TOURIST TUBE · 2019. 5. 15. · Crédit photographique : ADT67/C. DUMOULIN, C. FLEITH, INFRA, G. LACOUMETTE, D. LETT, M. LEVY, E. LIST-Styl’List im@ges, MAISON DE LA NATURE/CPIE

Calendrier des manifestationsVeranstaltungskalender ElsassSchedule of events Alsace

2013

Crédit photographique :ADT67/C. DUMOULIN, C. FLEITH, INFRA, G. LACOUMETTE, D. LETT, M. LEVY,E. LIST-Styl’List im@ges, MAISON DE LA NATURE/CPIE CINE, RHIN VIVANT, PHOVOIR,ADT68/C. DUMOULIN, B. FACCHI, B. NAEGELEN, G. WURTH.CRT ALSACE

Contenu / Inhalt / Contents Page / Seiten / PagesManifestations permanentes 5Permanente VeranstaltungenRegular events

Evénements, expositions, marchés et foires 6-54Veranstaltungen, Ausstellungen, Märkte und MessenEvents, exhibitions, markets and fairs

Principaux marchés hebdomadaires 55Wichtigste WochenmärkteMain weekly markets

Calendrierdes manifestations 2013VeranstaltungskalenderSchedule of events

bliées dans cette brochure sont les principales quiLes mamamanimamananmaniiinanananannanaaa fesffeststttationns pn uububue au cours de l’année 2013. Cette liste a été établiese déroérororouorooéro leleeroeroolerooonnnt en n Alsacacceovembre 2012 d’après les informations collectéesau ccu u cu u ououoursourursursurs dudu ddu duu u dd mmoisss de nnnosme dans la base régionale Alsace (système LEI),ppapapar pap les es sss s OffOffOffOfffffffiffiO f ccees e dee e Teeee oururri

OT-Alsace -admiadminisiistnisstis rée réréeééée éeée par leee Re ésssO Contact : [email protected] Ceux-galement pour la plupart un calendrier complet etci éditediteeeeeent nt ent t dididiid ffffusffusffusffusent éétations se déroulant dans leur localité. Malgré toutdétailléillééééé sursurss les mamamana ifesesst

éalisation, ce document peut contenir des erreursle ssoinoinn appoppppppoa ppppp rté à à saà réérgences de développement touristique du Bas-Rhind’imprpreresessreeeesesssion donnnttt let s aaagsauraient être tenues pour responsables. Ce docu-et de He HaHaHaHaHHaH ute-Alsaccce nc e sstuel.mentntntt n’en’n’en’n’n’enn st pas coontroo acctt

erwähnten Veranstaltungen sind die wichtigsten die Die in dddn dieseiei r BBrososcchüree e estattfinden. Diese Aufstellung ist während November im Jaahr hr 20133 im EElElsass s s sonen die von den Fremdenverkehrsämtern auf der 201220 2 mmit deen Inffoormamamatioe verwalteten Regionaldatenbank Elsass (System voon demem d RRésOT-ATT-AAllsaacen - LELEI) gesessg saammemmemmeammammaaam lt wt wwwt uurdrde Kontaktadresse: [email protected] Diese ür manche einen eigenen ausführlichen und detail-ddrücckeken nenken ken nke unuund und nd ddnd d vertverterverver eileleleleeill nn füalender bezüglich ihrer Ortschaft. Trotz aller Mühe lieerrrrrtenten tenennn VeraeeraeraaVe nsnssstataalltunltunnggskaen sich Druckfehler eingeschlichen haben, für die die bebeiiii ii iii dedererder dde VVerfffasssuuunng kn kkönneö

smusverbände des Bas-Rhin und der Haute-Alsace DDepepepappaepepep rtemr entntanttalen enen ToToTourrTourTourToT isisimen. Die Liste ist ohne Gewähr.kkeiinininiini e e HaHaftuunftunng übg übg übg bg ernernererernenenernn hhm

this guide are the main ones taking place in Alsace in ThThe eveveevenevenveeveveev ts mts mmmmmennttiooneeedd iinet up in November 2012 with the informations collected 22011331331 ThTTh. TT is liststst ststist hhaas beeeenn se

Alsace regional base (LEI system) which is administered byy TTTTTTToouurir st OOOffffifficfficffff es ies iin ttthtt ee Abyy tttttthhe he Rhe RRRRésOTésOOTOTOTOT--Als-Alsace acace - ntact: [email protected] Some of them also issue a

of events taking place in their own town. In spite of all coommmpmpmmpm lleteeteete andandd dedetaileaiaiiledd lid list ucing this document, it may contain some printing errorsthhe carecarecacacc takakakakakkkt eenen wen weee hen hen eh propproduntal committees for tourism in Alsace cannot be held foor wwhicwhicww cw cw ch th thhh e dee departpartpartttrtrtememenmnt has no contractual value.reespppppoooononsionsibleblee.e. TTTThihis dododos d ccccuumumen

3

Comment lire ce calendrier des manifestationsWie wird dieser Veranstaltungskalender gelesenHow to read the schedule of events

Date de la manifestationDatum der VeranstaltungDate of the event

Intitulé de la manifestationName der VeranstaltungName of the event

Entrée payanteKostenpflichtiger EintrittAdmission fee

Situation carteLage auf der KarteLocation on the map

Lieu de la manifestationOrt der VeranstaltungWhere the event takes place

Gare SNCFBahnhofRailway (1 km maxi)

Arrêt de bus, lignes régulièresBushaltestelle, regelmäßiger VerkehrBus stop, regular lines (1 km maxi)

RenseignementsAuskünfteInformation

Dates Manifestation Veranstaltung Event Thème Carte Lieu Gare Bus ☎ Internet17/07 Fête du vin Weinfest Wine festival € C4 BLIENSCHWILLER +33 (0)3 88 08 66 65 www.pays-de-barr.com

7/08 Fête de la cigogne Storchenfest Stork festival NC B5 EGUISHEIM +33 (0)3 89 23 40 33 www.ot-eguisheim.fr

Pictogrammes thèmesANIMATION LITTERAIRE

ART

ARTISANAT

AUTOMOBILE

CARNAVAL

FÊTE DE VILLAGE / MESSTI / FÊTE FORAINE

FLEURS

FOIRE / EXPOSITION

FOLKLORE

MARCHÉ

MUSICAL

NATURE

NOËL

PÂQUES

PUCES ET BROCANTES

RELIGIEUX

SALON GRAND PUBLIC

SPECTACLE

SPORT

TERROIR/GASTRONOMIE

VIN / VITI-VINICOLE / FÊTE DU VIN

PPi

MODE D’EMPLOI - HINWEISE - DIRECTIONS FOR USE

Thema ZeichenerklärungenLITERARISCH

KUNST

KUNSTGEWERBE/HANDWERK

AUTO

KARNEVAL

DORFFEST, MESSTI KIRTAG, VOLKSFEST

BLUMEN

AUSSTELLUNG

BRAUCHTUM/FOLKLORE

MARKT

MUSIKALISCH

NATUR

WEIHNACHTEN

OSTERN

FLOH UND TRÖDELMARKT

RELIGIÖS

PUBLIKUMSMESSE

BÜHNENSCHAU

SPORT

HEIMISCHE PRODUKTE / GASTRONOMIE

WEIN UND WINZERKULTUR

Symbols of themeLITERARY

ART

CRAFTS

CAR

CARNIVAL

VILLAGE FÊTE/FESTIVAL/RURAL FESTIVAL

FLOWERS

EXHIBITION

FOLKLORE

MARKET

MUSICAL

NATURE

CHRISTMAS

EASTER

FLEA MARKET/JUMBLE SALE

RELIGIOUS

TRADE FAIR FOR THE PUBLIC

SHOW

SPORT

REGIONAL PRODUCE/GASTRONOMY

WINEGROWING

Thème de la manifestationThema der Veranstaltung

Theme of the event

Idées séjours / Angebotsvorschläge / Packages and offersInfos et réservation / Infos und Buchungen / Info & booking :

Tourisme Alsace Réservation+33 (0)3 80 288 222 – [email protected]

Destination Haute Alsace +33 (0)3 89 30 35 30 – [email protected]

Retrouvez tous les séjours et réservez en ligne sur / Entdecken Sie mehr Angebote und buchen Sie Ihren Aufenthalt auf / Discover more offers on :www.tourisme-alsace-reservation.com

Informations juridiques : Adresse du siège : 20a rue Berthe Molly 68005 COLMAR – ImmatriculationN° IM 021 11 00 13 – Forme juridique : SARL – SIRET : 48971942700010 – Code NAF : 7911Z –

Garantie financière : APST – Assurances RCP : Gan Eurocourtage.

www.destination-haute-alsace.com / www.haute-alsacetourisme.comInformations juridiques : Adresse du siège : 1 rue Schlumberger 68000 COLMAR – Immatriculation

N° IM 068 100 013 – Forme juridique : SAS – SIRET : 518 886 429 000 19 – Code NAF : 7990Z –Garantie financière : APST – Assurances RCP : Groupama Alsace.

NC : Information non communiquéeNC : Information nicht mitgeteiltNC : Information not provided

4

Expositions, marchés et foires permanentsPermanente Ausstellungen, Märkte und MessenRegular exhibitions, markets and fairs

Événements permanents - Permanente Veranstaltungen - Regular events

Dates Manifestation Veranstaltung Event Thème Carte Lieu Gare Bus ☎ Internet

01/01>31/03

Tomi s’amuse : Jeux et jouets de la collection de Tomi Ungerer

Tomi amüsiert sich. Spiele und Spielzeug aus Tomi Ungerers Sammlung

Tomi has fun. Games and toys in the Tomi Ungerer collection

€ C3 STRASBOURG +33 (0)3 69 06 37 27 www.musees.strasbourg.eu

01/01>31/08

Un art de l’illusion. Peintures murales romaines en Alsace.

Die Kunst der Illusion. Römische Wandmalereien im Elsass.

The art of illusion. Roman mural painting in Alsace. €

C3 STRASBOURG +33 (0)3 88 52 50 00 www.musees.strasbourg.eu

29.01>15.08

Exposition : un Festin en Etoffes ou les tissus gourmands de la fin du 18ème siècle à nos jours

Ausstellung: Mehr als ein Augenschmaus - Stoffe vom ausgehenden 18. Jahrhundert bis in die heutige Zeit

Exhibition: A Festival of Fabrics or textiles from the late 18th century to today

€ B7 MULHOUSE +33 (0)3 89 46 83 00 www.musee-impression.com

07/02>03/03

Exposition: Gaëtan de Seguin et Yves Vidal

Ausstellung: Gaëtan de Seguin et Yves Vidal

Exhibition: Gaëtan de Seguin et Yves Vidal

C5 SELESTAT +33 (0)3 90 57 59 49 www.galerie-lapaix.org

15/02>30/09

L’exposition Orgue au Centre Européen de l’orgue - Flûtes du Monde.

Orgel Ausstellung im Europaïschen Orgelzentrum

Organ exhibition at the Organ European Center €

B3 MARMOUTIER +33 (0)3 88 03 21 34 http://perso.orange.fr/ceorgue/

16/02>30/09

Centre Européen de l’Orgue - Flûtes du Monde

Europäisches Orgelzentrum - Flöten aus aller Welt

European Organ Centre - Flutes around the World NC B3 MARMOUTIER +33 (0)3 88 03 21 34

http://perso.orange.fr/ceorgue/

16/02>30/09

L’exposition Flûtes du Monde au Centre Européen de l’orgue - Flûtes du Monde.

