Tradução História the Astonishing - Dream Theater

8/18/2019 Tradução História the Astonishing - Dream Theater

1/33


2/33

Comentários: Tive muitas vezes a sensação que a escolha de uso ou não

de vírgulas estava errada, mas tentei me manter fiel ao

texto original. Se parecer estranho, não é culpa minha. Não

sou tradutor profissional, não sei lidar com essas escolhas

Às vezes eles colocam palavras normais como “príncipe”

com letra maiúscula, e às vezes não. Eu simplesmente fiz

igual.

Os nomes dos lugares foram, preferencialmente,traduzidos, exceto quando o nome ficava muito feio. Isso

foi, é claro, uma decisão tomada com base no meu bom

senso. Por exemplo, Heaven’s Cove me pareceu legal como

Enseada dos Céus, enquanto Morte de Corvo ou Corvos

Matam para Ravenskill não. Mas, enfim, não existe muito

certo ou errado, nessa situação. Não sei porque, mas as frases são exageradamente

compridas. De novo, copiei o padrão, e ficou meio

estranho, mas lendo algumas vezes dá pra entender.


3/33

Descent of the NOMACS

(Descida dos NOMACS)

No ano de 2285, os NOMACS (Noise Machines – do inglês, máquinas de

ruído) apareceram sobre o palácio imperador em New Maineland. Um pequeno

‘exército’ das maquinas estilo drones é vista com um NOMAC central planando no

primeiro plano, escaneando a cidade, em uma demonstração de controle e

supremacia. NOMACS foram concebidos inicialmente por pessoas em busca de

criar a música mais perfeita do mundo, mas ao invés disso se transformaram em

algo muito mais traiçoeiro. Nascido do vácuo criado como resultado da sufocação

das expressões humanas, junto com avanços exponenciais da tecnologia ao longo

do tempo, eles existem como o único semblante de entretenimento restante no

mundo. A música dos NOMACS é agora a única música que qualquer um conhece

ou escuta, e a única música que ainda existe. A própria essência do que uma fez foi

música de verdade está agora perdida em um atoleiro digital de loucura sonora

desprovida de emoção.

Dystopian Overture (Abertura Distópica)

Uma abertura instrumental que contém todos os temas musicais recorrentes

utilizados ao longo do álbum. Temas são associados com configurações específicasda história e aparecimento de personagens. Esta peça define o ânimo para o ATO 1

e nos introduz à recentemente redefinida paisagem do antigo Nordeste Americano

agora conhecido como O Grande Império Setentrional das Américas.


4/33

The Gift of Music

(O Dom da Música)

Ao longo de aproximadamente trezentos anos, recursos naturais semprediminuindo ligado ao abuso excessivo de poder presidencial e ampla extrema

corrupção no governo levou ao retorno de uma sociedade feudal do começo ao fim

do país. Isto não é necessariamente o futuro reluzente, explorador do espaço que

nós crescemos acostumados a imaginar. É, ao contrário, um mundo distópico por

vir que, de diversas maneiras, remete mais a tempos e lugares localizados no

passado da dura história da humanidade.

A divisa entre rico e pobre foi alargada a um ponto sem retorno, aonde

ditadores cruéis governam, novamente, vastos impérios. Junto com suas famílias e

nobreza, eles agora possuem toda terra, riqueza, poder e controle sobre todo o

despojo restante na Terra. Enquanto isso, o a população geral vive em cidades

espalhadas através da região, lutando para existir entre um clima de extrema

opressão econômica e social. A dicotomia resultante entre a magnificência e

esplendor das grandes cidades e a modéstia e simplicidade das decadentes vilas

rurais contribui grandemente para a divisão entre classes. Nesta paisagem

dramaticamente redefinida, o que antigamente foi conhecida como a região

nordeste dos Estados Unidos é agora um novo super reino chamado G.I.S.A (do

inglês, G.N.E.A.) ou o Grande Império Setentrional das Américas (do inglês, The

Great Northern Empire Of The Americas). É nesta nova terra que nós encontramos

o nefasto Lorde Nafaryus prosperando em seu papel tirânico como Imperador e

cabeça do reino. Do conforto de sua opulenta residência palaciana na metrópole

New Maineland, ele é capaz de manter um olho vigilante em tudo que transparece

através do Império.


5/33

Já que as classes de famílias operárias agora são consumidas com os

desafios de sobrevivência do dia a dia, forçadas a aguentar a quota do leão de

taxas necessárias para sustentar o Império, qualquer dedicação, investimento ou

interesse nas artes foi toda e completamente abandonado. As pessoas simplesmente

não têm mais o tempo ou o desejo de participar em qualquer uma das criativas formas de expressão humana que arte, dança e principalmente música têm a

oferecer. E por que elas deveriam? A vida pode se assemelhar bastante àquela de

tempos antigos de várias formas, mas agora a única música que existe para se

ouvir é fabricada e reproduzida pelos NOMACS.

