-
8/19/2019 Training Portuguese Translation
1/3
Todas as pessoas que trabalham na oficina mecânica deve ter sido
plenamenteinformados em Saúde e princípios básicos de segurança e
assinado para dizer queeles têm o leu e compreendeu a avaliação
aplicável e risco para o trabalho que estãorealizando ou
equipamento eles estão usando !
Equipamentos de Proteção Individual
" ! #om muitas partes m$veis que e%istem em cada equipamento
& e%tremamenteimportante usar roupas que se encai%a
corretamente! 'oupas que & muito solto podeficar preso durante
o trabalho a roupa que & muito apertada pode restringir
seusmovimentos e respostas em situaç(es perigosas! )m vez disso
& aconselhável usarroupas do equipada ! Todos os dias roupas
devem ser devidamente contemplados enquanto trabalhava na oficina e
calç(es nunca são permitidas!* ! #alçado de segurança com biqueira
de aço deve ser usado em todos osmomentos!
+! ,culos de proteção de segurança claras devem ser usados em -
.reas de /roteçãodos olhos - designados e protetores de ouvido deve
ser usado quando necessário eem áreas designadas!0 ! #abelos longos
podem ser facilmente capturados em máquinas em movimento edeve ser
garantido por ser amarrados para trás !1! 2 uso de 3$ias an&is
balançando 4 correntes no pescoço e brincos etc 5 &
muitoperigoso e deve ser removido antes do início dos trabalhos !6!
#ontato freq7ente e prolongado com $leo de motor usado pode causar
dermatite eoutras doenças da pele incluindo o câncer de pele por
isso evite contatodesnecessário ! 8dotar sistemas de trabalho
seguros e usar roupas de proteção que
deve ser limpo ou substituído regularmente! 9anter altos padr(es
de higiene pessoal elimpeza!
Comportamento proibido
" ! :umar comer e beber nas áreas de oficina & estritamente
proibido em todos osmomentos* ! ;ualquer funcionário conhecido ou
suspeito de estar sob a influência de álcool oudrogas não será
permitido continuar o trabalho enquanto nessa condição!+! /iadas -
horsepla< - ou qualquer atividade que possa colocar em risco a
saúde ouo bem =estar de qualquer funcionário ou a operação de
trabalho são estritamenteproibidas !0 ! 8 reprodução de música ou a
utilização de equipamento de música pessoal &proibida em todos
os momentos !1! >rincando o comportamento indisciplinado ou
brincadeiras não serão tolerados emqualquer momento nas oficinas
!6! #ondução dos veículos na oficina & apenas por pessoas
autorizadas a dirigir pelaempresa!
Housekeeping (serviço de arrumação)
" ! 8p$s a utilização imediata durante as ferramentas dia devem
ser armazenados na
localização correcta e todas as ferramentas problemas das lo3as
devem ser devolvidospara as lo3as no final de cada sessão!
-
8/19/2019 Training Portuguese Translation
2/3
* ! ?epois de utilizar máquinas devem ser limpos para bai%o e
todos os pedidos deaparas e outros detritos removidos do leito da
máquina bancadas de trabalho e nopiso o mais rapidamente possível
!+! #onter e limpar todos os derramamentos imediatamente e garantir
que todos oscaminhos a p& são mantidos secos e livre de
quaisquer obstruç(es !
1! Todos os resíduos devem ser eliminados no fim de cada sessão
e utilizar asposiç(es correctas!6! @o final de cada dia de
quaisquer partes unfitted devem ser armazenadosordenadamente!
Segurança e Precauções ogo
" ! Todo pessoal deve participar de fogo simulado e e%ercícios
de segurança e deveseguir a orientação clara de 9arshalls no caso
de uma evacuação !
* ! 8ntes de iniciar qualquer operação de soldagem certifique=se
de que um e%tintorde incêndio adequado & facilmente acessível !
Somente pessoas treinadas usaria oe%tintores !+! 9ais importante
ainda cada pessoa dentro da oficina deve saber o número decontato
de ambulância e bombeiros !0 ! #aso ocorra um acidente de chamadas
para assistência imediata como todos osacidentes e quase=acidente
não importa quão pequena deve ser registrado!
!tili"e os seguintes procedimentos de elevação adequadas #
a! /lane3ar o movimento antes de levantar! Aimpe o
caminho de obstáculos et b ! )squadrão para bai%o perto da
carga dobrando os 3oelhos ! c ! Teste de carga para o peso
equilíbrio etc Se for muito pesado ou desa3eitado obter
assistência d ! 9antenha a carga fechado e centrado para o
corpo e manter as costas eretas! e! 2bter um controle firme
sobre a carga usando os punhos quando possível!Bsar luvas quando
levantar itens com bordas afiadas etc f ! 8perte os músculos
do estCmago ! g ! Aevantar suavemente usando as pernas! @ão
sacuda a carga! h ! Se for necessário para ligar com a carga
pivC sobre os p&s em vez de torcerna cintura!
i! ?iminuir a carga dobrando os 3oelhos !
$EP%$%$ $E&$%S '% *%
" ! Docê pode precisar e%ecutar motores para fins de diagn$stico
mas os gases deescape irritar os olhos e vias respirat$rias e são
um risco para a saúde se vocêrespirar =los dentro fumos do motor de
carbono movidos a conter mon$%ido decarbono um gás venenoso ! 8
e%posição prolongada E fumaça de $leo diesel afumaça especialmente
azul ou preta pode levar a tosse e falta de ar ! )%posição
repetida a longo prazo para os fumos diesel durante um período
de cerca de *F anospode aumentar o risco de cancro do pulmão!
-
8/19/2019 Training Portuguese Translation
3/3
* ! 2s gases do escape pode rapidamente chegar a concentraç(es
nocivas especialmente a partir de motores de frio ou de forma
intermitente correr 4 quando &e%ecutado dentro de casa sem
ventilação 5 ! :ornecer e%tração ou equipamento dee%austão de
preferência por acoplamento direto para o escape do gerador!
?eveventilar para um lugar seguro ao ar livre = onde a fumaça não
vai ser atraído de volta
para a oficina ou afetar outros locais ou pessoas
pr$%imas!+!>atteries tamb&m representam um risco
significativo de lesão mecânica ! /ara evitarfaíscas o fumo a
soldagem ou a realização de qualquer outro trabalho com umachama
aberta deve ser proibida quando a mecânica saltar uma bateria morta
!Saltando uma bateria morta requer uma área de trabalho bem
ventilado bem comopara a mecânica não inalar os fumos!
/rocedimentos de segurança para baterias deveincluir a remoção de
cabos quando raspagem bornes da bateria e manter as tampasde
ventilação no local para evitar salpicos de ácido ! Gdealmente os
mecânicos devemusar uma máscara ou pelo menos $culos quando se
trabalha em baterias
+, -reinamento sobre como preenc.er /ic.as de trabal.o e
relat0rios,1, Id2ias do &rupo e de mel.oria com o sistema atual
, Para mel.orar a e/ici3ncia
do trabal.o,