Flöte Ausstellung im Europaïschen Orgelzentrum

Exhibition of Flutes at the Organ European Center

€ B3 MARMOUTIER +33 (0)3 88 03 21 34 http://perso.orange.fr/ceorgue/

30/03>21/07

Interférences / Interferenzen. Architecture, Allemagne, France

Interférences / Interferenzen. Architektur, Deutschland, Frankreich

Interférences/Interferenzen. Architecture, Germany, France


12.04>13.07

Exposition temporaire «Textile et Art Contemporain»

Textil und zeitgenössische Kunst Ausstellung

Temporary exhibition of textile and contemporary art

€ C2 BISCHWILLER +33 (0)3 88 53 99 28 www.bischwiller.com

01.05>30.09

Exposition : le patrimoine Vauban de Neuf-Brisach

Ausstellung: Das Erbe von Vauban in Neuf-Brisach

Exhibition: The Vauban heritage of Neuf-Brisach €

C6 NEUF BRISACH +33 (0)3 89 72 02 54 www.paysdebrisach.fr

18.05>10.11

Exposition photographique sur le chantier

Fotoausstellung «Baustelle»

Photographic exhibition on the worksite €

B5 WINTZENHEIM HAUT-RHIN +33 (0)3 89 30 10 20www.chateau-hohlandsbourg.com

29/06>15/09

Galerie des Païens - Voyage au coeur des ateliers

Galerie der Heiden - Reisen im Herzen der Werkstätten

Gallery of the Heathen Travel in the heart of workshops

B2 LA PETITE PIERRE +33 (0)3 88 70 49 70

03/07>15/08

Exposition collective: Pop Art

Gemeinsame Ausstellung: Pop Art

Collective exhibition: Pop Art


07/09>06/10 Exposition: Magalie Ors

Ausstellung: Magalie Ors Exhibition: Magalie Ors C5 SELESTAT +33 (0)3 90 57 59 49 www.galerie-lapaix.org

10/10>03/11

Exposition: Arthur Legrand

Ausstellung: Arthur Legrand

Exhibition: Arthur Legrand


Dates Manifestation Veranstaltung Event Thème Carte Lieu Gare Bus ☎ Internet22.03>

4.11Les Samedis del’Ecomusée d’Alsace

Samstags im Écomusée d’Alsace

Saturdays at theEcomusée d’Alsace €

B6 UNGERSHEIM +33 (0)3 89 74 44 74 www.ecomusee-alsace.fr1.05>1.09

Les rendez-vous de la Tour

Relaxen und Entspannung entlang der Moder

Relaxation on the sideof the Moder

C2 HAGUENAU +33 (0)3 88 06 59 99 www.tourisme-haguenau.eu1.05>31.10

La ronde du veilleur de nuit de Turckheim

Täglich Rundgang des Nachtwächters

Daily round of thenight-watchman

B5 TURCKHEIM +33 (0)3 89 27 38 44 www.turckheim.com

9.06>29.09

Les jardins extraordinaires de Gulliver - Festival international des jardins métissés

Internationales Festival der gemischten Gärten

International mixed gardens’ festival €

A6 HUSSEREN WESSERLING +33 (0)3 89 38 28 13www.parc-wesserling.fr

“ 60 ans de la Route des Vins d’Alsace ”60 ans de pure célébration

“ 60 Jahre Elsässer Weinstraße ” 60 Jahre – ein Grund zu feiern!“ 60 years of the Alsace Wine Route ” 60 years of pure celebration

Durant toute l’année, l’Alsace vibrera au rythmed’un calendrier festif qui rend hommage à la Route

des Vins d’Alsace et à ses divins paysages.Das ganze Jahr lebt die Region Elsass im Rhythmus eines

Veranstaltungskalenders, der zu Ehren der Elsässer Weinstraßeund ihrer wunderbaren Landschaften gut gefüllt ist.

Throughout the year, Alsace will swing to the rhythm of a whole hostof celebratory events paying tribute to the Alsace Wine Route

and its divine landscapes.

www.routedesvinsdalsace.comwww.vinsalsace.com

www.tourisme-alsace.com

2013

d l d i d’ l

5

L’énergie du printempsMit neuem Schwung in den FrühlingSpring energy

Tout d’abord, les Carnavals déboulent dans les villes et villages, dont certains maintiennent le rite païen des lancers de disques enflammés. Ils font place aux festivités dédiées à l’humour, aux traditions de Pâques et aux rites du printemps que fête Obernai, par exemple. L’agneau pascal en biscuit est coutumier des vitrines de nos boulangers ou pâtissiers. Les premières fêtes du terroir s’animent, ainsi que marchés aux puces, vide-greniers, foires et autres bourses à thèmes… En mars, laissez-vous tenter par le relooking avec le salon Mode et Tissus de Sainte-Marie-aux-Mines ! En mai, concerts et festivals font leur apparition, parcs et jardins s’ouvrent à la visite… Wissembourg et ses festivités de Pentecôte offre un concentré de traditions, les feux de la Saint-Jean embrasent le ciel de juin dans les vallées vosgiennes et Thann perpétue sa crémation des trois sapins.

Der Karneval kommt in die Städte und Dörfer, von denen einige den heidnischen Brauch des Werfens brennender Holzscheiben aufrechterhalten haben. Es folgen humoristische Veranstaltungen, Ostertraditionen und Frühlingsriten wie das Frühlingsfest in Obernai. In den Schaufenstern der Bäckereien sieht man überall die süßen Osterlämmer. Feste wie das des Terroirs, Floh- und Trödelmärkte, Jahrmärkte und Tauschbörsen locken nach draußen… Im März winkt die Mode- und Stoffmesse Sainte-Marie-aux-Mines mit einer Stil- und Typberatung! Im Mai stehen Konzerte und Festivals auf dem Programm, Parks und Gärten öffnen ihre Pforten… Wissemburg bietet mit seinen Pfingstveranstaltungen Tradition pur, in den Vogesentälern erhellen die Johannisfeuer den Juni-Himmel und Thann pflegt wie eh und je den Brauch des «Drei-Tannen-Brennens».

First of all, Mardi Gras festivals arrive in the towns and villages, some of which perpetuate the pagan rite of throwing flaming disks. These give way to festivities dedicated to humour, Easter traditions and the rites of spring, which are celebrated at Obernai, for example. Easter lamb cakes fill our bakery and pastry shop windows. The first regional festivals are held, as well as flea markets, bring and buy sales, fairs and other thematic events... In March, you may be tempted to try a new look, with the «Mode et Tissus» (Fashion and Fabrics) trade fair at Sainte-Marie-aux-Mines ! In May, concerts and festivals appear, parks and gardens open for visitors… Wissembourg and its Whitsun festivities offers concentrated traditions, Saint-John fires fill the June skies in the Vosges valleys and Thann burns three pine trees once again.

6

FÉVRIER - FEBRUAR - FEBRUARY

Pour les visites guidées de villes, édifi ces religieux, musées, sentiers viticoles et sorties pédestres organisées, veuillez contacter les Offi ces de Tourisme et Syndicats d’Initiative. Ces informations sont données à titre indicatif et sont susceptibles de modifi cations.

Für Städte-, Kirchen-, Kloster-, Museumsführungen und solche durch Weinanbaugebiete sowie organisierte Fusswanderungen erkundigen Sie sich bitte bei den Tourismusbüros und Fremdenverkehrsämtern. Diese Informationen dienen lediglich zur Kenntnisnahme und können Veränderungen unterliegen.

For guided visits of towns, churches, church buildings, museums…and accompanied walks through vineyards or to other places of interest, contact local tourist offi ces. This information is given as a guide only. Details may be changed subsequently.

2013L M M J V S DM D M D F S SM T W T F S S

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28

Événements - Veranstaltungen - EventsDates Manifestation Veranstaltung Event Thème Carte Lieu Gare Bus ☎ Internet

1 Concert: Ceux qui marchent debout

Konzert Concert € C5 SELESTAT +33 (0)3 88 85 03 86 www.esat-evasion.fr

1>10 Festival Momix Festival Momix Momix festival € B7 KINGERSHEIM +33 (0)3 89 57 30 57 www.crea-kingersheim.com

1>24 Grande cavalcade du carnaval

Faschingsumzug Carnival parade B6 BUHL +33 (0)3 89 76 57 55 [email protected]

2 Soirée Huguette Dreikaus

Abend mit Huguette Dreikaus

Evening with Huguette Dreikaus

€ A2 SARRE UNION +33 (0)3 88 00 40 39 www.alsace-bossue.net/

2 Danse: Kaos Tanz: Kaos Dance: Kaos € C5 SELESTAT +33 (0)3 88 58 45 45 www.tanzmatten.fr

2,3 Course de chiens de traîneaux

Hundeschlittenrennen Sled dogs race NC B5 STATION DU LAC BLANC

+33 (0)3 89 78 22 78 www.kaysersberg.com

3 Grande cavalcade carnavalesque

Faschingsumzug Carnival parade € C6 DESSENHEIM +33 (0)3 89 72 07 58

3 Cortège carnavalesque Faschingsumzug Carnival parade € D1 LAUTERBOURG +33 (0)3 88 94 81 62

3 Grande cavalcade Faschingsumzug Carnival parade NC C8 LEYMEN +33 (0)3 89 68 10 93

7>10 Cabaret humoristique : La revue scoute - O tempora, O mores !

Humoristisches Kabarett: La revue scoute - O tempora, O mores !

Funny cabaret: La revue scoute - O tempora, O mores !

€ C5 SELESTAT +33 (0)3 88 58 45 45 www.tanzmatten.fr

8 Spectacle «Le Concert des Mômes»

Aufführung «Le Concert des Mômes» (Das Konzert der Kids)

«Le Concert des Mômes» show (children’s concert)

€ B7 THANN +33 (0)3 89 37 92 52 www.cinema-thann.com

9 Cavalcade Faschingsumzug Carnival parade € C7 KEMBS +33 (0)3 89 48 37 08

10 Fête de la neige au Champ du Feu

Schneefest am Champ du Feu

Snow festival at the Champ du Feu

B4 BELMONT +33 (0)3 88 97 30 52 www.lechampdufeu.com

10 Cavalcade Faschingsumzug Carnival parade A6 KRUTH +33 (0)3 89 82 28 21

10 Carnaval des enfants Kinderfasching Children carnival A7 MASEVAUX +33 (0)3 89 82 40 14 www.masevaux.fr

10 Cavalcade carnavalesque

Faschingsumzug Carnival parade € D1 MOTHERN +33 (0)3 88 94 86 67 www.mothern-tourisme.fr

14 Concert musiques du monde: Fatoumata Diawara

Konzert Musik der Welt: Fatoumata Diawara

Concert musics of the world: Fatoumata Diawara


15>17 Carnavalia Internationaler Karneval International carnival B7 MULHOUSE +33 (0)3 89 59 98 24 www.carnaval-mulhouse.com

16 Gala de Catch Catch Catch € C2 BRUMATH +33 (0)3 88 52 52 86 www.brumath.fr

16,17 Carnaval des Machores Faschingsumzug Carnival parade C5 SELESTAT +33 (0)3 88 82 14 17

16>28 Festival : Les Petites Bobines

Jung Zuschauer Festival Young audience festival NC B7 MULHOUSE +33 (0)3 89 60 48 99 www.cinebelair.org

17 Demi finale championnat de France de cross FFA

Crosslauf Halb-final-Meisterschaft

Semifinal championship of cross-country

NC C2 BISCHWILLER +33 (0)3 88 53 99 30 www.bischwiller.com

17 Schieweschlawe - Lancer de disques enflammés

Schieweschlawe (werfen von glühenden Holzscheiben)

Schieweschlawe (throwing of glowing wooden discs)