Isto nos traz ao vilarejo de Ravenskill; uma pequena, um tanto isolada cidadeem Endless Isleland (em tradução literal, terra ilhada sem fim) localizada distante

do palácio do Imperador e do passo frenético da vida metropolitana. Ravenskill é

uma comunidade muito unida cujos habitantes apreciam um senso renovado de

família devida à simplicidade dos tempos atuais, ainda que lute e labute debaixo da

aspereza da vida sob o governo de Nafaryus. É aqui que encontramos nosso

insuspeitável herói Gabriel, que é, cada vez mais, visto como ‘O Escolhido’ que vai

libertar o povo e lidera-los em uma vitoriosa revolução contra Lorde Nafaryus e

seus defensores.

Ele é visto como um farol de luz brilhante nesta situação aparentemente

sombria e sem esperança por causa de um talento muito único e mágico que não foi

nutrido ou ouvido em muitos, muitos anos... o dom divino da música.

Gabriel nasceu e foi abençoado com a habilidade natural de cantar e fazer

música em um nível que é simplesmente... espantoso.

Negligentemente programadas para resistir à fria e desapaixonada cacofonia

dos NOMACS, as pessoas são paralisadas por Gabriel e transportadas de volta à

um tempo onde a arte criada por verdadeiros seres humanos era celebrada econsumida como o alimento definitivo para a alma. É hipnotizante a todos que o


6/33

ouvem tocar e o som de sua voz é tão purificante àqueles que o rodeiam quanto os

medicamentos mais avançados disponíveis. Tanto que o espírito de esperança e

iluminação tomou e inspirou não apenas este pequeno distrito, mas também muitas

outras na região. Conforme as notícias se espalharam sobre este recém descoberto

salvador, planos para um levante estão se formando e pessoas em todos os cantosestão falando sobre o poder mágico de Gabriel.

The Answer (A Resposta)

Sempre tão humilde e não exatamente se vendo como um líder nato, toda a atenção

dada a ele e as expectativas tremendas colocadas sobre ele deixaram Gabriel muito

desconfortável e confuso. Mesmo que abençoado com um charme e uma presença

cativantes, Gabriel é frequentemente desorientado por sua singularidade e

grandemente visto pelo povo como um pedaço de um enigma. Apesar de adorado

por muitos, ele questiona seu propósito na vida e o significado de seu dom,terminando por deixa-lo muito solitário e isolado. Ele gasta a maior parte de seu

tempo sozinho e em conflito...porque é ele O Escolhido? Isto não era algo que

pediu mas é obviamente algo que estava destinado a acontecer a ele. Ele encarna a

própria essência da promessa e esperança que os habitantes de Ravenskill

agarram-se e é nele quem eles completamente colocam sua crença. Eles veem algo

extraordinário em Gabriel e estão dependendo dele para resgata-los da dificuldade

e opressão e dá-los sua liberdade. Conforme ele pondera seu papel em tudo isso,

ele anseia por significado em sua vida e procura por um trajeto para seu destino

que... ele logo descobrirá.


7/33

A Better Life

(Uma Vida Melhor)

É o irmão mais velho de Gabriel Arhys seu maior apoiador. Como comandante da

Milícia Rebelde de Ravenskill, é sua forte crença em Gabriel que alimenta as

chamas da revolução em seus olhos. Ele vê Gabriel como um catalisador para

mudança e o único guia nomeado pelo povo na estrada para a liberdade. Ele está

convicto que este é o destino de Gabriel. Arhys também tem outra razão para

querer se libertar de sua vida de adversidades... seu filho de oito anos Xander quem

ele chama afetuosamente de ‘X’. Seu amor por Xander e desejo por uma vida

melhor e um futuro seguro para ele é o que o mantem motivado e disposto a

continuar com a cruzada através destes tempos de crescente dificuldade. Como pai

solteiro ele carrega a memória da mãe de X e seu único amor, Evangeline, com um

coração pesado e com uma profunda dedicação. Sabendo que ela não sobreviveria

ao nascimento de seu filho e levando em consideração a vida de miséria e

infortúnio que ela aguentou, ele promete a ela em seu leito de morte que ele vai

providenciar um futuro melhor para X e dedicar o resto de sua vida à segurança,

prosperidade e, finalmente, liberdade de seu filho. Arhys prossegue a educar os

habitantes da cidade dos poderes de Gabriel e planta a semente de uma insurreição

entre eles.


8/33

Lord Nafaryus

(Lorde Nafaryus)

Como videiras correndo pela paisagem, notícias que rapidamente viajam ao

longo da região e falam da crescente popularidade de Gabriel e do misterioso dom

que ele possui alcançam o próprio Lorde Nafaryus. O soberano, tanto intrigado

quanto invejoso da aparente influência que Gabriel tem sobre as pessoas, decide

fazer uma visita aos residentes de Ravenskill. Preocupado, ele quer ver do que se

trata toda a publicidade exagerada e se Gabriel apresenta ou não uma verdadeiraameaça ao Império. Ele também está consciente do ribombar de um início de

revolução aparecendo por toda G.I.S.A. e para dominar qualquer conversa sobre

rebelião em massa, está preparado para fazer de Gabriel um exemplo, se

necessário. Junto com sua requintada esposa Imperadora Arabelle, seu leal filho

Príncipe Herdeiro Daryus e sua filha, a bonita Princesa Faythe quem ele considera

mais valiosa que a vida em si, eles embarcam sobre sua jornada até os distantes

alcances do reino para testemunhar em primeira mão o que se tornou conhecido

como “o Dom de Gabriel”.

