Embed Size (px)
Citation preview
11°
MEE
TIN
G
INTE
RN
AZI
ON
ALE
M
IGR
AZI
ON
I 40
Lice
nza
in T
eolo
gia
Il b
iennio
di lic
enza
in t
eolo
gia
pas
tora
le d
elle
m
igra
zioni si
pro
pone
di:
•
appro
fondire
i fo
ndam
enti b
iblic
i e
teolo
gic
i del
fen
om
eno d
ella
mobili
tà u
mana
seco
ndo l
’inse
gnam
ento
del
la C
hie
sa e
la
tra-
diz
ione
Sca
labri
nia
na;
• privi
legia
re il
met
odo del
co
nfr
onto
e
del
dia
logo t
ra s
cien
ze u
man
o-s
oci
ali
e dis
ciplin
e te
olo
gic
o-p
ast
ora
li;
• sv
iluppar
e la
conosc
enza
pra
tica
del
fen
o-
men
o m
igra
tori
o,
aven
do p
artico
lare
att
enzi
o-
ne
alle
rel
azio
ni
inte
rcultura
li ed
inte
rrel
igio
-se
, nonch
é ag
li as
pet
ti d
ella
pro
mozi
one
um
a-na
e del
la t
ute
la s
oci
ale
. Il p
rogra
mm
a ha
la d
ura
ta d
i quat
tro s
emes
tri
e vi
si
acce
de
con i
l tito
lo d
i bac
celli
erat
o i
n
teolo
gia
. M
AS
TER
IN
MIG
RA
ZIO
NE
II M
aste
r fo
rnis
ce g
li st
rum
enti t
eori
ci e
met
o-
dolo
gic
i per
anal
izza
re e
com
pre
nder
e le
con-
diz
ioni e
le p
olit
iche
nec
essa
rie
per
favo
rire
la
coes
ione
soci
ale
nel
la s
oci
età,
e s
tudia
re le
iniz
iative
nec
essa
rie
per
faci
litar
e l’i
nte
gra
zio-
ne
tra
citt
adin
i e
imm
igra
ti i
n u
n c
onte
sto d
i co
nvi
venza
inte
rcultura
le.
Il m
ast
er s
i in
diriz
za a
stu
den
ti,
inse
gnanti e
per
sonale
inse
rito
nel
mondo e
duca
tivo
, fu
n-
zionar
i e
oper
ato
ri n
el s
etto
re p
ubblic
o,
per
sonale
nel
le a
ree
pro
dutt
ive
e nel
le o
rga-
niz
zazi
oni non g
ove
rnat
ive.
Pe
r is
criv
ersi
al
mas
ter
il ca
ndid
ato d
eve
es-
sere
in
poss
esso
di
una
laure
a tr
iennal
e di
nuovo
ord
inam
ento
, una
laure
a di
vecc
hio
ord
inam
ento
o u
n a
ltro
titolo
di st
udio
univ
er-
sita
rio,
anch
e co
nse
guito
all’e
ster
o,
rico
no-
sciu
to idoneo
. Al
term
ine
si c
onse
gue
il tito
lo d
i M
aste
r uni-
vers
itar
io d
i I
livel
lo in «
Mig
razi
oni:
Polit
iche
e Ris
ors
e per
la
Coes
ione
Soci
ale
»
Qua
dern
i SIM
I In
trod
uzio
ne G
razi
ano
Bat
tiste
lla
Imm
igra
zion
e tr
a lib
ertà
e
cont
rollo
: una
tens
ione
per
enne
G
razi
ano
Bat
tiste
lla
Mig
razi
one
e gi
ustiz
ia tr
a re
tori
-ca
e te
oria
etic
a
Mar
tin M
cKee
ver
Ben
e co
mun
e e
mig
rant
i: in
clu-
sion
e od
esc
lusi
one
Pa
olo
Car
lotti
D
ai d
iritt
i dei
sing
oli a
i dir
itti
delle
cul
ture
G
iann
ino
Pian
a M
igra
zion
i, gl
obal
izza
zion
e e
plur
alis
mo
etic
o A
ldo
Ven
dem
iati
L’e
tica
e la
pol
itica
del
l’alte
rità
: mul
ticul
tura
lism
o e
“ric
onos
cim
ento
” G
aspa
re M
ura
Etic
a de
lla m
ultic
ultu
ralit
à
Car
mel
o V
igna
D
emoc
razi
a de
liber
ativ
a e
soci
età
mul
ticul
tura
le F
ran-
cesc
o V
iola
GL
I AL
TR
I VO
LU
MI
BA
TTIS
TELL
A G
razi
ano
(a c
ura
di),
Mig
razi
oni e
di
ritti
uman
i (Q
uade
rni S
IMI 1
), U
rban
iana
U
nive
rsity
Pre
ss, 2
004,
pag
. 166
, € 1
2,50
D
E PA
OLI
S V
ELA
SIO
, Chi
esa
e m
igra
zion
i, sc
ritti
racc
olti
da L
. Sab
bare
se (Q
uade
rni S
IMI 2
), U
rban
iana
Uni
vers
ity P
ress
, 200
5, p
ag. 2
40, €
16
,00
BA
TTIS
TELL
A G
razi
ano
(a c
ura
di),
La m
issi
one
vien
e a
noi.
In m
argi
ne a
ll’Is
truzi
one
Erga
Mig
ran-
tes C
arita
s Chr
isti
(Qua
dern
i SIM
I 3),
Urb
ania
na
Uni
vers
ity P
ress
, 200
5, p
ag.1
74, €
12,
50
BEN
TOG
LIO
GA
BR
IELE
, «M
io P
adre
era
un
Ara
meo
err
ante
...».
Tem
i di t
eolo
gia
bibl
ica
sulla
m
obili
tà u
man
a (Q
uade
rni S
IMI 4
), ),
Urb
ania
na
Uni
vers
ity P
ress
, 200
6, p
ag. 2
54, €
16,
00
CA
MPE
SE G
IOA
CC
HIN
O -
GR
OO
DY
DA
NIE
L (a
cur
a di
), M
issi
one
con
i mig
rant
i, m
issi
one
della
C
hies
a (Q
uade
rni S
IMI 5
), U
rban
iana
Uni
vers
ity
Pres
s, 20
07, p
ag. 2
16, €
16,
00
DA
M
AR
E F
RO
NTI
ERA
A
M
AR
E C
ERN
IER
A
1
IND
ICE
2
Pres
enta
zion
e
di B
enia
min
o Ro
ssi
4 B
enve
nuti
a Lo
reto
di
Mor
eno
Pier
oni
5 La
San
ta C
asa:
Cas
a di
Mar
ia e
cas
a
de
gli u
omin
i
di
Gio
vann
i Ton
ucci
7
Le M
arch
e: p
onte
ver
so l’
orie
nte
e
Med
iterr
aneo
di
Gia
n M
ario
Spa
cca
8 Il
Med
iterr
aneo
e l’
Adr
iatic
o, m
ari d
ella
pa
ce e
del
la c
onvi
venz
a
d
i Raf
fael
e Bu
ccia
relli
9
L
’impe
gno
della
Pro
vinc
ia p
er u
na c
o-sc
ienz
a co
lletti
va d
ell’a
ccog
lienz
a
di
Pat
rizi
a C
asag
rand
e Es
post
o e
di C
ar-
la V
irili
10
Le
Mar
che:
dov
e ne
ssun
o si
sent
a pi
ù st
rani
ero
o ve
nga
cons
ider
ato
tale
di
Mar
co A
mag
liani
12
La p
oliti
ca e
urop
ea “
cont
ro”
l’em
igra
zio-
ne e
l’as
ilo
di L
oren
zo P
renc
ipe
16
Dia
logo
, stra
tegi
a pe
r il f
utur
o: il
ruol
o de
lla d
onna
di
Eni
sa B
ukvi
c 20
Pr
ogra
mm
a M
eetin
g 22
N
uove
inte
se tr
a Ita
lia e
Lib
ia -
a
ncor
a su
lla p
elle
dei
mig
rant
i
d
i Fu
lvio
Vas
sallo
Pal
eolo
go
24
Gli
ster
eotip
i sug
li al
bane
si
di R
ando
Dev
ole
28
Scal
abrin
i e g
li sc
alab
rinia
ni
La p
rom
ozio
ne d
ella
con
vive
nza
tra
cu
lture
div
erse
di
Lor
enzo
Pre
ncip
e 34
Pr
oget
ti A
SCS
di A
less
andr
a Sa
ntop
adre
38
Fa
rsi m
igra
nte
con
i mig
rant
i
di E
nric
a Po
ntin
e F
ranc
esco
Men
egot
to
NU
ME
RO
UN
ICO
D
irez
ione
Edi
tori
ale:
A
SCS
Red
azio
ne:
Ale
ssia
Gig
lio, B
enia
min
o R
ossi
, Cla
udio
G
neso
tto, E
nric
o Se
lleri,
Ale
ssan
dra
Sant
o-pa
dre,
San
dro
Giu
ggio
lini
Han
no c
olla
bora
to:
Mar
co A
mag
liani
, Raf
fael
e B
ucci
arel
li, E
nisa
B
ukvi
c, P
atriz
ia C
asag
rand
e Es
post
o, R
ando
De-
vole
, Fra
nces
co M
eneg
otto
, Mor
eno
Pier
oni,
Enric
a Po
ntin
, Lor
enzo
Pre
ncip
e, A
less
andr
a Sa
ntop
adre
, Gia
n M
ario
Spa
cca,
Gio
vann
i To-
nucc
i, Fu
lvio
Vas
sallo
Pal
eolo
go, C
arla
Viri
li.
Foto
graf
ie: G
iuse
ppe
Lanz
i,
Ale
ssan
dra
Sant
opad
re,
Arc
hivi
o Sc
alab
rinia
ni
Vig
nett
e di
Bru
no M
urer
Im
pagi
nazi
one:
Stu
dio
Leon
ardo
St
ampa
: Tip
ogra
fia B
ram
ante
Se
gret
eria
Mee
ting:
A
SCS
Onl
us
Via
Mar
coni
94
6002
5 LO
RET
O (A
N)
ww
w.m
eetin
glor
eto.
it w
ww
.asc
s.it
E-m
ail:
info
@m
eetin
glor
eto.
it se
gret
ria@
mee
tingl
oret
o.it
Da
mar
e fr
ontie
ra a
mar
e ce
rnie
ra
P. B
enia
min
o R
ossi
– D
iretto
re 1
1° M
IM
La u
ndic
esim
a ed
izio
ne d
el M
eetin
g In
tern
azio
nale
Mig
razi
oni (
MIM
), or
gani
zzat
a da
ll’A
-ge
nzia
Sca
labr
inia
na p
er la
Coo
pera
zion
e e
lo S
vilu
ppo
(ASC
S) s
i svo
lger
à ne
l qua
dro
della
m
anife
staz
ione
“In
izia
tiva
Adr
iatic
o M
edite
rran
eo”,
edi
zion
e 20
08, p
rom
ossa
dal
la R
egio
-ne
Mar
che.
Nel
l’am
bito
del
le m
anife
staz
ioni
“A
dria
tico
Med
iterr
aneo
”, c
he c
ostit
uisc
ono
e pr
oduc
ono
mom
enti
e st
rum
enti
di i
ncon
tro t
ra l
e cu
lture
, la
und
ices
ima
ediz
ione
del
M
eetin
g In
tern
azio
nale
del
le M
igra
zion
i (M
IM) s
i pon
e co
me
un m
omen
to e
d un
o sp
azio
di
rifle
ssio
ne e
di d
ibat
tito
sul r
uolo
del
le m
igra
zion
i bal
cani
che
e m
edite
rran
ee p
er la
cos
tru-
zion
e de
lla c
onvi
venz
a pa
cific
a de
lle d
iver
sità
cul
tura
li et
nich
e e
relig
iose
che
car
atte
rizza
no
oggi
que
sta
parte
del
mon
do.