B2 OFFWILLER +33 (0)3 88 89 31 31 www.offwiller.fr

17 Cavalcade carnavalesque internationale

Faschingsumzug Carnival parade B2 SAVERNE +33 (0)3 88 71 07 28

17 Les secrets des beignets de Carnaval

Demonstration Fastnachtkrapfen

Carnival demonstration : donuts

C5 SELESTAT +33 (0)3 88 58 45 90 www.maisondupain.org

17 Concert du dimanche Klassische Musik Konzert

Classical music concert € D1 WISSEMBOURG +33 (0)3 88 94 10 11 www.ot-wissembourg.fr

19 Carnaval : cavalcade des enfants

Kinderfastnacht Childrens carnival B3 WASSELONNE +33 (0)3 88 59 12 00 www.wasselonne.fr

23 Carnaval : Cavalcade des enfants

Faschingsumzug der Kinder

Children carnival parade B5 COLMAR +33 (0)6 81 25 32 92 carnavaldecolmar.com

23 Carnaval - Cavalcade nocturne

Faschingumzug und Bal Carnival parade and ball € C4 RHINAU +33 (0)3 88 74 66 09 www.rhinau-schalmeien.com

23 Concert «Les Zamis d’un soir»

Konzert «Les Zamis d’un soir»

Concert «Les Zamis d’un soir»


24 Carnaval : Grande cavalcade

Faschingsumzug Carnival parade B5 COLMAR +33 (0)6 81 25 32 92 carnavaldecolmar.com

24 Carnaval et cavalcade sur le thème de «la conquête de l’espace»

Faschingsumzug Carnival parade B3 MARMOUTIER +33 (0)3 88 70 60 08 www.marmoutier.net

24 Jeu de la Passion (en langue allemande)

Passionsspiele (in deutscher Sprache)

Performance of the Passion Sunday (in German)

€ A7 MASEVAUX +33 (0)3 89 82 42 66 www.passion-masevaux.com

7

FÉVRIER - FEBRUAR - FEBRUARY

Pour les visites guidées de villes, édifi ces religieux, musées, sentiers viticoles et sorties pédestres organisées, veuillez contacter les Offi ces de Tourisme et Syndicats d’Initiative. Ces informations sont données à titre indicatif et sont susceptibles de modifi cations.

Für Städte-, Kirchen-, Kloster-, Museumsführungen und solche durch Weinanbaugebiete sowie organisierte Fusswanderungen erkundigen Sie sich bitte bei den Tourismusbüros und Fremdenverkehrsämtern. Diese Informationen dienen lediglich zur Kenntnisnahme und können Veränderungen unterliegen.

For guided visits of towns, churches, church buildings, museums…and accompanied walks through vineyards or to other places of interest, contact local tourist offi ces. This information is given as a guide only. Details may be changed subsequently.


1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28


24 Cavalcade internationale

Faschingsumzug Carnival parade NC B8 RIESPACH +33 (0)3 89 07 95 72

24 Cavalcade Faschingsumzug Carnival parade € C6 RUSTENHART +33 (0)3 89 49 44 64

Expositions, marchés et foires - Ausstellungen, Märkte une Messen - Exhibitions, markets and fairsDates Manifestation Veranstaltung Event Thème Carte Lieu Gare Bus ☎ Internet

1 Exposition d’une crèche sculptée en bois

Ausstellung einer holzgeschnitzten Weihnachtskrippe

Wood-sculpted crib exhibition

B5 THANNENKIRCH +33 (0)3 89 73 10 19

1>3 Festivitas : salon des voyages, des saveurs et des vins

FestiVitas: Messe für Reisen, Feinkost und Weine

FestiVitas : trade fair for travel, flavours and wines

€ B7 MULHOUSE +33 (0)3 89 46 80 00 www.parcexpo.fr

1>3 Exposition internationale: Street Art

Internationale Ausstellung: Street Art

International exhibition: Street Art


1>3 Annette Messager. Continents noirs.

Annette Messager. Schwarze Kontinente.

Annette Messager. Black continents.


1,2,4,6>9,11,13>16,18,20>23,25,27

>29

Exposition : Yossel de Rosheim, entre l’unique et l’universel

Ausstellung: Yossel de Rosheim, entre l’unique et l’universel

Exhibition: Yossel de Rosheim, entre l’unique et l’universel

C5 SELESTAT +33 (0)3 88 58 07 20 www.bh-selestat.fr

1>4 Salon de l’Habitat Wohnung Messe House exhibition € B2 SAVERNE +33 (0)3 88 91 80 47 www.ot-saverne.fr

1, 5>8, 12>15

Exposition : Pas d’hommes - Marie Paule Lesage

Ausstellung: Pas d’hommes - Marie Paule Lesage

Exhibition: Pas d’hommes - Marie Paule Lesage

C5 SELESTAT +33 (0)3 88 85 03 86 www.esat-evasion.fr

1>10 Exposition : Les serments de Strasbourg : le premier document écrit en français

Die Straßburger Eide: das erste in Französisch verfasste Schriftstück

The Oaths of Strasbourg: the first document written in French


1>18 Loutherbourg (Strasbourg 1740 - Londres 1812) : tourments et chimères

Loutherbourg (Strassburg 1740 - London 1812). Stürme und Schimären

Loutherbourg (Strasbourg 1740 - London 1812). Torments and Chimeras


2 Marché des produits du terroir

Regionale Produkte Markt

Regional produce market NC C1 LAMPERTSLOCH +33 (0)3 88 80 72 98

2,3 Salon du Tourisme et des Loisirs

Tourismus-Messe Tourism and leisure fair C2 BISCHWILLER +33 (0)6 50 88 23 39 www.made-by-zinnia.com

2,4,7,9,11,

14,16,18,21,23,25,

28

Exposition : Humour et droits de l’homme

Ausstellung: Humour et droits de l’homme

Exhibition: Humour et droits de l’homme

C5 SELESTAT +33 (0)3 88 92 94 72 www.cidh.net

3 Marché aux puces Flohmarkt Flea market C7 KEMBS +33 (0)3 89 48 34 16

3 Exposition philatélique et cartophile

Briefmarken- und Postkartenausstellung

Philately and postcards exhibition

B7 WITTELSHEIM +33 (0)3 89 55 45 19

8>10 TOURISSIMO - Salon du tourisme et des loisirs

TOURISSIMO - Messe für Tourismus und Freizeit

TOURISSIMO - Tourism and leisure show-room

€ C3 STRASBOURG +33 (0)3 88 37 21 21 www.tourissimo-strasbourg.com

8>11 Expo Habitat Wohnungsmesse House exhibition € B8 WALDIGHOFEN +33 (0)3 89 07 99 60 www.gbs-expohabitat.com

9,10 Exposition artisanale Handwerksausstellung Handicraft exhibition B7 CERNAY +33 (0)3 89 39 78 18

9,10 Salon européen de la brocante et de l’antiquité

Floh- und Trödelmarkt Flea-market and secondhand goods exhibition

€ C3 STRASBOURG +33 (0)3 88 37 21 21 www.strasbourg-events.com

10 Exposition féline Katzen-Ausstellung Cat exhibition € B5 COLMAR +33 (0)3 89 42 73 32 www.centrefelindelest.com

10 Salon de l’univers du parfum, cartes postales, collections, antiquités et brocante de qualité

Messe für Parfüms, Postkarten, Antiquitäten, Qualitätsaltwaren und Sammlungen

Fragrance, postcards, antiques, quality secondhand goods and collectibles fair

NC B7 MULHOUSE +33 (0)3 89 64 43 96 www.parcexpo.fr

10 La bourse aux fèves Börse für Miniatur-Porzellanfiguren

Lucky charm exchange C8 OLTINGUE +33 (0)3 89 40 79 24

15>17,19>24,26>29

Exposition : Vive le Printemps

Ausstellung: Vive le Printemps

Exhibition: Vive le Printemps

€ C5 SELESTAT +33 (0)3 88 58 45 90 www.maisondupain.org

8

MARS - MÄRZ - MARCH


1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

Attention : le 29 mars est un jour férié.La plupart des commerces et certains sites peuvent être fermés ce jour-là. Pour les visites guidées de villes, édifi ces religieux, musées, sentiers viticoles et sorties pédestres organisées, veuillez contacter les Offi ces de Tourisme et Syndicats d’Initiative. Ces informations sont données à titre indicatif et sont susceptibles de modifi cations.

Achtung : der 29. März ist ein Feiertag. Die meisten Geschäst e und einige Sehenswürdigkeiten können an diesem Tag geschlossen sein. Für Städte-, Kirchen-, Kloster-, Museumsführungen und solche durch Weinanbaugebiete sowie organisierte Fusswanderungen erkundigen Sie sich bitte bei den Tourismusbüros und Fremdenverkehrsämtern. Diese Informationen dienen lediglich zur Kenntnisnahme und können Veränderungen unterliegen.

Please note : 29th March is a public holiday. Most shops and certain sites may be closed on that day. For guided visits of towns, churches, church buildings, museums…and accompanied walks through vineyards or to other places of interest, contact local tourist offi ces. This information is given as a guide only. Details may be changed subsequently.


1>3 Festival : Les Petites Bobines

Jung Zuschauer Festival Young audience festival NC B7 MULHOUSE +33 (0)3 89 60 48 99 www.cinebelair.org

2 Carnaval des enfants Kinderfastnacht Childrens carnival C2 BRUMATH +33 (0)3 88 51 02 04 www.brumath.fr

2 Concert Epidemic Experience #10

Konzert Epidemic Experience #10

Concert Epidemic Experience #10

€ C5 SELESTAT +33 (0)3 88 92 02 05 www.zone51.net

3,10,17,24

Jeu de la Passion (en langue allemande)

Passionsspiele (in deutscher Sprache)

Performance of the Passion Sunday (in German)

€ A7 MASEVAUX +33 (0)3 89 82 42 66 www.passion-masevaux.com

7 Les jeudis d’Erstein : Le fruit

Les jeudis d’Erstein : Le fruit

Les jeudis d’Erstein : Le fruit

€ C4 ERSTEIN +33 (0)3 90 29 07 06 www.ville-erstein.fr

8 Concert Ensemble Variations

Konzert Ensemble Variations

Concert Ensemble Variations

NC B7 MULHOUSE +33 (0)3 89 46 58 25 www.sermulhouse.blogspot.fr

8 Danse jeune public : Le petit chaperon rouge

Tanz für junges Publikum: Le petit chaperon rouge

Dance for young audiences: Le petit chaperon rouge


8>10 Festival «Le polar à Mulhouse»

Krimi-Festival in Mulhouse

Crime story in Mulhouse NC B7 MULHOUSE +33 (0)3 67 11 52 40 www.entreprises-medias.com

8>15 Festival du film de Mémoire Claude Rich : Sourire et larmes

Festival Kino: Sourire et larmes

Film festival: Sourire et larmes

€ B4 ROTHAU +33 (0)3 88 97 09 49 www.cinema-leroyal.fr

9 Concert d’hiver Winterkonzert Winter concert NC C2 GEUDERTHEIM +33 (0)3 88 59 35 54

9 Country night Country Abend Country night € B2 MACKWILLER +33 (0)3 88 00 40 39 www.alsace-bossue.net/

9 Cirque: Pss Pss Zirkus: Pss Pss Circus: Pss Pss € C5 SELESTAT +33 (0)3 88 58 45 45 www.tanzmatten.fr

10 One man show de Jean-Marie Arrus

Jean-Marie Arrus Schauspiel

Jean-Marie Arrus’ One man show

NC C3 MOLSHEIM +33 (0)3 88 38 11 61 www.ot-molsheim-mutzig.com

10 Défilé de carnaval Faschingsumzug Carnival parade B6 SOULTZHAUT RHIN

+33 (0)3 89 62 25 40 www.soultz68.fr



15>24 Le Printemps des Bretelles (festival des accordéons du monde)

Le Printemps des Bretelles (Akkordeonfestival)

Le Printemps des Bretelles (Accordion festival)