Viajando através do Caminho de Éden e sobre a Ponte do Imperador até a

Travessia do Irmão, eles vão finalmente chegar em Ravenskill onde eles vão sem

dúvidas encontrar com este salvador misterioso frente a frente.


9/33

A Savior in the Square(Um Salvador na Praça)

Em Ravenskill uma grande multidão se agregou na praça da cidade, como de

costume, ao redor de Gabriel, que encontramos tocando uma antiga, surrada

relíquia de violão e cantando uma animada música irônica sobre acreditar em

quem você é e sabendo que quando sua hora chegar, você vai responder ao

chamado de seu destino. Não apenas estão Arhys, X e todos os participantes

maravilhados pelo notavelmente estranho e magnífico instrumento que ele está

tocando (já que eles não estão acostumados a música vindo de qualquer coisa senão máquinas) mas ao mesmo tempo suas almas estão elevadas e

maravilhosamente transportadas por esta voz angelical ao ponto de êxtase aural. A

música divinamente inspirada de Gabriel tem uma maneira mística de penetrar

mesmo nos indivíduos mais reservados e transcende todas as gerações enquanto

redesperta os sentimentos de paixão, poder e autoestima adormecidos em qualquer

um que a ouve. É neste momento que Nafaryus e sua comitiva chegam na praça,

surpreendendo e alarmando o povo da cidade. Gabriel para de cantar e um grosso

silêncio recai sobre aqueles ali reunidos. Todos estão conscientes de estarem na

presença do Imperador e da Família Imperial e do perigo associado com este exato

cenário. Ladeado por seus guardas, Nafaryus se dirige a Gabriel dizendo,

“ Então, este é Gabriel o Espantoso (Astonishing). Por favor, não pare

por minha causa.

Continue de onde você estava. ”

Arhys responde a ele, “Nós estamos reunidos aqui em paz meu Lorde e não

queremos problemas” a que Nafaryus responde, “Nós estamos aqui apenas para

presenciar por nós mesmos o que tanto ouvimos falar. O dom memorável de

Gabriel”


10/33

Depois de uma pausa desconfortável, Príncipe Daryus olha para Gabriel e

com um tom ameaçador diz, “Faça como meu pai mandou… salvador!”

Gabriel sabe que não tem escolha e conforme começa a deitar seus dedos no

violão, ele vê a Princesa Faythe em pé ao lado da Imperadora e fica

completamente hipnotizado. Ela é.... Espantoso (Astonishing).


11/33

When Your Time Has Come

(Quando Sua Hora Tiver Chegado)

Gabriel inicializa a tocar e começa a cantar as palavras de uma canção profundamente comovente. Inicialmente timidamente e então com confiança ele

canta os versos...

Quando você está enfrentando o caminho que divide

Saiba que eu estarei sempre lá ao seu lado

Encontre sua força no som de minha voz

E você saberá

Qual escolha é correta

Em um instante, as palavras atingem um acorde profundo dentro de Faythe e, como

se acordada de um feitiço, os olhos da princesa encontram os de Gabriel.Como um relâmpago dos céus e sem hesitação, eles imediatamente sabem que estão

destinados a ficar juntos e que este encontro não foi acidental. Está claro que de

alguma forma este momento marcou o primeiro passo no caminho ao destino um do

outro. Até agora houve apenas uma coisa com que ela verdadeiramente havia se

conectado que a confortou e a deu esperança nos dias em que ela mais se sentiu

sozinha. Acontece que veio de um segredo que ela esteve guardando por muitos

anos...


12/33

Act of Faythe

(Ato de Faythe)

Uma visão de deleite com um olhar ao mesmo tempo encantadoramente provocativo e inocentemente acanhado, ele nunca antes deitou os olhos sobre

alguém como ela e sua inescapável beleza perfura sua alma. Gabriel, no entanto,

ainda não capturou a atenção da princesa, já que ela está distraída pelo escopo de

seus arredores e completamente em temor do número de pessoas pacificamente

reunidas na praça àquela tarde. Ela é movida pelo senso de união e comunhão que

é demonstrada perante eles, todos entre terríveis e praticamente insuportáveis

condições de vida. Como uma princesa protegida acostumada ao excesso de sua

vida suntuosa, ela certamente não está acostumada a ver nada disso. Seu coração

imediatamente vai a eles e ela é tocada pela inocência coletiva e pelo vacilante

senso de esperança de que uma vida melhor existe em algum lugar por aí. Apesar

de possuir a tenacidade e teimosia de seu pai, ela é muito desalinhada com sua forma de pensar ou duros métodos de governar. De várias maneiras ela, como

Gabriel, compartilha os mesmos sentimentos de isolamento, frequentemente se

sentindo um estranho em seu próprio lar. Ela é solitária, separada do mundo ermo

por um pai superprotetor, e sedenta por um propósito. E também como Gabriel,

ansiando por significado em sua vida e procurando pelo caminho para seu próprio

destino.