Per
i rom
ani i
l Med
iterr
aneo
era
il “
Mar
e N
ostr
um”,
per
ché
era
cont
rolla
to e
dom
inat
o da
R
oma.
Per
noi
ogg
i que
sti m
ari (
l’Adr
iatic
o e
il M
edite
rran
eo)
poss
ono
dive
ntar
e in
mod
o nu
ovo
“nos
tri”
se s
apre
mo
coni
ugar
e le
div
ersi
tà c
ultu
rali,
etn
iche
e r
elig
iose
, sed
imen
tate
da
una
lung
hiss
ima
stor
ia d
i div
isio
ni e
con
trapp
osiz
ioni
, non
com
e sc
ontro
ma
com
e in
con-
tro. A
lla f
ine
della
logi
ca d
ei b
locc
hi, c
on la
cad
uta
del m
uro
di B
erlin
o, i
Bal
cani
son
o e-
splo
si e
div
enta
ti un
luog
o di
“sc
ontro
del
le c
ivilt
à” n
on a
ncor
a de
l tut
to ra
ppac
ifica
ti. L
’en-
trata
pro
gres
siva
di a
lcun
i Pae
si n
ell’E
urop
a st
a co
stitu
endo
il f
atto
re p
rinci
pale
di u
n pr
o-ce
sso
di p
acifi
cazi
one
e di
con
vive
nza
tra i
popo
li e
le c
ultu
re.
Siam
o co
nvin
ti ch
e in
que
sto
proc
esso
le m
igra
zion
i, an
che
con
i lor
o as
petti
pro
blem
atic
i, po
sson
o co
stitu
ire u
n fa
ttore
pos
itivo
, fon
dam
enta
le e
d irr
inun
ciab
ile, p
er la
cos
truzi
one
di
un fu
turo
com
une
di p
ace,
di s
olid
arie
tà e
di p
rogr
esso
. In
effe
tti, i
mar
i son
o st
ati c
onsi
dera
-ti
nella
sto
ria c
ome
“fro
ntie
ra”
da p
attu
glia
re e
da
dife
nder
e co
ntro
le “
inva
sion
i”. S
e i f
luss
i m
igra
tori
attu
ali s
ono
vist
i spe
sso
nell’
ottic
a di
svi
lupp
o e
sotto
svilu
ppo
econ
omic
o e
nell’
-ot
tica
della
“fr
ontie
ra”,
non
bis
ogna
dim
entic
are
il ru
olo
cultu
rale
e s
ocia
le c
he e
ssi p
osso
no
rives
tire
nei r
appo
rti tr
a i p
opol
i. U
n ru
olo
che,
se
mag
gior
men
te te
mat
izza
to e
rico
nosc
iuto
, pu
ò tra
sfor
mar
e i m
ari i
n “c
erni
era”
ed
in sp
azi d
i sca
mbi
o e
di in
cont
ro.
Per
ques
to l’
undi
cesi
ma
ediz
ione
del
MIM
200
8 in
tend
e pu
ntua
lizza
re e
d ap
prof
ondi
re le
se
guen
ti te
mat
iche
: -
il pr
oget
to p
oliti
co d
i soc
ietà
del
l’Uni
one
Euro
pea
vers
o i B
alca
ni e
d in
Nor
d A
fric
a;
- l’e
volu
zion
e st
oric
a de
lle m
igra
zion
i dai
Bal
cani
e d
al N
ord
Afr
ica
vers
o l’E
urop
a;
- la
situ
azio
ne a
ttual
e e
le p
rosp
ettiv
e de
i flu
ssi m
igra
tori
dai B
alca
ni e
dal
Nor
d A
fric
a ve
rso
l’Eur
opa;
-
il ru
olo
econ
omic
o, so
cial
e, c
ultu
rale
e p
oliti
co d
elle
mig
razi
oni n
ella
cos
truzi
one
di u
na
conv
iven
za p
acifi
ca tr
a i p
opol
i, le
etn
ie, l
e cu
lture
e le
relig
ioni
nel
Med
iterr
aneo
. Pe
r aff
ront
are
ques
te te
mat
iche
con
tiam
o di
met
tere
into
rno
ad u
no s
tess
o ta
vole
, stu
dios
i e
prot
agon
isti
italia
ni e
d eu
rope
i acc
anto
a s
tudi
osi e
pro
tago
nist
i da
alcu
ni P
aesi
bal
cani
ci e
de
l Nor
d A
fric
a, n
onch
é al
cuni
mig
rant
i, pe
r far
e il
punt
o su
lla s
ituaz
ione
e p
ropo
rre
alcu
ne
pros
petti
ve a
lung
o re
spiro
per
la c
ostru
zion
e de
lla so
ciet
à m
edite
rran
ea d
el fu
turo
.
11°
MEE
TIN
G
INTE
RN
AZI
ON
ALE
M
IGR
AZI
ON
I 2
DA
M
AR
E F
RO
NTI
ERA
A
M
AR
E C
ERN
IER
A
39
Co
me
ogn
i esp
erie
nza
uman
a il
volo
ntar
iato
nec
essit
a du
nque
di u
n pe
rcor
so d
i fo
rmaz
ione
: o
ggi
non
è pi
ù po
ssib
ile i
mpr
ovv
isare
e u
na p
repa
razi
one
mir
ata
è in
disp
ensa
bile
ad
ogn
i liv
ello
in
cui
ci s
i tr
ova
ad
ope
rare
. La
no
stra
org
aniz
zazi
one
lav
ora
su
due
livel
li m
ette
ndo
l’a
ccen
to s
u te
mi t
ecni
ci e
pra
tici d
a un
a pa
rte
e su
gli a
spet
ti ps
ico
logi
ci d
all’a
ltra.
In
par
tico
lar
mo
do è
indi
spen
sabi
le a
ffro
ntar
e il
tem
a de
lle m
otiv
azio
ni p
erso
nali
che
sara
nno
fo
ndam
enta
li in
tut
te le
fasi
dell’
espe
rien
za d
i vo
lont
aria
to. C
apir
e le
pro
prie
mo
tivaz
ioni
re
ali p
ort
a ad
una
pie
na c
ono
scen
za d
i se
stes
si de
i pro
pri l
imiti
e d
elle
pro
prie
pau
re p
rim
a an
cora
che
del
le p
ropr
ie q
ualit
à.
Chi
aram
ente
po
i tu
tto
do
vrà
esse
re t
esta
to n
ella
rea
ltà m
a pa
rtir
e se
nza
ques
to a
ppro
fond
i-m
ento
int
rosp
ettiv
o è
risc
hio
so e
può
risu
ltare
del
eter
io s
ia p
er i
l vo
lont
ario
che
per
i s
uoi
inte
rlo
cuto
ri.
Mo
tivaz
ioni
e a
spet
tativ
e so
no d
ue f
acce
del
la s
tess
a m
edag
lia. R
iusc
ire
ad e
sser
e eq
uilib
rati
in
ques
ti du
e as
pett
i può
sic
uram
ente
po
rtar
e ad
aff
ront
are
e vi
ncer
e le
sfid
e gi
orn
alie
re p
ropo
-st
e in
situ
azio
ni c
on
fort
e im
patt
o e
mot
ivo
e p
sico
logi
cam
ente
str
essa
nti.
Lavo
rare
su
se s
tess
i pri
ma
che
sugl
i altr
i do
vreb
be e
sser
e un
co
ncet
to c
ond
iviso
da
chi o
pera
in
que
sto
set
tore
. La
per
sona
in
quan
to t
ale
rest
a ce
ntra
le i
n tu
tto
l’ite
r fo
rmat
ivo
anc
he
quan
do l’
espe
rien
za u
ffic
ialm
ente
si c
onc
lude
. Il v
olo
ntar
io c
he r
ient
ra d
eve
pote
r co
nfro
ntar
-si
con
altr
e pe
rso
ne c
he a
bbia
no f
atto
le
stes
so p
erco
rso
. In
que
sto
mo
do i
l ri
torn
o s
arà
ulte
-ri
ore
occ
asio
ne d
i cr
esci
ta n
ella
pro
spet
tiva
di m
ante
nere
dei
so
lidi
e pr
ofic
ui l
egam
i co
n la
nu
ova
rea
ltà in
cui
ha
ope
rato
e p
er d
are
un s
egui
to s
igni
ficat
ivo
ad
un c
amm
ino
che
do
vreb
-be
div
enta
re in
def
initi
va c
olle
ttiv
o e
co
mun
e.
Si r
itien
e co
sì op
port
uno
acc
om
pagn
are
le m
otiv
azio
ni d
el v
olo
ntar
io e
la p
repa
razi
one
tec
ni-
ca c
on
una
spec
ifica
fo
rmaz
ione
che
ren
da o
gnun
o, q
uant
o pi
ù po
ssib
ile,
cons
apev
ole
del
ru
olo
che
and
rà a
ric
opr
ire
o c
he s
ta r
ico
pren
do,
delle
din
amic
he c
he m
otiv
ano
e c
he s
catu
ri-
sco
no d
alle
sue
azi
oni
, dei
com
ples
si ra
ppo
rti t
ra i
dive
rsi a
tto
ri c
oin
volti
. M
olte
plic
i fr
ont
i di
im
pieg
o p
ropo
sti
dall’
ASC
S co
me
Sud
Afr
ica,
Co
lom
bia,
Bo
livia
, H
aiti,
A
rgen
tina
perm
etto
no d
i dar
spa
zio
a q
uest
e es
peri
enze
inte
rnaz
iona
li e
a fa
r si
che
la m
issio
-ne
sca
labr
inia
na c
resc
a co
n un
’ott
ica
sem
pre
più
aper
ta e
disp
oni
bile
a c
ont
agia
re e
met
tere
in
azio
ne la
so
ciet
à ci
vile
ver
so il
tem
a de
lle m
igra
zio
ni e
del
la m
obi
lità
uman
a ne
l mo
ndo
.
11°
MEE
TIN
G
INTE
RN
AZI
ON
ALE
M
IGR
AZI
ON
I 38
FA
RS
I M
IGR
AN
TE
C
ON
I M
IGR
AN
TI
Da
un
’es
pe
rie
nza
d
i vo
lo
nta
ria
to
int
er
na
zio
na
le
A
nu
ov
e c
itta
din
an
ze
att
ive
En
rica
Pont
in e
Fra
nces
co M
eneg
otto
La s
celta
di
dive
ntar
e vo
lont
ario
nas
ce d
a un
des
ider
io i
deal
e di
so
lidar
ietà
e d
alla
vo
lont
à di
in
seri
rsi,
impl
ican
dosi
di p
erso
na,
nel
pro
cess
o d
i co
ndiv
isio
ne e
di
part
ecip
azio
ne a
lle g
rand
i pr
obl
emat
iche
del
mo
ndo
. Se
mpr
e pi
ù nu
mer
ose
so
no le
per
sone
che
, ind
ipen
dent
emen
te d
all’e
tà, s
ono
des
ider
osi
di p
or-
si al
ser
vizi
o d
elle
mig
razi
oni
e d
ella
mob
ilità
um
ana.
A
ttra
vers
o l’
ASC
S ch
iedo
no l’
opp
ort
unità
di v
iver
e es
peri
enze
sig
nific
ativ
e di
vo
lont
aria
to in
tri-
se d
a in
cont
ri in
terc
ultu
rali
e da
una
dim
ensio
ne u
man
a.
