Embed Size (px)
Citation preview
COLLEEN HOUCK
COLLEEN HOUCK
ISBN 978-2-89752-139-4
,95 $
CA
D
TOME 1 TOME 2 TOME 3
La saga du tigre
Le destin du tigreLe de
stin
du tig
re
Honneur. Sacrifi ce. Amour.
Est-ce que la fi n de tout sera un nouveau départ ?
Trois des quêtes de la déesse Durgâ se trouvant maintenant derrière eux, il ne reste plus à Kelsey, Ren et Kishan qu’une seule prophétie à réaliser pour conjurer la malédiction du tigre. Mais le plus diffi cile des défi s les attend : une poursuite aux îles Andaman, dans le golfe du Bengale, où ils risquent leur vie en cherchant le dernier présent de Durgâ, le Cordon de feu.
Dans ce quatrième tome de la série à succès La saga du tigre, attendu avec tant d’impatience, commence une course contre le temps — et contre le diabolique sorcier Lokesh — où s’op-posent le bien et le mal, où sont mises à l’épreuve les limites de l’amour et de la loyauté, et où l’on découvre enfi n, une fois pour toutes, le véritable destin des tigres.
Les trois premiers romans de Colleen Houck, La malédiction du tigre, La quête du tigre et Le voyage du tigre, ont fi guré sur le palmarès des best-sellers du New York Times et du USA Today. Sa série La saga du tigre se poursuit avec Le destin du tigre. Colleen habite à Salem, en Oregon, avec son époux et un tigre blanc en peluche. Pour en savoir plus, allez au www.tigerscursebook.com.
tiger4.indd 1 14-09-16 10:59
Louanges pour La saga du tigre
« J’ai été enveloppée par la douce romance et l’aventure pal-pitante de La malédiction du tigre. J’ai applaudi, j’ai crié, et je me suis mordu les ongles — tout cela en quelques pages. Bref, c’était magique. »
— Becca Fitzpatrick, auteure de Hush, Hush
« Formidable aventure épique enrobée dans une histoire d’amour captivante… »
— Sophie Jordan, auteure de Lueur de feu
« De temps en temps, on publie un ouvrage qui me fait sou-haiter être en mesure de lire plus lentement pour pouvoir mieux savourer chaque page. En quelques chapitres, j’avais l’impression d’être tombée à l’intérieur du livre tellement j’étais emportée par l’histoire… Houck tisse harmonieuse-ment la mythologie à l’intérieur de l’intrigue. »
— Junipersjungle.com
« Un triangle amoureux épique qui m’a poussée à tourner frénétiquement les pages ! »
— Alexandra Monir, auteure de Timeless
« WOW ! Ce livre, La malédiction du tigre par Colleen Houck, est absolument merveilleux — rempli d’émotions, de per-sonnages extraordinaires, d’action et d’aventure. »
— Flutteringbutterflies.com
« Si vous êtes un admirateur de Stephenie Meyer ou d’Amy Plum, vous adorerez Colleen Houck ! »
— Thepewterwolf.blogspot.com
« J’ai été captivée, hypnotisée. J’ai lu ce roman en quelques heures, et j’ai très hâte de lire le prochain. »
— Bookgirlsbooknookblog.blogspot.com
« Colleen Houck devient rapidement l’un de mes auteurs préférés. Si vous n’avez pas encore commencé la série, je vous la recommande fortement. »
— Feelingfictional.com
« Un roman ancré dans la richesse de la culture, de l’histoire, de la mythologie et de l’imagerie de l’Inde. Le décor exo-tique ne fait que mettre en valeur les scènes délicieusement romantiques. Le livre nous entraîne autant dans la romance que dans les aventures. »
— Evesfangarden.com
« Si je devais donner une note à ce livre sur une échelle d’un à cinq, je lui donnerais un dix. »
— Sellerslibraryteens.blogspot.com
« C’est un conte si merveilleux que j’espère que vous aurez la chance d’en faire l’expérience. Cinq sur cinq. »
— Cryhavocreviews.com
« Après avoir lu La malédiction du tigre, je dirais que c’est pour moi le livre de l’année. Je suis tombé amoureux de celui-ci… deux fois plus. Dix sur dix. »
— Theparanormalworldandreviews.blogspot.com
Le destin du tigre
Traduit de l’anglais par Renée Thivierge
Colleen Houck
Le destin du tigre
Copyright © 2012 Colleen HouckTitre original anglais : Tiger’s DestinyCopyright © 2014 Éditions AdA Inc. pour la traduction françaiseCette publication est publiée en accord avec Sterling Publishing Co., Inc.Tous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans la permission écrite de l’éditeur, sauf dans le cas d’une critique littéraire.