Como uma jovem garota crescendo em New Maineland, ela era uma

criança muito curiosa e acostumou-se a manter-se entretida indo em aventuras por

toda parte do palácio. Um dia durante uma dessas peripécias ela tropeçou sobre o

Grande Corredor de Artefatos enterrado profundo nas galerias subterrâneas. É lá

que ela encontrou algo notável; um antiquado reprodutor de música digital muitocomum nas décadas passadas mas agora considerada obsoleto. Estava cheio com

milhares de músicas de toda sorte de talentosos artistas de um tempo distante


13/33

quando música ainda era criada e tocada por humanos. Ele tinha uma estranha

gravação escrita na parte de trás que simplesmente dizia “para MOSQUITINHO”

(originalmente “to BUG”). Ela não soube o que isto significava mas isto nunca

importou para ela. Ela carregou ele com ela aonde quer que fosse, sempre sendo

cuidadosa para esconder daqueles ao seu redor, especialmente seu pai.Saboreando qualquer oportunidade de privacidade que ela conseguia de escapar

às realidades de sua fria e defendida vida imperial, com seus fones de ouvido

cuidadosamente escondidos abaixo de seus cabelos e capuz, ela se perdia nas belas

canções do passado. Ainda assim, como uma jovem, não há um dia que se passasse

sem que ela roubasse um momento para ouvir seu precioso dispositivo secreto, a

embarcação mágica que carrega seu espírito por intermináveis aventuras de sua

imaginação. Ouvir Gabriel tocar o violão e cantar com um ar quase indescritível

de graça e beleza naquele dia foi a primeira vez que ela sentiu tal senso esmagador

de segurança e de pertencer fora de seu refúgio privado com seu reprodutor de

músicas.


14/33

Three Days (Três Dias)Quando a canção termina, o público entra em erupção em gloriosos aplausos e até

mesmo Nafaryus, notavelmente movido pela canção de Gabriel, está

momentaneamente preso na atmosfera contagiosa de exaltação a seu redor. Ele érapidamente trazido de volta à realidade, no entanto, quando ele percebe como

Gabriel e a princesa estão contemplando um ao outro e imediatamente grita,

“Basta! ”. A Imperatriz Arabelle também percebe ambos presos em um olhar

apaixonante, e um breve vislumbre de Faythe em sua mãe garante que ela sabe que

a Imperatriz está ciente. Sentindo que as coisas estão prestes a dar muito errado

rapidamente, Arhys oculta Gabriel de vista com seus soldados e velozmente o

espanta para fora da vista de Nafaryus.

Lorde Nafaryus não vai tolerar a adoração e lealdade de seu povo para

outro que não si próprio e sua inveja do poder que Gabriel tem sobre eles assim

como inseguranças acerca do futuro do império faz com que ele sinta a necessidade

de demonstrar sua superioridade. Ele imediatamente vê Gabriel como uma ameaçaao reino. O Imperador muito orgulhosamente se dirige a Arhys e ao povo da cidade

dizendo que eles podem esconder e proteger Gabriel o quanto quiserem mas que

ele não vai se rebaixar ao nível deles e fazer parte de qualquer tipo de jogo de gato

e rato ridículo para encontrar seu ‘Salvador’. Ele garante a eles que ‘Gabriel o

Espantoso’ vai vir a ele por vontade própria e se renderá pessoalmente à sua alteza

ou sofrerá terríveis consequências. Nafaryus então declara que Gabriel tem três

dias para desistir e garantir a dissolução e redenção da Milícia Rebelde e cessar

toda a conversa sobre revolução. Encarando maliciosamente X que está tentando

se acuar atrás de seu pai, ele continua declarando que se ‘O Salvador’ recusar

assentir dentro deste tempo, ele vai retornar com suas forças, e vai caçar Gabriel

destruindo cada casa uma a uma e matando cada habitante até que ele sejacapturado. E com este terrível decreto, Lorde Nafaryus e sua comitiva partem de

Ravenskill deixando os atordoados aldeões processar a gravidade de sua recém


15/33

descoberta situação. Na volta para o palácio, a Princesa Faythe é consumida pela

visão de Gabriel e sua obvia magnética conexão. Ainda bêbada pela sua música,

ela fica obcecada com a noção esmagadora que ela precisa vê-lo de novo.

The Hovering Sojourn

(A Visita Flutuante) Instrumental dos NOMACS.

Brother, Can You Hear Me?

(Irmão, Você Pode Me Ouvir?) De volta a Ravenskill, Gabriel se retira em esconderijo e está sendo protegido

pelos homens de Arhys. O comandante Arhys está convencido que seu exército

civil, combinado com as forças rebeldes da região é forte o bastante para protegera cidade, e que não deveriam haver conversas sobre Gabriel se render sobe

qualquer circunstância. Gabriel no entanto está severamente traumatizado por

tudo isso e está questionando a existência de seu chamado ‘dom’ agora, mais do

que nunca. Sua rendição vai claramente marcar o fim de qualquer chance de paz e

liberdade para seu povo e vai também muito provavelmente garantir seu próprio

fim. Como ele pode abandonar tudo aquilo pelo que ele trabalhou, tudo que eles

simbolizam e tudo que eles sacrificaram? Por outro lado, como ele pode ser tão

egoísta de fazer sua própria vida mais valiosa que a de todos os inocentes

habitantes dessa cidade? No meio de tudo isso, ele não consegue tirar a visão da

Princesa Faythe de sua memória. Ele fica completamente absorto em pensar nela e

extasiado por sua inescapável beleza. Gabriel chegou a uma grande encruzilhadaem sua vida e sabe que uma virada é iminente.


