Trash Pumps Schmutzwasserpumpen Pompes à eaux chargeésproducts.wackerneuson.com/manuals/Parts/0007175_Rev211.pdf · Piezas de la Bomba Parties Constituantes de la Pompe 8 Trailer

www.wackerneuson.com

0007175 211

12.2013

Trash PumpsSchmutzwasserpumpen

Bombas de BarridoPompes à eaux chargeés

PT 6LT

Parts BookErsatzteileLista de RepuestosListe de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number isattached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be availableshould the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting serviceinformation, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedemGerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlustoder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, dieVersions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oderNachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y númerode serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en casode que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos pararepuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y elnúmero de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau derevision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informationsrelevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaquesignalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des piècesdétachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours depréciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série dela machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

PT 6LT NameplateTypenschild

Plaque signalétiquePlaca de Identificación

0007175 - 209 3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means thatthese parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodicservice or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet theexpected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and otherparts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohleneErsatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungennatürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werdenmüssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten andiesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche fürausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheitender einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestosrecomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias defuncionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Serecomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes parapoder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad derepuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio decada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachéesde ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire queces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuventnécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposezd’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposeradans ses stocks.

This machine may be covered by one or more of the following patents:Dieses Gerät ist unter einem oder mehreren der folgenden Patente geschützt:Puede ser que las patentes a continuación sean válidas para esta máquina:Cette machine peut être protégée sous les brevets d’invention ci-dessous :

Part Numbers - Boldface / PatentsFettgedruckte Artikelnummern / Patente PT 6LT

Números de partes en negritas / PatentesNuméros de pièce - en caractères gras / Brevets d’Invention

4 0007175 - 209

Pump ComponentsBestandteile der PumpePiezas de la BombaParties Constituantes de la Pompe

8

Trailer AssemblyAnhängerfahrzeug kpl.Carro de Remolque Compl.Remorque Compl.

14

Battery BoxBatteriekastenCaja de BateriaBoîte de Batterie

18

Engine MountMotorbefestigungMontaje del MotorMontage du Moteur

20

Electrical WiringVerdrahtungEsquema EléctricoSchema Electrique

22

LabelsAufkleberCalcomaniasAutocollants

24

Engine-KohlerKohler-MotorMotor KohlerMoteur Kohler

27

Air Cleaner/Exhaust System/ManifoldsLuftfilter/Auspuffsystem/VerteilerFiltro del Aire/Sistema de Escape/DistribuidoresFiltre à Air/Système d'Echappement/Tubulures

28

Air Cooling SystemLuftkühlungssystemSistema de EnfriamientoSystème de Refroidissement par Courant d'Air

32

Lubrication SystemSchmierungLubricaciónLubrification

38

Crankcase/Cover/MountsKurbelgehäuse/Deckel/KonsolenCárter/Tapa/MénsulasCarter de Manivelle/Couvercle/Consoles

42

Crankshaft/Flywheel Side Support/FlywheelKurbelwelle/Schwungradkonsole/SchwungradCigueñal/Soporte de Volante/VolanteVilebrequin/Support de Volant/Volant

46

Engine ControlMotorbetätigungControlLevier Régulateur

48

Fuel SystemKraftstoffsystemSistema de CombustibleSystème d'Essence

52

PT 6LT Table of ContentsInhaltsverzeichnis

IndiceTable des matières

0007175 - 209 5

Water SeparatorWasserabscheiderDispositivo para Separar el AguaPurgeur de Diesel-Oil

58

Starting SystemStartsystemSistema de ArranqueSystème de démarrage

60

Gasket SetDichtungssatzJuego de juntasJeu de joints

62

Timing/Speed GovernorReglerRegulación del Encendido/VelocidadRégulateur

64

Piston/Cylinder/Cylinder HeadKolben/Zylinder/ZylinderkopfPistón/Cilindro/CulataPiston/Cylindre/Culasse

68

Timing SystemSpritzverstellerVariador de avance de inyecciónRégulateur d'injection

72

Timing System/InstrumentsSpritzversteller / InstrumentenVariador de avance de inyección / InstrumentosRégulateur d'injection / Instruments

78

Factory-Installed OptionsFabrikfertiges SonderzubehörOpciones Instaladas en la FábricaOptions Installées à l'Usine

81

Ball hitchAnhänger-Öse mit KugelEnganche en forma de bolaAttelage en forme de bille

82

Pintle hook cpl.Hakenanbauvorrichtung zum AbschleppenAcople para Gancho compl.Dispositif en crochet de remorquage

84

Ball hitchAnhänger-Öse mit KugelEnganche en forma de bolaAttelage en forme de bille

86

AccessoriesSonderzubehörAccesoriosAccessoires

89

CouplingKupplungAcoplamientoAccouplement

90

CouplingKupplungAcoplamientoAccouplement

92

Table of ContentsInhaltsverzeichnis PT 6LT


6 0007175 - 209

PT 6LT Table of ContentsInhaltsverzeichnis


0007175 - 209 7

Pump ComponentsBestandteile der Pumpe PT 6LT

Piezas de la BombaParties Constituantes de la Pompe

8 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.

DescriptionBeschreibung

DescripciónDescription

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0013496 18 Lock nutSicherungsmutter