Éditeur : François DoucetTraduction : Renée ThiviergeRévision linguistique : Nicolas WhitingCorrection d’épreuves : Nancy Coulombe, Catherine Vallée-DumasConception de la couverture : Matthieu Fortin, Sylvie ValoisIllustration de la couverture : © Cliff NielsenMise en pages : Sylvie ValoisISBN papier 978-2-89752-139-4ISBN PDF numérique 978-2-89752-140-0ISBN ePub 978-2-89752-141-7Première impression : 2014Dépôt légal : 2014Bibliothèque et Archives nationales du QuébecBibliothèque Nationale du Canada
Éditions AdA Inc.1385, boul. Lionel-BouletVarennes, Québec, Canada, J3X 1P7Téléphone : 450-929-0296Télécopieur : [email protected]
DiffusionCanada : Éditions AdA Inc.France : D.G. Diffusion Z.I. des Bogues 31750 Escalquens — France Téléphone : 05.61.00.09.99Suisse : Transat — 23.42.77.40Belgique : D.G. Diffusion — 05.61.00.09.99
Imprimé au Canada
Participation de la SODEC.Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour nos activités d’édition.Gouvernement du Québec — Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres — Gestion SODEC.
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada
Houck, Colleen
[Tiger’s destiny. Français] Le destin du tigre (La saga du tigre ; 4) Traduction de : Tiger’s destiny. Pour les jeunes de 12 ans et plus. ISBN 978-2-89752-139-4 I. Thivierge, Renée, 1942- . II. Titre. III. Titre : Tiger’s destiny. IV. Collection : Houck, Colleen. Saga du tigre ; 4.
PZ23.H68De 2014 j813’.6 C2014-941750-0
À mon frère, Jared, et à son épouse, Suki,
qui m’ont soutenue en tant qu’admirateurs et
qui me procurent un soutien technique, un soutien pour les
scènes de bataille, un soutien moral et, le plus important,
qui se sont organisés pour que tout cela reste amusant.
Table des matières
Prologue L’espace et le temps 1
Chapitre 1 Poursuivie 3
Chapitre 2 L’ascension 17Chapitre 3 Mariage éclair 33Chapitre 4 Réunion 49Chapitre 5 Rassembler les morceaux 61Chapitre 6 Le sanctuaire Vaishno Devi 77Chapitre 7 Destin 91Chapitre 8 Dernier adieu 109Chapitre 9 Messages du défunt 127Chapitre 10 La naissance de Durgâ 143Chapitre 11 Fiancés 153Chapitre 12 Apparences 161Chapitre 13 L’île Barren 169Chapitre 14 Phénix 185Chapitre 15 L’épouse sati 205Chapitre 16 Le fruit de feu 223Chapitre 17 La Grotte du sommeil et de la mort 237Chapitre 18 Les Rakshasas 255Chapitre 19 Les Qilins 285Chapitre 20 Bodha — Cité de la lumière 299Chapitre 21 Les Seigneurs du Feu 313Chapitre 22 Dans le feu du combat 331Chapitre 23 La Chimère 347Chapitre 24 Un nouveau monde 375Chapitre 25 Rivalité fraternelle 395Chapitre 26 Alliés 423Chapitre 27 Guerre 447
Chapitre 28 Deux faces de la même médaille 463Chapitre 29 Vaincre Mahishasur 493Chapitre 30 L’amulette unifiée 521Chapitre 31 Échange 533Chapitre 32 Promesses 559Chapitre 33 La corde de Futami 573Épilogue Génération montante 587Remerciements 599À propos de l’auteure 603
L'envol du phénixpar Colleen Houck
Le Phénix, dans son envol, connaît-il son destin ? Il naît, prend des forces et apprend à voler.
Il construit un nid et cherche une compagne, Il dort, il a soif, et il chasse dans le ciel.
Connaît-il ses futurs embrasements ? Sait-il qu’une flamme étouffante prendra sa vie ?
Que la chaleur purifiante du bûcher funéraire s’élèvera, Consumant tous ses combats terrestres ?
Des picotements de peur pénètrent-ils sa poitrine ? Regrette-t-il les choix du passé ?
Le chagrin remue-t-il les plumes de sa crête ? Est-il conscient du prix qu’il doit payer ?