16/33

A Life Left Behind(Uma Vida Deixada Para Trás)

Após retornar para casa no Palácio, a Princesa Faythe percebe que seu desejo dever Gabriel de novo não está diminuindo e que ela está desesperada a estar com ele

não importa a que custo. É simplesmente algo que ela consegue com certeza sentir

mas não explicar. Ela sabe instintivamente que o destino os uniu e que ambos têm

um propósito maior a cumprir com sua união, então ela bola um plano para voltar

a Ravenskill na manhã seguinte. Para não alertar os rebeldes ou alarmar os locais

que poderiam reconhece-la e considera-la uma ameaça, ela decide que é melhor

esconder sua identidade verdadeira enquanto viajar fora do palácio. A Imperatriz

Arabelle, sempre sintonizada nas intenções da princesa, percebe que ela está

planejando esta viagem e a confronta. Depois de ver a centelha de alegria e paixão

nos olhos de sua filha conforme ela fala de seus sentimentos por Gabriel; olhos que

foram frios e vazios por tanto tempo, agora queimam com excitação e esperança,

ela sabe que a coisa certa a fazer é deixa-la ir. Ela não poderia privar Faythe de

perseguir seu verdadeiro amor. Sempre a mãe protetora, a Imperatriz manda o

príncipe Daryus secretamente seguir sua irmã para garantir sua proteção. Daryus

de bom grado concorda mas tem más intenções próprias, que ele está muito

ansioso para realizar.


17/33

Ravenskill Ao chegar em Ravenskill na manhã do segundo dia, a princesa disfarçada pergunta

se alguém sabe aonde ela pode encontrar Arhys, sabendo que ninguém vai

voluntariamente oferecer o paradeiro de Gabriel e vai certamente achar suspeitoque qualquer um que pergunte. Frustrada e exausta, sem chegar a lugar nenhum

graças aos altos níveis de ansiedade e vigilância entre o povo da cidade, ela

eventualmente encontra uma brecha. Ela vê uma criança brincando em frente a um

chafariz e o reconhece como Xander, filho de Arhys. A natureza gentil e sedutores

olhos sensíveis conquistam a confiança do garoto quase instantaneamente. Ela o

convence que ela tem um jeito de ajudar seu pai assim como Gabriel se ela puder

só conversar com ele. Claro, todo este tempo seu irmão Daryus esteve observando-

a à distância e está agora igualmente equipado com a informação necessária para

pôr seu plano em ação.

X inocentemente leva a princesa para o campo militar aonde Arhys está

preparando as forças rebeldes. Faythe chama o Comandante e muito bravamenterevela a ele sua real identidade. Inicialmente ele fica imediatamente tentado a

prende-la e tê-la como vantagem contra Nafaryus, mas ela garante a ele que suas

intenções são verdadeiras e que ela tem um jeito de terminar o conflito e restaurar

a paz, mas que ela vai apenas compartilha-lo com Gabriel. Relutantemente, Arhys

acaba por concordar e leva-a ao local onde Gabriel está escondido. Ao se verem

eles se abraçam e prometem nunca mais se separarem. Primeiro no entanto, o

conflito com Lorde Nafaryus precisa ser resolvido antes que o prazo de três dias

termine. Ela diz a Gabriel que ela tem certeza que pode convencer seu pai a poupa-

lo assim como a Ravenskill, e que ela viu gentileza e perdão nele antes e que

precisam apenas ser reacendidos. Apesar de não haver muito tempo de sobra, ela

está convencida que através de sua união seu pai vai encontrar uma forma derestaurar a paz ao país e desistir de sua despropositada caçada às bruxas.


18/33

Chosen (Escolhido)

As palavras da Princesa ressoam com a de Gabriel e ele lembra o

quanto sua música na praça temporariamente deixou Nafaryus movido no dia

anterior. Gabriel está convencido que a ausência da arte e da música e a baboseira

incessantemente cuspida pelos NOMACS causou um tipo de hibernação emocional

entre Nafaryus e seus apoiadores, por fim levando ao entorpecimento de sua alma e

à ausência de qualquer compaixão em seu coração. Se Gabriel pudesse apenas se

encontrar com o Imperador e a Imperatriz, ele sabe que através do poder de seu

mágico dom da música, especialmente com sua filha ao seu lado, ele poderiareacordar seus espíritos e trazer a harmonia de volta ao reino. Nafaryus só precisa

concordar em ignorar os NOMACS por um momento e apenas ouvir. Excitado em

compartilhar este plano encorajador com seu pai, ela retorna ao palácio para falar

com ele e convence-lo a se encontrar com Gabriel.


19/33

A Tempting Offer

(Uma Oferta Tentadora)

Enquanto isso, ainda em Ravenskill, o Príncipe Daryus segue Xander em seu

caminho para casa naquela tarde. Quando X está prestes a entrar em sua casa,

Daryus subjuga-o e invade a casa onde o malandro Príncipe faz o menino de refém

e espera pelo retorno do pai do menino. Arhys eventualmente chega em casa

apenas para descobrir que Daryus a invadiu e tem a vida de X nas mãos.

