Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
TourneoConnect_2017_V2_Cover.indd 1-3 08/08/2016 14:48:30
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 1 08/08/2016 14:59:16
������������� ����������������������������������������� ������
TourneoConnect_2017_V2_Cover.indd 4-6 08/08/2016 14:48:34
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 2TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 2 08/08/2016 14:59:2108/08/2016 14:59:21 3
COT_17_V2_01_09_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 3TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 3 08/08/2016 14:59:2308/08/2016 14:59:23
������������� �������������������������������������������������������������������������� !��������������"��
��������������� ������#���������������������������$��������������������%���������������������������� !���������������������"��
4
COT_17_V2_01_09_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 4TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 4 08/08/2016 14:59:2508/08/2016 14:59:25 5
COT_17_V2_01_09_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
5
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 5TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 5 08/08/2016 14:59:2708/08/2016 14:59:27
������������������������ ��������!�����������������
��"����#���������������������������
�������������$�������%����������&��������!�
�����������&������'������������ ���������
������������������������!������������������
�������������������������������
����������!������������������������
��������������������(���������������
��� ����'����)�#�����������������*�
��+ �������,�-�����#�����������������
������������ ����.���+ �������
������/����0�����������+����������������
���$�������&�����������������
������&����������������������������������������������'��������������������������������������������������������� !���������"��
6
COT_17_V2_01_09_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
6
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 6TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 6 08/08/2016 14:59:3008/08/2016 14:59:30
���1��������$$���������� ����������� ��������
(���������!����$������������������������
�������������������������������������
�������������������!����������$�������
�����+����������������$���!������������������
��������� ���������������������
#�����������������������������������
�����&�� �����������������������
����������!������������������������
����������������!����������"����#������
�������������1�������������������
������&����������������������������������������������'���������������������������������(����������������� !���������(�)���������'������������������������**���������������+,������������"�
�-���������'�����������������.��*��������������"��
7
COT_17_V2_01_09_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 7TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 7 08/08/2016 14:59:4408/08/2016 14:59:448
COT_17_V2_01_09_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
88
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 8TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 8 08/08/2016 14:59:5808/08/2016 14:59:58
%�����/�����������������������+������������������������� ������������������������ ��� ����������������������+��"����234��5����������������������������������67�����������
�������8���������+�������!�������� �����9!�������������������!������:�!�����������������������;��������������������������
���������������������������� �����������������������67������������ ���� �������������������������������������������<�����=!�<����
���>������<�������<�������������������������� ���������������� �������&����$�1����������������������/�� <���������� �� ��?�������
������������������������&������������������������������������ �� ����������������������������� ��@A����������#������#�������B��/���'�������*�����������0�1���������2�3��������)���������������������������������4������"�
5�.6����������.�����������������������)��������������78��9���������������������"�����9��&���*��������������:.�������������������������������)���������)���:��'��������;����'������������<��.��)�����������9��������:.�����������������������������������'��������������)���"��=>��6�����2�����.6����������.���������������������������������������������������������������"�1��?����:�(�����@����������:��:��������������$��������������������������������������#��"�A������'���;������.��*������������BBB"*�"*���")����BBB"*���"�"�A�����;������ �C�������������������&������������=>��D�'����������������������:�������������)���'����������EF6�������E"8���������������������'�"���������������*���������������=>��D(���������@����'������������)������������������(��������G����*�����"�������'�������6���������9����6�������6���������������)��������'������9�(�'�����;���*�����@�������B�)��*����������6���������9����6�������6�������.�)������������*�������������������������"�
�C������������ �
�D �� $����
�D �� ����� � ����������
�D��������� ���=�� �
������� ����;�����
�<�����D����
9
COT_17_V2_01_09_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
99
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 9TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 9 08/08/2016 15:00:0908/08/2016 15:00:09
E�������������F�
4������������������������������������������������ ������� �����
��������������������������
-�G��&�����������������������
��������������!�&�� ��0������������
� �������&�����������������&����� �
�������!������������"����E��H�����
������������������������
��$��������������������������
���!������������������������
��������������������������������
$����������������&��������
���� !� ���"�# ����������
4����������#(��������.*�I!�
)JJ�I���),J�I������������������
�����������������������������
��������������������
����������!���������������KK�
�L)JJ=����))* L=���A,�2�����������
������������������������!�����
���������� +���������������
������������������������
��������������������������)*�
#(���&�)JJ�I���),J�I������
��������������M������������
�����������
10
COT_17_V2_01_09_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 10TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 10 08/08/2016 15:01:2008/08/2016 15:01:20 1
COT_17_V2_10_19_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
11
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 11TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 11 08/08/2016 15:01:2808/08/2016 15:01:28
����������� ������� ������������
��� ����� ��� ����� ����������� ���� ������
��� ���� ���������� �� ���� ���� �� �������
�������� ���� �������� ��� �������� ������
�� ������������� ����� �� ���� ��� ��� ���! ��
��� ������"����� ������������� ����� ������
������ �� ����� ���� ��������� ��� ���������
�� ������ ���� ��� #�� ����� ���������������
���������� ��� $%&�%' � ��� ���� �������� ���
��"��"�� �� �������� ���� �������� ��!
������������ ����������� �� �������"�� ���
�������� ���� �(�� )��� �������� �"�������
��� ��������� �� ������������� ��
���"������ ��������� �� ������ ��
���"����� ����� ���� �� �������� �� ��
������������ ��������� ���� �� ��*���� ��
*��� ��� ���� ���������� �� ������"�� ���
��������� ������������� �����*����
������������������� ����� �������������� ��� ����������� ��������������� ���������������� �������� ����������
2
COT_17_V2_10_19_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
2
1
3
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 12TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 12 08/08/2016 15:01:3408/08/2016 15:01:34
+� ��!�*����� ��� �� *��� �� ��������
+�� �� "�� �� ������� ������� ������� ��� ����� �������� ��������� , �� ��!�*������ +��
�� "�� �� �� ���!� �� ���"�� ���� ������� -./0.� +����� �� ��� �� "�� ���� 1��� ��� , ���� ��
������ �� ���"�� ���� �� ��*����� ���� ���� ��������� ��������� ���������� , �� ������ ��
���"��� +�� �� "�� �� �� ���!� �� �� �� �� ������ �� ���"��� �� �������� �"������� , ����
���� ����� ��� ������� ����� �� ������ ����� ���� �������� ��! *�"�"��� ��� ��������� ��
���"����� ���������� ��������� ��� ������������� �� ���"����� �� ������� ���� ���
�������� ��� �����"���� ������� �������*��� ����*������� )��� ����� ����������� ���� �� ���
���� ����� ���� �� 2���� ������� �������� �� 3 ������� , �� 4�%�4� �� *��� �������� �*5����
��� ��������� �� ���������� � �������������� ������� �� ���������� ���������������������� ��������� ��������� ������� �� ���� ������ ������������� �
�������
3
COT_17_V2_10_19_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 13TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 13 08/08/2016 15:01:4308/08/2016 15:01:434
COT_17_V2_10_19_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 14TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 14 08/08/2016 15:01:4608/08/2016 15:01:46 5
COT_17_V2_10_19_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
15
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 15TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 15 08/08/2016 15:01:5008/08/2016 15:01:50
�������� �� ������!����� �����!������
■ 6����� �� ����� �� 7- ������
■ 8�������� ����� �� ������� �����������
■ ���� ���%���� ���������"� �� ���������
�� ���*����� ���� *�����
■ )���������"� ���������� ����
������������
■ 9�%��
�� ������!����� ���� �!������
■ :��������� �� *���
■ 8���� �� ������� 7; ) , �������
■ 8����"�*���� ���*��
■ ������� �� ���� ����� �� ������������
�� ���"����� ���� �� ��*���� �� *���
■ <������"� �� ���������� �� ������� ,
������ ��
■ )����� ��"��*�� �� ������� �� ��
����������
■ ����� �� ��� , �������
"�������#$"�����������������!��������������� ���� ������� �
=�� �����>
%�����&�
■ 7�. ���� ���?���� 7.. �9 =30 4@> =���
�������*�� ���� 2���� ������� �������>
■ 7�A ���� 3A �9 =AA 4@>
■ 7�A ���� 7.. �9 =30 4@>
■ 7�A ���� 7;. �9 =BB 4@>
��� �������������� ��� ����� ��������������� ������������� ��������� � �������!��� ����"!���������
����� ����������#�� �������������� ��� �������������������������$���� �����%��#������&���
6
COT_17_V2_10_19_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 16TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 16 08/08/2016 15:01:5708/08/2016 15:01:57 7
COT_17_V2_10_19_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
1717
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 17TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 17 08/08/2016 15:02:0208/08/2016 15:02:02
'����� ���� �!�����������!� ������������������������ ���� �(��� ��
■ C%�� �� �����/�� ���� ?��������'�
���� #C?� ��������� ����� �� ������
�� ������ ������������
■ 8��������� ����� ���� ���! ������ ��
�������
■ ������������� ��������
����'����� �����!�����������!� ������������������������ ���� �(��� ��
■ D����������� �!�������� ���������� ,
�������� ����������
■ 8����� ����*��������� �����
�!������������!������$��!�������!������� ����)����� ����
=�� �����>
%�����&�
■ 7�. ���� ���?���� 7.. �9 =30 4@> =���
�������*�� ���� 2���� ������� �������>
■ 7�A ���� 7.. �9 =30 4@>
■ 7�A ���� 7;. �9 =BB 4@>
��� �������������� ��� ����� ��������������� ������������� ��������� � �������!��� ����"!���������
����� ����������#�� �������������� ��� �������������������������$���� �����%��#������&���
8
COT_17_V2_10_19_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 18TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 18 08/08/2016 15:02:0708/08/2016 15:02:07 9
COT_17_V2_10_19_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
1919
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 19TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 19 08/08/2016 15:02:1108/08/2016 15:02:11
'����� �����!�����������!� ���������������������*� ��
■ 6����� �� �����"� , A ��%��� �� 7- ������
■ �������� �� �������� �� �������������
���� ��
■ 8����� ������������ �� ������"�����
���� ��������� �� �����
■ 8��"����� ����������� ��� ����� �� ����
����� ���� �� ������� �����������
■ )����� ����������� , ������ ��
■ ���! ����*��������� ����� ���� �������"�
��"������ ��������
■ D����������� ����������� ��*����*��� ��
�������*��� �� ������� �����������
�� ����'����� ���� �!�����������!� ���������������������*� ��
■ E��������/������� �� �� ���� �����
�������������� , ������� �� ������ F�A
������� �������� CGH� ���� ���� C:CI�
�������� ?��������' ���� ��������
������� ������ #C?� 8�����% $��� �� ��!
������������
■ + �������� ����� �� ���� �� ����������
���� ���������/��������� "������� �����
����� ��������
■ )����� , 0 *������� "���� �� ����
■ D���������� ��������� , �������� 5���/����
�����������
■ ������������� ����������� ���! ����
=��E��>
■ J���4����� ����*���� ���������
*������ �������� !�
=�� �����>
������������� ����������� ���������'�� �� ()���� ����������� ����'�� �� (�*+,��+����� � �� �� ����� ��������������������-����.� ���������/����� �� ������������ ����#� ���������������"�� ������� ����������������������������������� ����������� ����������� � �������� �0���
������� ������������ ��������#� ������*/�������� �����#� ��,*.������ ��#���'�� �� ()��1���#������� ������ �� �������#�������������������� ��� ����� ����#����2 ��#�� �������������� �������� ��3����������������������������������� ������� � ������������ ������ �#���������$��������� ��������� ������������ ��� �#��������������4����/������������
%�����&�
■ 7�. ���� ���?���� 7.. �9 =30 4@> =���
�������*�� ��� 2���� ������� �������>
■ 7�A ���� 7.. �9 =30 4@>
■ 7�A ���� 7;. �9 =BB 4@>
��� �������������� ��� ����� ��������������� ������������� ��������� � �������!��� ����"!���������
����� ����������#�� �������������� ��� �������������������������$���� �����%��#������&���
10
COT_17_V2_10_19_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
2020
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 20TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 20 08/08/2016 15:04:5808/08/2016 15:04:58
����������������� ��������������������� ���������� ��� �����������������
����������������������� �����
������ ���������������� �����
��������������������� �����
1
COT_17_V2_20_24_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
21
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 21TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 21 08/08/2016 15:05:0508/08/2016 15:05:05
��������������� ������������������������ ���������������������� �����
������������������������������������� ����������������������������������������� ����������� ���������� ������!���������� ������"����� �����������
��������������#����������#��� ������ ������������ ������� ��������������� ����������������������������� ���������������$��������� ������ ���������� ��������������������������������#���������� �������� ���������������������������������������#��������������������������� �������� ��������������� ��������������������%������������ ������
�������������������������� ������
����������������������� ������
������������ �������������� ������
������ ����������������
������������������� ������
���������������������� ������
��������������� ������
2
COT_17_V2_20_24_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
22
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 22TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 22 08/08/2016 15:05:2308/08/2016 15:05:23
����������� ���!�����
"���������������������� ���� ��
��#��������������� ���������������
$����#�%��&����'� ������'� ��
#������#����
!�"������������(����'����$����� �� �)��
*�+� �#��(�,�'���$����� �� �)�
#�����������(�-�������$����� �� �)�
*�+� �#��(�,�'���$����� �� �)�
#�����������(�-�������,� ����.����
*�+� �#��(�,�'���,� ����.����
#��������������(�$�������$����� �� �)�
*�+� �#��(�,� ����$����� �� �)�
#��������������(�$�������,� ����.����
*�+� �#��(�,� ����,� ����.����
3
COT_17_V2_20_24_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
23
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 23TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 23 08/08/2016 15:05:3008/08/2016 15:05:304
COT_17_V2_20_24_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 24TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 24 08/08/2016 15:05:3108/08/2016 15:05:31 5