ContratuercaContre-écrou

M16

330Nm/243ft.lbs

DIN 985

2 0010618 26 Flat washerScheibe

Arandela elásticaRondelle de ressort

B17 DIN 125

3 0077821 1 BracketKonsole

SoporteSupport

4 0072351 1 Flapper valve gasketPrallplattendichtung

EmpaquetaduraGarniture

5 0077941 1 PlatePlatte

PlacaPlaque

6 0077926 24 StudGewindebolzen

Perno prisioneroGoujon

M16 x 60 DIN 939

S5



M12 x 50 DIN 939

S5

8 0073015 2 SealDichtung

EmpaqueJoint

1/8 x 7,5in

9 0072347 2 CoverDeckel

TapaCouvercle

10 0010376 4 WasherScheibe

ArandelaRondelle

A13 DIN 9021

11 0077628 4 LeverHebel

PalancaLevier

12 0011382 8 Hexagonal head cap screwSechskantschraube

Tornillo hexagonalBoulon à tête hexagonale

M16 x 90

210Nm/155ft.lbs

DIN 931

13 0072862 2 Nipple fittingStutzen

NipleRaccord

153mm/6in NPT

S3

15 0073129 1 GasketDichtung

JuntaJoint

16 0165035 1 Elbow fitting Elbow fitting

6 RohrkrümmerCodo Raccordcoudé 180 200

17 0010367 2 Hexagon nutSechskantmutter

Tuerca hexagonalÉcrou hexagonal

M8 DIN 985

18 0025605 1 Plug (threaded)Schraubverschluß

Tapón roscadoBouchon

1/4-18in NPT


SoporteSupport

20 0067407 1 Roll pinSpannstift

PasadorGoupille de tension

4 x 26 DIN 1481

21 0072176 2 Steering wheelSteuerrad

Volante de direcciónVolant de direction



B21 DIN 125

23 0072174 1 ClampSchelle

AbrazaderaAgrafe

24 0076512 1 BoltBolzen

PernoBoulon

M20 x 2,5 DIN 975


TapaCouvercle

PT 6LT Pump ComponentsBestandteile der Pumpe


0007175 - 209 9



10 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

26 0072855 2 O-RingO-Ring

Anillo-OJoint torique

202,79 x 3,53

27 0079759 1 ShimAusgleichscheibe

LaminitaCale

0,005in


LaminitaCale


LaminitaCale

0,010in



194,2 x 5,7

29 0072349 1 Volute insertEinsatz

Inserto de volutaInsertion de volute

30 0051542 6 Socket head cap screwZylinderschraube

Tornillo cilíndricoVis à tête cylindrique

M8 x 20

41Nm/30ft.lbs

DIN 912

31 0072083 1 Pump case housingGehäuse

CajaCarter


LaminitaCale

0,010in


LaminitaCale

0,020in


LaminitaCale

0,040in



M20 x 70

330Nm/243ft.lbs

DIN 931

34 0012652 4 Lock washerFederring

FederringRondelle de ressort

B20 DIN 127


ArandelaRondelle

22 DIN 434

36 0012083 2 Ring sealDichtungsring

Anillo selladorRondelle à étancher

A20 x 24 DIN 7603



M16 x 75

210Nm/155ft.lbs

DIN 933



M16 DIN 934

39 0115080 1 HousingGehäuse

CajaCarter

40 0073929 2 Atmospheric vent screwEntlüftungsschraube

Tornillo del respiraderoVis de sortie d'air


JuntaJoint

42 0079805 2 Priming plugVorfülldeckel

Tapón de cebarBouchon d'amorce

43 0072856 1 Roller bearingRollenlager

Rodamiento de rodillosRoulement à rouleaux

44 0043180 1 Retaining ringSicherungsring

Anillo de retenciónBague d'arrêt

60 x 2 DIN 471



142,47 x 3,53


CajaCarter



0007175 - 209 11



12 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

47 0013586 1 Roll pinSpannstift

PasadorGoupille de tension

4 x 14 DIN 1481

48 0078789 1 SetscrewGewindestift

TornilloVis

M6 x 6 DIN 916



M8 x 18

41Nm/30ft.lbs

DIN 912



51 0076015 2 Shaft sealWellendichtring

Sello del ejeBague d'étanchéité

50 x 72 x 7

52 0082960 1 Mechanical Seal KitGleitringdichtungssatz

Juego de sello mecánicoJeu de garniture mécanique

53 0071465 1 ImpellerPumpenlaufrad

ImpulsorRotor avec aubes

54 0088496 1 ShaftWelle

EjeArbre

55 0072857 1 Roller bearingRollenlager

Rodamiento de rodillosRoulement à rouleaux



55 ID



M55 x 2



110,72 x 3,53

59 0071837 1 Bearing coverLagerdeckel

Tapa del rodamientoTapa del rodamiento

60 0072858 2 Shaft sealWellendichtring

Sello del ejeBague d'étanchéité

48 x 70 x 8



M8 x 35

41Nm/30ft.lbs

DIN 912



M20 x 1,5 DIN 910

63 0078031 1 Metal strainerSaugkorb (Metall)

Colador (metálico)Crépine (métallique)

153mm/6in

64 0078035 1 CouplingKupplung

AcoplamientoAccouplement

153mm/6in

65 0026061 2 T-bolt clampSchelle mit T-Bolzen

Abrazadera con perno forma TAgrafe avec boulon T

6-1/2in



0007175 - 209 13

Trailer AssemblyAnhängerfahrzeug kpl. PT 6LT

Carro de Remolque Compl.Remorque Compl.

14 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

8 0089128 1 Fuel tank capTankverschluß

Tapa del tanqueChapeau de réservoir S8

9 0161229 2 RivetNiet

RemacheRivet

No.13 x 3/4in

10 0077653 1 ChainKette

CadenaChaîne

2-1/2ft


PalancaLevier

12 0077928 1 WrenchWerkzeugschlüssel

LlaveClé

13 0112121 2 ChainKette

CadenaChaîne



M10 DIN 985

15 0077833 2 Anti-skid padRutschsicherung

Cojín antideslizanteCoussin antidérapant

12 x 23

16 0081582 2 FenderKotflügel

GuardafangoGarde-boue



M10 x 30

36Nm/27ft.lbs

DIN 933

18 0028759 1 FittingVerschraubung

UniónRaccord S8


UniónRaccord

3/16in

S8

20 0168508 1 Swivel jackDrehwagenheber

Gato giratorioCric rotatif

2000lb.



3/4-10in

22 0025640 4 Flat steel washerScheibe

ArandelaRondelle

3/4 x 15,5in

23 0077795 2 ScrewSchraube

TornilloVis

3/4-10 x 5-1/2in

382Nm/282ft.lbs

24 0086596 1 TrailerAnhänger

RemolqueRemorque


PernoBoulon 75Nm/55ft.lbs S4


ContratuercaContre-écrou 75Nm/55ft.lbs S4

27 0077900 4 U-BoltU-Bolzen

Perno forma UBoulon U

28 0027844 10 NutMutter

TuercaÉcrou

1/2in-20

115Nm/85ft.lbs

29 0077635 2 SpringFeder

ResorteRessort


PlacaPlaque



7/16-20in

54Nm/40ft.lbs

32 0077920 2 Shackle linkSchäkel

GrilleteAttache

PT 6LT Trailer AssemblyAnhängerfahrzeug kpl.