Reconhecendo o captor de seu filho como o Príncipe Daryus e tendo a segurança

de X em mente, ele imediatamente afasta qualquer esforço de apreender o Príncipe

e ao contrário pergunta o que ele deseja. Daryus faz a ele uma oferta que vai pôr

Arhys numa posição extremamente complicada e que pode mudar sua vida... Se

Arhys entregar Gabriel a ele, o Príncipe Daryus em retorno vai garantir a

segurança, proteção e prosperidade de Xander pelo resto da vida. Ele vai apreciar

toda a riqueza que o império tem a oferecer, a melhor educação e uma vida

privilegiada igual àquela do próprio filho de Nafaryus. Ele não vai ter nenhuma

carência pelo resto da vida. Do ponto de vista dele, a escolha é fácil porque de

qualquer forma, eles vão capturar Gabriel no final. Desta forma, ele vai ser o herói

de seu filho. Porque insto é tão importante para Daryus? Ele viveu na sombra da

visível adoração e amor de seu pai por Faythe sua vida inteira. Ele foi injustamentecolocado de lado e esperava- se dele que ele simplesmente ‘fosse macho’,

‘aguentasse’ e renunciasse qualquer necessidade de aprovação ou louvor dos pais.

Ele nunca conseguia alcançar as expectativas do Imperador e tem profunda inveja

do favoritismo de seu pai pela Princesa. Daryus vê o sucesso na captura de Gabriel

como uma oportunidade de ganhar o respeito de seu pai e alcançar a admiração

que ele merece.


20/33

Digital Dischord (Desacorde Digital) Instrumental dos NOMACS

(Dischord parece ser uma união das palavras discord e chord que significam,

respectivamente, discórdia e acorde. Então, provavelmente significa acorde digital

da discórdia, ou algo do tipo.)

The X Aspect (O Aspecto X) Daryus continua em Ravenskill pela noite e dá a Arhys o resto da noite para

considerar sua oferta, dizendo a ele que ele espera uma resposta ao amanhecer ou

o acordo já era. Obviamente Arhys tem uma aparentemente insuperável decisão a

fazer. Como ele poderia virar as costas para seu próprio irmão? Como ele pode

trair a confiança de seus soldados e seu companheiro povo abandonando

completamente os planos de revolução em que eles estiveram trabalhando tão

incessantemente já a anos? Então ele se lembra da promessa feita a Evangeline

antes de ela dar seu último suspiro; de sempre buscar proteção e sustento para seu

filho e de dedicar sua vida a eventualmente conseguir a liberdade de X. Após uma

noite praticamente sem dormir, ele conclui que ele não tem escolha, e com o

melhor para Xander em mente, contata o Príncipe Daryus aceitando os termos de

sua oferta. Ele jura divulgar o momento e a localização a Daryus mais tarde

naquele dia, onde a troca da liberdade de Gabriel pela garantia de futuro de X vai

acontecer.


21/33

A New Beginning (Um Novo Começo) Naquela manhã a Princesa Faythe não está exatamente tendo a mesma sorte em

convencer seu pai de se encontrar com Gabriel, e a notícia indesejada de ela estar

apaixonada pelo ‘inimigo’ aumenta sua falta de interesse em cooperar. Nafaryusacha a ideia do encontro tanto um absurdo quanto inútil, já que no início do dia

seguinte suas tropas vão pressionar Ravenskill com toda sua ira e fúria se seu

namorado, ‘O Salvador’ não se render ao imperador que ele realmente é. A

Princesa Faythe argumenta com ele que ele apenas pede uma chance de ser ouvido

sem julgamentos, e se o Imperador não for convencido ao final da mensagem de

Gabriel, então ele vai concordar em se render completamente e sem honras

conforme a vontade de Nafaryus. Vendo qualquer forma de negociação como uma

demonstração de fraqueza, todavia, Nafaryus demonstra não ter qualquer intenção

de sequer considerar o que ele vê como os desejos tolos de sua filha. Faythe fica

frustrada com a ignorância de seu pai, espessa teimosia e ausência de compaixão

pelas pessoas de seu Império, assim como sua falta de respeito pelos sentimentosdela. É então que a Imperatriz Arabelle diz que já viu o bastante da teimosia entre

os dois e esclarece a ele o fato que se ele não concordar com este encontro, sua

filha jamais o perdoaria e ele a perderia para sempre.

“Eu me lembro de uma época em que vocês dois possuíam a inocência

romântica de Faythe e uma paixão pelos mistérios inexplorados da

vida...MOSQUITINHO” diz Arabelle a seu marido.

É então que Faythe descobre que a palavra “MOSQUITINHO” inscrita

na parte de trás de seu reprodutor de música era referente a seu pai e que um dia o

reprodutor pertenceu a ele!

Foi dado a ele como presente pelo seu próprio pai que compartilhava a

mesma afinidade secreta por música feita por humanos que Faythe viria a ter.Quando um jovem rapaz, Nafaryus estava sempre zanzando pra dentro e pra for a

dos corredores do palácio e sempre zumbindo aos pés de seu pai tentando


22/33

conseguir a atenção do ocupado Imperador (por isso o apelido ‘MOSQUITINHO’).