COT_17_V2_20_24_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
25
1
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
�������������� �� �����������������
���������
������
��� ����
�
���������
������
��� ����
�
������
�������������������������������� ���� ���������� !"� #$�� �� � � �� � �
����������������������������� ���������� !"� #$� � �� � � �� �
���������������!��� �%���� ���������� !"� #$� � �� �� � �� ��
�������&�������� ��� �%���� ���������� !"!!#$� � �� �� � �� ��
���������������!��� �%������������� ���������� !"� #$� � �� �� � �� ��
�������&�������!��� �%�������������� '�� %�����(����%�� ���������� !"!!#$� � � �� � � ��
)�������������� �� �� �� �� �� ��
��*�+���,�������*�-��������.��� ��������,��������*�/ ���� ������0���� '��0�����������.��� ��������,����1��$2���������%��������������,3���,���������������� �� ���������3�,�������� ������%�������� �� �3��������������0����� ������������1�
������
�������������� ���������������������� ����������������������� ������������� ����������������
���������������
������������������ ��������������������������������������
������������������ ����� ���������������������������������
��������������� ���������������������� ������������������������������������
��������������� ���������������������� ������������������������!������������
�����������
"����#���$�%���������&����������������������������������������'��'�����(����������)������� ���*�����������!����+�
2
COT_17_V2_TECH_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
26
2
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
�������������� �� �����������������
��
����
���
����
��
���
����
�
��
����
���
����
��
���
����
�
������������ �
� ������� � ������������ ���������� �� �� �� �� �� ��
� ������� �������������� �� �� � �� �� �
� ������� ���������������� ����������� � �� �� � �� ��
��������������������� �������� � �� �� � �� ��
���������������������� ������������ �� ��� � �� ��� �
���������������������� ������������� ����������������� �! ���� ��������� "��#��������$�����$�������� "%�� � ��� �� � ��� ��
&�������������'��������������� ������ ����������(������� �� � � �� � �
&�������������'��������������� �����������)����������� �!! ���(�������� ���������� �� �� � �� �� �
&�������������'��������������� ��������� � �� �����������)������(�� �!! ���(�������� ���������� � �� �� � �� ��
*�����$����+�!��� �����$�������*,+$������������������������# ���������%� � �� �� � �� ��
� �������!���������������� �� �� �� �� �� ��
���������������!� ���� ������������� �� �� � �� �� �
���������������!� ���� �������������� ���������� � �� �� � �� ��
�� ������������� �������������� �� �� �� �� �� ��
* �����������������������%�� �� �� �� �� �� ��
��� ��������)����-.�����%(�!�'������/��� �����$0 ��������%� �� �� �� �� �� ��
����������������� ������� � ����� �������������-/1�2������%� ��� ��� ��� ��� ��� ���
* ��������������� � ������ �������� �� �� �� �� �� ��
������������������
���������� ��� ���(��������� �� �� �� �� �� ��
���������� ���� ������� �� �� �� �� �� ��
��������# ���� ���� ������������� ������� �� �� �� �� �� ��
��������# ���� ���� ������������� � ������ ������� � �� �� � �� ��
��3�4�������(���3�5������������ �������������(���3�6 ���� ������#���� "��#�������(������� �������������/��
���������������� ��� ��
���!���"#��
���!����� �"����#"� �� ����$���%��&���'���(���
���(���� �������'��(��'�������'���#�������
)#�����'��"�*�$#�(�+���� ���� �$���,������(-���
'.#"� �����������.#/�(0���� �$���#)$�#��'��)� ',�
���"��'.����#"� �������������� �+�1�������� �
� ��'�������#�����(������# ����'���#(2�
��(� ���3�,-����������������+�.�/#���������0�����������������+�
3
COT_17_V2_TECH_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
27
3
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
�������������� �� �����������������
��
����
���
����
��
���
����
�
��
����
���
����
��
���
����
�
��������� ������������������������� ����� �� ���� �� �� � �� �� �
������������� ������������� � � �� � � ��
������������������ ��� ������� �� �� �� �� �� ��
��������� �!�������!������ ��"��� �#������������� �� � � �� � �
��������������� ���������!������ ��"��� �#������������� � �� �� � �� ��
��������� �!��������������� ��"�� �� �� �� �� �� ��
������ ��������� �!�� �� �� �� �� �� ��
������ ���������# � ���� �� �� �� �� �� ��
���������������"������$ ������� � �� �� � �� ��
��������� ��� ���� ��%���� ��� ��������������� � �� �� � �� ��
& ���������# � ��� �� �� �� �� �� ��
������ ��� ��%��� � � �� � � ��
&# ���� ����������� ����� � ��� � �� � � �� �
&# ���� ����������� ����� � ��� ���"� �� ���������� ���� � �� �� � � �� �� � �� ��
'��!� ����������� ����� ������� �� �� �� �� �� ��
(�������������# ����# ��������������� �� �� � �� �� �
(�������������# ����# ���������#���"�� � �� �� � �� ��
&# ���� � ����� ��"�� ������������������ � �� �� � �� ��
&# ���� � ����� ��!��������� �� �� �� �� �� ��
&# ���� � ��� ���� ��%����)��) � � �� �� � �� ��
'�����������"���"����$ ������� �� �� �� �� �� ��
�����������
(�������*������ +���,�������������� %����������������������� ���#�%�� � ������ ��������- ����� ���./0�������������� ��� ��������$� #����$����������������������� ������������"������� �������������������� � ������������� ������������ ���#�%�� ����������������� �������������"������������!�"����������������� ������������ ��������"����������� �������� � ������#������ ��!� ����������� ��� � ��� ���"� �� ��� ���� ���� � �� �������
� �� � � �� �
���������������� ��� ��
$��%������&��������'�(���������)�
���!����� �'����)�� �$.�( #��������$�����
��(��'��,��4���$����#�����/ ��'�+�1�������� �
��)���������� ��',�'���� ����� ����#����3��
4
COT_17_V2_TECH_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
4
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
5
COT_17_V2_TECH_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
5
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
�������������� ���������� ������������������ ��� ������������� �� ����� !� ������ �"�#���$�
��(0��$�*���#�'���5�6��#'��7�5�#"�(��( #���#(��$��89,��#"�*#���������� '��:���;�
#"�(�������#�(��'.� *��(�<,� �6����(����(��"����6$������0=�#"�(�
>��(������ �$,����$��2,����$���# ��$#%,���' ��'���������8�0#��?
�# $�� �+�1�����3�
1203����������0��������)����������������������������4����*������!����������!���+�2���*��5���6������������#�0���������!�������!!�����������������������#���'���������7�����'���������������8�0�����������!��*!�������#�0������������!��������������������������'���������������������+�9:;<�3��2�=����03����������0��������������������������������������������������������������!�����+�>��?��#�� ���@���������#���#������������� .��������������������������������!���A�9+�B��������'���7������0�6�������������CCC+6�+6���+������CCC+6���+�+�B���7������$�-�����!�����������5������)����9:;<�D��'����������������������#����������������'����������E3�������+���2�������������!�'!+����������������6���������!��9:;<�D ����������@����'�������������������������!����� ���������F����6�����!�+���������'�����3����<����*����3������3�����������������������'�������*� �'���7��!6!������@������C����6��������3����<����*����3������3���������0�����������6�����������������!������+�%�! & ������������������ � ����� ���� ������� ����������� �������������� ��������� ������������������� ���� ��� ���� ��������������������� �!����������������" ��������� ����� ��� ��������� ��������������� ���� ������� ������#�����!���������� ����������
���'������ ��� ������ '���� ���������(������'����'�����) ������/��(������
� #�����������"��������$������$#�"������"������ ��������'�� ���� �
(����(������ �����(��'�����'����$������'������#* �#)$��+�����
���"#�����/��(�����������'������)$����� �$����� ���������(��
1'����'#���'����"�#��'.����������3@��
■� >�$#���*#����'��(�� �#"�(�(���#�'���#�'������ �*�$#��� �'��"�������
■� �����#��'��$�"�� �'��"��������*#����'��(�� �
■� 5�6��#'��7�5�#"�(��( #���#(��$��89,��%�(�;�#"�(��#"�*#��������
������#�(��'.� *��(�,� �6����(����(��"����6$������0=�#"�(�
(���#�'��"�(#$�,����$��2,����$���# ��$#%,���' ��'���������8�0#��?