Ric
ond
urre
la
defin
izio
ne d
i “v
olo
ntar
io”
ad u
n’es
peri
enza
per
sona
le p
osit
iva
o n
egat
iva
e lim
itata
nel
tem
po c
i po
rter
ebbe
lont
ani d
al s
uo s
igni
ficat
o p
rofo
ndo
. Il v
alo
re c
ultu
rale
e c
om
-pl
essiv
o d
ell’e
sser
e vo
lont
ario
è d
ecisa
men
te p
repo
nder
ante
risp
etto
alla
sem
plic
e es
peri
enza
su
l cam
po, p
er q
uant
o q
uest
a ne
sia
la m
anife
staz
ione
più
evi
dent
e.
Dec
ider
e di
ess
ere
volo
ntar
i ogg
i co
mpo
rta
una
seri
e di
att
i e c
ons
egue
nze
di c
ui o
cco
rre
esse
re
resp
ons
abilm
ente
co
scie
nti a
nche
alla
luce
di c
iò c
he c
i suc
cede
att
orn
o.
Rin
unci
are
senz
a se
cond
i fin
i ad
una
part
e di
se
stes
si pe
r pr
ova
re a
d ai
utar
e l’a
ltro
che
no
n ha
go
duto
del
le n
ost
re s
tess
e o
ppo
rtun
ità d
iven
ta p
robl
emat
ico
in
una
real
tà c
he r
itien
e a
volte
po
co s
igni
ficat
ivo
tal
e co
mpo
rtam
ento
o p
iù s
ubdo
lam
ente
lo t
rova
fun
zio
nale
ad
una
cont
ro-
part
ita d
i qua
lsiv
ogl
ia n
atur
a.
Pret
ende
re d
i gio
care
un
ruo
lo im
port
ante
piu
tto
sto
che
gua
rdar
e e
asco
ltare
, vo
ler
impo
rre
la
pro
pria
ved
uta
piut
tost
o c
he c
om
pren
dere
que
lla d
egli
altr
i, se
nten
ziar
e pi
utto
sto
che
med
iare
so
no g
li at
tegg
iam
enti
più
com
uni
che
vani
fican
o u
n’es
peri
enza
di
volo
ntar
iato
e p
ort
ano
il
volo
ntar
io s
tess
o a
no
n m
atur
are,
a n
on
capi
re il
sig
nific
ato
e in
ulti
ma
anal
isi a
chi
uder
e de
fini-
tivam
ente
la p
aren
tesi
dell’
espe
rien
za c
irco
scri
vend
ola
ad
un p
reci
so p
erio
do d
ella
pro
pria
vita
. N
on
si p
uò e
sser
e vo
lont
ari a
tem
po d
eter
min
ato
sem
plic
emen
te p
erch
é ci
si a
ppro
pria
di u
no
stile
di v
ita c
he c
i do
vreb
be a
cco
mpa
gnar
e in
ogn
i azi
one
del
la n
ost
ra v
ita.
Part
endo
dal
l’esp
erie
nza
di c
iasc
uno
si a
rriv
erà
dunq
ue a
dar
e sig
nific
ato
pie
no a
lla d
efin
izio
ne
di c
ittad
inan
za a
ttiv
a. P
erso
ne in
gra
do d
i far
e pr
opr
i cer
ti va
lori
do
po a
vern
e gu
stat
o s
ul c
am-
po l’
impo
rtan
za s
areb
bero
sic
uram
ente
pro
nti a
ges
tire
la r
ealtà
co
n di
nam
iche
pro
fond
amen
te
dive
rse
da q
uelle
in v
oga
ogg
i.
È im
port
ante
am
plifi
care
la n
orm
alità
del
vol
ont
ario
, no
n fa
rlo
pas
sare
co
me
un s
uper
ero
e m
a co
me
un c
ittad
ino
del
mo
ndo
co
n un
a vi
sione
am
pia
della
vita
e u
na p
erce
zio
ne r
eale
del
luo
-go
in
cui
si tr
ova
; un
a pe
rso
na n
orm
ale
che
guar
da l
a re
altà
co
n co
scie
nza
e co
nosc
enza
ver
a de
l mo
men
to s
tori
co in
cui
viv
e.
DA
M
AR
E F
RO
NTI
ERA
A
M
AR
E C
ERN
IER
A
3
Asso
ciazio
ne
Adria
tico
Me
dite
rrane
o
L’ass
ociaz
ione A
driat
ico M
edite
rrane
o nas
ce ne
l 200
6 ad A
ncon
a, co
n l’am
bizion
e di d
ar vi
ta a u
n pro
-ge
tto cu
ltura
le, di
spes
sore
inter
nazio
nale,
che c
ontrib
uisca
a dis
egna
re nu
ovi s
cena
ri di in
tegra
zione
e co
esion
e, att
rave
rso il
dialog
o tra
i Pae
si de
l bac
ino A
driat
ico-M
edite
rrane
o e de
ll’Are
a Balc
anica
. L’i
dea è
quell
a di u
n con
fronto
e sc
ambio
cultu
rale
“diffu
so”,
che s
appia
rapp
rese
ntare
una p
lurali
tà di
espr
essio
ni ar
tistic
he, m
a che
, sop
rattu
tto, s
ia in
grad
o di re
alizz
are e
raffo
rzare
reti t
errito
riali d
i coo
pe-
razio
ne cu
ltura
le, co
n il c
oinvo
lgime
nto di
oper
atori e
artis
ti res
identi
. L’a
ssoc
iazion
e è tr
a i so
ggett
i att
uator
i dell
’inizi
ativa
prom
ossa
dalla
Reg
ione M
arch
e, de
nomi
nata
Inizia
tiva A
driat
ico M
edite
rrane
o, ch
e con
tribuis
ce a
reali
zzar
e in c
ollab
oraz
ione c
on is
tituzio
ni loc
ali e
nazio
nali.
Il p
roge
tto de
ll’ass
ociaz
ione è
quell
o di s
ottoli
near
e, inn
anzit
utto,
il ru
olo di
prim
o pian
o del
territo
rio
regio
nale
delle
Mar
che n
ello s
tabilir
e nuo
vi e p
rofon
di leg
ami d
i pac
e e sv
ilupp
o tra
le co
munit
à, an
che
nell’a
mbito
di qu
ell’E
uror
egion
e Adr
iatica
alla
cui c
reaz
ione l
a nos
tra re
gione
colla
bora
in m
anier
a fatt
i-va
. Il
richia
mo a
ll’Adr
iatico
e a
l Med
iterra
neo
è l’e
lemen
to qu
alific
ante
del p
roge
tto.
Mari
che,
nella
loro
sto
ria, h
anno
con
senti
to l’in
contr
o, no
n se
mpre
facil
e, di
differ
enti
cultu
re: c
ristia
nesim
o ca
ttolic
o ed
or
todos
so, i
slam
ed e
brais
mo.
Mari
che
ci un
iscon
o e
che
aiutan
o an
che
il pro
cess
o di
integ
razio
ne
euro
pea.
Non
a ca
so n
egli u
ltimi d
ieci a
nni, l
’Unio
ne E
urop
ea h
a att
uato,
nell
’Are
a Eu
ro-M
edite
rrane
a e
del M
ar N
ero u
na po
litica
di vi
cinan
za e
di pa
rtena
riato.
In un
mon
do in
conti
nuo m
ovim
ento,
nel q
uale
il ra
ppor
to co
n l’a
ltro d
iventa
la ch
iave
di vo
lta d
ella
capa
cità
di es
prim
ere
una
demo
crazia
socia
le e
soli-
dale,
la c
ultur
a riv
este
un ru
olo fo
ndam
ental
e. E
’ uno
stra
ordin
ario
stru
mento
di c
ompr
ensio
ne e
di
inclus
ione s
ocial
e. La
sper
anza
dell
’asso
ciazio
ne è
que
lla d
i pote
r pro
muov
ere
la cu
ltura
e la
coop
eraz
ione
inter
nazio
nale
in mo
do n
uovo
, dan
do la
pos
sibilit
à all
a no
stra
regio
ne d
i raff
orza
re le
relaz
ioni t
errito
riali e
la s
ua d
i-me
nsion
e inte
rnaz
ionale
e so
lidale
. Il P
roge
tto g
ener
ale
Il pro
getto
è a
rticola
to in
più fa
si, c
ostitu
ite c
iascu
na d
a sp
ecific
i seg
menti
, situ
ati n
elle
diver
se a
ree
geog
rafic
he,
quas
i a ri
prod
urre
la p
lurali
tà cu
ltura
le de
l Med
iterra
neo.
Si p
romu
over
anno
occ
asion
i (in
conte
sti p
rees
isten
ti o
creati
ad
hoc)
per l
a pr
oduz
ione,
l’alle
stime
nto e
la p
rese
ntazio
ne d
i eve
nti cu
ltura
li, co
n il c
oinvo
lgime
nto d
i artis
ti e o
pera
tori re
siden
ti.
Nella
sce
lta d
ei luo
ghi o
ve re
alizz
are
gli e
venti
ver
rann
o pr
ivileg
iati n
on s
olo q
uelli
parte
cipati
, ma
anch
e qu
elli
cara
tteriz
zati d
a orig
inalità
e da
un’id
entità
cultu
rale
aggiu
nta.
Gli e
venti
verra
nno
fatti c
ircola
re n
ell’am
bito
geog
rafic
o de
l pro
getto
, inse
rend
oli n
ei div
ersi
segm
enti:
la fin
alità
è
quell
a di c
rear
e una
sorta
di ci
rcuito
(rete
) inter
nazio
nale
che m
etta i
n mov
imen
to un
o sca
mbio
cultu
rale
perm
anen
-te.
Le
Fas
i 1)
“Adr
iatico
Med
iterra
neo F
estiv
al – M
ari d
’Eur
opa”
: Anc
ona,
30 ag
osto
– 7 se
ttemb
re
2) “M
ari In
terna
ziona
li”: B
osnia
(Sar
ajevo
), 11
-13 s
ettem
bre;
Alba
nia (T
irana
), 25
-27 s
ettem
bre
Serb
ia (B
elgra
do),
16-1
8 otto
bre
3) “M
ari d
’Eur
opa
– Ma
ri de
lle M
arch
e”: A
ncon
a, Ma
cera
ta, P
esar
o, As
coli ,
Fer
mo, S
eniga
llia, F
ano,
Falco
nara
, Fa
brian
o, Je
si : 3
0 ago
sto –
19 di
cemb
re
B
ENVE
NU
TI A
LO
RET
O
M
oren
o Pi
eron
i Sin
daco
di L
oret
o La
Citt
à di
Lor
eto
è pr
onta
ad
aprir
e le
por
te e
d os
pita
re c
on g
rand
e en
tusi
asm
o l’u
ndic
esim
a ed
izio
ne d
el M
eetin
g In
tern
azio
nale
sul
le M
i-gr
azio
ni e
tutti
i su
oi p
arte
cipa
nti.
C
ambi
a il
perio
do d
ell’a
nno
in c
ui i
l M
eetin
g vi
ene
prop
osto
ma
non
cam
bian
o i
prin
cipi
e l
e fo
rti m
otiv
azio
ni c
he h
anno
mos
so l
’Age
nzia
Sc
alab
rinia
na p
er la
Coo
pera
zion
e e
lo S
vilu
ppo
a pr
omuo
vere
que
sto
appu
ntam
ento
in tu
tti q
uest
i ann
i.
Il fe
nom
eno
delle
mig
razi
oni è
una
rea
ltà c
he e
sist
e da
sem
pre
ed o
ggi
com
e ie
ri si
impo
ne c
ome
una
ques
tione
da
affro
ntar
e co
n ur
genz
a. I
l Mee
ting
è di
venu
to
orm
ai u
n ev
ento
irri
nunc
iabi
le,
un g
rand
e oc
chio
che
si
apre
sul
la r
ealtà
del
le m
igra
zion
i, m
omen
to d
i inc
ontro
, di
rifl
essi
oni,
di d
ialo
go e
qui
ndi d
i cre
scita
gra
zie
alla
for
te a
ttual
ità
delle
tem
atic
he c
he o
gni a
nno
prop
one.