Nos raros momentos em que ele não estava consumido em equilibrar os vários

afazeres do Reino, seu pai costumava em privado se submeter ao êxtase de seu

próprio reprodutor de músicas digital secreto, às vezes convidando o jovem

Nafaryus a se saciar nestes não revelados calmantes da alma. Seu presente doreprodutor de músicas para seu filho foi sua forma de deixar Nafaryus saber que

eles sempre teriam esta conexão especial não importa o quão complicado a vida

possa eventualmente ficar. Conforme o tempo passou, no entanto, Nafaryus ficava

adulto e seu pai o Imperador ficava velho e cansado. O fascínio da iminência da

passagem da coroa ao ambicioso príncipe e todo o poder e controle associado a

isso obscureceu em muito as indulgências de um reprodutor de músicas bobo.

Conforme o tempo passou seu pai ficou doente, eventualmente falecendo e com o

surgimento dos NOMACS afogando toda a sua memória, o reprodutor de músicas

foi descartado pelo recém coroado Imperador Nafaryus e por fim esquecido.

Ate...agora.

Pela primeira vez a princesa revela seu reprodutor de músicas secretoque ela saboreou e escondeu por quase sua vida inteira ao Imperador, dizendo,

“Veja, Pai, você também um dia desfrutou da beleza da música real e não apenas

do lixo daqueles terríveis NOMACS.”

“Aonde você conseguiu isso, criança?” Grita Nafaryus, a quem Faythe

responde, “Esqueça isso.” “Eu não sou mais uma criança, pai, eu sou uma mulher

que não quer mais que lhe digam o que pode e o que não pode fazer!” “Agora por

favor mostre que você tem alma e que não é apenas o ditador sem coração como

veio a ser conhecido.”

Incapaz de contestar a sabedoria nem de sua esposa nem de sua filha,

Nafaryus cede, sabendo que se ele persistir, estaria se arriscando a perder a

princesa para sempre e então concorda com o encontro. Se Gabrielverdadeiramente for ‘O Escolhido’ e conseguir balança-lo tanto quanto sua filha

diz que ele pode, então ele vai cessar todos os planos de ataque em Ravenskill e


23/33

presenteá-lo com a liberdade. Se não, então ele vai aceitar a rendição de Gabriel

como prometido, caso em que se pode ter certeza que ele nunca mais vai vê-lo.

The Road to Revolution(A Estrada Para a Revolução) Eufórica, a Princesa Faythe imediatamente compartilha a novidade com Gabriel,

que ainda está escondido em Ravenskill. Ele diz a ele que ele sabe que lugar neutro

seria perfeito para a reunião de cúpula e que isto tem como dar certo é se o

encontro acontecer à noite, sobre a dança das estrelas e do brilho da lua da meianoite em um magnífico porém abandonado anfiteatro no limite de uma cidade

chamada Enseada dos Céus. É contra um pano de fundo dramático de um local

onde a música um dia era derramada do iluminado estádio aonde Gabriel será

capaz de melhor exibir seu milagroso dom musical e é certo que uma vez

iluminado, não tem como o imperador continuar com seus planos. Como um gesto

simbólico de paz, Faythe concorda em cantar junto com Gabriel para que quando

seu pai ouvir a pureza e inocência do amor e da unidade em suas vozes

combinadas, o destino de seu futuro será selado. Consciente de que sempre existe a

chance de o resultado dos eventos desta noite não ocorrerem conforme ambos

desejam, Gabriel e Faythe decidem que é melhor se encontrarem na Enseada dos

Céus antecipadamente para poderem saborear o que possivelmente será seusúltimos momentos sozinhos e para ensaiar para sua performance naquela noite.

Faythe diz a localização a seu pai e mais tarde naquele dia Nafaryus e Arabelle

começam a se encaminhar para o anfiteatro na Enseada dos Céus em Endless

Isleland (em tradução literal, terra ilhada sem fim); O Imperador claramente

pessimista e com guardas preparados para o que ele prevê como a rendição de

Gabriel.


24/33

ACT II(ATO II)

2285 Entr’acte (2285 entreatos)Um instrumental que recapitula os temas musicais usados até agora. É destinado a

familiarizar o ouvinte com a música e definir o estado de espírito para o Ato 2.


25/33

Moment of Betrayal(Momento de Traição)Gabriel Imediatamente conta a Arhys a novidade sobre seu encontro com Nafaryus

no anfiteatro abandonado e seus planos de ensaiar previamente com a Princesa.

Ele está convencido que esta é a oportunidade que ele esteve esperando... uma

chance de usar seu dom como canal para a paz e como meio de evitar qualquer

matança futura de seu povo e da destruição de Ravenskill. Gabriel não sabe é claro

dos planos de traição feitos entre seu irmão e o Príncipe Daryus e ele percebe que

Arhys está agindo estranhamente e parece incaracteristicamente nervoso einconfortável. Ele suspeita que é a segurança de seu irmão mais novo e o risco

envolvido de ataque em seu vilarejo que devem estar preocupando-o. De toda

forma, Gabriel parte para se preparar para a grande noite e Arhys, ao receber a

informação necessária para capturar seu irmão, contata Daryus e diz a ele que ele

vai entregar Gabriel a ele naquela noite na Enseada dos Céus. Ainda batalhando

com sua consciência, e sem confiar completamente nas intenções do Príncipe, ele

diz a Daryus que vai se encontrar secretamente com seu irmão lá para discutir os

planos finais para o levante mas não revela a informação sobre o encontro

intencional de Gabriel com Lorde Nafaryus, ou seus planos de ensaiar com a

princesa. Ele garante ao príncipe que com apenas os três lá, Gabriel não terá

chance e que ele promete conter-se e deixar seu irmão ser capturado. Depois ele

vai dizer a todos que ele lutou para protege-lo, mas foi inútil. O príncipe vai

conseguir presentear o ‘Salvador’ capturado ao seu pai e finalmente uma vez, ser

visto como o herói.