0007175 - 209 15

Trailer AssemblyAnhängerfahrzeug kpl. PT 6LT


16 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

33 0077901 2 StrapBand

CorreaRuban

34 0077643 1 AxleAchse

EjeEssieu


EjeArbre

36 0077699 1 PinStift

PasadorGoupille

1/2 x 4-3/4in

37 0077932 2 Anti-skid padRutschsicherung

Cojín antideslizanteCoussin antidérapant

3-1/2 x 8-1/2in

38 0077640 1 LightLampe

LámparaLampe


LámparaLampe


AbrazaderaAgrafe

0,21-0,63 SAE O4MIN

40 0180506 2 Wheel rimDrehen Sie Rand

Ruede bordePousser le bord

14in

41 0085871 1 AngleWinkel

AnguloAngle



3/8-18in

S8

44 0082783 1 Fuel hoseKraftstoffleitung

Manguera de combustibleTuyau de carburant

3/16 x 31-1/2in



1/4 x 15in



M6 x 25

10Nm/7ft.lbs

DIN 933



M6 DIN 985


ArandelaRondelle

6 ISO7090


LmparaLampe

997 0180002 1 Label-jack deploymentAufkleber - Wagenhebergebrauch

Calcomanía-uso del gatoAutocollant-déploiement de cric

PT 6LT Trailer AssemblyAnhängerfahrzeug kpl.


0007175 - 209 17

Battery BoxBatteriekasten PT 6LT

Caja de BateriaBoîte de Batterie

18 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


TapaCouvercle



M5 x 12

5Nm/4ft.lbs

DIN 933



M5

5Nm/4ft.lbs

DIN 985

4 0079309 1 Flexible latchVerriegelung

AldabaLoquet

5 0081873 1 Battery cableBatteriekabel

Cable de bateríaCâble de batterie

18in

6 0087675 2 NutMutter

TuercaÉcrou

3/8-16in


TapaCouvercle

8 0081874 1 Battery cableBatteriekabel

Cable de bateríaCâble de batterie

30in

9 0087683 1 BatteryBatterie

BateríaBatterie

10 0081529 4 PadUnterlage

CojínCoussin

11 0208082 1 Gage panelInstrumententafel

Tablero de instrumentosTableau de bord

12 0076582 1 Hour meterStundenzähler

HorometroCompteur horaire



M8 x 16

19Nm/14ft.lbs

DIN 933

14 0088632 1 MountKonsole

MénsulaSupport

15 0088632 1 MountKonsole

MénsulaSupport

16 0082589 2 MoldingProfilgummi

MolduraGarniture

4,25in

17 0082588 3 MoldingProfilgummi

MolduraGarniture

8in


CojínCoussin



B8,4 DIN 125


TapaCouvercle

21 0110360 1 Circuit breakerUnterbrecher

Interruptor de circuitoCoupe-circuit

10A


TapaCouvercle

23 0083016 1 Ignition switchZündschloß

Interruptor de encendidoCommutateur d''allumage

PT 6LT Battery BoxBatteriekasten

Caja de BateriaBoîte de Batterie

0007175 - 209 19

Engine MountMotorbefestigung PT 6LT

Montaje del MotorMontage du Moteur

20 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

0 0176159 1 Engine-LombardiniLombardini-Motor

Motor LombardiniMoteur Lombardini



M12 x 35

85Nm/63ft.lbs

DIN 912

2 0064017 1 Square keyPassfeder

ChavetaClavette

A12 x 8 x 50 DIN 6885



3/8-16 x 1in

30Nm/22ft.lbs

4 0077825 1 HubNabe

CuboMoyeu

5 0115586 1 Flexible Coupling KitSatz-Gelenkkupplung

Juego del acoplamiento flexibleJeu d'accouplement flexible



3/8in

7 0081398 2 GuardSchutz

ProtectorProtection



5/16-18 x 1-1/4in

18Nm/13ft.lbs S3



5/16in

10 0081392 1 FlangeFlansch

BridaCollerette


SoporteSupport

12 0085867 2 Engine mountMotorträger

Soporte de motorSupport pour moteur



M16 DIN 985

14 0086586 2 BraceStrebe

ApoyoVentrière



B17 DIN 125



M16 x 40

160Nm/118ft.lbs

DIN 933



B20 DIN 127



M20 x 50

330Nm/243ft.lbs

DIN 933



B16 DIN 127



M16 x 50

210Nm/155ft.lbs

DIN 931

PT 6LT Engine MountMotorbefestigungMontaje del Motor

Montage du Moteur

0007175 - 209 21

Electrical WiringVerdrahtung PT 6LT

Esquema EléctricoSchema Electrique

22 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

5 0077634 1 Wiring harnessKabelbaum

Conjunto de cablesHarnais de câbles électriques

6 0088829 1 WireKabel

AlambreFil

AWG16 x 32in

7 0088828 1 WireKabel

AlambreFil

AWG16 x 32in

9 0083003 1 SolenoidSolenoid

SolenoideSolénoïde

10 0119297 1 Hour meterStundenzähler

HorometroCompteur horaire

11 0208060 1 Extension wireVerlängerungskabel

Alambre de prolongaciónFil d'allongement

12 0089095 1 Engine wiring harnessMotorkabelbaum

Conjunto de cables de motorHarnais de câbles électriquesde moteur

13 0208062 1 Wire assemblyKabelsatz

Cable compl.Faisceau de fils

92 0077236 1 Ring terminalGeschlossen. Kabelschuh

Terminal de anilloCosse de câble à plage fermée

93 0155117 7 TerminalAnschlußklemme

Terminal de conexiónBorne d'attache



M6 x 10

6Nm/4ft.lbs

DIN 933



M6 x 25

10Nm/7ft.lbs

DIN 933



M6 DIN 985

158 0077236 3 Ring terminalGeschlossen. Kabelschuh

Terminal de anilloCosse de câble à plage fermée



1/4in


ArandelaRondelle

6 ISO7090


LmparaLampe

PT 6LT Electrical WiringVerdrahtung

Esquema EléctricoSchema Electrique

0007175 - 209 23

LabelsAufkleber PT 6LT

CalcomaniasAutocollants

24 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0177425 1 Label-sheet, safetyAufkleberblatt-Sicherheit