“D
a m
are
front
iera
a m
are
cern
iera
: le
mig
razi
oni e
la s
ocie
tà m
edite
rran
ea d
el fu
turo
” que
sto
il tit
olo
del M
eetin
g ch
e si
app
rest
a ad
affr
onta
re il
tem
a de
lle m
igra
zion
i bal
cani
che
e m
edi-
terra
nee.
Ed
è p
ropr
io d
i que
sti g
iorn
i è la
not
izia
che
la C
omm
issi
one
Euro
pea
ha a
dotta
to il
doc
u-m
ento
di s
trate
gia
annu
ale
sulla
pol
itica
del
l'UE
in m
ater
ia d
i alla
rgam
ento
che
illu
stra
il ru
olo
svol
to d
a qu
esto
am
bito
pol
itico
nel
per
segu
imen
to d
egli
inte
ress
i stra
tegi
ci d
ell'U
nion
e pe
r la
stab
ilità,
la s
icur
ezza
e la
pre
venz
ione
dei
con
flitti
e c
he p
assa
in ra
sseg
na i
prog
ress
i rea
liz-
zati
nell'u
ltim
o an
no d
ai p
aesi
dei
Bal
cani
face
ndo
del 2
009
l'ann
o de
i Bal
cani
occ
iden
tali.
Il
mar
e Ad
riatic
o e
il M
edite
rran
eo, d
a se
mpr
e lu
oghi
di s
cam
bio
e di
inco
ntro
, son
o og
gi p
ro-
tago
nist
i e t
estim
oni d
i con
tinui
flu
ssi m
igra
tori
che
arriv
ano
nel n
ostro
pae
se;
test
imon
i di
ques
ti “v
iagg
i del
la s
pera
nza”
ver
so u
na v
ita m
iglio
re e
ver
so p
ossi
bilit
à m
aggi
ori c
he tr
oppo
sp
esso
fini
scon
o in
trag
edia
.
Gra
zie
agli
inte
rven
ti e
ai m
omen
ti di
rifle
ssio
ne c
he v
edra
nno
prot
agon
isti
stud
iosi
ital
iani
ed
euro
pei,
ma
anch
e di
alc
uni p
aesi
bal
cani
ci,
e de
i mig
rant
i ste
ssi s
arà
poss
ibile
get
tare
un
pont
e sa
ldo
tra l’
Italia
e q
uest
i pae
si. U
n po
nte
che
aiut
i a s
uper
are
le d
iffid
enze
e i
preg
iudi
zi
vers
o co
loro
che
non
con
osci
amo,
che
han
no c
ostu
mi e
d us
anze
div
erse
dal
le n
ostre
.
L’au
spic
io è
che
anc
he q
uest
’ann
o il
Mee
ting
poss
a es
sere
un
aiut
o pe
r tut
ti a
fare
dei
pic
coli
gran
di p
assi
in a
vant
i, gl
i uni
ver
so g
li al
tri, n
ella
pro
spet
tiva
della
cos
truzi
one
di u
na s
ocie
tà
med
iterr
anea
uni
ta c
he p
ossa
por
si c
ome
mod
ello
forte
di i
nteg
razi
one
e di
dia
logo
.
Anco
ra u
na c
alor
oso
ringr
azia
men
to a
gli S
cala
brin
iani
e a
tutti
col
oro
che
rend
ono
poss
ibile
la
re
aliz
zazi
one
di q
uest
o pr
ezio
so m
omen
to d
i rifl
essi
one,
con
l’au
gurio
che
, par
tend
o da
Lo
reto
, citt
à de
lla s
olid
arie
tà e
del
l’acc
oglie
nza
per e
ccel
lenz
a, il
sig
nific
ativ
o m
essa
ggio
che
si
vuo
le tr
asm
ette
re p
ossa
arri
vare
e fa
r sen
tire
la s
ua v
oce
nel r
esto
d’E
urop
a.
11°
MEE
TIN
G
INTE
RN
AZI
ON
ALE
M
IGR
AZI
ON
I 4
DA
M
AR
E F
RO
NTI
ERA
A
M
AR
E C
ERN
IER
A
37
INIZ
IATI
VA
AD
RIA
TIC
O
ION
ICA
(IAI)
1. O
rigi
ni e
svilu
ppi d
ell’I
nizi
ativ
a.
L’In
izia
tiva
Adr
iatic
o-Io
nica
(IA
I) è
sta
ta a
vvia
ta c
on l
a C
onfe
renz
a di
Anc
ona
del
19-2
0 m
aggi
o 20
00,
cui
hann
o pa
rteci
pato
i C
api
di G
over
no e
i M
inis
tri d
egli
Este
ri di
sei
Pae
si r
ivie
rasc
hi
(Alb
ania
, B
osni
a, C
roaz
ia,
Gre
cia,
Ita
lia e
Slo
veni
a).
Com
e or
gano
dec
isio
nale
del
l’Ini
ziat
iva
fu
prev
isto
il C
onsi
glio
dei
Min
istri
deg
li Es
teri
(Con
sigl
io A
dria
tico-
Ioni
co).
In
un
quad
ro d
i rap
idi c
ambi
amen
ti se
guiti
alla
dis
solu
zion
e de
lla J
ugos
lavi
a ed
alla
tran
sizi
one
poli-
tica
ed e
cono
mic
a ve
rso
nuov
i ass
etti
dei P
aesi
del
l’are
a ed
alla
nec
essi
tà p
er l’
Italia
di c
onte
nere
i ris
chi
deriv
anti
da c
ondi
zion
i di
ins
tabi
lità.
Per
l’Ita
lia a
veva
ass
unto
inf
atti
rilev
anza
pro
muo
vere
fo
rme
di c
oord
inam
ento
nei
set
tori
sicu
rezz
a, c
ontra
sto
al c
rimin
e or
gani
zzat
o, a
ll'im
mig
razi
one
clan
dest
ina
ed a
i tra
ffic
i ille
citi,
non
ché
lotta
con
tro il
terr
oris
mo.
A ta
li ob
ietti
vi s
i era
no s
ucce
ssi-
vam
ente
agg
iunt
i anc
he q
uelli
di u
na c
oope
razi
one
alla
rgat
a in
are
e qu
ali:
educ
azio
ne e
coo
pera
zion
e in
teru
nive
rsita
ria; c
ultu
ra; e
cono
mia
, tur
ism
o e
coop
eraz
ione
fra
PMI;
trasp
orti
e co
oper
azio
ne m
arit-
tima;
am
bien
te.
La m
anca
nza
di u
na s
truttu
ra s
tabi
le e
l’as
senz
a di
un
Segr
etar
iato
che
ass
icur
asse
una
con
tinui
tà tr
a le
Pre
side
nze
di tu
rno
non
hann
o tu
ttavi
a fa
vorit
o ne
l tem
po u
n’az
ione
inci
siva
ed
un’a
degu
ata
visi
-bi
lità
dell’
Iniz
iativ
a. A
sva
ntag
gio
della
IAI h
a gi
ocat
o al
tresì
il fa
tto c
he a
l pro
gres
sivo
svu
otam
ento
di
azi
oni c
oncr
ete
si è
acc
ompa
gnat
o un
rapi
do c
ambi
amen
to d
ella
situ
azio
ne g
eopo
litic
a re
gion
ale.
2.
Un
nuov
o ru
olo
per
l’Ini
ziat
iva.
Su
pro
post
a ita
liana
il
1° g
iugn
o 20
07, a
Sar
ajev
o, i
Min
istri
deg
li Es
teri
dei
Paes
i de
ll’In
izia
tiva
Adr
iatic
o-Io
nica
han
no c
onve
nuto
sul
la n
eces
sità
di d
otar
e l’I
nizi
ativ
a di
un
Segr
etar
iato
Per
man
en-
te, n
ella
pro
spet
tiva
di u
n su
o ril
anci
o su
lla b
ase
di n
uove
line
e pr
ogra
mm
atic
he e
nuo
ve p
riorit
à pe
r ra
ffor
zare
form
e di
coo
pera
zion
e ne
lla re
gion
e ad
riatic
a, in
una
pro
spet
tiva
di in
tegr
azio
ne e
urop
ea e
di
racc
ordo
con
la d
imen
sion
e m
edite
rran
ea.
Gli
otto
Pae
si m
embr
i (A
lban
ia, B
osni
a -
Erze
govi
na, C
roaz
ia, G
reci
a, I
talia
, Mon
tene
gro,
Ser
bia,
Sl
oven
ia) c
ondi
vido
no in
fatti
com
uni i
nter
essi
per
la t
utel
a de
ll’am
bien
te, l
e po
litic
he p
ortu
ali e
gli
scam
bi tr
a le
due
spon
de d
el m
are.
La
pro
gres
siva
inte
graz
ione
del
l’Eur
opa
Sud
Orie
ntal
e, e
non
solo
dei
Pae
si b
alca
nici
che
si a
ffac
cia-
no s
ull’A
dria
tico,
nel
lo s
pazi
o de
ll’U
nion
e Eu
rope
a ra
ppre
sent
a un
pun
to d
’arr
ivo
che
apre
pos
sibi
li-tà
di c
olla
bora
zion
e co
n l’a
rea
del M
ar N
ero.
3.
Rec
enti
svilu
ppi.
Nel
nov
embr
e 20
07, a
ccog
liend
o un
a pr
opos
ta it
alia
na, è
stat
a de
sign
ata
Anc
ona,
nel
la R
egio
ne M
ar-
che,
qua
le se
de d
el S
egre
taria
to P
erm
anen
te; s
ucce
ssiv
amen
te, a
mar
zo d
i que
st’a
nno,
è st
ata
acco
lta
la d
esig
nazi
one
com
e Se
gret
ario
Gen
eral
e de
ll’A
mb.
Ale
ssan
dro
Gra
fini,
final
izza
ta a
lla ri
unio
ne d
ei
Min
istri
deg
li Es
teri
tenu
tasi
a Z
agab
ria il
27
mag
gio
2008
Il
Segr
etar
iato
Per
man
ente
è st
ato
inau
gura
to u
ffic
ialm
ente
ad
Anc
ona
il 19
giu
gno
2008
, sot
to P
resi
-de
nza
grec
a, g
razi
e al
supp
orto
logi
stic
o fo
rnito
dal
la R
egio
ne M
arch
e.
L’In
izia
tiva
Adr
iatic
o Io
nica
, pe
r le
car
atte
ristic
he c
he l
a co
ntra
ddis
tingu
ono
e in
par
ticol
are
per
l’int
eres
se c
he i
suoi
Pae
si m
embr
i nut
rono
nei
con
fron
ti de
lle te
mat
iche
con
ness
e al
la tu
tela
de
lle a
cque
mar
ittim
e e
delle
cos
te, s
i pro
ietta
in u
na d
imen
sion
e pi
ù pr
opria
men
te m
edi-
terr
anea
. A
lla P
resi
denz
a gr
eca,
nel
giu
gno
2009
, seg
uirà
que
lla it
alia
na, c
ircos
tanz
a ch
e ve
rreb
be a
ga
rant
ire a
lla IA
I un
forte
impu
lso
per u
n bi
enni
o vo
lto a
dar
e co
nten
uti c
oncr
eti a
lla
coop
eraz
ione
adr
iatic
o-io
nica
con
un
suo
raff
orza
men
to in
are
e te
mat
iche
di i
nter
esse
co
mun
e.