€ C3 ILLKIRCH GRAFFENSTADEN

+33 (0)3 88 65 31 06 www.printempsdesbretelles.com

15>24 Week-end gourmands bouquets printaniers

Gastronomisches Wochenende

Gastronomical week-end ‘Spring bouquet’

€ B3 WANGENBOURG ENGENTHAL

+33 (0)3 88 87 33 50 www.suisse-alsace.com

15>29 Les Carpailles - Animations gourmandes

Les Carpailles - Kulinarische Animationen

Les Carpailles - Gourmet events

NC B8 LE SUNDGAU +33 (0)3 89 08 23 88 www.sundgau-sudalsace.fr

16 Chasse aux oeufs de Pâques

Ostereiersuche Easter egg hunt € C2 BOUXWILLER +33 (0)3 88 89 23 45 www.tourisme-hanau-moder.fr

16 Concert Gospel Messenger

Konzert Gospel Messenger

Concert Gospel Messenger

NC B7 MULHOUSE +33 (0)3 89 46 58 25 www.sermulhouse.blogspot.fr

16 Concert blues / country Blues / country Konzert Blues / country concert € C5 SELESTAT +33 (0)3 88 58 45 45 www.tanzmatten.fr

16,17 Forum de l’élégance et du goût

Eleganz-und Geschmack Forum

Elegance and taste forum B2 INGWILLER +33 (0)3 88 89 23 45 www.tourisme-hanau-moder.fr

16,17 Concert par les Tempo Kids

Konzert mit den Tempo Kids

Concert with the Tempo Kids


16>31 Le Printemps d’Alsace Elsässer Frühling Alsatian spring NC C4 OBERNAI +33 (0)3 88 95 64 13 www.obernai.fr

17 E Friehjohr fer unseri Sproch

E Friehjohr fer unseri Sproch

E Friehjohr fer unseri Sproch

C2 BISCHWILLER +33 (0)3 88 53 99 20 www.bischwiller.com

17 Trail du Petit Ballon Rennen am Petit Ballon Running around the Petit Ballon

€ B6 ROUFFACH +33 (0)3 89 49 64 05 www.rouffach-athletisme.com

17 Cavalcade Faschingsumzug Carnival parade A2 SARRE UNION +33 (0)3 88 00 40 39 www.alsace-bossue.net/

17>31 Pâques et ses gourmandises

Ostern und die Süßigkeiten

Easter and sweets € C2 KUTZENHAUSEN +33 (0)3 88 80 53 00 www.maison-rurale.fr

20 Atelier pâtisserie : Confection de gourmandises de Pâques

Ostern Kochworkshop Easter cooking workshop € C4 SAND +33 (0)3 88 74 04 02 www.grandried.fr

21 Concert anniversaire de la naissance de Jean-Sébastien Bach

Johann Sebastian Bach Geburtstagskonzert

Johann Sebastian Bach birthday concert

B7 MULHOUSE +33 (0)3 89 46 58 25 www.sermulhouse.blogspot.fr

9


21 Atelier créatif de Pâques

Kreative Osterwerkstatt Inventive Easter workshop

NC C4 SCHERWILLER +33 (0)3 88 92 25 62 www.chatenois-scherwiller.net

21>23 Marckolswing Marckolswing - Jazz Festival

Marckolswing - Jazz festival

€ C5 MARCKOLSHEIM +33 (0)3 88 92 78 99 www.lesvendredisdujazz.fr

22>31 Atelier participatif - Pâtisserie et décor de Pâques

Partizipative Werkstatt - Ostergebäck und Ostersschmuck

Workshop - Easter pastry and decoration

€ B6 UNGERSHEIM +33 (0)3 89 74 44 74 www.ecomusee-alsace.fr

23 Fest Noz Fest Noz Fest Noz € C3 ERGERSHEIM +33 (0)3 88 38 79 30


Ostereiersuche Easter egg hunt € C2 PFAFFENHOFFEN +33 (0)3 88 89 23 45 www.tourisme-hanau-moder.fr

23 Course «Equipée de la rose»

Wettrennen Foot race € C3 ROSHEIM +33 (0)3 88 49 83 67 www.rosheim-running.fr

23,24 Centenaire d’Albert Schweitzer - 100 ans de Lambaréné

100. Jahrestag Albert Schweitzer - 100 Jahre Lambaréné

Albert Schweitzer centenary - 100 years of Lambaréné

B5 GUNSBACH +33 (0)6 31 09 85 99 www.vallee-munster.eu/le-club-vosgien.htm

23,24 Rallye régional du Florival

Regionalrallye durch den Florival

Regional rally in Florival B6 ROUFFACH +33 (0)3 89 76 28 25 perso.wanadoo.fr/asapi

23,24 Festival Ramdam : festival du livre et de la jeunesse

Ramdam : Kinderbuch-Festival

Ramdam : children’s book festival

NC B7 WITTENHEIM +33 (0)3 89 53 55 54 www.ramdamwittenheim.fr

24 Cavalcade du carnaval Faschingsumzug Carnival parade € C2 REICHSHOFFEN +33 (0)3 88 09 67 19

28 Concert: Place Klezmer Konzert: Place Klezmer Concert: Place Klezmer € C5 SELESTAT +33 (0)3 88 85 03 86 www.esat-evasion.fr


Ostereiersuche Easter egg hunt € B8 HIRTZBACH +33 (0)6 18 11 39 41 www.lesecuriesdusundgau.fr

29,30 Concert rock Rock Konzert Rock concert € B7 THANN +33 (0)6 15 24 22 75 www.zerotalent.fr

29>31 Week-end pascal à la Maison du Pain

Osterwochenende Easter week-end C5 SELESTAT +33 (0)3 88 58 45 90 www.maisondupain.org

30 Course aux oeufs de Pâques

Ostereiersuche Easter egg hunt € B7 LUEMSCHWILLER +33 (0)3 89 25 51 22

30 Concert des Nockalm Quintett

Conzert Nockalm Quintett

Concert Nockalm Quintett

€ B2 MACKWILLER +33 (0)3 88 00 02 75 www.mackwiller-animations.com

30 Chasse aux oeufs Ostereiersuche Easter egg hunt € B3 WANGENBOURG ENGENTHAL

+33 (0)3 88 87 33 50 www.suisse-alsace.com

30,31 Festival d’art ‘Reich’Art’

Kunst Festspiel ‘Reich’Art’

Art festival ‘Reich’Art’ C2 REICHSHOFFEN +33 (0)3 88 80 89 30 www.reichshoffen.fr

31 Lapins au jardin, oeufs à la Folie

Osterveranstaltungen Easter entertainment B4 BARR +33 (0)3 88 08 66 65 www.pays-de-barr.com

31 Fête celtique autour de la sortie du 3e album d’Excalembour

Keltisches Fest Celtic festival € B6 UNGERSHEIM +33 (0)3 89 74 44 74 www.ecomusee-alsace.fr

31 Fêtes et traditions de Pâques à l’Ecomusée d’Alsace

Osterfeste und -traditionen

Easter traditions € B6 UNGERSHEIM +33 (0)3 89 74 44 74 www.ecomusee-alsace.fr

31 La course aux oeufs des conscrits

Eierlauf der Rekruten The conscripts’ egg race € B6 UNGERSHEIM +33 (0)3 89 74 44 74 www.ecomusee-alsace.fr

31 La véritable histoire du lièvre de Pâques (chasse aux oeufs)

Die wahre Geschichte des Osterhasen (Ostereiersuche)

The real story of the Easter Bunny (egg hunt)




1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31




10

Expositions, marchés et foires - Ausstellungen, Märkte une Messen - Exhibitions, markets and fairsDates Manifestation Veranstaltung Event Thème Carte Lieu Gare Bus ☎ Internet1>3,

5>10,12>17,19>24,26>31




€ C5 SELESTAT +33 (0)3 88 58 45 90 www.maisondupain.org

1,2 Exposition : Yossel de Rosheim, entre l’unique et l’universel

Ausstellung: Yossel de Rosheim, entre l’unique et l’universel

Exhibition: Yossel de Rosheim, entre l’unique et l’universel


1>3 Salon Univers Femme Messe - Welt der Frauen Show universe woman € B5 COLMAR +33 (0)6 09 11 27 53 www.univers-femme.fr



Regional produce market NC C1 LAMPERTSLOCH +33 (0)3 88 80 72 98

2,3 Printemps des artistes Kunstausstellung Art exhibition € C6 ALGOLSHEIM +33 (0)3 89 72 57 27

2,3 S.E.L.A.C. - Salon européen du livre ancien et de la gravure

Europäischemesse der alten Bücher und der Schnitzerei des Kupferdrucks

Old books and engraving’s european fair

€ B5 COLMAR +33 (0)3 89 27 10 97 www.alsatica.eu

2,4,7,9,11,14,16,18,21,23,25,28,

30





3 Bourse aux vêtements Kleiderbörse Clothing exchange C6 RUSTENHART +33 (0)3 89 49 44 64

3 Marché aux puces Flohmarkt Flea market A2 SARRE UNION +33 (0)3 88 00 40 39 www.alsace-bossue.net/

3>17 Exposition rencontre d’art

Kunstausstellung Art exhibition C2 BOUXWILLER +33 (0)3 88 70 92 90 www.tourisme-hanau-moder.fr

4>31 Artisa’Pâques : Exposition

Ausstellung ‘Artisa’Pâques’

Exhibition ‘Artisa’Pâques’ C1 NIEDERBRONN LES BAINS

+33 (0)3 88 80 89 70 www.niederbronn.com

5>8,12>15,19>22,26,27

Exposition de patchwork : A la manière de...

Ausstellung von Patchwork: A la manière de...

Exhibition of patchwork: A la manière de...


7>31 Exposition : Jean Riedweg

Ausstellung: Jean Riedweg

Exhibition: Jean Riedweg C5 SELESTAT +33 (0)3 90 57 59 49 www.galerie-lapaix.org

8,9,11,13>16,18,20>23,25,27>30

Exposition : Erasme à son cher Beatus, salut

Ausstellung: Erasme à son cher Beatus, salut

Exhibition: Erasme à son cher Beatus, salut


9,10 Exposition-vente : Le Temps de Vivre

Ausstellung und Verkauf : Le temps de vivre

Exhibition and sale : Le temps de vivre

€ C6 HEITEREN +33 (0)3 89 86 27 05

9,10 L’oeuf en habit de fête Markt der geschmückten Eier

Market of painted eggs € B7 THANN +33 (0)3 89 37 92 52 www.cinema-thann.com

10 Bourse toutes collections

Börse für diverse Sammlerstücke

Multi-collection exchange € C7 KEMBS +33 (0)3 89 48 42 47

10 Marché de Pâques Ostermarkt Easter market B3 WASSELONNE +33 (0)3 88 59 12 00 www.wasselonne.fr

12 Salon culinaire Kulinarische Messe Cooking festival B6 GUEBWILLER +33 (0)3 89 49 62 06

15>17 Exposition de peinture «La Première»

Gemäldeausstellung Picture exhibition C8 BUSCHWILLER +33 (0)3 89 67 12 60 www.buschwiller.fr

15>18 Salon Energie Habitat Energie- und Wohnungsmesse

Energy and house exhibition

€ B5 COLMAR +33 (0)3 89 21 70 62 www.normaluexpo.com

16 Braderie Jahrmarkt Annual bazar C2 BISCHWILLER +33 (0)3 88 53 98 58 www.bischwiller.com

16 Bourse internationale d’échanges de voitures miniatures et jouets anciens

Internationale Tauschbörse für Miniaturautos und alte Spielzeuge

International exchange for miniature cars and antique toys

NC B7 MULHOUSE +33 (0)3 89 46 80 00 www.parcexpo.fr

16,17 Marché et préludes de Pâques

Ostervorspiele und Markt

Easter preludes and market

€ B5 KAYSERSBERG +33 (0)3 89 78 22 78 www.kaysersberg.com

16,17 Salon du livre jeunesse Büchermesse für Kinder Children book fair D1 WISSEMBOURG +33 (0)3 68 16 00 70 www.mediatheque-wissembourg.fr