Jadis exquis, son corps brûle Alors qu’il crie de douleur et de peur.
Ses plumes deviennent noires et calcinées, Et, délaissant la vie, il verse une larme.
D’une mort si terrible émerge Une âme toute neuve pour prendre sa place. Avec un destin et un but qui lui sont propres, Une aube glorieuse commence rapidement !
Le Phénix dans son envol remercie-t-il celui qui l’a engendré, Les braises noires qui lui ont donné naissance ?
Sait-il aussi que le feu est son destin ? Peut-il profiter de son temps sur Terre ?
L'espace et le temps
Soudainement, ils étaient perdus, virevoltant à travers le tourbillon du temps noir comme de l’encre. Des secondes
s’écoulèrent. Des éons passèrent. Des molécules se dépla-cèrent et s’agitèrent. Puis, une lumière perça la poussière cosmique, et tout aussi soudainement, il fut submergé par une vague de compréhension.
Par essais et erreurs, il avait appris comment maîtriser le vortex et traverser les années. S’il courait trop vite, il entrait dans un avenir inconnu. S’il reculait à la hâte, le monde ces-sait d’exister. Le temps exigeait une main délicate, un contact rigoureux. Au début, il rebondissait brutalement à travers les millénaires, comme une pierre lisse qui ricoche sur la surface d’un lac. Mais bientôt, il avait appris à exécuter une danse avec le cosmos, effectuant les pas qui l’emmèneraient aux endroits qu’il avait besoin de voir.
Il scruta les siècles comme s’il s’agissait de livres dans une bibliothèque. Lorsqu’il eut terminé, il connaissait sa place dans l’univers et la façon de mieux servir ceux qu’il aimait.
Sentant qu’elle était prête, il sourit et lui serra la main. Puis, il la serra fermement et les entraîna à travers les étoiles, les emmenant vers le commencement de la fin et vers la fin qui conduirait à un commencement.
PROLOGUE
Poursuivie
Me laissant bercer sur les flots de l’océan, je rêvais que je nageais en compagnie d’un très grand dragon qui me fit un
clin d’œil. Alors qu’il me dépassait d’un coup de queue, mon corps fut bousculé. Je gémis, et je me débattis pendant que des mains rugueuses me tordaient les membres. Le vrombis-sement d’un moteur remplaça le bruit des vagues, et mon rêve se transforma. Soudain, je me trouvai dans une forêt, et je pus entendre clairement, accourant vers moi, le grondement régulier de pattes de tigres contre les feuilles de la jungle.
C’est ensuite que les cauchemars commencèrent. Des requins dans l’eau, des pirates sur le Deschen, ma capture par les hommes de Lokesh.
Au loin, une voix murmura avec insistance :— Réveillez-vous, Kelsey.Saisie de vertiges, j’entrouvris les yeux. J’étais allongée
sur un lit à baldaquin. Tout cela n’était qu’un épouvantable rêve, songeai-je avec gratitude.
Le soleil couchant déversait ses derniers rayons par la fenêtre au-dessus du lit. La vitre de la fenêtre était épaisse
1
4
L e d e s t i n d u t i g r e
et garnie de barreaux, empêchant quiconque d’entrer ou de sortir.
— Non ! criai-je à la chambre vide.Ce n’était pas du tout un rêve. J’essayai de me souvenir
de tout. J’avais entrepris trois quêtes pour libérer Ren et son frère, Kishan, de la malédiction du tigre. Nous devions encore trouver un présent pour la déesse Durgâ afin de conjurer le sort. Alors que nous étions sur un bateau, il y avait eu une bataille contre Lokesh. Cela, je le savais. Puis, trois minuscules piqûres (des flèches tranquillisantes ?), un bateau à moteur… Fanindra et l’amulette déposées dans l’eau, puis l’obscurité.
J’étais enfermée dans une chambre étrange, une prison-nière en cage. Je courus à la porte, et je tirai sur la poignée, sans succès. Me concentrant sur mon énergie intérieure, je levai le bras pour ouvrir le verrou en le faisant exploser, mais sans résultat. Confuse, ma main vola vers ma gorge pour toucher le collier de perles noires de la déesse Durgâ.
Comment ai-je pu perdre mon pouvoir de l’éclair ? Où suis-je ? Où sont mes tigres, Ren et Kishan ? Fanindra les a-t-elle trouvés ? Qu’est-il arrivé à M. Kadam et Nilima ? Sont-ils en route pour me sauver ? Comment vais-je sortir d’ici ?