�# $�� ���
■� �#�� #�'�� �(�$��
■� �$��#���#�����#����#������A� �*�$#������$�(� �������'����B�����
15���3��
■� '��#��� �'��)� '�
■� 5��)$���� ��?*�)�$����#"#����
■� � ����'��(�� #���C��>�#����"�#��'���#)$�#��'��)� '��
■� 6�D���'�� #�*������'���#)$�#��'��)� '��
■� ����� ����� �$��������'����$��$�(-���(��'�(��� ��
■� �# �?) ����(0#�//#���E��(2($�# ��
■� ��*�$#��� �'��"�������#"�(�$������ �'��"��������
■� >�$#��� �*$#)$�����0#���� �������� �/��'�� �
■� �� ��?)�����$$��'.C,F�$�� ��'#���$#��� ���
■� �� ��?(# ���7��(2����'#���$���#)$�#��'��)� '���/� ��� �
6
COT_17_V2_TECH_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
30
6
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
�������������� �� �����������������
������
���
����
��
��� ����
�
������
���
����
��
��� ����
�
������������ �
��� ��������� ����������������� �������������������� �� �� � �� �� �
��� ��������� ����������������� ����������������� ��� �� �� � �� �� �
��� ��������� ���������� �� �� �� �� �� ��
��� ������� �������� ������������������������ �� �� �� �� �� ��
������������������������� �� �� � �� �� �
���������������������������������� � � �� � � ��
�!�������!��������������� �"� �"� �� �"� �"� ��
�!�������!������������������� ��� �� �� � �� �� �
���������������� ��� ��
*����� ����� ���+� ��������
G#������ �$��(#������(#$��� �"�� �� #'����#���$H(0� �$��"�$#��+�
����(���#�'���#�'���A�'���#�(�������'���� ��+�
�������������� � ����� ���� ������� ����������� ������������$������� ������������������� ���� ��� ���� ���������%����$ &'��$����������" ��������� ����� ��� ��������� ��������������� ���� ������� ������#�����!���������� �����������
���% ��� ��(����������)������ ���� �!��'����$*�+,��� ���� ����������!���% ��� ����!���������� ����&����! ��� ����� ��� ���������� �����$������&���-*��$#����� ��������&������ �#����������������������� ���&�������.���������������/� �����$���!�� �����$����������$���0������� ���*����&������1 ��� ����% ���� ���������� �23! ��������������� �����! ���� ���
!���&�,���������� �,� ������-���������������&��+������������.$���
7
COT_17_V2_TECH_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
7
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
�������������� �� �����������������
������
���
����
��
��� ����
�
������
���
����
��
��� ����
�
�������������� �����
� �������������� ������ �� � � �� � �
� ������ ������ ����� ����� ������ ����!�"������� ����# ��$� �������%���&�'��( � �������&�'��( ���)��*�� �� �� � �� �� �
� ������'��� �� +,-������$.������������� ����# ��$� ��������/�����01�% ��������� ����(��2�����"�������#3������� ������ ����!�"�������� 4�����*�
�� �� �� �� �� ��
��"�� �������'��� ��5-������$.���������� ���� ��2 �������� ����# ��$� ��������/�����01� �% ��������� ����(��2�����"�������#3������� ������ ����!�"�������� 4�����*���� ..������ 2��# �������� ��� ���������
� �� �� � �� ��
���� �� ������� ��� ���
��� ��� �������� �������%� ����������������6+7�8�"����*� ��� �� � �� �� �
��� ��� �������� �������% ��������� ������������2����*�%�������������������������6+7�8�"����*� ��� �� � � � �
��� ��� ��������8���%���&�9��������2�� ����������������� ���� ���������� ������� ����*� � �� �� � �� ��
��� ��� �������'��( ���)��� � � � � � ��
# �.. 2�����%'��( � ��*� �� �� �� �� �� ��
# �.. 2�����%'��( � ������'��( ���)��*� � � � � � ��
# �.. 2�� �&��� ����'� ���� ��� �� �� �� �� �� ��
��:�������������:�;��������4��� �����������������:�/ ���� ������(���� <��(�����������4��� �������������+= �� �����"�������#3����������2��������� ��������������� �"�������#��>���>�+����������������������� ������� ��/������������� �4���������������+��( ������� �������������������� �&� �� ����������'��������������� ������������.�+�??/���������� ����(��2���������������������������( �������@76@������������ ��������� ����������� 7�� 4�����������+���������������� �#���������'�������� ������� ���������������������� ������ ��� 2����� �����%�&�+����� ��� 2�� �&�2����&���������������������������� ���)���2��� ���������������*����� ���������� ���� ������������+��������9�������A�������/������ �������� ������)�����.��� ����+�
*������������������������ ���������������������.$���
�����$��#"�(�� ����C�>,�(����(��"����� I,� �6,��,�� ��?
*�)�$�������(���# �������'�� #�*��������� �'�(�������
��+�15���� ����� ����#����,��������� �� ��'3�
���������������� ��� ��
8
COT_17_V2_TECH_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
32
8
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
�������������� �� �����������������
������
���
����
��
��� ����
�
������
���
����
��
��� ����
�
��������
� ��������������������� � ���� �� �� �� �� �� ��
� ����������������� ������� �� �� �� �� �� ��
����� ������������� �� �� �� �� �� ��
���������������� ����������!��� ����������������������� � �� �� � �� ��
�� �� "������������������������������������ � ���� �� � � �� � �
�� �� "��������������������� � ��#� ������$�� ������������������ ���� � �� �� � �� ��
�� �� "��������������������� ������� ���� !���� �� �� �� �� �� ��
%&���������� ��� ��&�� ����� ���� ��'��� �� �� �� �� �� ��
(������������"������������ � ��� �� �� �� �� �� ��
� )� *� �� �� �� �� �� ��
�&� ����������� !!�+ "������&� ��� ��" ����� � �� �� � �� ��
�&� ����������� !!�+ "�������&�������������&������ �� �� �� �� �� ��
,�����-.�/�� ������� ��� ���������� � �� �� � �� ��
,�����-.�/����� � ���������� �������0����������� ��1�� �� �� �� �� �� ��
��� ������ �"������� ������� ��� ���������� �� �� �� �� �� ��
������������ ��0.����� �"�1� � � �� � � ��
��������������� �������0����������������������� ����� �������������� �"&��������"��1�� � � �� � � ��
����������� ���0���� ��-1� �� �� � �� �� �
����������� ���0���� ��21����3�������-.�/����� � ���� � �� �� � �� ��
% �"������������������������������4�&���������� � � �� � � ��
/������������ � ��#�������'���#���� ����� ������������04�&������3�5�� ��31� � �� �� � �� ��
/��������.����� �"&�#�������'���� � � �� � � ��
���������������� �����������! ���� � � �� � � ��
6������ ��������� ���7�����" ���� � � �� � � ��
,��"�&����������&������0���� � ��1� �� �� �� �� �� ��
, ��!������ �� �� �� �� �� ��
��8�(���&���#���8���������� ��� ��������&����#���8�� ���� ����������� �����������#��� ��� ��������&����3
���������������� ��� ��
9
COT_17_V2_TECH_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
33
9
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
/��������� ���������������������
�"�(��#�(#�#(����'�� #�*��������/� ��� ��1'#���$.���#(��#���
���'��'��$#�'����&��� #�*��3�������� ��� �����������&*���
#��"�)$��,�$����� ���������(���// ��'.��(�$$��������$�������
��� �� #���� �� �����#//#� ��,����$$��������������$�� ��
'���������+�
10
COT_17_V2_TECH_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
10
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
11
COT_17_V2_TECH_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
35
11
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
�������������� �� �����������������
���������
������
��� ����
�
���������
������
��� ����
�
�������
������������������������� ������ � ��� ����������������� �� � � �� � �
������������������������� ������ � ��� �������� ������!���������� �� �� �� �� �� ��
���������������������� ����������������� ��"�� �� �� �� �� �� ��
������������������������#����#��������������$ �� ����� �� �� �� �� �� ��
������$ �� �������$���%����� ��#��� �� �� �� �� �� ��
������$ �� ����&� ��� ���� � �� ������ ��� ���&�� �� �� � �� �� �
������$ �� ������������ ������ � ��� �������!���������� � � �� � � ��
������$ �� �������������$��������� ��������������� �� �� � �� �� �
'� �����$���� �����(�#�$ �� ���� � � �� � � ��
) ��������� ��������������������� � ��� � � �� � � ��
'� �����$���� �����(�#���������� � �� �� � �� ��
����������������������������� ����� ����� �� �� �� �� �� ��
������� �"" ����*��& � ���� �� �� �� �� �� ��
������� ������������+������ ��#��� � �� ����,-��-� �� �� �� �� �� ��
������� �������������������� ��#�����$��$� ������ ������.��������� � � � �� �� ��
��/�0���#�������/�1$�������2��� �����$$�#��������/�3 ���$ ������&���$ 4��&�$���������2��� �����$$�#�����
���������������� ��� ��
/�0���������������
������&*���'#���$��� #�'���� ���������(��0�������$�#'#��#)�$����#��
��"�#������ ��� +��0#������&*��# �& ��'��'����&������� ����&���
#�*�������� #)#��#)$�,�( �#���������������'�������)�$���������� ����
'��� #���� ��'���#��#*� �����'��(0# *�+�������&*���'����(��'� #�*�
(��$��������*#$���������#"#���������# �& ����� ��������� �$.���#(��
#���J#�)�����������$���'����� ��# �& ���������($��#)$������ ��// � �
������$$�� �(��/� �+���$����&*���#��#*� �#"#������� #)#��#)$��"� ��
$.#"#������ �� �(� � ������� /#(���$#���� &��(����'�+�
12
COT_17_V2_TECH_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
36
12
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
�������������� �� �����������������
���������
������
��� ����
�
���������
������
��� ����
�
�������������� �����
�� �� ������ �������� ��������� �� �� �� � � �
�������������� � ������������������ �������������� ����������� � ������ �� �� � �� �� �
��������������� � ���� �� �� � �� �� �
��������������� � ��� ��������������� ����� � � �� � � ��
�������������������� ������������������������������ ����� ��������� ��� �� ����� � �� � � �� �
!������������������ ���"���� �� � � � � �
!������������������� ����� � �� �� �� �� ��
��#�$���%���&���#�'��������(��� ��������%����&���#�) ���� ������*���� +��*�������&���(��� ��������%����,
��#(��'�� #�*������
*����� �������
����$�(�����#���$#��# (0��# �& �,�$.��#*��'��$#�(#�� #�'�� �(�$�
1������3��.#/�(0��#����#����������'#���$.�( #���%�(�1������3+�
5���$�*��������� ��� ��������� �$.��#*����'�������$#�'� �(�����'��
"�0�(�$�����"����#�'����A�/#� ���# (0��# �& �����A�# ��� �����
��� ���+�
1��� ���������2����������������
�������A�'��������� �*�� ������� �*# #��� ������"�#���#���#$�'��
��(� ���+��#�(#�#(����'�� ��� ��#*������'��C+�KK�2*<�#"�(�����
��� ����/ �����+�1������������#((����� �3�
,-����������������+� �/#������������!����!+�.�/#���������0�����������������+�
12��������!���������#������!������������������������5�����'!���� �'���7����������������������������������������������'!����+�
13
COT_17_V2_TECH_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
37
13
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
*���3��� �������� ��������4��"���
�� ����'�� �'�� ��$��(���$������� �
���'.#��$���� �$���/ ������� �$#7$���
���1�3�#�� �� ���1�3���� �
�#������ �$��(��� -$��'&����.���
��$���'��$#� ��� ��������'���(���?�
5���� ���#"�(�$���)# ���'.#���$#*��
�� '+�1�����3��
!� ����� �����������3��"#��
���!������ �"�������4(0� �
����� #� ������'�� �(�$� ����
������$� �����"�����#���B�$�����'�
'��$#���'#$��'��/ ���#*��A�$#���'#$��
'.#((�$� #��� +�$$��/��(����������
�# (0���#"#������# �& ���������
'��(��'�#$����� � ��� ��� ������ � �
'���(0# *���$�� '������'��
$.�������������� �$���#(��"�����'��
�$����#� +�15���� ��3�
/-��0��� ������3��� ��������������������4����5/*�"���
�.�������(��!����� �"����#�'� �A�
(��� -$� �"�� ��"�0�(�$������ ����(��
'��(��'�������'��(��'�����
��� 4���+��$�'���(���������'�"�#�����
'��$#�� #J�(��� ������"����#"�B�
(0��������� �*�$��#����#����������
$��/ ���#*�����$#������#�(��'��
����� ���� �"������ ���� ��'��
���� �'#���"�� ��)#�'��'��
(� (�$#����+�15���� ��3�
!�����������"���
�� ���.�$�'���(�������$��� �����
�#�������A�/#�)$��"������,�(���%��&���
#��� ���'#"#��#*��'��(���$��A�$#�
��������� �������$���$���'��� #(����+�
15���� ��3�
!��������������������� �������"���
���!����� � �(���#D� ������
����#�����'��/ ���#*��'.� *��(�����
#�*����� �$#�� �������'#���$��
�%��&���'��/ ���#*��#���'.�// � �
'#"#��#*��'�������#�(����� �
# 4�� �$��"�0�(�$�+�15���� ��3��
2�����5�������!��������)����A�����%�������<�������%������'���9��������=�������+�
14
COT_17_V2_TECH_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
38
14
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
15
COT_17_V2_TECH_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
39
15
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
�%��&���'��� ���(���������$$�*���LC3�
����%��&���'��� ���(���������$$�*����1���3��"�$���'���� '�,�'�(� ���
#"�(�$.�"#$�#����������F�����$��,����$�������������)$��'����(0��$�*����
���0������������� �*# #��� �"�� ��� ���(�����@�(#*��'����(� �������#(�� �
�$� #�0#���� �����#�(�,�/ �����#���)$�(#*��#"�(�#�����#�(��#��/ ���#*��
'.� *��(�,�#� )#*��/ ���#��,�#� )#*��$#�� #������#� )#*�� �'�#��+�
����-��0���6$/� ��7� �8������*������������������ ��������������������9�
C+� �� )#*��(��'�(��� �����#��#*� �#"#����
�+� �� )#*��$#�� #���(��'�(��� �����#��#*� �#"#���
;+� �� )#*�� �'�#����� ���&*���#"#������# �& ��
�+� ��$�����'��'� �(����������'#$�� � ��$�#)$����� ������ ���(���������������'���J#�)������
'������'��'��(��'�(��� �
F+� �6�,�'��� �)�������$�(� �������'��$#�/� (��'��/ ���#*�����#�����#�(��#��/ ���#*��'.� *��(��
8+� �� �(�� ��'��(# ���� ��� �)����,������������# �� '��#��� �#"�(�(�$$�$��'����(� �����$� #?
�*�'�����B�����'��'�/� �#�����
M+� � �?���������� �,� �� #(��� ��#"�(�$������ �'��(0# *�,��������� ��� �*$#)$������0#���� <�
�� �$���(����� ���'����(� ����#"#���
N+� 6#����'�����&*���#���?*$���������
�������'��()*����+ ����#� ������������(��(����� �! ������������, ! (�-���#� ���( ����()*��# (( *�� � ���(�������� ��������(���& #���. �� / *�# (( *�� ����0�1 �#� ���� �#� (�(2��#� � ����+ ����(���.-���������!���� �� �������. )�0�,-����������������+�
�>#������������!����!+�
16
COT_17_V2_TECH_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
40
16
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
�����������'����(� ����
,-����������������+��<��G�������6����������������'����������!��������� �=�E�+�.�>#���������0�����������������+�
�������������� �� �����������������
������
���
����
��
��� ����
�
������
���
����
��
��� ����
�
������������ ����������
��������������������������� ���������� �� �� �� �� �� ��
�������� ������ ������!��������"��� ��� ���� ��� ������ �� �� �� �� ��
�����������������!���� ���#�� �����!��$�������� ��� �������� �� �� �� �� �� ��
%���������� ���������������%����� �� �� �� �� �� ��
�� ����� ��������� ������������� ������& ����������������� �� �� �� �� �� ��
������ ��� ��!���� ���#�� �����%"����� �� �� �� �� �� ��
'( �� ���������������� ����������������������� )��� ���*���� �� �� �� �� ��
����� ���(� �� �����+����,������ ����������*�� �� �� �� �� �� ��
����� ��� ����������������- ��./����� ������������������"-0��������������(��������# � �������1�����.�� !!�������1������,� 2�"� �1��� !!���� ��'�� ������1�������. � ��� ��� ��������������1�3��4�� ��� ��.������2 �!! ��1�!��$� ���.������� ��� � ������5������0�� �������6��������
� �� �� � �� ��
5������0�� ��������������*�� � �� �� � �� ��
'���� ��� �������� ����������������� !!���� ��'�� �������*�� � �� �� � �� ��
������������������� ���������������������������76��*�� �� �� �� �� �� ��
���� �������������� �� �� �� �� �� ��
���� ���� �� ��� � ������ �� �� �� �� �� ��
���� �����������1�� �(� ����2�� $����� �������� �� �� �� �� �� ��
���� ���� �� ��1�� �(� ����2�� $����� �������� �� �� �� �� �� ��
�� � ������ �����������������$������ � (������ �� �� � � �
�� � ������ ����������1����$������������������� � (����� � � �� �� ��
�������������(����(���������������� �� ����� �� �� �� �� �� ��
�������������(����(������$����8����������� � (������������9����������� �� �� �� �� �� ��
��:�5���(���1��:�;������������ ��������(����<���%��������������(����(1�*�%�����������# ���� ����������<������������ ����������������������������������������������������������������������� ����� �������������������������������������������� � ���� �������������������!�
8�����/����:�����������%�:�������������� ������������ ���������������"�
���!����� �$� ��#����#����������$���
��*���� ����& ���'��"����������'.#/�(0� �
$#�'� ��& ��$�����'��"��������� �$.�( #��
'��(0#�//�� +�*#$������'������)$�����
(��)��#�����#"�(��#"�*#��������
���������� ����� �(���#���#�(��
��/� (���'�����*���+�1�#����# ����'.���
�#(2�'.���������� �� ��'�������#����3�
7� �1�6/�%� ��������� ����������"#������*����8�����!���"#��
����%��&��������������� �� ��������������� �"����#"� �����# �����������$��������
'��( �������* ��'#���$��� �� �"���� ������ ��� �����
���#�� ��"�0�(�$����� ��'#���$.#�*$���� ��'��
"�� ��(0#���'��"�����+��� �����"������ ��B�'.���
�# 2��*��� ���'�(�$#� �,�$���%��&�������������������� ����'��$#�' ��������$#�*#�(0��'��
"�0�(�$�+�������"�0�(�$������'���(��,��$���������
��*�#$���� �"�������#"� �� �1�# ����'.����#(2�
'.���������� �� ��'�������#����3��
17
COT_17_V2_TECH_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
17
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
�����������'����(� ����
����%;�������/-������!�����+���������� ���������!� �������������� ������"#��
���(�� ����� ���'��(��(��� #����������"����
/#� ���� �� �'��"�� ��"������ �$.#��� ����+��.�#$� ���
A�$#�������'��"��������(��!������ �'�(��" � �
����#�� �(0��'����# ��#*��� ����� ���#�������
$�����'�(#��� ��'��'� �(������# (0�������#"� ����
�# �'���"�) #������'#���$��"�$#��+��.#�'��#��
�#�������'��"����#��$�������� ���� �'��"�$#���
��� � ���� �� �'#���$#�"������.��� ������'��
������ +�1�������� �� ��'�������#����3�
�������������� �� �����������������
������
���
����
��
��� ����
�
������
���
����
��
��� ����
�
���������
������������ ��� ���� ������ �� �� �� � �� ��
���������������� ������� �� �� �� �� �� �� ��
���������������� ������� �� �� �� �� �� �� ��
������ ���������� ����������������������� �� �� � �� �� �
��� �������� ���������� ��� �� �� �� �� �� ��
�����������! ���������� ���"��� �� �� �� �� �� ��
�� ����������������� �� �� �� �� �� ��
#����$# ������������%�!���&����'� �� �� �� �� �� ��
��(���������)��(�*��������&��� �������������+�,'-��������������������)�.'-�����������/ ���� ����������+�
!�����*��-�/���"��
�(��"��A�/#�)$��"����������$�����,�(�����/��(�����
#���� ��)J���'.#������ �$�� ���������$����//����
'.����(�$$������/ ���#$�����(��'�������'��
(� (�$#�����'��������#��$���#���$���/ ��������(#��
'��(�$$����������������1'���� ����� ����#����3+�
18
COT_17_V2_TECH_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
18
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
�������������� �� �����������������
������
���
����
��
��� ����
�
������
���
����
��
��� ����
�
�������
�������������������������� �������� �� �� �� �� �� ��
�������� ������������
�������������� �������� �� �� �� �� �� ��
����� ������� ���� �����!"�������� �� �� �� �� �� ��
����������
#�������� ������������������$�%��&� �� �� �� �� �� ��
��������������������������
' ��������������� �� �� �� �� �� ��
( �)���������� �� ��� �� �� �� � � �
( �)����������� ��� � � � �� �� ��
% *���� ��������� ��+���,�$�,�������������������-�./0����1""0� ���� ����������� ��������������������������������������'�������� ���� ���������� ���� �����&�
�� �� �� �� �� ��
����,���������� ������$�2/3&� �� �� �� �� �� ��
��4�#�����������4��,������������ �����,,������5�
�# #(�� �����������(#�������
<�-�,���% ��+� ����������
$&��������%������� ����������������������������� ������
���!������ � ��/� (� �$.�($#� #*��'��$#� ������� �$��(-���'��"�0�(�$��
'#���$���"� #*��,��// #���#������������$$�� ����(� �������(#��'��
��#��������������'��"� #*���'������+�1����������� �� ��',�'���� ���
�� ����#����3�
19
COT_17_V2_TECH_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
19
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
���������� ���� ������ �����������
���������
���������������������� � ������� ��
��������������
� ��!�"���#���������$��%&��'�����( ��)��*+����*+�,�� -��� .. � �%�� ��/� 0 &� 1 �� 1 0� �01��
� 1��2���%1��$��11��'��� -��� .. � ����� ��&� 1 &�� & &�� & 3�� �&/��
� 1��2���%1��$��11��'�����( ��)��*+����*+�,�� -��� .. � ����� ��1�� & %�� & 4�� & &�� �&/�
� 1��2��������$��%&��'��� -��� .. � �1�� ��&�� 1 &�� & &�� & 3�� �00�
� 1��2��������$��%&��'�����( ��)��*+����*+�,�� -��� .. � �1�� ��1�� & %�� & 4�� & &�� �00�
� 1��2��������$��33��'�����( ��)��*+����*+�,�� -��� .. � �%�� ��/�� & /�� & &�� & 0�� �%4�
� 1��2��������$��33��'�����( ��)��*+����*+�,�� )������� � 4��� ��/�� 1 &�� & %�� 1 ��� �0/��
�� �����������������
� 1��2���%1��$��11��'��� -��� .. � ����� ��&�� 1 &�� & &�� & 3�� �&/��
� 1��2���%1��$��11��'�����( ��)��*+����*+�,�� -��� .. � ����� ��1�� & %�� & 4�� & &�� �&/��
� 1��2��������$��%&��'��� -��� .. � �1��� ��&�� 1 &�� & &� & 3� �00��
� 1��2��������$��%&��'�����( ��)��*+����*+�,�� -��� .. � �1��� ��1�� & %�� & 4� & &� �00�
� 1��2��������$��33��'�����( ��)��*+����*+�,�� -��� .. � �%�� ��/�� & /�� & &�� & 0�� �%4��
� 1��2��������$��33��'�����( ��)��*+����*+�,�� )������� � 4��� ��/� 1 &� & %� 1 �� �0/���$��� ��"5 ����!�" �6 ����� �7�����. ���� ���������������� �89 ����� ���$��� ��" ����������" ����:������ ��"5;������" �����";�.��;�����;�;�� ���;�������;� �����<� <� �� ��� �$��� �� ����<�,� ���,����" �.��2� ��( ����,; �� ������%�1����%� �������0/�����3 �������������" ����:������ ��. ��;��������������,�,� ��=�����>, �" �(;$��. � �����=����(;$��. �,�����. � ����,��;"�� �"5 ��������..�; ��,,.��; �, �� ��" ���,�� ��"��;� �����>, ��" �(;$��. �� ��"��;� ����������� ��� �� �� ��������������� � �������������� �,��� �" ��� .�� ���� �" �,�"����� �� ��� �������������" ����:������ �� ��( �,�����"��;� ��" ��(�. ���������; �?�"����. �� ��� �@� .. �";, �"� " �� ����������� ,�����.A� �� "�� (;$��. ?� "�� ��>. � " � ��"�� ?� " � .5���� � " � � ������ ;��, � ���� � �$��� �� � .�� �� � .�� �.�������?� ���� �� � "5���� �� ���� ���� ��� � �$��� � � 6 �" B*(��� ����CCC �� ��" : �)��,�2 !�"���(��� � �����CCC ��" .��)��,�2 !�"���(��� � ���,���" ��,.�����,. ���������� ��
�����=��������
�# )� #�������� /� �#�(���
.������7� �5��1�����
�#���(0��$�*����� '�(�6�����"����� �(� ��$#������#�(��'.���
* �������� ���� ������(�������'��(# )� #������'���
����������� �� ���#��������������� �+�������"�#������� �
(�6�����C,K�$�� ��A�;�(%$��' ����$� #?�/�(#(��'�"�$���������
�����#�(�� ��# ��#)$��'��CKK�(0����#/�(0����� �#�������
(������#�����'��(# )� #������(%($��'��(��'�����������'��
���$������F+8��7CKK�2�,�#"�(�'����#���'.����������'����
'.A�������C�O�*72�+�
1 +��)����>��?����� ���<H��'���3���I9����I9���+�
20
COT_17_V2_TECH_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
44
20
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
����
�����
�
��
� �
� �
�� �
��
���
���
�
��
������
��
��
���
����
��
���
� ��
����
���
� �
��
���
�� �
���
�� �
����
��
��
�����
���
���
���
��
����
���
���
���
��
��� �
� �
���
�� �
���
��� �
�����
����
�
��
��� �
� �
���
�� �
���
����
�� �
����
����
�
�������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
!�"�#���$�%����!""�&���'(��)������ �����*+����*+�,�� -*����� �� �� �� !.!'� !./0� 0"""� 1!.(� !0""� '1(�
!�(��2&��'(�&���((��)��� (*����� �� � �� !..3� !(01� 0"."�� 0/.(�� !"1!�� '("�
!�(��2&��'(�&���((��)������ �����*+����*+�,�� (*����� �� � �� !.(3� !(11� 0"."�� 0/.(�� !"1!� '("�
!�(��2&��!""�&���'.��)��� (*����� �� �� �� !..'�� !(00� 0"."�� 1!.(� !0""� '("�
!�(��2&��!""�&���'.��)������ �����*+����*+�,�� (*����� �� �� �� !.('� !(10� 0"."�� 1!.(� !0""� '("�
!�(��2&��!0"�&���33��)������ �����*+����*+�,�� -*����� �� �� �� !..-�� !(0!� 0"."� 10""� !0""� '("�
!�(��2&��!0"�&���33��)������ �����*+����*+�,�� -*����� �� �� �� !.''� !((0� 0"-(� 1!.(� !0""� '("�
�� ����������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
!�(��2&��'(�&���((��)��� (*����� �� � �� !.3-�� !(-!� 00'"�� 0/."�� //1�� '("�
!�(��2&��'(�&���((��)������ �����*+����*+�,�� (*����� �� � �� !./-�� !('!� 00'"�� 0/."�� //1�� '("�
!�(��2&��!""�&���'.��)��� (*����� �� �� �� !.''�� !((0� 00'"� 1!.(� !0""� '("�
!�(��2&��!""�&���'.��)������ �����*+����*+�,�� (*����� �� �� �� !.3'� !(30� 00'"� 1!.(� !0""� '("�
!�(��2&��!0"�&���33��)������ �����*+����*+�,�� -*����� �� �� �� !.3!� !((-� 00'"� 1!.(� !0""� '("�
!�(��2&��!0"�&���33��)������ �����*+����*+�,�� -*����� �� �� �� !("1� !('3� 00'"� 1!.(� !!3"� '("�◆4 ,��� �� �� �,������� �� �,�������5��6����� ���� ����� ����� ��,� ��� ��� ���� ����� �����������,� ����/"75�������������� ����,������������������8������ �� �'(����5�������� �� �� �������� ��� � �������� ��,���5� �������� �������� ��,������� �� ������������� �� ������� ��������������������� ��� � �������� ����,� ���,���� ����9� ��� ���� ��� ��������, � ������������������������ ���� ����� � ���������,����8���8��,�� �2 � ����������� �#�� �8���2�#����
���'�����(0# *���
44 J�E�4J J����
J4�
���
�
. D�����
21
COT_17_V2_TECH_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
45
21
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
��������
������
�� ���
��������
������
���� ������������������� ����� �����
���� � ���������������� ������������������������������ � ������ ���������������� ������ !!����"� ������ !!����"�
��� # ����������������$����� ���%� ��"�� ���!�
���� � �������&����������'�����( ��� (�� !��� �� �
�)�� � ���������� ���*����������' �� ������������ �� �� ��� �
�+�� � ���������(&��' ��� ���*����� ����� �����
�,�� # ���������(&��' ������ ���*����$���'( ����� ������%� ���"� �����
�� ������������(&��' ������ ���*����$*������'( ��%� ����� ��� �
�� ������������(&��' ������ ���*����$*����"�'( ��%� ��� ��-"���!�.�
�� ������������(&��' ������ ���*����$*������'( ��%� �� �"-�
������������ � ������������
' �������� � ����$*������'( ��%� ���-� ��!���!�-.�
' �������� � ����$*����"�'( ��%� �-� � �"� �����.�
' �������� � ����$*������'( ��%� �� ����
/ 0�������� 1� ���$���������������%�� ��2-�*� ��2��*��
."���'( ��3�������� (�����*�������� ����1����� $���**%���'����������� ��(�� ������� 4 ��� �������� �& ''(�1����� �5�*��6(������������ (&�1��'�*�������� ��� � ����'�����3� ���� �((���� ������ �����'����������7� ������ ���� ��4����1��*���3�������*��������'�������� �������(���(��*��6(�����(&�1��'�*����*����3�
5����������
22
COT_17_V2_TECH_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
4646
22
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
�$�����$%"#$��������J#�#���
:�>�������
��� �"4����������(#���(0��(�����(��!��'��
�#�� �#���#���'� #�#���� �����#���,����� ��&*��$��
�#�������$��*# ����#*������ ��� �'��"�� ��(�// ��
(��� ��$#�)���,�$#��#$�������$���$����'��+�
1#((����� ����� ���'&$���F?�� ���3�
�/!��������'�������������������0���6��������������+�12��������!���������#������!������������������������!������'!���� ��������7����������������!������������������+�
����������0����������������!����'�����)����%�������<�������'���7�������C���CCC+6���I����������+������CCC+6���I����������+�+�������!���'����������������������)����I����'F����������@����5�������������'��������������������������������6���*��I�'���7�������CCC+6���6���*��������+����
/������-���������
���2���(��������'���J#��������#$$�#*��$�*� �'��CM9,�
'���� ���(������'��)��($�� ���� �$.#"#������
$.# �& �����)����'.#�� ��+���� �'���$���#��$���
��/� �#�����,�"�� ����������������� ��� �+��
��������� ����*���!�?@�
����'���(��� ��'.#� � �'�������$����� )�$��(������
$���) �����'��"������� �"������ ���� ��'��
(��'�� ��'#���'���(��'��������$���#* �#)$���#"�(�
$���"�� ���#"#�����"� ����?�%�(��� ������������
/#�)$���$���+�1�((����� �3��
1�������
����)#"������ �)������� ��&*����$#�(# ���� ���'��
"�� ���� '���� ���������(��'���� ���(������
'.�#�����'���* #"�� �+�5������)$����� �$.#"#������
$.# �& �+�1���������#((����� �3�
8����� ���������������&����
�����#����'����$����(#���(0��(�������# /#��������
#'#�����A�"�� ���� '����� ��&*����'��$#��#$�������'��
$.0���'���+�1�((����� �3�
7���������8&���?@�
�0�������B�'.���$# *���"���#�$�'��(�// ���'����������
�� ��?"�$��+�1�((����� �3�
1������������������������ �������
����)# ���� #��"� �#$����� "����'��)#������ �
�������$�����#�����@�(�// ���'������,��� ��?"�$��,�
�� ��?�2��,���(+�1���������#((����� �3�
1��� ���������2�����������������
�#�)# ��'.#���$#*������� ���'���(0# *���
� #(�#)$���'��C+�KK�2*<���$���$#����� ��#����+� ���
"� �����#��"�)$�������*#$������'������)$�+��$�
��/���'��'������ �$�#��#(0�? ��� ����$� �����
"�������$����$���B��#�+�1���������#((����� �3�
23
COT_17_V2_TECH_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
4747
23
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
������� ��� ���
��� ��
���� ��
�
������������ ��� ��������� ����� �� ����������������� ������� ���������������� ������� ���������� �� ����� ��� ���������������� ����� ��� ���������� ��
������������� ��� ��������� ����� ����������������� ����� ���������������� ����� ���������� �� ������ ���������������� ������ ���������� ��
�������������� ����������� � ���� ����������������� ����� ���������������� ����� ���������������� ����� ���������������� ����� ����������������
����� ���� ����������������� �� ��������������� ���� ��������������� ��������� ���� ��������������� ��������� ����������� ��������� ����������� ���������
����������� ����� ��� ������� ��� ��� ������������������������������� ������������������������������ ������������������������ �� ������������������������������ ������������������������ ��
������������ �� �� �� �� ��
!��"� �#����� �� �� �� �� ��
���"�������� �� �� �� �� ��
��������� �� �� �� �� ��
��������� ����� ��� �� �� �� �� ��
��� ������������ �� �� �� �� ��
$��%�&%��������� �� �� �� �� ��
������������ �� �� �� �� ��
��� ������ �� �� �� �� ��
������� �� �� �� �� ��
'������ �� �� �� �� ��
�������������� �� �� �� �� ��
�����(�������� �� �� �� �� ��
��)�$���*���+���)��%��� ��,� � ����%%�*� �-�./������������*������*������������ ��� ��%��� +��,� � ����%%�*� �-�
���$�� ����*# ����#*��
A��������������������� ���#�����
������"�#����� ���������(��'����$#� �����#�(��'���#�(# ���� ���A��������������� �(������'�������� ������$����� ����#���+�5��$.��J�(�����'��(� ��'#���$�����(���������#(�� �'��$#�(# ���� ���
A�$#�(��(0������ ��� ��0#���� �����#�(�,��������"�#����#�� �#������� �(������'.#��$�(#�����$���*# #��� ����'���# #D� ��(��������/����'#���'�����) ������#�����+�
2��)����%�������<��������������'������������������)������������������������� .����������������������������'�����+�9��������������+�
24
COT_17_V2_TECH_#SF_BEL_FR_bp 26/10/2016 12:56
4848
������������� ���� ���������
���� �� �����
���������� ���������
���������
� � � �����
��������
���������� ����
��� ������
������ ��� ������
!������ �����
"�� ��� ���������
� �����������
������������������ ����������������������������������������������������������������������������
��������#���������$�����%���������&' ��������� %���(�� ����������%��������)�*�������
����������� � ������&�����(�+�� ������,���������&' ����-�(�� ��& ������(�
� �.�& ��-������� //&������%���)�0��&�� ���� /���������'� .������������� .������
���(����&%�������,��%��)�
������1 ������������, ������������������-��.���� ����������� �&���.������������
���-������%�� ��������+� �� �&�� ��� �������)����������� �/��� ���-�� � ��$�
222)/����� �),�)�
�� � ����1���'� .��������������������� � �������+������� �����&' ����)�!����� ������ �
�����,�+� �-���������$������������� ��� ���������������$3�� ����+�������
��� �-�� �.����������������������, ��-�����������������)���%�������
���� ������� ��������������� �+�& �����&' ��������������'� .)��
#���������$���� �� � ���222)/����� �),�����222)/����� �)��)��
������������� �������������������� ��������������
�� ������'+���/� ��+������������$������������������&' ����-��������������� ���
����)���������������������&����%&&�� ����� ���������% +��������1�.��,��%�
��������� ���(�%���������&' �������������� �����&������� ,��)�
4�-�������� �� ����-� ��� �������� ��������� ��+� ���5&�����!%&&���������
�������������&' �������������&���� � % �������������������������� �������&� �)�
TourneoConnect_2017_V2_Cover.indd 4-6 08/08/2016 14:48:34
����������� �
��������� ��� ������ ������������������ ��� �����!!�"��#�$���� �%
� �$�!� ������#�$���� ��!��!�����&��'())*%�+,���((�'%�����*�%�
�,�*��(��-���*-�%.�-��� �+�������*%�
/��� ������ ����������������%�
��������������� �����
0��1�� �����2�!!������ ���� ������������!�1��!����� ����!��1��!���!� �3����!�2����2�� ��� �2��������1��!����1�3����!�4���� ��!� �������� ��5��������6'��������*���*����6'(���).����.�������� ��7�����!� �2�!�����8�� �%2��%�
�� !9���1��!��:�1�3����!���!�������2������ �2;� ���1������3���� �2�2�� %�
�����������������������������������������������!����� ������!�������!����!�2����2�������������� ������!��"�2��!�������������������!��!��!�� �!!�%��� ��� ���9���2�������������������9����:������ ������2�����������!�!�� �����!%��� ��!� �!� 1������ ������������� �<���������������!�2� �2�� �!��9��!����!�2����� !������!�� �"���!����=��!�����22�!!�� �!�����!� �!������2 ��!����!�2����������2�����%���� ���!��� ��� !�������!��1������3�1��!��� �!!� �<�1�� ����!� ������ ��� �%��������������������>��!�2����������2�������2;�9������!�9�:�������2������������!����2 ����2���������������:5�����:����?�@�:����$� �����-�!���������������:����2%��1��!���1�3�� �!��� �9�:����� �����9������!�������������2�A���� � ���� �����1�;�2��������!��� !������������ 2��� �� �� �"���2���%� B��!� ��!����=��!� ��� 2�������!��!� ��� ������!� !���� !�4��!� <� ��!����������%����������� �� �����!� �;���$ ��;��!� � �!�����!� 2��2� ����� ������=��� ��� � �!� ��� ��-��� ���� ���� $��� ��!� �� � � ������� � C� �� �2��!�9�����������!�$�-�:�9���������������1� !�����������1�����1�;�2�������������� � �<�2� ����!��$� �!%������ ������!�������9���2� ����!��9��������!�� �!���!�!� ���!�1�;�2���!�!��������!�������!����������%��������������� �!������ �2;� ��� �!�������!��22�!!�� �!��:� �$������ �����!��9�:����$��������� �����!������!���� ��!!�� !�9�����������2;��!�!��1�2�������!�$ ����!�������!����2���� 2����!�!�!��!���� !�� �� �!��� 9��!%�✚�B��!���!�� �����!���!��� 9��!���!���� ��!!�� !�!����!����!���"2��������!����$� ������������ !���� ��!!�� !� �!��2���!������� ��=1����<�2����� ����!������� �!���!������������� �%�B��!� ��!��$������!���!�������!���� =!����1�� ��2��2�!!������ ���� �%���������������� 9��������!���$�!��������;D�!�������� �� ��������������;�0EF��E�2%��:�����!���������2�!��� 9��!��� ������ ������ �������������������������:��4����:������2��2�%������ 9��������!���$�!������!�������� �� ��������#�����E�2%���!���� �!��� 9��!�����!��!������ 9��!�2���� 2����!����� ��������<���� !�� �� ����� �!� �!��2���!%������������� �����!����2����!��:�!!�!���2�����2����2��� �������!�2� ������2 ���!����!�2������ �2;� ��!����� �1��!���� ����2������ ��1�2���!�2����� !������������ �� ���2������������� �����2� �����!�2��������!�2������9��!������1� �����������!%�
���������
�
�����
��
����
���������������� ��������������� ������������� ��
��� ������!"� �#������$������ ���%����"�&������ �����!���#��������!�� ��
���� ����"�� �������'�� ������!���#��������!�� ��
���� ����� ��"��(������ ����'�� ������!���#��������!�� ��
�)����!���*���)�� ��"��� ��+� � ����""�!� ���,�"������������������� ����� -�������.��� ���� -�
���������������� ���
TourneoConnect_2017_V2_Cover.indd 1-3 08/08/2016 14:48:30
�����������������������