Hoja de calcomanias-seguridadFeuille d'autocollants-sécurité

4 0117294 1 TagAnhängeschild

EtiquetaEtiquette

5 0117960 1 LabelAufkleber

CalcomaniaAutocollant







11 0177416 1 Label-diesel fuelAufkleber


12 0222109 1 Label-Wacker Neuson logoAufkleber-Wacker Neuson Logo

Calcomanía-Wacker Neuson logotipoAutocollant-Wacker Neuson logo

80

13 0222103 2 Label logoAufkleber Logo

Calcomania InsigniaAutocollant Logo

14 0222087 1 Label-Wacker Neuson symbolAufkleber-Wacker Neuson symbol

Calcomana-Wacker Neuson smboloAutocollant-Wacker Neuson symbole

120 OD

15 0180002 1 Label-jack deploymentAufkleber - Wagenhebergebrauch

Calcomanía-uso del gatoAutocollant-déploiement de cric

203 5200001673 1 Label-spark arresterAufkleber-Funkenfänger

Calcomania-parachispasAutocollant de pare-étincelles

PT 6LT LabelsAufkleber

CalcomaniasAutocollants

0007175 - 209 25

PT 6LT

26 0007175 - 209

Engine-KohlerKohler-MotorMotor Kohler

Moteur Kohler

Air Cleaner/Exhaust System/ManifoldsLuftfilter/Auspuffsystem/Verteiler PT 6LT

Filtro del Aire/Sistema de Escape/DistribuidoresFiltre à Air/Système d'Echappement/Tubulures

28 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0082122 1 Intake manifoldAnsaugkrümmer

Distribuidor de admisiónCollecteur d'admission


ArandelaRondelle


TornilloVis

M8 x 20

7 0082221 7 MufflerAuspufftopf

SilenciadorPot d'échappement

8 0083023 1 MufflerAuspufftopf

SilenciadorPot d'échappement

13 0082114 1 CapKappe

TapaCapuchon


JuntaJoint


PernoBoulon


TuercaÉcrou

M8

17 0082600 1 Exhaust pipeAuspuffrohr

Tubo de escapeTuyau d''échappement

18 0118936 1 ElementElement

ElementoCartouche

19 0064264 1 Glow plugGlühkerze

Tapón luminosoBougie de préchauffage


AbrazaderaAgrafe

21 0083012 1 Air cleaner cpl.Luftfilter kpl.

Filtro del aire compl.Filtre à air compl.

22 0063700 3 Flange nutFlanschmutter

Tuerca de rebordeEcrou de bride



M8 x 20

25 0063591 1 Intake manifold gasketAnsaugkrümmerdichtung

Junta-distribuidor de admisiónJoint-collecteur d'admission





M8 x 20


TuercaÉcrou


EmpaqueJoint

36 0082224 1 Air filter elementFiltereinsatz

Elemento-filtroElément filtrant

37 0082347 1 TubeRohr

TuboTube


JuntaJoint

42 0063708 1 Exhaust gasketAuspuffdichtung

Junta de escapeJoint d'échappement

PT 6LT Air Cleaner/Exhaust System/ManifoldsLuftfilter/Auspuffsystem/Verteiler


0007175 - 209 29

Air Cleaner/Exhaust System/ManifoldsLuftfilter/Auspuffsystem/Verteiler PT 6LT


30 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

51 0082160 2 HookHaken

GanchoCroc






TuercaÉcrou




PlacaPlaque



M8 x 20


TuercaÉcrou

61 0082279 1 LinkVerbindungsstange

Barra de uniónTringle

66 0082123 1 Exhaust manifoldAuspuffkrümmer

Distribuidor de escapeCollecteur d'échappement


PlacaPlaque



M8 x 20


TuercaÉcrou




ArandelaRondelle

PT 6LT Air Cleaner/Exhaust System/ManifoldsLuftfilter/Auspuffsystem/Verteiler


0007175 - 209 31

Air Cooling SystemLuftkühlungssystem PT 6LT

Sistema de EnfriamientoSystème de Refroidissement par Courant d'Air

32 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0082367 2 PivotDrehteil

PivotePivot


TapaCouvercle


TapaCouvercle


ArandelaRondelle


PernoBoulon

M8 x 1,25 x 18


ArandelaRondelle


PlacaPlaque


ArandelaRondelle


PlacaPlaque


TornilloVis

M6 x 12


PernoBoulon

M8 x 1,25 x 18


ArandelaRondelle


TornilloVis

M6 x 12

22 0153273 2 Pan head screwFlachkopfschraube

Tornillo de cabeza de cono achatadoVis ber

M6 x 12 DIN 85


TornilloVis

M8 x 16


ArandelaRondelle

25 0082147 2 BaffleLeitblech

DeflectorDéflecteur


TornilloVis

29 0082066 1 GeneratorGenerator

GeneradorGénérateur

12V/14A


CajaCarter


CojínCoussin

33 0082355 1 FanGebläserad

VentiladorVentilateur

35 0082213 1 PanelPanel

PanelTableau

36 0082273 1 BeltguardRiemenschutz

GuardacorreaProtection de courroie

37 0208065 1 BeltZahnriemen

CorreaCourroie

800

PT 6LT Air Cooling SystemLuftkühlungssystem


0007175 - 209 33



34 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M6 x 75

10Nm/7ft.lbs

DIN 931


ArandelaRondelle

43 0082136 1 BearingLager

RodamientoRoulement

44 0083010 1 KeyPassfeder

LlaveClé


ArandelaRondelle


TuercaÉcrou


TuercaÉcrou

48 0082311 1 PulleyScheibe

PoleaPoulie


TornilloVis

M8 x 35


ArandelaRondelle


PlacaPlaque


PlacaPlaque


PlacaPlaque


TuercaÉcrou

M8


EjeArbre

57 0082148 1 SpacerAbstandsstück

EspaciadorEntretoise

58 0082135 1 Ball bearingKugellager

Rodamiento de bolasRoulement à billes


TuercaÉcrou


ArandelaRondelle



M6 x 16

65 0082321 1 Blower HousingLüftergehäuse

CubiertaBouclier



M8 x 20


ArandelaRondelle


TornilloVis

M8 x 45

72 0082275 1 PulleyScheibe

PoleaPoulie



0007175 - 209 35



36 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

73 0082356 1 Fan cpl. w/alternatorGebläserad kpl. mit Lichtmaschine

Ventilador compl. con alternadorVentilateur compl. avec alternateur



0007175 - 209 37

Lubrication SystemSchmierung PT 6LT

LubricaciónLubrification

38 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0082280 1 Oil radiatorÖlkühler