26/33

Heaven’s Cove (Enseada dos Céus) Conforme o momento crucial se aproxima na noite do terceiro dia, o céu noturno

sobre a Enseada dos Céus está escuro e calmo, com a única fonte de luz sendo

aquela encontrada no meio às sombras criadas pela estrutura decadente sobre obrilho pálido do céu enluarado.

Begin Again (Começar de novo) Faythe percebe que sua vida tomou agora um novo rumo e que através de sua

destinada relação com Gabriel, foi dada a ela a oportunidade de começar de novo.

Ela sente que deve haver mais na vida do que aquilo que ela chegou a conhecer e

que ela está de alguma forma destinada a cumprir um propósito maior. Ela sonha

com um mundo pacífico aonde é dado a todos a chance de prosperar e onde todos

os cidadãos podem ser livres para seguir seus desejos e expressar sua criatividade.

Ela está determinada a usar o poder de seu status real para patrocinar asmudanças necessárias para realizar sua visão, e para ser a voz do povo conforme

eles viajem em direção à justiça e à igualdade.


27/33

The Path That Divides

(O Caminho Que Divide)

Arhys espera nervosa pelo Príncipe Daryus e Gabriel no árido anfiteatro para omomento da traição que vai definitivamente levar à captura de seu irmão. Ele está

completamente alheio, no entanto, que X o seguiu até lá e está escondido atrás de

uma árvore observando curioso seu pai esperando o Príncipe. Milagrosamente no

entanto, Arhys corajosamente decide que lamentavelmente não haverá traição esta

noite... Conforme o Príncipe Daryus chega à vista ansioso por obter as

recompensas de seu plano astuto, Arhys reconhece o mesmo olhar malicioso em

seus olhos que seu pai Nafaryus teve na praça ao olhar de soslaio para Xander e

ameaçar o povo de Ravenskill. É neste momento que Arhys invoca um poço de

coragem e integridade profundamente em sua alma e recordando a mensagem nas

palavras da canção cantada por Gabriel na praça apenas alguns dias atrás...

Quando você está enfrentando o caminho que divide

Saiba que eu estarei sempre lá ao seu lado

Encontre sua força no som de minha voz

E você saberá

Qual escolha é correta

Ele declara a Daryus que Gabriel está em seu sangue e que ele preferiria morrer a

trair seu irmão ou seu povo ao que o príncipe ressoa, “Então, esta noite você

morre!” Uma batalhe se sucede e apesar de Xander conseguir apenas discernir as

formas distorcidas nas sombras conforme a luta prossegue, é evidente depois de um

grunhido vindo de seu pai que Daryus roubou o último suspiro de Arhys e isto ele se foi.


28/33


29/33


30/33


31/33

Whispers on the Wind(Sussurros no Vento)

Ele humildemente suplica a Gabriel para que cante. Cante até que os céus se

abram e a graça de Deus brilhe sobre sua filha e liberte-a das garras da morte.

Mas Gabriel não consegue cantar. O grito que ele vociferou ao ver seu irmão

morto e a princesa caída, o grito que ensurdeceu o Príncipe Daryus e alertou a

todos da região deste terrível pesadelo que todos ali estavam passando, deixou sua

voz inútil. Ele queria cantar. Ele tentou mas foi capaz apenas de produzir

rascunhos de sussurros.

Hymn of a Thousand Voices(Hino de Mil Vozes)Tudo parecia perdido e fútil naquele momento, mas assim como Gabriel previu que

todo mundo saberia o que fazer quando eles fossem chamados, um coro de vozes

começa a surgir das pessoas reunidas no anfiteatro sob a luz do luar e juntos

respondem ao chamado. Eles ouviram a mensagem de Gabriel e verdadeiramente

levaram-na ao coração e agora eram eles quem provinham a esperança e força

necessárias para ele nesta situação sinistra e aparentemente desesperada. Eles

foram os faróis de luz na escuridão que o guiou pela noite. Conforme suas vozescantantes aumentavam mais e mais, é descoberto que eles mesmos são a verdadeira

revolução. Eles deram a Gabriel a força e crença necessárias para ele encontrar

sua voz. E ele conseguiu! Música voa de suas cordas vocais como radiantes raios

de luz solar e soam como o coro de mil anjos. Nafaryus estava certo. A bela

Princesa Faythe abre, de fato, seus olhos e é liberta das correntes do sono eterno.

Neste momento Gabriel finalmente sabe porque ele recebeu este notável dom e

porque ele é o escolhido...Gabriel o Espantoso.


32/33


33/33

Documents

Tradução História the Astonishing - Dream Theater