16,17 Salon des minéraux et fossiles

Mineralien- und Fossilien-Ausstellung

Mineral and fossil exhibition

€ B7 WITTELSHEIM +33 (0)3 89 75 65 08 minesaintnicolas.kioskdu.com

16, 23 Marché de Printemps Frühlingsmarkt Spring market B6 MUNSTER +33 (0)3 89 77 04 83 www.vallee-munster.eu

16>31 Exposition ‘Eclosion’ Osterausstellung Easter exhibition C2 KIRRWILLER +33 (0)3 88 00 89 25 www.ceramique-raku.fr

17 2ème puces de couturières

Schneiderin Flohmarkt Tailor flea market A2 BISCHTROFF SUR SARRE

+33 (0)3 88 00 40 39 www.alsace-bossue.net/

17 Marché de Pâques Ostermarkt Easter market C8 HEGENHEIM +33 (0)3 89 69 18 54 www.ville-hegenheim.fr

17 Bourse de vêtements et jouets pour enfants

Kleider- und Kinderspielzeugbörse

Children’s clothing and toy exchange

C7 KEMBS +33 (0)3 89 74 57 31

17 Marché de Pâques Osternmarkt Easter Market C4 NORDHOUSE +33 (0)3 88 98 85 80

17 Marché aux puces Flohmarkt Flea market C4 SCHERWILLER +33 (0)3 88 82 25 36 www.chatenois-scherwiller.net

17 Bourse d’échange de modèles réduits

Modellbaubörse Scale model exchange € C4 WITTISHEIM +33 (0)3 88 85 29 08 www.cc-grand-ried.fr

11



1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31




Expositions, marchés et foires - Ausstellungen, Märkte une Messen - Exhibitions, markets and fairsDates Manifestation Veranstaltung Event Thème Carte Lieu Gare Bus ☎ Internet20>31 Sélestat fête le temps

de PâquesSélestat feiert Ostern Sélestat celebrates

Easter timeC5 SELESTAT +33 (0)3 88 58 85 75 www.selestat.fr

21>24 Salon Mode et Tissus #22 - Edition Printemps 2013

Mode und Stoff #22 - Frühling 2013

Fashion and Fabrics #22 - Spring 2013

€ B5 SAINTE MARIE AUX MINES

+33 (0)3 89 58 33 10 www.initiativesevenements.com

22 Salon professionnel de l’animation

Gewerbemesse für Animationen

Professional animation fair

C7 OTTMARSHEIM +33 (0)3 89 83 24 46 www.ars68.fr

22>24 Salon des vins et saveurs des terroirs

Salon des Weins und der Regionalen Spezialitäten

Wine and traditional gastronomy fair

B5 COLMAR +33 (0)3 89 41 65 64 www.vins-saveurs.fr

23 Chasse aux oeufs et déco de Pâques

Ostereiersuche Easter egg hunt € B5 AMMERSCHWIHR +33 (0)3 89 78 22 78 www.kaysersberg.com

23 Marché de Pâques Ostermarkt Easter market B2 DIEMERINGEN +33 (0)3 88 00 49 05

23 Exposition d’oiseaux Vogelausstellung Birds exhibition C2 GEUDERTHEIM +33 (0)3 88 51 12 61

23 Salon familial de l’animation

Familienmesse für Animationen

Family animation fair € C7 OTTMARSHEIM +33 (0)3 89 83 24 46 www.ars68.fr

23,24 Exposition Bitschwill’art

Kunstausstellung Art exhibition B6 BITSCHWILLER-LÈS-THANN

+33 (0)6 83 13 66 45

23,24 Salon de Pâques Ostermarkt Easter market € D2 SOUFFLENHEIM +33 (0)3 88 86 74 90 www.tourisme-haguenau-potiers.com

23,24 Salon-bourse des NAC Neue Haustieren Messe New Pets’ fair € B3 STILL +33 (0)6 07 49 01 43 www.salon-des-nac.com

24 Henter’m Kallerladel Mittelbergheim entdecken

Disovery of Mittelbergheim

C4 MITTELBERGHEIM +33 (0)3 88 08 59 32 www.zotzenberg.com

24 Marché de printemps paysan

Frühlingsbauernmarkt Country spring market B5 RIBEAUVILLE +33 (0)3 89 73 20 04 www.ribeauville.net

24 Salon des poupées, d’ours et de miniatures

Messe für Puppen, Teddys und Miniaturspielzeug

Fair for dolls, teddy bears and miniatures

€ B6 SOULTZHAUT RHIN

+33 (0)3 89 74 30 92

24>31 Pâques à Turckheim - Exposition : le rameau à Pâques

Ostern in Turckheim - Ausstellung

Easter in Turckheim - Exhibition


29>31 Exposition de peintures et sculptures «Arts plastiques de Strasbourg»

Kunstausstellung Art exhibition C4 BENFELD +33 (0)3 88 74 42 17 www.benfeld.fr

29>31 Expo/Vente - Coquilles d’Art - «Salon de l’oeuf décoré»

Austellung/Verkauf - Coquilles d’Art - «Messe des dekorierten Eies»

Exhibition/sale - Coquilles d’Art - «Show of the decorated egg»

B5 COLMAR +33 (0)3 89 20 68 92 www.printemps-colmar.com

29>31 Colmar fête le printemps

Der Frühling lädt Sie in Colmar ein

The Spring invites you in Colmar


29>31 Colmar fête le printemps (Place des Dominicains et Place de l’Ancienne Douane)

Der Frühling lädt Sie in Colmar ein (Place des Dominicains und Place de l’Ancienne Douane)

The Spring invites you in Colmar (Place des Dominicains and Place de l’Ancienne Douane)


29>31 Salon ‘antiquités et gastronomie’

Antiquitäten und Gastronomie Messe

Antique and gastronomy fair

€ C2 GUNDERSHOFFEN +33 (0)6 75 95 44 52

31 Marché potier Töpfermarkt Potter Market C2 KIRRWILLER +33 (0)3 88 00 89 25 www.ceramique-raku.fr

12

AVRIL - APRIL - APRILAttention : le 1er avril est un jour férié.La plupart des commerces et certains sites peuvent être fermés ce jour-là. Pour les visites guidées de villes, édifi ces religieux, musées, sentiers viticoles et sorties pédestres organisées, veuillez contacter les Offi ces de Tourisme et Syndicats d’Initiative. Ces informations sont données à titre indicatif et sont susceptibles de modifi cations.

Achtung : der 1. April ist ein Feiertag. Die meisten Geschäst e und einige Sehenswürdigkeiten können an diesem Tag geschlossen sein. Für Städte-, Kirchen-, Kloster-, Museumsführungen und solche durch Weinanbaugebiete sowie organisierte Fusswanderungen erkundigen Sie sich bitte bei den Tourismusbüros und Fremdenverkehrsämtern. Diese Informationen dienen lediglich zur Kenntnisnahme und können Veränderungen unterliegen.

Please note : 1st April is a public holiday.Most shops and certain sites may be closed on that day. For guided visits of towns, churches, church buildings, museums… and accompanied walks through vineyards or to other places of interest, contact local tourist offi ces. This information is given as a guide only. Details may be changed subsequently.


1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30


1 Chasse aux oeufs Ostereier Suche Easter egg hunt € C4 BOURGHEIM +33 (0)3 88 08 47 04 www.bourgheim.fr

1 Pâques et ses gourmandises

Ostern und die Süßigkeiten

Easter and sweets € C2 KUTZENHAUSEN +33 (0)3 88 80 53 00 www.maison-rurale.fr


Ostereier Suche Easter egg hunt € B4 LE HOHWALD +33 (0)3 88 08 31 76


Ostereier Suche im Schloß

Easter egg hunt € B2 LICHTENBERG +33 (0)3 88 89 98 72 www.chateaudelichtenberg.com

1 Chasse et pêche aux oeufs

Ostereier Jagd Eastereggs search € B3 MARMOUTIER +33 (0)3 88 91 64 45 www.marmoutier.net

1 Festival d’art ‘Reich’Art’

Kunst Festspiel ‘Reich’Art’

Art festival ‘Reich’Art’ C2 REICHSHOFFEN +33 (0)3 88 80 89 30 www.reichshoffen.fr

1 Fêtes et traditions de Pâques à l’Ecomusée d’Alsace

Osterfeste und -traditionen

Easter traditions € B6 UNGERSHEIM +33 (0)3 89 74 44 74 www.ecomusee-alsace.fr

1 La course aux oeufs des conscrits

Eierlauf der Rekruten The conscripts’ egg race € B6 UNGERSHEIM +33 (0)3 89 74 44 74 www.ecomusee-alsace.fr

1 La véritable histoire du lièvre de Pâques (chasse aux oeufs)

Die wahre Geschichte des Osterhasen (Ostereiersuche)

The real story of the Easter Bunny (egg hunt)


1>7 Atelier participatif - Pâtisserie et décor de Pâques

Partizipative Werkstatt - Ostergebäck und Ostersschmuck

Workshop - Easter pastry and decoration



1,28 Fête celtique autour de la sortie du 3e album d’Excalembour

Keltisches Fest Celtic festival € B6 UNGERSHEIM +33 (0)3 89 74 44 74 www.ecomusee-alsace.fr

4 Cirque: Ieto Zirkus: Ieto Circus: Ieto € C5 SELESTAT +33 (0)3 88 58 45 45 www.tanzmatten.fr

5 E Friehjòhr fer ùnsri Spròch : Lecture de poésies

E Friehjòhr fer ùnsri Spròch: Gedichtlesen

E Friehjòhr fer ùnsri Spròch: Poetry reading


6 La Budig Budig Budig € C2 BRUMATH +33 (0)3 88 51 02 04 www.brumath.fr

6 Carnaval des enfants Kinderfasching Children carnival B7 CERNAY +33 (0)3 89 75 57 18

6 Concert de gospel Gospelkonzert Gospel concert A6 FELLERING +33 (0)3 89 82 66 18

6,7 Festival du jeu de rôle Festival des Rollenspiels

Festival of role play games

€ B5 KAYSERSBERG +33 (0)3 89 78 22 78 www.kaysersberg.com

6,13,20,27

Concerts : Les musiques du samedi

Konzerte: Die Musiken des Samstages

Concerts: Saturday’s musics

B6 GUEBWILLER +33 (0)3 89 76 80 61 www.ville-guebwiller.fr

7 Canoë Trophy Canoë Trophy Canoë Trophy NC C2 BISCHWILLER +33 (0)6 28 74 85 25 www.ckbischwiller.e-monsite.com

7 Grande cavalcade Faschingsumzug Carnival parade B7 CERNAY +33 (0)3 89 75 57 18

7 Concert du Quatuor à cordes Varèse

Konzert mit dem Streichquartett Varèse

Concert with the string quartet Varèse

€ B7 MULHOUSE +33 (0)3 89 46 58 25 www.sermulhouse.blogspot.fr

7 Concert musique classique / lyrique : El Camino de la Vida

Klassische Musik / Lyrik Konzert: El Camino de la Vida

Classical music / lyric concert: El Camino de la Vida


7 Rallye des poussettes et trottinettes

Kinder Rallye Pushchairs’ rallye € B4 VILLE +33 (0)3 88 57 11 69 www.ot-valdeville.fr

10>28 Festival des Artefacts (la scène musique en Alsace)

Artefacts Festival - Pop, rock, elektronisches Musikfestival

Artefacts Festival - Pop, rock and electronic music festival

€ C3 STRASBOURG +33 (0)3 88 23 72 37 www.artefact.org

11 Les jeudis d’Erstein : Le monde est rond

Tanzgala Dance gala € C4 ERSTEIN +33 (0)3 90 29 07 06 www.ville-erstein.fr

11>14 Festival du cinéma Filmfestival Cinema festival NC B7 ALTKIRCH +33 (0)3 89 08 36 03

12 A Friejohr fer unseri Sproch

A Friejohr fer unseri Sproch

A Friejohr fer unseri Sproch

€ C2 BRUMATH +33 (0)3 88 51 02 04 www.brumath.fr

13 Concert de Gala Galakonzert Gala concert € B7 CERNAY +33 (0)3 89 37 46 58 www.mmcernay.org

13 Grimpée du Hohrodberg Wettrennen Foot-race € B6 MUNSTER +33 (0)3 89 77 75 16 www.vallee-munster.eu

13


13 Concert rock :La Grande Sophie

Rock Konzert:La Grande Sophie

Rock concert La Grande Sophie


14 Marche gourmande Gastronomische Wanderung

Gastronomical hike € A1 KESKASTEL +33 (0)3 88 00 40 39 www.alsace-bossue.net/

14 Balade ‘Entre nature, histoire et petits plats bio...’

Wanderung «Natur, Geschichte und kleine bio Speise...’