Je tentai de faire le point sur la situation. J’avais le collier de perles, et l’écharpe divine était encore enfilée à travers les boucles de ceinture de mon jean, mais je ne voyais nulle part l’arc et les flèches de Durgâ, ni le Fruit d’Or de l’Inde. Étouffant un rire amer, je pris conscience du fait que je pou-vais fabriquer toute l’eau et tout le tissu que je voulais avec ce qu’il restait des présents de Durgâ — comme si cela pouvait m’aider.
Je touchai nonchalamment l’espace entre mes doigts pour trouver le dispositif de repérage que M. Kadam y avait
5
Po u r s u i v i e
péniblement implanté. Il s’y trouvait encore, ce qui signifiait qu’il restait une chance que la cavalerie se précipite pour me sauver. La chance était mince, mais c’était tout ce que j’avais.
J’avais mal à la tête, et j’avais l’impression que ma bouche était remplie de coton. J’essayai d’avaler, et je finis par tous-ser, ce qui augmenta mon malaise.
Ressaisis-toi, Kelsey Hayes ! Je réfléchis, et je m’obligeai à donner un sens à ce qui m’entourait. À travers la fenêtre, je voyais des arbres et de la neige, et je me trouvais à au moins trois étages de haut. Je crus pouvoir distinguer quelques montagnes, mais je n’avais aucun moyen de connaître le lieu de ma détention.
J’eus un haut-le-cœur, et je me précipitai dans la salle de bain. Après m’être rincé la bouche, je fixai mon reflet dans le miroir. Une femme froissée et effrayée aux yeux hagards me renvoya mon regard. Qu’est-il arrivé à la fille de l’Oregon ?
Juste à ce moment, une voix soyeuse perça mes pensées. Je restai figée. C’était mon ravisseur, Lokesh.
— S’il vous plaît, habillez-vous pour un souper de bonne heure, ma chère. Comme vous pouvez le constater, vous ne pouvez vous enfuir, et j’ai confisqué vos armes. Il est temps que nous nous revoyions. J’ai une proposition à vous faire, Kelsey Hayes. Je crois que vous devez maintenant accepter votre destin.
Mes entrailles vacillèrent à nouveau alors que je réfléchis-sais au genre de destin que Lokesh avait en tête pour moi. Je ne pouvais voir de caméra ni de haut-parleurs dans la chambre, mais je savais que j’étais surveillée. Bizarrement, je me sen-tais détachée par rapport à ma situation. La peur froide que j’avais éprouvée envers Lokesh dans chacune de mes visions avait été remplacée par une détermination incertaine.
6
L e d e s t i n d u t i g r e
J’examinai mes options. Tout d’abord, il me fallait sortir de cette pièce et faire l’inventaire des possibilités d’évasion. Cette situation ne pouvait se terminer que par l’une de ces quatre façons : j’en sortirais par moi-même (possible), Ren et Kishan me sauveraient, je mourrais (certainement pas mon premier choix), ou je finirais par devenir une femme retenue de force par un psychopathe, ce qui ne semblait pas beaucoup plus amusant. Il me fallait aussi récupérer le Fruit, ainsi que mon arc et mes flèches. Durgâ m’avait prévenue que si ses armes tombaient entre de mauvaises mains, les résultats seraient catastrophiques. Je me mordis la lèvre, et j’espérai ne pas avoir à choisir entre me sauver moi-même ou sauver les armes.
S’il me faut souper avec le diable pour sortir de cette chambre, ainsi soit-il. Pour l’instant, je jouerai son jeu, mais si je dois tom-ber, je tomberai en me battant.
Instinctivement, je savais qu’il me serait inutile de jouer la demoiselle en détresse. Pour battre Lokesh à son propre jeu, je devais devenir quelque chose que je n’étais pas — une femme forte, magnifique, puissante et sûre d’elle.
Après avoir soigneusement examiné le placard et trouvé seulement une robe fourreau ajustée avec décolleté plon-geant, je décidai de prendre un risque calculé. Je demandai à l’écharpe de me créer des vêtements le plus discrètement possible, et je lui donnai comme instruction de ne pas exécu-ter de changements de couleur kaléidoscopiques.
Tirant la nouvelle tenue de l’armoire, je fus émerveillée par ses détails. L’écharpe avait créé un ensorcelant lehenga or et bleu cobalt. Le haut de jacquard à manches courtes sanglait ma taille, et la longue jupe lehenga soulignait mes courbes. En portant les couleurs de Ren et de Kishan, je