Radiador de aceiteRéfrigérant à l'huile

2 0082349 1 HoseSchlauch

MangueraTuyau


TornilloVis

M8 x 45


MangueraTuyau


TornilloVis

M8 x 18


ProtectorProtection

18 0082320 1 BraceStrebe

ApoyoVentrière


JuntaJoint


PernoBoulon

M8 x 1,25 x 18



38 0203351 1 PlugStopfen

TapónBouchon






ElementoCartouche


ArandelaRondelle

43 0082232 4 Nipple fittingStutzen

NipleRaccord


TuercaÉcrou

M8


ArandelaRondelle



M8 x 55

58 0082157 1 Oil filter cpl.Ölfilter kompl

Filtro de aceite compl.Filtre d'huile compl.


PlacaPlaque

63 0082083 1 DipstickPeilstab

Indicador del nivel de aceiteRéglette-jauge

64 0208052 1 Control rodSteuerstange

Biela de mandoTige de commande

78 0082209 1 GearZahnrad

EngranajeEngrenage

79 0082259 1 Oil pumpÖlpumpe

Bomba de aceitePompe à huile

PT 6LT Lubrication SystemSchmierungLubricación

Lubrification

0007175 - 209 39

Lubrication SystemSchmierung PT 6LT

LubricaciónLubrification

40 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


TuercaÉcrou

M10


ArandelaRondelle



M8 x 50

25Nm/18ft.lbs

DIN 931


ArandelaRondelle


ArandelaRondelle


JuntaJoint


ArandelaRondelle



M6 x 20

10Nm/7ft.lbs

DIN 933

108 0082158 1 Oil filterÖlfilter

Filtro de aceiteFiltre d'huile


TornilloVis

M8 x 16


JuntaJoint


TornilloVis

M8 x 30

131 0208081 1 Oil panÖlwanne

Colector de aceiteCuvette-carter à huile

132 0082179 1 Copper gasketKupferdichtung

Junta de cobreJoint en cuivre

133 0082332 1 Oil plugSchraubverschluß


158 0118938 1 Switch blockVerschraubung

UniónRaccord

159 0083005 1 Oil pressure switchÖldruckschalter

Interruptor de presión de aceiteInterrupteur à pression d'huile

160 0082254 1 ElbowKrümmer

CodoCoude




JuntaJoint

166 0083008 1 Banjo fittingRingstück

ConexiónRaccord



PT 6LT Lubrication SystemSchmierungLubricación

Lubrification

0007175 - 209 41

Crankcase/Cover/MountsKurbelgehäuse/Deckel/Konsolen PT 6LT

Cárter/Tapa/MénsulasCarter de Manivelle/Couvercle/Consoles

42 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff




TapónBouchon


TornilloVis


JuntaJoint


TapaCouvercle




TornilloVis

M6 x 14

27 0082318 2 PinStift

PasadorGoupille

28 0083995 1 Copper washerKupferscheibe

Arandela de cobreRondelle en cuivre


TornilloVis

M6 x 10


TapónBouchon




TornilloVis




TornilloVis


TornilloVis

M8 x 18




JuntaJoint

60 0082253 4 Engine mountMotorträger

Soporte de motorSupport pour moteur

61 0208053 1 CrankcaseKurbelgehäuse

CárterCarter


ArandelaRondelle



M10 x 35 DIN 933


JuntaJoint


TapaCouvercle


TornilloVis

M8 x 20

PT 6LT Crankcase/Cover/MountsKurbelgehäuse/Deckel/Konsolen


0007175 - 209 43

Crankcase/Cover/MountsKurbelgehäuse/Deckel/Konsolen PT 6LT


44 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

71 0208080 1 Gear coverGetriebegehäusedeckel

Tapa de caja de engranajesCouvercle de la boîte de vitesses


TornilloVis

M8 x 1,25 x 16


TornilloVis

M8 x 35


TapaCouvercle


JuntaJoint

PT 6LT Crankcase/Cover/MountsKurbelgehäuse/Deckel/Konsolen


0007175 - 209 45

Crankshaft/Flywheel Side Support/FlywheelKurbelwelle/Schwungradkonsole/Schwungrad PT 6LT

Cigueñal/Soporte de Volante/VolanteVilebrequin/Support de Volant/Volant

46 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

9 0082064 1 CrankshaftKurbelwelle

CigueñalVilebrequin

11 0063612 2 Woodruff keyWoodruffkeil

Chaveta WoodruffClavette Woodruff

6 x 8 DIN 6888


TapónBouchon

13 0082327 1 Support (flywheel side)Halter (auf Seite des Schwungrads)

Soporte (lado de volante)Attache (côté du volant)


TornilloVis

M8 x 55


PlacaPlaque


TornilloVis


ArandelaRondelle



M16 x 45

210Nm/155ft.lbs


TornilloVis


RodamientoRoulement

30 0082328 1 Support (gear side, middle)Halter (auf Seite des Zahnrads, Mitte)

Soporte (lado del engranaje, medio)Attache (côté de l'engrenage,central)




TornilloVis

M8 x 25


EngranajeEngrenage

37 0083006 1 RingRing

AnilloAnneau


SoporteSupport


RodamientoRoulement


JuntaJoint


SoporteSupport


ArandelaRondelle

49 0083011 11 NutMutter

TuercaÉcrou

M10

50 0082133 1 Ring gearHohlrad

Corona dentadaCouronne de train planétaire

51 0083028 1 Flywheel cpl.Schwungrad kpl.

Volante compl.Volant compl.