ADRIAT
IC &
IO
N I A N
I NI
TI
AT
IV
E
11°
MEE
TIN
G
INTE
RN
AZI
ON
ALE
M
IGR
AZI
ON
I 36
MO
ZA
MB
ICO
—
Nam
pula
- M
arat
ane
La
ASC
S in
tend
e in
tens
ific
are
e sv
ilupp
are
un
prog
etto
artic
olat
o,
chia
mat
o “
AG
RO
PAX
”:
un
prog
ram
ma
di
form
azio
ne
alla
pace
attra
vers
o l’a
gric
oltu
ra
e lo
svilu
ppo
di
picc
ole
impr
ese
agric
ole
ed
artig
iana
li.
Mar
atan
e è
un
Cam
po
prof
ughi
di
rece
nte
cost
ituzi
one,
dove
sono
conc
entra
ti qu
asi
5.00
0 rif
ugia
ti pr
oven
ient
i in
gran
parte
da
lla
Rep
ubbl
ica
Dem
ocra
tica
del
Con
go
(R
DC),
da
Bur
undi
e da
l R
uand
a.
I rif
ugia
ti ha
nno
dent
ro
la
loro
stor
ia
mas
sacr
i,
guer
re,
che
hann
o in
quin
ato
la
loro
esis
tenz
a e
che
risch
iano
di
riesp
lode
re
all’i
nter
no
del
cam
po
dove
si
ritro
vano
a
dove
r co
nviv
ere
etni
e ch
e so
no
stat
e ne
mic
he.
Il ca
mpo
è
situ
ato
in
un
terr
itorio
ab
itato
da
oltre
6.
000
auto
cton
i,
nella
stra
gran
de
mag
gior
anza
della
etni
a M
akhu
wa,
che
spes
so
sent
ono
la
pres
enza
dei
rifug
iati
com
e «
inav
asio
ne »
, con
il p
eric
olo
dell’
inso
rger
e di
una
sp
ecie
di «
gue
rra
tra i
pove
ri ».
SU
D
AFR
ICA
—
Cap
e T
own
Nel
la
città
di
Cap
e To
wn
si
calc
ola
viva
no
al
mom
ento
circ
a 40
.000
, tra
rif
ugia
ti e
richi
eden
ti as
ilo.
In
ques
to
cont
esto,
si
rilev
a un
a ca
renz
a di
stru
tture
di
acco
glie
nza
pubb
liche
adeg
uate
a fo
rnire
se
rviz
i di
assi
sten
za
di
base,
nonc
hé
un’e
vide
nte
diff
icol
tà
di
acce
sso
ai
serv
izi
pubb
lici
di
qual
sias
i tip
o.
Que
sta
situ
azio
ne,
rend
e in
disp
ensa
bile
la
pres
enza
ed
il so
steg
no di st
ruttu
re in
dipe
nden
ti in gr
ado
di fo
rnire
ai rif
ugia
ti e
ai ric
hied
enti
asilo
, ch
e si
river
sano
ne
lla
città
di
Cap
e To
wn
spro
vvis
ti di
tutto
,
un
serv
izio
di
assi
sten
za
prim
aria,
lega
le
e fo
rmat
iva.
In
ques
to
quad
ro,
la
pres
enza
scal
abrin
iana
a C
ape
Tow
n,
resa
oper
ativ
a ne
l no
prof
it,
graz
ie
allo
Scal
abri
ni
Cen
tre
Cap
e To
wn
(SC
CT)
,
rapp
rese
nta
orm
ai
un
punt
o di
rifer
imen
to
stab
ile
per
i rif
ugia
ti ed
i ric
hied
enti
asilo
de
lla
città su
dafr
ican
a. Lo
SC
CT
svol
ge il
se
rviz
io at
trave
rso
i su
oi pr
oget
ti:
Cor
si
di
PC –
Ling
ua
ingl
ese –
Dis
egno
graf
ico
– Sp
orte
llo
di
aiut
o al
lavo
ro –
Tagl
io
e cu
cito –
Mos
tre
di a
rte
cont
ro l
a xe
nofo
bia
e il
razz
ism
o LA
WRE
NC
E H
OU
S, u
na c
asa
fam
iglia
per b
ambi
ni r
ifugi
ati
Wel
com
e C
ente
r, u
n se
rviz
io d
i di
stri
buzi
one
cibo
e v
estit
i co
n as
sist
enza l
egal
e
DA
M
AR
E F
RO
NTI
ERA
A
M
AR
E C
ERN
IER
A
5
LA S
AN
TA C
ASA
: C
ASA
DI M
AR
IA
E C
ASA
DEG
LI U
OM
INI
Gia
nni T
onuc
ci, A
rciv
esco
vo d
i Lor
eto
La c
eleb
razi
one
del M
eetin
g In
tern
azio
nale
sul
le M
igra
zion
i a L
o-re
to s
timol
a un
a rif
less
ione
, che
nas
ce s
pont
anea
dal
luog
o de
ll’in
-co
ntro
e d
alla
spe
cial
e sp
iritu
alità
che
ne
eman
a.
Da
orm
ai
più
di s
ette
sec
oli,
Lore
to è
un
luog
o di
pel
legr
inag
gio.
Nel
cor
so d
i tan
ti an
ni, u
n po
polo
imm
enso
si è
mes
so in
cam
min
o, h
a ac
cetta
to la
situ
azio
ne d
i pre
carie
tà c
he o
gni
spos
tam
ento
por
ta c
on s
é, p
er g
iung
ere
ad u
na m
eta.
Ogn
i pel
legr
ino
è, a
lmen
o pe
r un
tem
-po
, un
mig
rant
e, c
he t
ende
ad
un lu
ogo
dive
rso
da q
uello
in c
ui a
bitu
alm
ente
ris
iede
, pe
r ce
rcar
e qu
alco
sa, p
er s
oddi
sfar
e un
des
ider
io p
er o
ttene
re u
na ri
spos
ta.
Il pu
nto
di a
rrivo
del
cam
min
o ve
rso
Lore
to è
la C
asa:
que
lla c
asa
nella
qua
le tu
tti p
ossi
amo
ricon
osce
re c
asa
nost
ra.
Que
ste
tre p
aret
i son
o st
ate
test
imon
i del
l’atte
nzio
ne s
peci
ale
di
Dio
ver
so d
i noi
, su
e cr
eatu
re,
hann
o po
tuto
asc
olta
re il
“sì
” di
Mar
ia e
, co
n es
so,
hann
o po
tuto
viv
ere
l’ini
zio
di u
n nu
ovo
prog
etto
di s
alve
zza
per t
utti
noi.
Ogn
i mig
rant
e pe
nsa
alla
su
a ca
sa, c
he è
insi
eme
sogn
o e
real
tà: l
a ca
sa c
he s
i è la
scia
ta e
che
con
serv
a gl
i affe
tti
più
cari,
que
lla s
tess
a a
cui s
i vuo
le to
rnar
e, p
er c
omin
ciar
e un
’altr
a fa
se d
i vita
con
spe
ran-
za d
iver
se; o
ppur
e qu
ella
in c
ui c
i si v
uol s
tabi
lire,
per
tent
are
una
avve
ntur
a de
l tut
to n
uova
, in
un
luog
o ch
e da
est
rane
o è
dive
ntat
o fa
mili
are
ed a
ccog
lient
e.
Il m
are
Adria
tico,
nel
qua
le la
gra
nde
basi
lica
laur
etan
a se
mbr
a rif
lette
rsi,
è st
ato
sem
pre
uno
spec
chio
d’a
cqua
che
ha
perm
esso
l’in
cont
ro e
lo s
cam
bio
tra i
vari
popo
li m
edite
rran
ei:
vero
spa
zio
di s
cam
bio
e di
sol
idar
ietà
, res
o pi
ù ev
iden
te d
alle
tant
e co
se c
he q
uest
i pop
oli
cond
ivid
ono.
Un
com
une
spiri
to d
’avv
entu
ra, u
na c
omun
e co
nosc
enza
del
mar
e, d
elle
sue
ric
chez
ze e
del
le s
ue s
fide,
e p
ersi
no u
n as
petto
sim
ile, c
on v
olti
dalle
line
e fo
rti, s
cava
te d
al
sole
e d
all’a
ria s
alm
astra
. Il
sant
uario
del
la S
anta
Cas
a, e
sso
stes
so te
stim
one
di u
na m
igra
zion
e lo
ntan
a, o
ffre
la s
ua
ospi
talit
à ai
mig
rant
i di o
ggi,
e ad
ess
i pre
sent
a il
suo
mes
sagg
io, c
he p
arla
di a
ccog
lienz
a de
lla P
arol
a di
Dio
e d
i ape
rtura
al p
ross
imo.
Dal
la C
asa
della
Mad
re n
asce
un
augu
rio: c
he
ogni
per
sona
pos
sa s
entir
si a
cas
a pr
opria
in o
gni p
arte
di q
uest
o no
stro
mon
do, c
he c
i è
stat
o af
fidat
o da
un
Pad
re c
omun
e, p
erch
é tu
tti p
ossi
amo
sent
irci f
rate
lli.
11°
MEE
TIN
G
INTE
RN
AZI
ON
ALE
M
IGR
AZI
ON
I 6
La R
ete
Uni
Adrio
n è
stat
a co
stitu
ita a
llo s
copo
di
stab
ilire
un
colle
ga-
men
to p
erm
anen
te t
ra l
e U
nive
rsità
ed
i Ce
ntri
di R
icer
ca e
Svi
lupp
o d’
ecce
llenz
a de
i Pae
si d
el b
acin
o de
ll’Ad
riatic
o e
dello
Ion
io.
Uni
Adtr
ion
prom
uove
la
coop
eraz
ione
tra
le
Uni
vers
ità e
d i
Cent
ri di
Ric
erca
in p
artic
olar
mod
o at
trav
erso
la r
ealiz
zazi
one
di in
izia
tive
dida
t-tic
he c
ome
cors
i di f
orm
azio
ne, m
aste
r, p
roge
tti d
i ric
erca
.
L’in
tera
zion
e tr
a le
Uni
vers
ità d
ell’A
dria
tico
e de
llo I
onio
si
pref
igge
di
forn
ire u
n co
ncre
to c
ontr
ibut
o al
la r
ealiz
zazi
one
dell’
alla
rgam
ento
e d
el-
l’int
egra
zion
e eu
rope
a e
all’e
serc
izio
dei
diri
tti u
man
i. Es
sa,
quin
di,
rap-
pres
enta
un
mom
ento
di e
stre
ma
impo
rtan
za p
er lo
svilu
ppo
di u
n’Eu
-ro
pa u
nita
, de
moc
ratic
a e
pron
ta a
d ap
rirsi
ai
Paes
i no
n at
tual
men
te
mem
bri d
ell’U
nion
e Eu
rope
a.
La r
ete
Uni
Adrio
n fu
fon
data
nel
qua
dro
dell'
Iniz
iativ
a Ad
riatic
o-Io
nica
, co
me
stab
ilito
in
occa
sion
e de
lla C
onfe
renz
a In
tern
azio
nale
int
itola
ta
"Cul
tura
com
e Po
nte
- La
Coo
pera
zion
e In
teru
nive
rsita
ria n
el B
acin
o Ad
riatic
o-Io
nico
" te
nuta
si il
15
e 16
dic
embr
e 20
00 a
Rav
enna
. La
Con
-fe
renz
a di
Rav
enna
era
bas
ata
sui p
rinci
pi d
ella
Coo
pera
zion
e In
teru
ni-
vers
itaria
, co
me
stab
ilito
in
occa
sion
e de
lla C
onfe
renz
a di
Anc
ona
su
"Svi
lupp
o e
Sicu
rezz
a ne
lla A
dria
tico-
Ioni
co",
19
e 20
mag
gio
2000
.
Mem
bri
di U
niad
rion
sono
tut
te l
e U
nive
rsità
che
han
no f
irmat
o la
Di-
chia
razi
one
di R
aven
na e
ntro
il 3
1 ge
nnai
o 20
01.
