% do valor do serviço reservado; • Reservas efetuadas para o próprio dia – Cancelamento ou Falta de Comparência – 100% do valor do serviço reservado.

CANCELLATION POLICYIn case of cancellation, the amounts charged are: • In the last 24 hours - 50% of the reserved services; • On the same day - 100% of the reserved services; • No show - 100% of the reserved services; • Reservations made on the day - Cancellation or No Show - 100% of the reserved service.

PRAIA D’EL REY MARRIOTT GOLF & BEACH RESORTT.: +351 262 905 100T. Kalyan Spa: +351 262 905 191F.: +351 262 905 101spa@marriott-pdr.ptwww.marriott-pdr.pt