PT 6LT Crankshaft/Flywheel Side Support/FlywheelKurbelwelle/Schwungradkonsole/Schwungrad

Cigueñal/Soporte de Volante/VolanteVilebrequin/Support de Volant/Volant

0007175 - 209 47

Engine ControlMotorbetätigung PT 6LT

ControlLevier Régulateur

48 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

22 0082238 1 PinStift

PasadorGoupille


TuercaÉcrou


TornilloVis


TornilloVis

M6 x 35


TuercaÉcrou


TuercaÉcrou


ResorteRessort



M8


ArandelaRondelle



64 0208052 1 Control rodSteuerstange

Biela de mandoTige de commande


PlacaPlaque

69 0082318 2 PinStift

PasadorGoupille


TornilloVis

M6 x 12


PernoBoulon


PalancaLevier



75 0082257 1 KnobGriff

EmpuñaduraPoignée

80 0082108 2 SleeveHülse

ManguitoDouille

81 0118945 1 BushingBuchse

BujeDouille

86 0082313 1 Gasket SetDichtungssatz

Juego de juntasJeu de joints

90 0082235 1 PinStift

PasadorGoupille





M6 x 20

10Nm/7ft.lbs

DIN 933

104 0082239 2 PinStift

PasadorGoupille

PT 6LT Engine ControlMotorbetätigung


0007175 - 209 49

Engine ControlMotorbetätigung PT 6LT


50 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff




ResorteRessort


ArandelaRondelle


PalancaLevier


ResorteRessort


PlacaPlaque

120 0082109 1 SleeveHülse

ManguitoDouille


ResorteRessort



124 0082316 1 PinStift

PasadorGoupille


ResorteRessort


ArandelaRondelle

135 0082069 1 RingRing

AnilloAnneau


ArandelaRondelle


PlacaPlaque

142 0082080 1 RingRing

AnilloAnneau

149 0082078 1 RingRing

AnilloAnneau

150 0083018 1 Control levers cpl.Bedienhebel kpl.

Palancas de mando compl.Leviers de commande compl.

152 0082237 1 PinStift

PasadorGoupille


TornilloVis

159 0150038 1 NutMutter

TuercaÉcrou



M6 DIN 934


TornilloVis

M6 x 35

PT 6LT Engine ControlMotorbetätigung


0007175 - 209 51

Fuel SystemKraftstoffsystem PT 6LT

Sistema de CombustibleSystème d'Essence

52 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


UniónRaccord

3/16in


AbrazaderaAgrafe


MangueraTuyau

5 0155515 1 PipeRohr

TuboConduit


UniónRaccord



1/4 x 15in


TornilloVis

M5 x 14


AbrazaderaAgrafe


TapaCouvercle

24 0155516 1 Injection pipeEinspsritzrohr

Tubo inyectorTube d'injection





27 0082107 1 Banjo boltHohlschraube

Perno huecoBoulon creux à filet femelle



M6 x 10

10Nm/7ft.lbs

DIN 933

36 0118953 1 Hose cpl.Schlauch kpl.

Manguera compl.Tuyau compl.