Stroll ‘ Between nature, history and organic meals...»

€ D2 SELTZ +33 (0)3 88 05 59 79 www.ot-seltz.fr



16 One woman Show Virginie Hocq

One woman Show Virginie Hocq

One woman Show Virginie Hocq

€ B3 MUTZIG +33 (0)3 88 38 11 61 www.ot-molsheim-mutzig.com

19>30 Festival pisteurs d’étoiles : jonglage, voltige, spectacles de rue

Festival der modernen Zirkuskunst

New circus festival € C4 OBERNAI +33 (0)3 88 95 68 19 www.espace-athic.com

20,21,27,28,

30

Fête de l’escargot - Schnackafascht

Schneckenfest Snail festival € B6 OSENBACH +33 (0)3 89 47 00 26 www.ot-rouffach.com

21 Pierres et vins de granite

Granitsteine und Weine Fest

Granite stones and wines festival

B4 DAMBACH LA VILLE

+33 (0)3 88 92 41 86

21 20ème circuit cyclo dela Petite Suisse

20. Radtour von der kleinen Schweiz

20th cycling tour from the little Switzerland

NC B3 WASSELONNE +33 (0)3 88 87 03 42 www.cyclocw.fr

25>30 Les insolites artistiques Ungewöhnlische Kunstausstellung

Unusual art exhibition € B2 SAVERNE +33 (0)3 88 91 80 47 www.ot-saverne.fr

26>28 Festi débat : conférence/concerts

Festi-débat: Konferenz/Konzerte

Festi-débat: conference/concerts

A7 SEWEN +33 (0)6 74 51 73 07 www.mjcsewen.fr

27 E Friejohr fer unseri Sproch

E Friejohr fer unseri Sproch

E Friejohr fer unseri Sproch

C8 HEGENHEIM +33 (0)3 89 69 18 54 www.ville-hegenheim.fr

27,28 Fête des plantes - Parc de Schoppenwihr

Pflanzenfest - Park Schoppenwihr

Plant festival - Park Schoppenwihr

€ B5 BENNWIHR GARE

+33 (0)3 89 41 22 37 www.schoppenwihr.com

27,28 Salon des Sports et Activités Nature

Naturaktivitäten - und Sportmesse

Natur activities and sport fair

C2 DOSSENHEIM SUR ZINSEL

+33 (0)3 88 70 00 04

28 4ème Randonnée internationale retro moto

Alte Motorräder Ausflug Excursion of old motorbicycles

€ C3 MOLSHEIM +33 (0)6 01 93 55 05 http://retromotoclub67.over-blog.fr

28>30 Festival de musique de chambre : Les Musicales

Kammermusikfestival : Les Musicales

Festival of chamber music : Les Musicales

€ B5 COLMAR +33 (0)3 89 20 29 02 theatre.colmar.fr

30 Concert : Va Fan Fahre Konzert: Va Fan Fahre Concert: Va Fan Fahre € C5 SELESTAT +33 (0)3 88 85 03 86 www.esat-evasion.fr


1 Exposition de peintures et sculptures «Arts plastiques de Strasbourg»

Kunstausstellung Art exhibition C4 BENFELD +33 (0)3 88 74 42 17 www.benfeld.fr

1 Grand marché de Pâques Ostermarkt Easter market C4 BENFELD +33 (0)3 88 74 42 17 www.benfeld.fr

1 Bourse internationale aux monnaies

Internationale Münzbörse

International coin exchange

B7 CERNAY +33 (0)3 89 75 53 72

1 Expo/Vente - Coquilles d’Art - «Salon de l’oeuf décoré»

Austellung/Verkauf - Coquilles d’Art - «Messe des dekorierten Eies»

Exhibition/sale - Coquilles d’Art - «Show of the decorated egg»


1 Marché aux puces Flohmarkt Flea market C4 EPFIG +33 (0)6 81 13 22 38 www.commune-epfig.fr

1 Salon ‘antiquités et gastronomie’

Antiquitäten und Gastronomie Messe

Antique and gastronomy fair

€€ C2 GUNDERSHOFFEN +33 (0)6 75 95 44 52

1 Marché potier Töpfermarkt Potter Market C2 KIRRWILLER +33 (0)3 88 00 89 25 www.ceramique-raku.fr

1 Pâques à Turckheim - Exposition : le rameau à Pâques

Ostern in Turckheim - Ausstellung

Easter in Turckheim - Exhibition


1,2 Sélestat fête le temps de Pâques

Sélestat feiert Ostern Sélestat celebrates Easter time

C5 SELESTAT +33 (0)3 88 58 85 75 www.selestat.fr

1>5 Artisa’Pâques : Exposition

Ausstellung ‘Artisa’Pâques’

Exhibition ‘Artisa’Pâques’ C1 NIEDERBRONN LES BAINS

+33 (0)3 88 80 89 70 www.niederbronn.com

1>14 Colmar fête le printemps

Der Frühling lädt Sie in Colmar ein

The Spring invites you in Colmar


AVRIL - APRIL - APRILAttention : le 1er avril est un jour férié.La plupart des commerces et certains sites peuvent être fermés ce jour-là. Pour les visites guidées de villes, édifi ces religieux, musées, sentiers viticoles et sorties pédestres organisées, veuillez contacter les Offi ces de Tourisme et Syndicats d’Initiative. Ces informations sont données à titre indicatif et sont susceptibles de modifi cations.

Achtung : der 1. April ist ein Feiertag. Die meisten Geschäst e und einige Sehenswürdigkeiten können an diesem Tag geschlossen sein. Für Städte-, Kirchen-, Kloster-, Museumsführungen und solche durch Weinanbaugebiete sowie organisierte Fusswanderungen erkundigen Sie sich bitte bei den Tourismusbüros und Fremdenverkehrsämtern. Diese Informationen dienen lediglich zur Kenntnisnahme und können Veränderungen unterliegen.

Please note : 1st April is a public holiday.Most shops and certain sites may be closed on that day. For guided visits of towns, churches, church buildings, museums… and accompanied walks through vineyards or to other places of interest, contact local tourist offi ces. This information is given as a guide only. Details may be changed subsequently.


1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

14

Expositions, marchés et foires - Ausstellungen, Märkte une Messen - Exhibitions, markets and fairsDates Manifestation Veranstaltung Event Thème Carte Lieu Gare Bus ☎ Internet1>14 Colmar fête le

printemps (Place des Dominicains et Place de l’Ancienne Douane)

Der Frühling lädt Sie in Colmar ein (Place des Dominicains und Place de l’Ancienne Douane)

The Spring invites you in Colmar (Place des Dominicains and Place de l’Ancienne Douane)


1>14 Exposition ‘Eclosion’ Osterausstellung Easter exhibition C2 KIRRWILLER +33 (0)3 88 00 89 25 www.ceramique-raku.fr

2>7,9>14




€€ C5 SELESTAT +33 (0)3 88 58 45 90 www.maisondupain.org

3>28 Exposition : Irmtraut Fliege et Dieter Begemann

Ausstellung: Irmtraut Fliege et Dieter Begemann

Exhibition: Irmtraut Fliege et Dieter Begemann


3>6,8,10>13,15,17>20,22,24>27

,29

Exposition : Erasme à son cher Beatus, salut

Ausstellung: Erasme à son cher Beatus, salut

Exhibition: Erasme à son cher Beatus, salut


4,6,8,11,13,15,18,20,22,25,2

7,29





5>8 Maisons de Printemps - Salon de l’habitat

Maisons de Printemps - Fachmesse für Bauen und Wohnen

Maisons de Printemps - Housing and decoration showroom

€€ C3 STRASBOURG +33 (0)3 88 37 21 21 www.maisonsdeprintemps.com



Regional produce market NCNC C1 LAMPERTSLOCH +33 (0)3 88 80 72 98

6,7 Exposition du concours photo

Foto-Ausstellung Photos exhbition C2 BRUMATH +33 (0)3 88 51 02 04 www.brumath.fr

7 Marché aux puces Flohmarkt Flea market C6 HEITEREN +33 (0)3 89 72 73 02

7 Marché aux puces Flohmarkt Flea market B5 HUNAWIHR +33 (0)3 89 73 64 42

7 Marché aux puces Flohmarkt Flea market B2 LICHTENBERG +33 (0)3 88 89 94 41 www.lichtenberg.fr

7 Marché aux puces Flohmarkt Flea market C5 SCHOENAU +33 (0)6 77 44 37 68 www.cc-grand-ried.fr

7 Marché aux puces Flohmarkt Flea market C5 WICKERSCHWIHR +33 (0)3 89 47 46 07

7>21 Exposition d’art franco-allemande

Kunstausstellung Art exhibition C2 BOUXWILLER +33 (0)3 88 70 92 90 www.tourisme-hanau-moder.fr

11 Marché paysan Bauernmarkt Country market A7 MASEVAUX +33 (0)3 89 82 03 65

12>14 Du duel au duo. Le couple franco-allemand et le dessin satirique de 1870 à nos jours

Erst Feindschaft, dann Freundschaft - das deutsch-französische Verhältnis und die satirische Zeichnu

From duel to duo: the Franco-German relationship and satirical illustration from 1870 to the present

€€ C3 STRASBOURG +33 (0)3 69 06 37 27 www.musees.strasbourg.eu

13,14 Marché aux plantes Pflanzenmarkt Plant market NCNC B7 MULHOUSE +33 (0)3 69 77 65 65 www.zoo-mulhouse.com/