Dop
o qu
ella
dat
a so
lo
le U
nive
rsità
che
ino
ltran
o la
lor
o ric
hies
ta a
ll'As
sem
blea
Gen
eral
e di
U
niAd
rion,
che
esa
min
a ed
app
rova
le
richi
este
, po
sson
o di
vent
are
mem
bri d
i Uni
Adrio
n. O
gni U
nive
rsità
mem
bro
è ra
ppre
sent
ata
nell'
As-
sem
blea
Gen
eral
e di
Uni
Adrio
n da
l Ret
tore
o d
a un
suo
del
egat
o.
DA
M
AR
E F
RO
NTI
ERA
A
M
AR
E C
ERN
IER
A
35
AR
GE
NT
INA
—
Bue
nos
Air
es
- Ju
juy
L'A
SCS
oper
a in
Arg
entin
a co
n pr
oget
ti riv
olti
alla
prot
ezio
ne
e di
fesa
dei
dirit
ti um
ani
dei
bam
bini
e de
lle
donn
e m
igra
nti,
i so
gget
ti pi
u’
espo
sti
al
risch
io
di
coin
volg
imen
to
nella
tra
tta
e ne
l tra
ffic
o di
pers
one
alle
fron
tiere (A
rgen
tina-
Bol
ivia
e A
rgen
tina-
Cile
)
e ne
lle gr
andi c
itta’ (B
ueno
s A
ires).
L’ob
ietti
vo
gene
rale
del
prog
etto
è qu
ello
di
rend
ere
cons
apev
oli,
cosc
ient
izza
re,
assi
ster
e,
quel
la
fasc
ia
debo
le
di
popo
lazi
one
mig
rant
e qu
ali
sono
i ba
mbi
ni
e le
donn
e vi
ttim
e di t
ratta e
traff
ico.
Il po
tenz
iam
ento
qual
itativ
o e
quan
titat
ivo
dei
serv
izi
offe
rti
dalle
va
rie
attiv
ità
dei
padr
i sc
alab
rinia
ni
in
colla
bora
zion
e co
n en
ti lo
cali,
go
vern
ativ
i e
non,
perm
ette
rà
ad
un
mag
gior
num
ero
di
mig
rant
i,
donn
e e
bam
bini
in
mod
o pa
rtico
lare,
di
ricev
ere
aiut
o e
prot
ezio
ne,
riduc
endo
la
poss
ibili
tà
di
inco
rrer
e ne
i pe
ricol
i cu
i ris
chia
no
di
esse
re
sotto
post
i qu
otid
iana
men
te (vi
olen
ze, tra
ffic
o, sf
rutta
men
to,
arre
sti, e
cc).
BO
LIV
IA—
L
a Pa
z La
re
side
nza
prin
cipa
le
dei
mis
sion
ari
si
trova
nella
zo
na
della
Ciu
dade
la
Ferr
ovia
ria,
un
quar
tiere
a 40
00 m
etri
che
si
affa
ccia
sulla
ci
ttà
di
La
Paz.
Il se
rviz
io
si
real
izza
in
una
casa
di
acco
glie
nza
per
mig
rant
i e
rifug
iati,
un
cent
ro
ludi
co
e un
a bi
blio
teca
per
bam
bini
e gi
ovan
i.
Da
qui
parto
no
poi
mol
tepl
ici
attiv
ità
in
altri
5 qu
artie
ri (ba
rrio
s)
sper
duti
tra
la
mon
tagn
a do
ve
diff
icilm
ente
arriv
a l’a
cqua
e la
corr
ente
elet
trica.
In
ques
to
cont
esto
si
rilev
a un
a gr
ave
care
nza
di
serv
izi
di
urba
nizz
azio
ne,
di
stru
tture
e in
fras
truttu
re
che
ragg
iung
ono
ques
ti pu
nti
di
aggl
omer
ato
spon
tane
o di
gent
e.
L’ob
ietti
vo
gene
rale
del
prog
etto
è qu
ello
di
cont
ribui
re
a cr
eare
cent
ri di
acco
glie
nza
li do
ve
non
esis
tono
anco
ra
capa
ci
di
forn
ire
un
serv
izio
di
assi
sten
za
prim
aria,
med
ica,
di
educ
azio
ne
e di
form
azio
ne
prof
essi
onal
e e
di
mig
liora
re
e po
tenz
iare
le
attiv
ità
già
esis
tent
i a
favo
re
delle
va
rie
com
unità
,
con
una
parti
cola
re
atte
nzio
ne
ai
bam
bini
e ai
giov
ani.
HA
ITI —
Port
au
Prin
ce
Gli
inte
rven
ti A
SCS
ad
Hai
ti so
no
a so
steg
no
dei
bam
bini
e de
gli
adol
esce
nti
emar
gin
ati
di
Po
rt
au
Pri
nce
. C
onte
stua
lmen
te
la
ASC
S in
terv
iene
a fa
vore
del
mig
liora
men
to
dell’
assi
sten
za
sani
taria
e
dell’
istru
zion
e di
base.
Si
vuol
e m
iglio
rare
le
cond
izio
ni
soci
o-sa
nita
rie
sost
enen
do
l’am
bula
tori
o m
edic
o gi
à es
iste
nte
ma
attu
alm
ente
non
in
grad
o di
forn
ire
una
risp
osta
adeg
uata
ai
biso
gni
dell
a po
pola
zion
e de
l qu
artie
re,
con
parti
cola
re
rigua
rdo
all’a
ssis
tenz
a m
edic
a pe
diat
rica,
il so
steg
no
supp
lem
enta
re
alim
enta
re
e la
prev
enzi
one
sani
taria
. Si
vuol
e in
oltre
co
nsol
idar
e la
Scuo
la
Scal
abrin
iana
già
esis
tent
e e
com
plet
are
il ci
clo
scol
astic
o co
n al
tre
tre
clas
si
man
cant
i pe
r of
frire
la
poss
ibili
tà
del
Dip
lom
a de
lla
Scuo
la
dell’
Obb
ligo.
Prov
vede
re
inol
tre
uno
spaz
io
dove
i ba
mbi
ni
e i
giov
ani
poss
ano
inco
ntra
rsi
e po
ter
effe
ttuar
e at
tività
lud
iche e so
cial
izza
nti
anch
e at
trave
rso
cors
i di fo
rmaz
ione.
11°
MEE
TIN
G
INTE
RN
AZI
ON
ALE
M
IGR
AZI
ON
I 34
PRO
GE
TT
I A
SCS
Ale
ssan
dra
Sant
opad
re
Con
un
cam
min
o gi
à co
nsol
idat
o da
vari
anni,
la
ASC
S è
pres
ente
com
e so
steg
no,
aiut
o e
brac
cio
prom
otor
e di
prog
etti
in
Col
ombi
a (C
ucut
a –
Tibù –
Bog
otà),
in
Arg
entin
a (B
ueno
s A
ires
–
Juju
y),
in
Bol
ivia (La
Pa
z),
in
Hai
ti (Po
rt au
Prin
ce),
in
Sud
Afr
ica
(C
ape
Tow
n)
e in
Moz
ambi
co (N
ampu
la).
Gra
zie
alle
com
unità
lo
cali,
ai
volo
ntar
i e
agli
oper
ator
i A
SCS,
si
poss
ono
sost
ener
e,
cons
olid
are
e am
plia
re
prog
etti
nel
cam
po
della
co
oper
azio
ne
allo
svilu
ppo
in
mod
o pa
rtico
lare tra
i
mig
rant
i, i
rifug
iati
e i
desp
alza
dos.
CO
LO
MB
IA
Bog
otà
La
ASC
S si
impe
gna
attra
vers
o e
insi
eme
alla
ON
G
loca
le,
Il N
ido
del
Guf
o a
lavo
rare
sul
recu
pero
scol
astic
o,
la
lettu
ra,
l’aff
erm
azio
ne
dei
dirit
ti de
i ba
mbi
ni
e la
form
azio
ne
pers
onal
e e
cultu
rale
e l’a
utos
tima,
Il N
ido
del
Guf
o si
sta
impe
gnan
do
nel
cam
po
dell’
educ
azio
ne,
dell’
occu
pazi
one
del
tem
po
liber
o e
del
mig
liora
men
to
della
qu
alità
di
vita
della
po
pola
zion
e lo
cale. Il
Nid
o de
l G
ufo
sta
apre
ndo
le
porte
a
più
di
3000
per
sone
ogni
mes
e e
offr
e sv
aria
te
attiv
ità
trasv
ersa
li.
Il pr
oget
to
si
è sv
ilupp
ato
attra
vers
o la
mes
sa
a di
spos
izio
ne
di
uno
spaz
io
fisic
o e
la
form
azio
ne
di
un
equi
pe
che
porta
av
anti
un pr
oces
so pe
dago
gico ba
sato su di
nam
iche,
gioc
hi, la
bora
tori
e at
tività
lud
ico
ricre
ativ
e.
Cuc
uta
L’ob
ietti
vo
gene
rale
del
prog
etto
è qu
ello
di
cont
ribui
re
al
mig
liora
men
to
delle
co
ndiz
ioni
di
vita
attu
ali
e fu
ture
dei
bam
bini
e de
i gi
ovan
i ne
lla
città
di
Cuc
uta.
Il po
tenz
iam
ento
qual
itativ
o e
quan
titat
ivo
dei
serv
izi
offe
rti,
perm
ette
rà
ad
un
mag
gior
num
ero
di
bam
bini
e di
giov
ani
di
ricev
ere
aiut
o e
prot
ezio
ne,
riduc
endo
la
poss
ibili
tà
di
inco
rrer
e ne
i pe
ricol
i
di
viol
enze
quot
idia
ne.
Acc
oglie
re,
sost
ener
e,
aiut
are
e pr
omuo
vere
l’edu
cazi
one
“int
egra
le”
dei
bam
bini
-gio
vani,
desp
laza
dos
e no
n,
che
fugg
ono
da
un
regi
me
di
guer
ra
e di
viol
enza
o ch
e so
no
vitti
me
di
una
polit
ica
soci
o-ec
onom
io-c
ultu
rale
che
non
forn
isce
loro
la
poss
ibili
tà
di
un
perc
orso
educ
ativ
o co
mpl
eto
e qu
alita
tivam
ente
degn
o di
un
esse
re
uman
o;
prov
vede
re
un
sost
egno
al
imen
tare
e m
edic
o e
forn
ire
i pa
ram
etri
cono
sciti
vi
e le
poss
ibili
tà c
oncr
eta
di un
o sv
ilupp
o ne
l ca
mpo la
vora
tivo.
Tibù
L’
obie
ttivo
ge
nera
le
del
prog
etto
è qu
ello
di
real
izza
zion
e di
un
Cen
tro
di
serv
izi
inte
grat
o a
sost
egno
delle
vitti
me
più
debo
li de
lla
guer
ra
civi
le
a Ti
bù,
per
offr
ire
form
azio
ne
prof
essi
onal
e e
istru
zion
e,
supp
orti
ludi
ci
ed
educ
ativ
i al
le
donn
e e
ai
bam
bini
sfol
lati
nella
ci
ttà.
Gra
zie
a qu
esto
prog
etto,
sarà
faci
litat
o un
loro
inse
rimen
to
nella
so
ciet
à co
lom
bian
a,
attra
vers
o un
perc
orso
assi
stito
da
svol
gers
i ne
ll’am
bito
della
lega
lità
e de
l ric
onos
cim
ento
dei
prop
ri di
ritti,
tro
ppo
spes
so
nega
ti.