JuntaJoint


TornilloVis

M8 x 25





M8 x 20




ArandelaRondelle

PT 6LT Fuel SystemKraftstoffsystem


0007175 - 209 53



54 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

58 0118954 1 Fuel Filter KitKraftstofffiltersatz

Juego-Filtro de CombustibleJue-Filtre à Carburant




ArandelaRondelle

73 0208079 1 Injection pumpEinspritzpumpe

Bomba inyectoraPompe d'injection


TornilloVis

M10 x 22

77 0082183 1 Seal-ring, copperKupferdichtungsring

Anillo sellador de cobreRondelle à étancher en cuivre


ElementoCartouche



80 0082343 1 TubeRohr

TuboTube

342



86 0118948 1 RodStange

VarillaTringle


JuntaJoint

0,10


JuntaJoint

0,50


JuntaJoint

0,030


JuntaJoint

0,05


TapaCouvercle


JuntaJoint





97 0208078 1 Fuel pumpKraftstoffpumpe

Bomba de combustiblePompe à carburant






TornilloVis

M6 x 45



147 0151009 3 FlangeFlansch

BridaCollerette



0007175 - 209 55



56 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

148 0151002 3 Injection valveEinspritzventil

Válvula InyectoraSoupape d'Injection

149 0151003 2 JetDüse

ChiclerGicleur


EmpaqueJoint

0,50


EmpaqueJoint

1,00


EmpaqueJoint

1,5mm


EmpaqueJoint

2,0


EmpaqueJoint

2,5

153 0083876 1 LinkVerbindungsstange

Barra de uniónTringle



0007175 - 209 57

Water SeparatorWasserabscheider PT 6LT

Dispositivo para Separar el AguaPurgeur de Diesel-Oil

58 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff











6 0082343 1 TubeRohr

TuboTube

342



B10,5 DIN 125



M10 x 25

49Nm/36ft.lbs

DIN 933

9 0086970 1 Water separator filterWasserabscheider

Filtro-separadorFiltre-purgeur de Diesel-Oil


ElementoCartouche

30micron

11 0087570 1 BowlNapf

Taza del filtroEcuelle du filtre

12 0087571 1 KnobGriff

EmpuñaduraPoignée

13 5200003905 1 Seal KitDichtungssatz

Juego-empaqueJeu-joint

PT 6LT Water SeparatorWasserabscheider

Dispositivo para Separar el AguaPurgeur de Diesel-Oil

0007175 - 209 59

Starting SystemStartsystem PT 6LT

Sistema de ArranqueSystème de démarrage

60 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

11 0118940 1 BellowsFaltenbalg

FuelleSoufflet


SoporteSupport




ArandelaRondelle

15 0083016 1 Ignition switchZündschloß

Interruptor de encendidoCommutateur d''allumage


LlaveClé

29 0082066 1 GeneratorGenerator

GeneradorGénérateur

12V/14A

64 0083869 1 Voltage regulatorSpannungsregler

Regulador de voltajeRégulateur de tension

70 0118946 5 Starter motorAnlasser

Motor de arranqueDémarreur


TapaCouvercle


TuercaÉcrou


TornilloVis

M8 x 20

PT 6LT Starting SystemStartsystem

Sistema de ArranqueSystème de démarrage

0007175 - 209 61

Gasket SetDichtungssatz PT 6LT


62 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


JuntaJoint

0,05


JuntaJoint

0,10


JuntaJoint

0,50


JuntaJoint

0,030

2 0082190 3 Cylinder head gasketZylinderkopfdichtung

Junta de culata del cilindroJoint de culasse de cylindre

0,70



0,80



0,90


JuntaJoint


JuntaJoint

5 0063591 3 Intake manifold gasketAnsaugkrümmerdichtung

Junta-distribuidor de admisiónJoint-collecteur d'admission






JuntaJoint


JuntaJoint


JuntaJoint


JuntaJoint


JuntaJoint


JuntaJoint


JuntaJoint


JuntaJoint


JuntaJoint


JuntaJoint

57 0082313 1 Gasket SetDichtungssatz


PT 6LT Gasket SetDichtungssatz


0007175 - 209 63

Timing/Speed GovernorRegler PT 6LT

Regulación del Encendido/VelocidadRégulateur

64 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff




ArandelaRondelle


ResorteRessort

21 0082084 6 Push rod (valve lifter)Stoßstange

LevantaválvulaPoussoir de soupape

27 0217411 3 PipeRohr

TuboConduit


ProtectorProtection



38 0063666 6 TappetStößel

AlzaválvulasPoussoir

40 0208048 1 CamshaftNockenwelle

Arbol de levasArbre à cames

42 0217413 1 Timing deviceSteuersnocken

Dispositivo de MandoDispositif de Distribution


EngranajeEngrenage


VarillaTringle

54 0082137 1 Ball bearingKugellager

Rodamiento de bolasRoulement à billes

55 0082067 1 RingRing

AnilloAnneau


VarillaTringle


CajaCarter


RodamientoRoulement


PernoBoulon

62 0082223 1 GovernorRegler

ReguladorRégulateur


TuercaÉcrou

M8



66 0082281 1 Thrust washerDruckscheibe

Arandela de presiónRondelle de facette


LlaveClé


TuercaÉcrou

M10


ArandelaRondelle

PT 6LT Timing/Speed GovernorRegler


0007175 - 209 65

Timing/Speed GovernorRegler PT 6LT


66 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


ArandelaRondelle


EngranajeEngrenage

74 0082090 1 BushingBuchse

BujeDouille



M5 x 10

10Nm/7ft.lbs

DIN 912


ArandelaRondelle

78 0082283 1 Governor cpl.Regler kpl.

Regulador compl.Régulateur compl.

80 0082317 2 PinStift

PasadorGoupille


TornilloVis

M5 x 5


TornilloVis

M10 x 50

84 0208088 1 PinStift

PasadorGoupille

PT 6LT Timing/Speed GovernorRegler


0007175 - 209 67

Piston/Cylinder/Cylinder HeadKolben/Zylinder/Zylinderkopf PT 6LT

Pistón/Cilindro/CulataPiston/Cylindre/Culasse

68 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0082314 3 Piston rings (standard)Kolbenring (standard)

Aro de pistón (normal)Segment de piston (standard)

2 0208075 3 Piston cylinder cpl.Kolbenzylindersatz

Juego de cilindro de pistónJeu de cylindre de piston

3 0082086 3 Connecting rodPleuel

BielaBielle

5 0082319 3 Piston pinKolbenbolzen

Pasador de pistónAxe de piston




RodamientoRoulement


RodamientoRoulement


ArandelaRondelle

10 0063541 3 Rocker Arm SetKipphebelsatz

Juego de balancínJeu de culbuteur


TuercaÉcrou


TapaCouvercle

14 0082234 3 PinStift

PasadorGoupille

15 0155205 6 Valve retainerFederteller

Seguro de válvulaPorte-soupape

16 0082205 3 Valve guideVentilführung

GuíaválvulaGuide de soupape


TornilloVis

19 0110762 3 CapKappe

TapaCapuchon

20 0082081 3 RingRing

AnilloAnneau

23 0063553 3 PipeRohr

TuboConduit


ArandelaRondelle

25 0217410 6 Valve springVentilfeder

Resorte de válvulaRessort de soupape

26 0155203 3 Exhaust valveAuslaßventil

Válvula de escapeSoupape d'échappement

28 0110761 3 Intake valveEinlaßventil

Válvula de admisiónSoupape d'admission

29 0155204 3 Intake valveEinlaßventil

Válvula de admisiónSoupape d'admission


TuercaÉcrou

31 0084177 12 NutMutter

TuercaÉcrou

PT 6LT Piston/Cylinder/Cylinder HeadKolben/Zylinder/Zylinderkopf


0007175 - 209 69

Piston/Cylinder/Cylinder HeadKolben/Zylinder/Zylinderkopf PT 6LT


70 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


ArandelaRondelle

10

35 0150998 3 Cylinder head cpl.Zylinderkopf kpl.

Culata del cilindro compl.Culasse de cylindre compl.