14 Rue des arts Strasse der Kunst Street of Arts B4 BARR +33 (0)3 88 08 66 55 www.barr.fr

14 Marché aux puces Flohmarkt Flea market C5 BISCHWIHR +33 (0)3 89 47 71 23

14 Marché aux puces Flohmarkt Flea market B6 GUEBWILLER +33 (0)6 07 02 96 74

14 Marché aux puces Flohmarkt Flea market C4 MATZENHEIM +33 (0)3 88 74 39 02 www.fcmatzenheim.fr

14 Bourse aux livres Bücherbörse Book sale A7 SENTHEIM +33 (0)6 87 67 33 98

21 Marché aux puces Flohmarkt Flea market B7 CERNAY +33 (0)3 89 39 73 92

21 Marché aux puces Flohmarkt Flea market C4 HINDISHEIM +33 (0)3 88 68 50 62

25>28 Exposition des artistes libres d’Alsace

Elsässische Künstler Ausstellung

Alsatian artists exhibition

B2 SAVERNE +33 (0)3 88 28 91 48 www.artistes-libres.org/

26 Brocante professionnelle

Trödelmarkt Antiques flea market C4 OBERNAI +33 (0)3 88 49 95 99 www.obernai.fr

26,30 Exposition: Entre réel et impalpable - Mitsuo Shiraishi

Ausstellung: Entre réel et impalpable - Mitsuo Shiraishi

Exhibition: Entre réel et impalpable - Mitsuo Shiraishi


27,28 Exposition de peintres amateurs

Kunstausstellung Art exhibition B6 SOULTZHAUT RHIN

+33 (0)3 89 62 25 40 www.soultz68.fr

27,28 Salon européen de la brocante et de l’antiquité

Floh- und Trödelmarkt Flea-market and secondhand goods exhibition

€€ C3 STRASBOURG +33 (0)3 88 37 21 21 www.strasbourg-events.com

27,28 Salon régional des artistes amateurs

Amateurkunst-ausstellung

Amateur artist exhibition €€ B7 THANN +33 (0)3 89 37 92 52 www.cinema-thann.com

28 Marché aux puces Flohmarkt Flea market C5 ARTZENHEIM +33 (0)3 89 71 60 86

28 Vide-jardin Garten Flohmarkt Garden flea market C4 GERSTHEIM +33 (0)6 16 58 55 04

28 Marché aux puces Flohmarkt Flea market B6 METZERAL +33 (0)3 89 77 70 59 www.vallee-munster.eu

28 Arts et loisirs créatifs - Exposition printanière

Kunst und kreative Hobbies - Frühlingsausstellung

Arts and creative leisure - Spring exhibition

C7 OTTMARSHEIM +33 (0)3 89 28 09 86

28 Marché aux plantes Blumenmarkt Flowers market C3 ROSHEIM +33 (0)3 88 95 07 66

15

MAI - MAI - MAYAttention : les 1er, 8, 9 et 20 mai sont des jours fériés. La plupart des commerces et certains sites peuvent être fermés ces jours-là. Pour les visites guidées de villes, édifi ces religieux, musées, sentiers viticoles et sorties pédestres organisées, veuillez contacter les Offi ces de Tourisme et Syndicats d’Initiative. Ces informations sont données à titre indicatif et sont susceptibles de modifi cations.

Achtung : die 1.,8., 9. und 20. Mai sind Feiertage. Die meisten Geschäst e und einige Sehenswürdigkeiten können an diesen Tagen geschlossen sein. Für Städte-, Kirchen-, Kloster-, Museumsführungen und solche durch Weinanbaugebiete sowie organisierte Fusswanderungen erkundigen Sie sich bitte bei den Tourismusbüros und Fremdenverkehrsämtern. Diese Informationen dienen lediglich zur Kenntnisnahme und können Veränderungen unterliegen.

Please note : 1st, 8th, 9th and 20th May are public holidays. Most shops and certain sites may be closed on those days. For guided visits of towns, churches, church buildings, museums…and accompanied walks through vineyards or to other places of interest, contact local tourist offi ces. This information is given as a guide only. Details may be changed subsequently.


1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31


1 Rendez-vous avec les vignerons bio

Bioweintreffen Organic wine meeting € B5 KIENTZHEIM +33 (0)3 89 78 22 78 www.kaysersberg.com

1 Journée de la réouverture des sentiers de la Vallée de Munster

Tag der Wiedereröffnung der Wanderpfade im Münstertal

Path re-opening day in the Munster Valley

B6 MUNSTER +33 (0)6 31 09 85 99 www.vallee-munster.eu/le-club-vosgien.htm

1 Journée des randonnées de Haute-Alsace

Festival der Wanderungen

Hiking festival € B6 MUNSTER +33 (0)3 89 77 30 37 www.randomunster.fr

1 Fête du muguet - fête des rues

Maiglöckchenfest Lily of the valley festival C6 NEUF BRISACH +33 (0)3 89 72 51 68 www.neufbrisach.fr

1 Randonnée gastronomique du Muenchberg

Gastronomische Wanderung

Gastronomic rambling € B4 NOTHALTEN +33 (0)6 89 49 67 06 www.rando-nothalten.com

1 Fête de l’escargot - Schnackafascht

Schneckenfest Snail festival € B6 OSENBACH +33 (0)3 89 47 00 26 www.ot-rouffach.com

1 Fête montagnarde Bergfest Mountain festival B5 SAINT HIPPOLYTE

+33 (0)3 89 73 03 11

1 Aubade du 1er mai Morgenständchen zum 1. Mai

Morning concert of 1st May

B6 WATTWILLER +33 (0)9 53 80 30 30

1 Courses hippiques Pferderennen Horse competition € D1 WISSEMBOURG +33 (0)3 88 94 10 11 www.ot-wissembourg.fr

1>5 Festival de musique de chambre : Les Musicales

Kammermusikfestival : Les Musicales

Festival of chamber music : Les Musicales

€ B5 COLMAR +33 (0)3 89 20 29 02 theatre.colmar.fr


1>5 Festival pisteurs d’étoiles : jonglage, voltige, spectacles de rue

Festival der modernen Zirkuskunst

New circus festival € C4 OBERNAI +33 (0)3 88 95 68 19 www.espace-athic.com

1>12 Foire de printemps Frühling Messe Spring fair B2 SAVERNE +33 (0)3 88 91 80 47 www.ot-saverne.fr

2 Les jeudis d’Erstein : concert d’eau en do nageur

Musikalisches Schauspiel

Musical show € C4 ERSTEIN +33 (0)3 90 29 07 06 www.ville-erstein.fr

2>11 Festival Humour des Notes

Musik und Humor Festival

Festival of music and humour

NC C2 HAGUENAU +33 (0)3 88 73 30 54 www.relais-culturel-haguenau.com

3 Danse hip-hop: Anima Hip-hop Tanz: Anima Dance hip-hop: Anima € C5 SELESTAT +33 (0)3 88 58 45 45 www.tanzmatten.fr

3 Spectacle d’humour Humorvorstellung Humour show € B7 THANN +33 (0)3 89 37 92 52 www.cinema-thann.com

3>5 Festival «Les mains nues»

Festival ‘Les mains nues’

Festival ‘Les mains nues’ B7 MULHOUSE +33 (0)3 89 46 58 25 www.sermulhouse.blogspot.fr

3>12 Le Réveil des Pierres Dorffest Village festival B5 KAYSERSBERG +33 (0)3 89 78 11 11 www.ville-kaysersberg.fr

4 Gainsbourg Forever Gainsbourg Forever Gainsbourg Forever € C2 BRUMATH +33 (0)3 88 52 52 86 www.brumath.fr

4 Le 6e schnacker tour «Tout Azimut »

Mountain-bike in der Nacht

Mountain-bike by night NC C3 ROSHEIM www.schnackers.fr

4 Superbowl #12 Superbowl #12 Superbowl #12 € C5 SELESTAT +33 (0)3 88 92 02 05 www.zone51.net

4,5 Festival de rue d’ailleurs et d’ici

Straßenkunst-Festival Festival of street art B5 COLMAR +33 (0)6 07 48 03 68 www.dailleursdici.com

4,5 Spectacle de variétés du 150ème anniversaire de l’Echo des Trois-Châteaux

Variétévorführung zum 150. Jahrestag des Echo des Trois-Châteaux

Variety show for the150th anniversary of the Echo des Trois-Châteaux

€ B5 EGUISHEIM +33 (0)3 89 23 40 33 www.ot-eguisheim.fr

4,5 Fête des asperges Spargelfest Aspargus festival C5 SCHOENAU +33 (0)6 07 90 01 81 www.cc-grand-ried.fr

4,11,18,25

Concerts : Les musiques du samedi

Konzerte: Die Musiken des Samstages

Concerts: Saturday’s musics

B6 GUEBWILLER +33 (0)3 89 76 80 61 www.ville-guebwiller.fr

5 Espace jardin Garten Festival Garden festival C2 HAGUENAU +33 (0)3 88 06 59 99 www.tourisme-haguenau.eu

5 Marche gastronomique des braconniers

Gastronomische Wanderung

Gastronomical hike € C4 HERBSHEIM +33 (0)3 88 74 64 97 http://marche.braconnier.online.fr

16


5 Randonnée transfrontalière de château en château

Grenzüberschreitende Wanderung von Burg zu Burg

Border crossing hike from castle to castle

C1 LEMBACH +33 (0)3 88 94 43 16 www.tourisme-nordalsace.fr

5 Schnackabalade Schnackabalade Schnackabalade € B4 NEUVE EGLISE +33 (0)3 88 57 26 33

5 Flâneries-découvertes autour du plan d’eau

Flanieren und Entdeckungen

Waterside discovery ramble

C2 REICHSHOFFEN +33 (0)3 88 80 89 30 www.reichshoffen.fr

5,12,19,26

Les heures musicales d’Ebersmunster

Klassisches Konzert ‘Die Musikalische Stunden’

Classical concert ‘The Musical Hours’

€ C4 EBERSMUNSTER +33 (0)3 88 85 78 32 http://mairie.ebersmunster.free.fr/heures.htm

5,12,19,26

Cycle des messes chantées à l’abbatiale

Messe in der Abteikirche Mass in the Abbey church B3 MARMOUTIER +33 (0)3 88 71 46 84 www.marmoutier.net

7>11 Festival de jazz de Munster

Jazz Festival Jazz festival € B6 MUNSTER +33 (0)3 89 77 04 04 www.jazz-festival-munster.eu

8 Double rendez-vous des saveurs

Gastronomisches Rendez-Vous

Gastronomical rendez-vous

€ C4 BLIENSCHWILLER +33 (0)6 51 01 33 01

8 Fête du bretzel et marché aux puces

Brezelfest Bretzel festival B2 DIEMERINGEN +33 (0)3 88 00 40 39 www.alsace-bossue.net/

8 Marche gourmande Wandern für Feinschmecker

Gourmand walk € C5 GRUSSENHEIM +33 (0)3 89 71 69 23

8 Fête champêtre Fest im Freien Open air festival € B3 URMATT +33 (0)3 88 97 59 16 www.urmatt-peche.fr

8 Rallye touristique Touristische Rallye Tourist rally € C2 WINGEN SUR MODER

+33 (0)6 72 16 06 91

8>10 Festival Jean-Sébastien Bach

Musikfestival Jean-Sébastien Bach

Music festival Jean-Sébastien Bach

€ B6 PFAFFENHEIM +33 (0)3 89 49 61 10 www.paroisses-rouffach-nds.org

9 Printemps de Bassemberg

Frühling in Bassemberg Spring in Bassemberg B4 BASSEMBERG +33 (0)3 88 57 27 51

9 Fête du printemps Frühlingfest Spring festival NC C2 GEUDERTHEIM +33 (0)9 52 77 01 92

9 Les circuits du Florival Die Strecken von Florival

Florival circuits € B6 GUEBWILLER +33 (0)3 89 74 34 32 www.actf.fr.st

9 Ascension à monocycle Aufstieg mit dem Einrad Ascension on monocycle B6 OSENBACH +33 (0)6 19 95 01 65 www.lasc-art.org

9 Festival aux chandelles Konzerte im Kerzenglanz

Candlelight concerts € B5 SAINTE MARIE AUX MINES

+33 (0)9 63 40 90 70 www.festivalauxchandelles.fr

9 Fête villageoise de l’Ascension

Dorffest Village festival A7 SEWEN +33 (0)3 89 54 20 87 www.mjcsewen.fr

9 Montée pédestre du Grand Ballon

Aufstieg zum Großen Belchen (Berglauf)

Race up the Grand Ballon (mountain race)