Il pr
oget
to
pers
egui
rà
anch
e l’o
biet
tivo
di
cont
ribui
re,
a Ti
bù
e pi
ù in
gene
rale
nella
soci
età
colo
mbi
ana,
a pr
even
ire
quel
le
form
e di
viol
enza,
man
ifest
e o
late
nti,
che
prop
rio
nella
po
vertà
,
nella
diso
ccup
azio
ne e ne
ll’em
argi
nazi
one
trova
no un te
rren
o do
loro
sam
ente fe
rtile.
DA
M
AR
E F
RO
NTI
ERA
A
M
AR
E C
ERN
IER
A
7
LE
MA
RC
HE
: PO
NT
E V
ER
SO L
’OR
IEN
TE
E
IL M
ED
ITE
RR
AN
EO
G
ian
Mar
io S
pacc
a,
Pres
iden
te G
iunt
a R
egio
ne M
arch
e L’
annu
ale
“Mee
ting
Inte
rnaz
iona
le s
ulle
mig
razi
oni”
è l’
occa
-si
one
per
una
prof
onda
rifl
essi
one
sul r
uolo
che
le I
stitu
zion
i, la
Reg
ione
in p
artic
olar
e, d
evon
o av
ere
perc
hé il
dia
logo
fra
i po
poli
poss
a es
sere
mom
ento
di p
rogr
esso
civ
ile, e
cono
mic
o,
soci
ale
e cu
ltura
le p
er tu
tti, p
er c
hi o
spita
e p
er c
hi g
iung
e in
un
Pae
se d
iver
so d
a qu
ello
nat
ale.
La
glo
baliz
zazi
one
ha ri
volu
zion
ato
l’eco
nom
ia, a
ccel
erat
o te
mpi
e m
odi d
i mov
imen
tazi
one
delle
riso
rse
uman
e e
mat
eria
li m
a no
n ha
dis
tribu
ito u
guag
lianz
a né
ha
gara
ntito
e g
aran
ti-sc
e pa
rità
di d
iritti
. La
liber
aliz
zazi
one
dei m
erca
ti, i
nuov
i stru
men
ti di
com
unic
azio
ne d
i m
assa
han
no in
vece
avv
icin
ato
le g
enti
e le
loro
cul
ture
fac
endo
per
cepi
re d
iretta
men
te la
gr
ande
spro
porz
ione
nel
la d
istri
buzi
one
delle
ricc
hezz
e, il
div
ario
fra
chi h
a e
chi n
on h
a.
Le re
gole
del
l’eco
nom
ia e
del
la te
cnol
ogia
non
pos
sono
ess
ere
prev
aric
anti
sulle
sce
lte d
ella
“p
oliti
ca”
inte
sa c
ome
impe
gno
per u
na “
polis
” gl
obal
e, m
ultie
tnic
a e
plur
icul
tura
le d
ove
il ris
petto
del
la d
igni
tà d
i ogn
i uom
o ed
i va
lori
di s
olid
arie
tà fr
a i p
opol
i inv
ece
devo
no e
sser
e no
n un
obi
ettiv
o m
a pr
assi
quo
tidia
na.
Div
enta
per
ciò
anco
r più
chi
aro
il ru
olo
di u
na R
egio
ne, c
ome
le M
arch
e, st
raor
dina
rio p
unto
di
inco
ntro
fra
le g
enti,
labo
rato
rio d
i dia
logo
e d
i coo
pera
zion
e fr
a i p
opol
i.
Le M
arch
e, s
ia p
er s
toria
sia
per
col
loca
zion
e ge
ogra
fica,
son
o se
mpr
e st
ate
un p
onte
ver
so
l’Orie
nte
ed il
Med
iterr
aneo
: il m
are,
nei
sec
oli,
è st
ato
viss
uto
com
e un
a ris
orsa
e n
on c
ome
un c
onfin
e.
L’A
dria
tico
è il
“Mar
e de
l dia
logo
”, la
via
che
col
lega
civ
iltà
fisic
amen
te lo
ntan
e m
a cu
ltu-
ralm
ente
ed
econ
omic
amen
te se
mpr
e pi
ù pr
ossi
me.
L’
impe
gno
della
Reg
ione
è d
a te
mpo
que
llo d
i ren
dere
le M
arch
e, a
ncor
di p
iù, u
n m
odel
lo
di c
onvi
venz
a ci
vile
, cap
ace
di fa
r dia
loga
re c
ultu
re e
civ
iltà
e di
inte
grar
ne le
div
ersi
tà.
Il ric
onos
cim
ento
otte
nuto
con
il S
egre
taria
to d
ell’A
dria
tico
che
ha s
ede
nel c
apol
uogo
del
le
Mar
che
è qu
anto
mai
sig
nific
ativ
o de
l ruo
lo a
ttivo
che
la R
egio
ne h
a av
uto
ed in
tend
e av
ere
nel p
roce
sso
di d
ialo
go c
on i
popo
li de
l Med
iterr
aneo
e d
ell’O
rient
e, v
icin
o e
lont
ano.
Il
nost
ro o
biet
tivo
è qu
ello
di c
rear
e le
con
dizi
oni p
er f
avor
ire il
rec
ipro
co r
icon
osci
men
to
delle
diff
eren
ze c
ultu
rali,
rel
igio
se, l
ingu
istic
he e
per
rid
urre
il d
ivar
io e
cono
mic
o fr
a i v
ari
Paes
i val
oriz
zand
o le
reci
proc
he ri
sors
e.
Le M
arch
e ch
e vi
vono
una
dim
ensi
one
sem
pre
più
glob
ale
guar
dano
per
ciò
al M
edite
rran
eo
com
e al
la s
ede
di u
n gr
ande
inco
ntro
cul
tura
le e
sto
rico,
alla
cul
la d
el d
iritto
ad
una
vita
di-
gnito
sa p
er tu
tti e
com
e lu
ogo
di p
rom
ozio
ne d
i un
gran
de s
vilu
ppo
econ
omic
o e
di c
onvi
-ve
nza
civi
le.
Ai c
onve
gnis
ti, a
i rel
ator
i ed
a tu
tti i
parte
cipa
nti a
l Mee
ting
porg
o un
car
o sa
luto
di b
enve
-nu
to n
ella
nos
tra r
egio
ne e
l’au
spic
io c
he q
uest
o in
cont
ro a
iuti
a ra
ffor
zare
i le
gam
i fra
le
Mar
che
e le
Naz
ioni
che
si a
ffac
cian
o su
un
Mar
e ch
e de
ve e
sser
e, s
empr
e e
per s
empr
e,
un e
lem
ento
di u
nion
e e
di p
ace
fra
le g
enti.
11°
MEE
TIN
G
INTE
RN
AZI
ON
ALE
M
IGR
AZI
ON
I 8
IL M
ED
ITE
RR
AN
EO
E L
’AD
RIA
TIC
O,
I MA
RI D
EL
AL
PAC
E
E D
EL
LA
CO
NV
IVE
NZ
A
Raf
fael
e B
ucci
arel
li,
Pres
iden
te C
onsi
glio
Reg
ione
Mar
che
È co
n gr
ande
pia
cere
che
rin
novo
il m
io s
alut
o e
quel
lo d
ell’A
s-se
mbl
ea L
egis
lativ
a de
lle M
arch
e al
l’und
ices
imo
Mee
ting
Inte
r-na
zion
ale
Mig
razi
oni L
oret
o.
Und
ici a
nni d
i ana
lisi,
conf
ront
i, pr
opos
te s
u qu
esto
fen
omen
o ch
e ci
coi
nvol
ge tu
tti e
, vo
lent
i o
nole
nti,
sta
cam
bian
do l
enta
men
te a
nche
le
nost
re v
ite. F
enom
eno
che,
non
di
men
tichi
amol
o m
ai, t
rova
radi
ci n
elle
con
dizi
oni d
i vita
inac
cetta
bili
in c
ui s
i tro
vano
m
ilion
i di p
erso
ne.
Il di
vario
tra
l’arr
icch
imen
to d
el n
ord
del p
iane
ta e
l’im
pove
rimen
to d
el su
d so
no d
avan
ti a
tutti
noi
ed
il ris
ulta
to si
risp
ecch
ia su
i vol
ti di
tutti
i ba
mbi
ni, d
i tut
te le
don
ne e
uom
i-ni
che
arr
ivan
o an
che
nel n
ostro
pae
se c
aric
hi d
i spe
ranz
e e
desi
derio
di u
na v
ita d
egna
. M
olte
, tro
ppe
volte
il m
are
che
attra
vers
ano
e ch
e pe
r se
coli
è st
ato
anch
e po
nte
fra
i po
poli,
div
enta
la lo
ro im
men
sa e
d an
onim
a to
mba
. Allo
ra
è im
porta
nte
inco
ntra
rsi,
scam
biar
e es
perie
nze,
ve
rific
are
il la
voro
sv
olto
, ce
rcar
e nu
ovi
stru
-m
enti
e co
invo
lger
e nu
ovi
sogg
etti
sia
soci
ali c
he is
tituz
iona
li, p
er c
on-
tribu
ire a
ren
dere
mig
liore
que
sto
mon
do.
Noi
, che
sen
za n
essu
n m
erito
sia
mo
nati
nella
par
te a
rric
chita
del
mon
do,
dobb
iam
o se
ntire
com
e do
vere
civ
i-le
, prio
ritar
io q
uello
di o
pera
re a
ffin
-ch
é i
l M
edite
rran
eo e
l’A
dria
tico
dive
ntin
o i
mar
i de
lla p
ace
e de
lla
conv
iven
za d
elle
tant
e an
tiche
cul
tu-
re d
ei p
opol
i ch
e vi
vono
sul
le l
oro
cost
e.
L’A
ssem
blea
Leg
isla
tiva
delle
Mar
-ch
e vu
ole
cont
ribui
re u
milm
ente
a
ques
to l
avor
o pe
rché
lo
cons
ider
a pr
imar
io d
ella
pol
itica
regi
onal
e.
DA
M
AR
E F
RO
NTI
ERA
A
M
AR
E C
ERN
IER
A
33
(46,
rue
de M
ontre
uil –
750
11 P
arig
i, Fr
anci
a.
Tel.:
+33
1 4
3 72
49
34 –
Fax
: +33
1 4
3 72
06
42.
E-m
ail:
cont
act@
ciem
i.org
–
Sito
inte
rnet
: ww
w.c
iem
i.org
) Il
Cen
tre
d’in
form
atio
n et
d’é
tude
s sur
les m
igra
tions
inte
rnat
iona
les (
CIE
MI)
è u
n’as
soci
azio
ne n
on
a sc
opo
di lu
cro
che
inte
nde
sens
ibili
zzar
e la
soci
età
sul r
uolo
impo
rtant
e de
lle m
igra
zion
i int
erna
zio-
nali
com
e fa
ttore
di t
rasf
orm
azio
ne d
ella
com
unità
um
ana
a tu
tti i
livel
li (s
ocia
le, c
ultu
rale
, rel
igio
-so
…).
Fond
ato
nel 1
971
a Pa
rigi i
n un
’epo
ca in
cui
l’Eu
ropa
dei
pae
si d
’imm
igra
zion
e in
izia
va a
di-
batte
re su
lla p
rese
nza
stra
nier
a ne
l pro
prio
terr
itorio
, il C
IEM
I ha
subi
to st
ruttu
rato
il su
o la
voro
atto
r-no
alla
racc
olta
sist
emat
ica
di d
ocum
enti
rela
tivi a
ll’im
mig
razi
one
in F
ranc
ia, i
n Eu
ropa
e n
el m
ondo
in
gen
eral
e. T
rasf
erito
si n
el 1
973
nella
sua
attu
ale
sede
del
46,
rue
de M
ontre
uil,
il C
entro
ha
pres
to
coin
volto
ed
attra
tto ri
cerc
ator
i, im
mig
rati
dal g
rand
e sp
esso
re p
erso
nale
e u
omin
i pol
itici
, dan
do v
ita,
nei l
ocal
i di u
n m
edes
imo
corti
le, a
svar
iati
orga
nism
i div
enut
i ogg
i di r
iferim
ento
in F
ranc
ia e
nel
co
ntin
ente
. Sot
to la
gui
da d
i P. A
nton
io P
erot
ti (d
iretto
re p
er v
ent’a
nni d
al 1
973)
, oltr
e al
la d
ocum
en-
tazi
one
il C
IEM
I ha
dato
un
cons
ider
evol
e im
puls
o al
la m
ilita
nza
asso
ciat
iva
in fa
vore
dei
mig
rant
i ed
ha in
izia
to le
sue
prim
e av
vent
ure
edito
riali
(opu
scol
i, bo
lletti
ni, e
cc.).