M8 x 75



M8 x 40


TornilloVis

M8 x 50

40 0113750 1 Oil filler capKappe-Ölfüller

Llenador de aceiteRemplisseur d'huile


TapaCouvercle


JuntaJoint

43 0083025 1 Temperature switchTemperaturschalter

InterruptorInterrupteur


PernoBoulon

47 0082307 3 SeatSitz

AsientoSiège



0,5



0,65



1,15



1,10



0,95



0,85



0,75



1,00



0,90



0,80



0,70

49 0082308 3 SeatSitz

AsientoSiège



81 0110762 3 CapKappe

TapaCapuchon

PT 6LT Piston/Cylinder/Cylinder HeadKolben/Zylinder/Zylinderkopf


0007175 - 209 71

Timing SystemSpritzversteller PT 6LT

Variador de avance de inyecciónRégulateur d'injection

72 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

2 0217415 1 Control boxSchaltkasten

Caja de controlBoîtier des commandes


TornilloVis

M6 x 1 x 16

8 0208093 1 Support plateUnterstützungsplatte

Placa de soportePlaque de support

10 0208095 1 Oil pipeÖlleitung

Cañeria de aceiteTube d'huile










PernoBoulon

18 0208087 2 Rubber shimGummiausgleichscheibe

Laminita de gomaCale en caoutchouc

19 0208086 1 Revolution sensorUmdrehungssensoreinheit

Unidad de alerta de vueltasAppareil d'alerte des révolutions


ArandelaRondelle


TornilloVis

M6 x 10

22 0208083 1 ConnectorAnschlußteil

ConectorConnecteur





29 0208091 1 Support bracketUnterstützungskonsole

Ménsula de soporteConsole de support


TornilloVis


TornilloVis

M8 x 35



34 0208089 1 Locking pinStecker

Clavija de bloqueoGoupille de verrouillage


TornilloVis

M4 x 35

37 0208097 1 Oil hoseÖlschlauch

Manguera de aceiteTuyau d'huile




JuntaJoint

PT 6LT Timing SystemSpritzversteller


0007175 - 209 73



74 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

40 0208051 1 RingRing

AnilloAnneau




AbrazaderaAgrafe

43 0208071 1 ConnectorAnschlußteil

ConectorConnecteur


AbrazaderaAgrafe

45 0208056 1 Stud w/hex nutGewindebolzen mit Sechskantmutter

Perno prisionero con tuercaBoulon avec écrou 6 pans






ArandelaRondelle

49 0208081 1 Oil panÖlwanne

Colector de aceiteCuvette-carter à huile

51 0208077 1 PinStift

PasadorGoupille

52 0208076 1 Control leverRegulierhebel

Palanca de mandoLevier de commande

54 0208106 2 Cap screwKopfschraube

Tornillo de cabezaBoulon à tête



56 0208085 1 Position sensorWegfühler

Unidad de alerta de posiciónAppareil d'alerte de position






TornilloVis

M6 x 14




ArandelaRondelle


TornilloVis

M6 x 10






TornilloVis

M5 x 10





0007175 - 209 75



76 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

67 0208084 1 Temperature sensorTemperatursensoreinheit

Unidad de alerta de temperaturaAppareil d'alerte de température

68 0208069 1 ElectrovalveElektroventil

ElectroválvulaÉlectrovanne







M8 x 20




ArandelaRondelle


TornilloVis

M8 x 18






TornilloVis

M5 x 65


TuercaÉcrou

M5 x 0,8

80 0208068 2 SpacerAbstandsstück

EspaciadorEntretoise









86 0082254 1 ElbowKrümmer

CodoCoude



88 0082332 1 Oil plugSchraubverschluß




0007175 - 209 77

Timing System/InstrumentsSpritzversteller / Instrumenten PT 6LT

Variador de avance de inyección / InstrumentosRégulateur d'injection / Instruments

78 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0208061 1 Control box wireSchaltkastenkabel

Alambre de la caja de controlFil du boîtier des commandes

2 0217415 1 Control boxSchaltkasten

Caja de controlBoîtier des commandes

3 0208085 1 Position sensorWegfühler

Unidad de alerta de posiciónAppareil d'alerte de position





6 0208084 1 Temperature sensorTemperatursensoreinheit

Unidad de alerta de temperaturaAppareil d'alerte de température

7 0208082 1 Gage panelInstrumententafel

Tablero de instrumentosTableau de bord

8 0208062 1 Wire assemblyKabelsatz

Cable compl.Faisceau de fils

9 0208060 1 Extension wireVerlängerungskabel

Alambre de prolongaciónFil d'allongement


TornilloVis

M5 x 10

12 0208090 1 Gage panel supportKonsole für Instrumententafel

Soporte para tablero de instrumentosSupport pour tableau de bord


LlaveCl

14 0165577 1 Key switchSchlsselschalter

Interruptor de llaveInterrupteur de cl

PT 6LT Timing System/InstrumentsSpritzversteller / Instrumenten

Variador de avance de inyección / InstrumentosRégulateur d'injection / Instruments

0007175 - 209 79

PT 6LT

80 0007175 - 209

Factory-Installed OptionsFabrikfertiges Sonderzubehör

Opciones Instaladas en la FábricaOptions Installées à l'Usine

Ball hitchAnhänger-Öse mit Kugel PT 6LT

Enganche en forma de bolaAttelage en forme de bille

82 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0077765 1 HitchAnhänger-Öse

EngancheAttelage

2in

PT 6LT Ball hitchAnhänger-Öse mit Kugel


0007175 - 209 83

Pintle hook cpl.Hakenanbauvorrichtung zum Abschleppen PT 6LT

Acople para Gancho compl.Dispositif en crochet de remorquage

84 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0077767 1 Pintle hook cpl.Hakenanbauvorrichtung zum Abschleppen


2 0077788 1 HookHaken

GanchoCroc


TornilloVis

5/8-11 x 2-1/2in

152Nm/112ft.lbs



5/8-11in

PT 6LT Pintle hook cpl.Hakenanbauvorrichtung zum Abschleppen


0007175 - 209 85

Ball hitchAnhänger-Öse mit Kugel PT 6LT


86 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0077998 1 HitchAnhänger-Öse

EngancheAttelage

2-5/16in

PT 6LT Ball hitchAnhänger-Öse mit Kugel


0007175 - 209 87

PT 6LT

88 0007175 - 209

AccessoriesSonderzubehör

AccesoriosAccessoires

CouplingKupplung PT 6LT


90 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0078032 1 Quick disconnect couplingSchnellverschluß

Acoplamiento rápidoRaccord express

153mm/6in


JuntaJoint

PT 6LT CouplingKupplung


0007175 - 209 91

CouplingKupplung PT 6LT


92 0007175 - 209

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0078033 1 Quick disconnect couplingSchnellverschluß

Acoplamiento rápidoRaccord express

153mm/6in NPT


JuntaJoint

PT 6LT CouplingKupplung


0007175 - 209 93

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG - Preußenstraße 41 - 80809 München - Tel.: +49-(0)89-35402-0 - Fax: +49-(0)89-35402-390Wacker Neuson Production Americas LLC - P. O. Box 9007 - Menomonee Falls, WI 53052-9007 - Tel.: (262)-255-0500 - Fax: (262)-255-0550Wacker Neuson Ltd. - Tower 1, Grand Century Place - 193 Prince Edward Road West - Mongkok, Kowloon - Hong Kong, VR China - Tel: +852-3605 5360, Fax: +852-2406 6021

Documents

Trash Pumps Schmutzwasserpumpen Pompes à eaux chargeésproducts.wackerneuson.com/manuals/Parts/0007175_Rev211.pdf · Piezas de la Bomba Parties Constituantes de la Pompe 8 Trailer