€ B6 WILLER-SUR-THUR

+33 (0)3 89 37 05 65 www.montee-grandballon.com

9>12 Rencontre internationale des bouviers

Internationales Kuhhirtentreffen

International meeting of drovers


11 Soirée irlandaise Irischer Abend Irish evening € B2 MACKWILLER +33 (0)3 88 00 40 39 www.alsace-bossue.net/

11 Festival Chante ce kil te plaît : Michel Jonasz

Französisches Lieder Musikfestival: Michel Jonasz

French songs music festival: Michel Jonasz


11,12 Portes ouvertes à la galerie des sabots

Tag der offenen Tür in der Galerie der Holzschuhe

Open day at the clog gallery

A6 KRUTH +33 (0)3 89 82 27 30 www.sabots.skyrock.com

11,12 Marche de nuit des Moines

Nächtliche Wanderung Nightly hike € B3 MARMOUTIER +33 (0)3 88 71 46 84 www.marmoutier.net

11,12 8ème Cox Show VW Käfertreffen VW Beetle meeting C3 MOLSHEIM +33 (0)3 88 48 83 28 www.mairie-molsheim.fr

11,12 Le Grand Prix Fortwenger course à étapes en catégorie pass cyclisme

Radrennen Cycle race C4 OBERNAI +33 (0)6 80 36 77 20 www.obernai.fr

11,12 Courses de Strasbourg Strasbourg Europa Lauf Strasbourg Europe running

NC C3 STRASBOURG +33 (0)3 88 31 83 83 www.ods67.com

12 Printemps de Bassemberg

Frühling in Bassemberg Spring in Bassemberg B4 BASSEMBERG +33 (0)3 88 57 27 51

12 Fête des épouvantails Vogelscheuche Fest Scarecrow festival B2 STRUTH +33 (0)3 88 01 58 40 www.ot-paysdelapetitepierre.com

12 Transhum’ane Transhum’ane Transhum’ane € B6 WESTHALTEN +33 (0)3 89 47 02 88 www.ot-rouffach.com

14 Festival Chante ce kil te plaît : Ecolo Sapiens

Französisches Lieder musik Festival: Ecolo Sapiens

French songs music festival: Ecolo Sapiens


14>25 Festival transeuropéen Transeuropäisches Festival

Transeuropean festival NC B7 MULHOUSE +33 (0)3 89 36 28 28 www.lafilature.org

14,21,28

Soirées folkloriques alsaciennes

Elsässiche Abende Alsatian evenings B5 COLMAR +33 (0)3 89 20 68 92 www.ot-colmar.fr

15 Festival de chant scolaire

Schullieder-Festival School singing festival NC B7 MULHOUSE +33 (0)3 89 33 78 00 www.mulhouse.fr

15>28 Festival Mon mouton est un lion

Festival Mon mouton est un lion

Festival Mon mouton est un lion

€ B2 SAVERNE +33 (0)3 88 01 80 40 www.espace-rohan.org

17

MAI - MAI - MAYAttention : les 1er, 8, 9 et 20 mai sont des jours fériés. La plupart des commerces et certains sites peuvent être fermés ces jours-là. Pour les visites guidées de villes, édifi ces religieux, musées, sentiers viticoles et sorties pédestres organisées, veuillez contacter les Offi ces de Tourisme et Syndicats d’Initiative. Ces informations sont données à titre indicatif et sont susceptibles de modifi cations.

Achtung : die 1.,8., 9. und 20. Mai sind Feiertage. Die meisten Geschäst e und einige Sehenswürdigkeiten können an diesen Tagen geschlossen sein. Für Städte-, Kirchen-, Kloster-, Museumsführungen und solche durch Weinanbaugebiete sowie organisierte Fusswanderungen erkundigen Sie sich bitte bei den Tourismusbüros und Fremdenverkehrsämtern. Diese Informationen dienen lediglich zur Kenntnisnahme und können Veränderungen unterliegen.

Please note : 1st, 8th, 9th and 20th May are public holidays. Most shops and certain sites may be closed on those days. For guided visits of towns, churches, church buildings, museums…and accompanied walks through vineyards or to other places of interest, contact local tourist offi ces. This information is given as a guide only. Details may be changed subsequently.


1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31


16 Festival Chante ce kil te plaît : Amélie-les-Crayons

Französisches Lieder musik Festival: Amélie-les-Crayons

French songs music festival: Amélie-les-Crayons


16>19 Festival des musiques métisses

Südseemusik-Festival Festival of multi-cultural music

€ B5 COLMAR +33 (0)3 89 41 70 77 www.lezard.org

18 Nuit des mystères Die Nacht der Geheimnisse

Mysteries night A6 HUSSEREN WESSERLING

+33 (0)3 89 38 28 13 www.parc-wesserling.fr

18 Nuit des mystères Die Nacht der Geheimnisse

Mysteries night € B7 MULHOUSE +33 (0)3 69 77 77 40 www.musees-mulhouse.fr

18 La nuit des musées dans de nombreuses localités d’Alsace

Die Nacht der Museen in zahlreichen Ortschaften

Night of the museums throughout Alsace

ALSACE

18,19,25,26

Ateliers ouverts Geöffnete Werkstätte Open workshops B7 MULHOUSE +33 (0)3 69 77 77 50 www.mulhouse.fr

18>20 Fun car show-stock car international

Fun Car Show Fun car show € B7 ILLZACH +33 (0)3 89 57 46 82 www.funcar-illzach.org

18>20 Fêtes et réjouissances (bonimenteur, jonglerie, acrobatie, magicien, musique, spectacle animalier et fauconnerie, etc...) - Château du Hohlandsbourg

Feste und Feiern im Mittelalter (Marktschreier, Jongleure, Akrobaten, Magier, Musik, Tier- und Falknereivorführen, usw.) - Burg Hohlandsbourg

Celebrations and joy (story-teller, juggler, acrobat, magician, music, animal show, falconry, etc.) - Hohlandsbourg Castle

€ B5 WINTZENHEIM

HAUT-RHIN+33 (0)3 89 30 10 20 www.chateau-

hohlandsbourg.com

18,24,25

Gala de danse Tanzvorstellung Dance show € B7 THANN +33 (0)3 89 37 92 52 www.cinema-thann.com

18>25 Internationaux de tennis féminin

Internationales Damen-Tennisturnier

International Ladies Tennis Cup

€ C3 STRASBOURG +33 (0)3 88 27 99 00 www.internationaux-strasbourg.fr

18>26 Cirque Arlette Gruss : «Symphonik»

Arlette Gruss Zirkus : «Symphonik»

Circus Arlette Gruss : «Symphonik»

€ B5 COLMAR +33 (0)3 22 91 79 32 www.cirque-gruss.com

19 Festival de la nature Fest der Umwelt Feast of the environment B2 LOHR +33 (0)3 88 70 44 86 www.lespiverts.org

19 Elan des daims (course pédestre)

Wettrennen Foot race A7 SENTHEIM +33 (0)3 89 82 82 43 www.sentheim.fr

19 Trails du Wurzel Trail de Wurzel Trail de Wurzel € B4 VAL DE VILLÉ +33 (0)3 88 57 11 69 www.ot-valdeville.fr

19,20 En selle pour la Pentecôte !

Zu Pfingsten auf in den Sattel!

In the saddle for Whitsuntide!


19,20 Festivités folkloriques de Pentecôte

Pfingstfest-Trachtenfest Whitsun festivities-folklore

D1 WISSEMBOURG +33 (0)3 88 94 10 11 www.ot-wissembourg.fr

19>31 Fête de l’eau Wasserfest Water festival B6 WATTWILLER +33 (0)6 81 33 26 99 www.fetedeleauwattwiller.org

20 Courses hippiques Pferderennen Horse competition € D1 WISSEMBOURG +33 (0)3 88 94 10 11 www.ot-wissembourg.fr

21>31 Festival Nouvelles Danse Performance

Festival Nouvelles Danse - Tanzfestival

Festival Nouvelles Danse - Dance and performance festival

€ C3 STRASBOURG +33 (0)3 88 39 23 40 www.pole-sud.fr

23 Festival Chante ce kil te plaît : Joyce Jonathan + Barcella

Französisches Lieder musik Festival: Joyce Jonathan + Barcella

French songs music festival: Joyce Jonathan + Barcella


25 Festival Les Arti’Show 2 Les Arti’Show 2 Festival Les Arti’Show 2 festival C5 EBERSHEIM +33 (0)3 88 85 72 12 [email protected]

25 Les musicales du Rhin : concert prestige

Les musicales du Rhin : Konzert

Les musicales du Rhin : concert

€ C5 VOGELGRUN +33 (0)3 89 72 14 95 www.paysdebrisach.fr

25,26 Fête de rues : Seltz, du passé au présent

Strassenfest Street festival D2 SELTZ +33 (0)3 88 05 59 79 www.tourisme-seltz.fr

25,26 Elsässerfest Elsässerfest Alsatian festival € B2 WIMMENAU +33 (0)3 88 89 72 36

26 Balade gourmande «Rund ums Dorf»

Feinschmecker Entdeckungspfad

Gastronomic walk around the village

€ B5 BEBLENHEIM +33 (0)3 89 86 01 58 comitedesfetes.surinternet.com

26 Le trail des marcaires Bergrundlauf Marcaires’ trail € B6 MUHLBACH SUR MUNSTER

+33 (0)6 75 61 93 26

26 Montée du Molkenrain (course à pied)

Wettrennen Foot-race € B6 STEINBACH +33 (0)3 89 39 74 04 perso.wanadoo.fr/montee.grandballon/molk.html

18


26 Procession votive à Thierenbach

Dankes Prozession Votive procession B6 WATTWILLER +33 (0)3 89 75 47 21

26 Banquet médiéval - Musique, chansons, fabliaux et farces du Moyen Age (sur réservation) - Château du Hohlandsbourg

Mittelalterliches Bankett - Musik, Gesang, altfranzösische Versdichtungen und Possenspiele des Mittelalters (auf Reservierung) - Burg Hohlandsbourg

Medieval banquet - Music, songs, fables and farces from the Middle Ages (on reservation) - Hohlandsbourg Castle

€ B5 WINTZENHEIM

HAUT-RHIN+33 (0)3 89 30 10 20 www.chateau-

hohlandsbourg.com



27>31 Festival Bilingo Bilingo Festspiel Bilingo Festival B6 GUEBWILLER +33 (0)3 89 76 80 61 www.ville-guebwiller.fr

30 Les jeudis d’Erstein : L’air de rien

Zirkus Circus € C4 ERSTEIN +33 (0)3 90 29 07 06 www.ville-erstein.fr

30 Festival Chante ce kil te plaît : Cécile Solin

Französisches Lieder musik Festival: Cécile Solin

French songs music festival: Cécile Solin


30,31 Le printemps du tango Tango Festival Tango festival NC B7 MULHOUSE +33 (0)6 24 50 63 08 www.estro.fr

31 Festival Basse Zorn’Live

Musik Festival Music festival NC C3 HOERDT +33 (0)3 90 64 25 50 www.bassezornlive.com

En mai/Im Mai/In May

La nuits des musées Nacht der Museen Night of the museums B5 COLMAR +33 (0)3 89 24 48 18 www.nuitdesmusees.culture.fr


1 Marché aux puces Flohmarkt Flea market C4 ERSTEIN KRAFFT

+33 (0)3 69 22 61 83 www.fckrafft.fr

1 Marché aux puces Flohmarkt Flea market B6 ISSENHEIM +33 (0)3 89 76 41 56

1 Foire de printemps Frühlingsmesse Spring fair B6 UFFHOLTZ +33 (0)3 89 37 44 61

1 Fleurs et jardins en fête Fest der Blumen

Documents

TOURIST TUBE · 2019. 5. 15. · Crédit photographique : ADT67/C. DUMOULIN, C. FLEITH, INFRA, G. LACOUMETTE, D. LETT, M. LEVY, E. LIST-Styl’List im@ges, MAISON DE LA NATURE/CPIE