Translation and Linguistics Kirsten Malmkjær

8/10/2019 Translation and Linguistics Kirsten Malmkjr

1/13


2/13

published by the press syndicate of the uni versity of cambridge

The Pitt Building, Trumpington Street, Cambridge, United Kingdom

cambridge university press

The Edinburgh Building, Cambridge CB2 2RU, UK

40 West 20th Street, New York, NY 10011-4211, USA477 Williamstown Road, Port Melbourne, VIC 3207, AustraliaRuiz de Alarcon 13, 28014 Madrid, SpainDock House, The Waterfront, Cape Town 8001, South Africa

http://www.cambridge.org

CIn the collection Cambridge University Press 2002

This book is in copyright. Subject to statutory exceptionand to the provisions of relevant collective licensing agreements,no reproduction of any part may take place without

the written permission of Cambridge University Press.

First published 2002Reprinted 2003

Printed in the United Kingdom at the University Press, Cambridge

TypefaceTimes 10/12 pt SystemLATEX 2 [tb]

A catalogue record for this book is available from the British Library

Library of Congress Cataloguing in Publication data

Translation studies: perspectives on an emerging discipline / edited byAlessandra Riccardi.

p. cm.Includes bibliographical references and index.ISBN 0 521 81731 51. Translating and interpreting I. Riccardi, Alessandra.P306 .T74357 2002418.02 dc21 2002017499

ISBN 0 521 81731 5 hardback


3/13

Contents

List of figures and tables pagevii

Notes on contributors viii

Acknowledgments xii

Introduction 1

alessandra riccardi

1 Paradoxes and aporias in translation and translation studies 10

theo hermans

2 The translator in between texts: on the textual presence of

the translator as an issue in the methodology of comparative

translation description 24

cees koster

3 Aspects of a theory of norms and some issues in teaching translation 38

rita d. snel trampus

4 Translation as interpretation 56

axel buhler

5 Translation and interpretation 75

alessandra riccardi

6 Universality versus culture specificity in translation 92juliane house

7 Translation and linguistics: what does the future hold? 111

kirsten malmkjr

8 Text linguistics and literary translation 120

lavinia merlini barbaresi

9 Closer and closer apart? Specialized translation in

a cognitive perspective 133federica scarpa

v


4/13

vi Contents

10 Knowing translation: cognitive and experiential aspects of

translation expertise from the perspective of expertise studies 150

gregory m. shreve

11 Towards characterizing translator expertise, knowledge andknow-how: some findings using TAPs and experimental methods 172

robert j. jarvella, astrid jensen, elisabeth

halskov jensen, mette skovgaard andersen

12 An evidence-based approach to applied translation studies 198

margherita ulrych

13 The difference that translation makes: the translators unconscious 214

lawrence venuti

Index 242


5/13

7 Translation and linguistics: what

does

lhe

future

hold?

Kirsun Malmk r

latrodi>Cdoe

Aa:on insiOToory

(1980: 19-20),

'the

r


6/13

11

2

Klrsl lt Multn jr

undcntandina. 1'111 tbc n d for

..

cquivolenc:e

IIOiiOII

oo,.wr wilh tbc

nc . . .

a

ac-aJ linauiolic tbcory'. aod even tbc more discipli,.;ty

eclectic

odo

OCiftSicfas lha

tbc r w o c ~ a m e

. . .

llwust

or hi

approoch to tbc

traMJ.alion

proccs.s miJSlbe

lintu

istic..

as itmuse

be in

anydescripciveanalysis of

tbc

relalionship

bori


7/13

, . . . . . . , . _

_ _

. .

_ I w w s o a o d ~ d l e o l

- -

'"""

-

d-

-lc:odo..

dlouiJIIOday

dlis is

lloe_,_........,...,y.,..,.....,(-below).AoforC.fonl.Sndi-Homby

(1995: 19-lO)con.- lhol ' '

"lheopinioou

di l le . . - ....

,._,.....,..

IIIOft taft dl . . . . . o ~ l l i 4 a o b t y ' , Ius - lo

'hopdasly

joed p . .

feu

r i . . , . . , . . . y l d e t o d f t c ~ i n c ' ; f l l n l l c r , s l l e a k c o C o d c n l o o t l k f o r b o s i l t a h l

_. , . . :h

'ooltclalod

ond...., lbsurdly l ~ l o l i c e n t . , . . . .

u

well., on

ioolaled wordt' . 04ljcctions of lhi kind may lj)poar 10 foil

away

Odly in lhe

...,cfmachi........ldod

studiesof lnfttlallon CCW'Jl(n. IUCh

01-

rq>Med io

, . . , _ _ ..SOttefJdl

(1998)11111 idlt1ll

l ind . - . . , . .

Bill

bulh intuitiollll

rcliai ilitr

lind tho ......t l llldlioa c1oriainal lind lnftSIIOd

litlts

dc;>end IOd

rely oojut& die kind ~ . -

..

COII nOti.,.dcoc:riptioo cl

tho.._iowohd'..t.idoThwySOJS'iutM ._ ... .

'

llody d ' 1-

( n . y

1910:

29)

bul -

Sodi-Honlly

iositls

doll

0000

..a .

ioploUcs

b a 1 0

for foiled

to '

'

To

fram

dlis impouo, k

s ~

to_.dle ....,.. alex

lil1jlles

in cootrutlve

linauiStics.

It

i

in

the il&ht cf tho

vlriablllty

cf

iotuitiooo

ond

the

lack

or tt

between

lnnli

tcd cump1co . . . . l i tul l l lof tcl l - '

ll&

SeellHamby ( 1995:

9S)

decbou that 'thonl....,..

to

be an lllllri

b e t - l l l o cllealc:docisU

(oo

- icalhoJul

.

ond bilinaua1

leaicoJnphora on

the -hand. .,..

die actull 800dt

of

he lnfttlllr01 die

lioouy

UKf, on die other'. In die fol1owina

-1011. I

wont to

propose a way of

bridiioa IIIII IJilo

Oil

tllo_


8/13

114 i N ~ ~ f

H a l l h t r w : J ~ o , f t ~ r l l f l f J I . \onltowk]os1Mtl1fnt ftwtlltt

lf nMmJdr

He hid z

the e:ll

pericnce, he had ,. hit children rttwlarty through

40

yell'S

I

written

in

twoploces

where

my

conuuti...,

k.-ledge

ebout Ellalilll

lllld Dlnish

tells

me that

no SltliplfOIWllld cq..MIM&nilb

ond

''ish. beeowc

Ell&lisb

does

001

have

ol i

..,tsbe eotq


9/13

Transl ation

ancllinauistic:a liS

lhl.: Donl&h hu on explicit

rnarlcc

Documents

Translation and Linguistics Kirsten Malmkjær