N
el c
orso
dei
suoi
qua
si q
uara
nt’a
nni d
’esi
sten
za il
Cen
tro h
a sv
ilupp
ato
sem
pre
più
il se
ttore
del
la
carta
stam
pata
con
la c
reaz
ione
del
la ri
vist
a sc
ient
ifica
bim
estra
le M
igra
tions
Soc
iété
(198
9, g
iunt
a og
gi a
l n° 1
20, c
on u
na m
edia
di 2
00 p
agin
e pe
r fas
cico
lo) e
d il
lanc
io d
i tre
col
lezi
oni d
i lib
ri: M
igra
-tio
ns e
t cha
ngem
ents
(56
oper
e in
coe
dizi
one
con
l’Har
mat
tan)
, Rec
herc
hes u
nive
rsita
ires
et m
igra
-tio
ns (1
2 op
ere
in c
oedi
zion
e co
n l’H
arm
atta
n) e
Pla
nète
mig
ratio
ns (2
libr
i, co
llezi
one
aper
ta n
el
2007
in c
oedi
zion
e co
n La
Déc
ouve
rte).
Allo
stes
so te
mpo
, il f
ondo
doc
umen
tario
cre
scev
a pr
ogre
ssi-
vam
ente
fino
a ra
ppre
sent
are
– co
n i s
uoi 1
9.00
0 do
cum
enti
cata
loga
ti in
oltr
e 78
.000
sche
de in
form
a-tiz
zate
– la
prim
a bi
blio
teca
spec
ializ
zata
di F
ranc
ia n
el su
o se
ttore
e la
seco
nda
in E
urop
a. M
olti
degl
i au
tori
delle
col
lezi
oni l
ette
rarie
e d
egli
stud
iosi
ven
uti a
con
sulta
re la
doc
umen
tazi
one
del C
IEM
I han
-no
ragg
iunt
o at
tual
men
te u
n gr
ande
rilie
vo n
el p
anor
ama
nazi
onal
e de
gli s
peci
alis
ti e
degl
i atto
ri as
so-
ciat
ivi s
ulle
mig
razi
oni.
Nel
cor
so d
egli
ultim
i qui
ndic
i ann
i il C
IEM
I si è
dot
ato
di u
n C
onsi
glio
scie
ntifi
co c
ompo
sto
di c
irca
vent
icin
que
mem
bri,
espo
nent
i del
mon
do a
ccad
emic
o, a
ssoc
iativ
o, g
iorn
alis
tico
e po
litic
o. N
ella
con
-vi
nzio
ne c
he la
radi
ce d
i una
cat
tiva
inte
rpre
tazi
one
e du
nque
ges
tione
del
feno
men
o m
igra
torio
con
si-
ste
nell’
isol
arlo
ad
una
sola
dim
ensi
one,
il C
entro
ha
avut
o re
gola
rmen
te a
cuo
re il
dia
logo
cos
tant
e fr
a le
var
ie p
arti
della
soci
età,
di c
ui l’
imm
igra
zion
e no
n è
una
com
pone
nte
mar
gina
le e
“m
argi
naliz
zabi
le”.
Tal
e op
era
di m
edia
zion
e si
trad
uce
spes
so in
iniz
iativ
e pu
ntua
li di
var
io g
ener
e (d
ibat
titi,
sem
inar
i, ta
vole
roto
nde,
con
vegn
i, m
ostre
…) i
n cu
i ven
gono
fatti
val
ere
sia
per l
a lo
ro o
rga-
nizz
azio
ne c
he p
er la
loro
diff
usio
ne i
prez
iosi
con
tatti
racc
olti
in ta
nti a
nni.
Il liv
ello
form
ativ
o, m
ai tr
ascu
rato
dag
li in
izi a
d og
gi, h
a co
nosc
iuto
un’
evol
uzio
ne a
ltret
tant
o im
por-
tant
e ne
l cor
so d
el te
mpo
. Men
tre il
CIE
MI è
spes
so so
lleci
tato
a d
are
il su
o ap
porto
di f
ront
e ad
as-
sem
blee
riun
ite d
a al
tri o
rgan
ism
i atto
rno
ad u
n te
ma
mig
rato
rio, a
par
tire
dal 2
008
è st
ata
prod
otta
la
prim
a se
rie d
i for
maz
ioni
sist
emat
iche
sulle
mig
razi
oni i
nter
nazi
onal
i, da
l tito
lo si
gnifi
cativ
o di
“C
onna
ître
les m
igra
tions
”.
Non
osta
nte
il no
tevo
le c
amm
ino
perc
orso
, l’o
biet
tivo
glob
ale
del C
IEM
I è lu
ngi d
all’e
sser
e st
ato
rag-
giun
to. O
ltre
all’u
nive
rso
polit
ico-
deci
sion
ale
sem
pre
diff
icile
da
avvi
cina
re e
con
vinc
ere
ad u
na v
isio
-ne
più
rigo
rosa
e n
on d
emag
ogic
a de
l fen
omen
o m
igra
torio
, mol
ti al
tri a
mbi
enti
fond
amen
tali
per l
’av-
veni
re d
elle
soci
età
riman
gono
da
sens
ibili
zzar
e pi
ù ef
ficac
emen
te: l
e sf
ere
dei m
edia
, del
le im
pres
e,
dell’
amm
inis
trazi
one
pubb
lica
e de
lla sc
uola
.
N
el s
ette
mbr
e 18
98, d
uran
te la
sec
onda
con
fere
nza
sull’
emig
razi
one,
Sca
labr
ini p
rese
lo s
punt
o pe
r il s
uo in
terv
ento
da
reaz
ioni
razz
iste
che
si e
rano
man
ifest
ate
cont
ro g
li im
mig
rati
italia
ni, p
er
il de
litto
com
piut
o da
un
anar
chic
o ita
liano
: «U
n al
tro s
entim
ento
mi m
osse
a p
arla
rvi d
ella
nos
tra
emig
razi
one,
un
sent
imen
to fo
rmat
o di
pie
tà e
di s
degn
o. Il
nef
ando
del
itto,
com
piut
o te
sté
su u
na
vitti
ma
inno
cent
e da
un
senz
a pa
tria
cres
ciut
o in
Ital
ia, h
a da
to p
rete
sto
in v
ari p
aesi
a m
inac
ce e
pe
rsec
uzio
ni,
a ca
cce
all’i
talia
no,
da p
arte
di
pleb
aglie
bria
che
d’od
io d
i ra
zza
e m
alce
late
ire
co
ntro
lavo
rato
ri co
ncor
rent
i, pi
ù ab
ili e
più
app
rezz
ati.
È be
ne c
he sa
ppia
no q
ue’ n
ostri
con
nazi
o-na
li, c
ostre
tti a
viv
ere
fra
tant
i per
icol
i, ch
e l’o
cchi
o de
lla p
atria
li se
gue,
che
li sa
, nel
la g
rand
issi
-m
a m
aggi
oran
za, b
uoni
ed
oper
osi,
che
li ap
prez
za e
li a
ma
com
e pa
rte v
iva
di s
é e
che
non
li co
nfon
de c
o’ p
ochi
del
inqu
enti
che
si a
nnid
ano
tra lo
ro c
ome
serp
e tra
i fio
ri».
Inol
tre, d
i un
epis
odio
razz
ista
lo s
tess
o Sc
alab
rini f
u te
stim
one
nel 1
901
al p
orto
di E
llis
Isla
nd.
Qua
lche
gio
rno
dopo
il su
o ar
rivo
a N
ew Y
ork,
dov
e er
a st
ato
calo
rosa
men
te a
ccol
to d
agli
Italia
ni
e da
gli A
mer
ican
i, Sc
alab
rini v
olle
rito
rnar
e ad
Elli
s Is
land
per
ass
iste
re a
llo s
barc
o di
650
ital
ia-
ni. E
fu
là c
he a
ssis
tette
all’
epis
odio
di m
altra
ttam
ento
di u
n em
igra
to d
a pa
rte d
i un
poliz
iotto
. Ec
cone
il ra
ccon
to c
osì c
ome
risul
ta d
a un
’inte
rvis
ta ri
lasc
iata
da
Scal
abrin
i ste
sso
ad u
n gi
orna
le
italia
no: «
Gli
Italia
ni s
i son
ved
uti n
el m
ondo
, per
mol
to te
mpo
, sen
za tu
tela
alc
una
e fr
a il
di-
spre
zzo
degl
i altr
i. Q
uind
i son
o st
ati t
ratti
a d
ifend
ersi
da
sé. H
an f
atto
mal
e, m
a bi
sogn
a an
che
vede
re c
ome
sono
tra
ttati
talv
olta
… I
o st
esso
a E
llis
Isla
nd, m
entre
mi
vi t
ratte
nevo
a s
tudi
are
quel
l’osp
izio
, ho
vedu
to u
n gu
ardi
ano
ordi
nare
ad
un e
mig
rant
e di
aff
retta
rsi a
d us
cire
. L’e
mi-
gran
te n
on p
otev
a co
rrer
e pe
rché
por
tava
due
gra
ndi v
alig
ie, e
per
ché
dina
nzi a
lui c
’era
la fo
lla. I
l gu
ardi
ano
allo
ra, c
on u
n gr
osso
bas
tone
, gli
appl
icò
un t
errib
ile c
olpo
sul
le g
ambe
, per
cui
mi
parv
e gl
iele
ave
sse
spez
zate
. L’I
talia
no, s
enza
dir
paro
la, p
osò
le v
alig
ie, s
i vo
lse
e di
ede
due
pote
nti s
chia
ffi a
l suo
bas
tona
tore
, poi
mor
mor
ò: “
se a
vess
i avu
to u
n re
volv
er l’
avre
i ucc
iso”
. E
certo
avr
ebbe
fatto
mal
e; m
a pe
rché
dei
funz
iona
ri de
vono
incr
udel
ire c
ontro
dei
tran
quill
i ope
rai
e in
vece
di i
nfon
der l
oro,
al m
omen
to d
ell’a
rriv
o, u
n po
’ di c
onfid
enza
nel
nuo
vo p
aese
, li t
ratta
no
com
e an
imal
i e p
eggi
o?»
11°
MEE
TIN
G
INTE
RN
AZI
ON
ALE
M
IGR
AZI
ON
I 32
DA
M
AR
E F
RO
NTI
ERA
A
M
AR
E C
ERN
IER
A
9
L’I
MPE
GN
O D
EL
LA
PR
OV
INC
IA
PER
UN
A C
OSC
IEN
ZA
CO
LL
ET
TIV
A
DE
LL
’AC
CO
GL
IEN
ZA
Pa
triz
ia C
asag
rand
e,
Pres
iden
te d
ella
Pro
vinc
ia d
i Anc
ona
Car
la V
irili
,
Ass
esso
re a
lle P
oliti
che
soci
ali e
del
la m
igra
zion
e È
sign
ifica
tivo
il fa
tto c
he il
trad
izio
nale
app
unta
men
to d
el M
eetin
g de
lle M
igra
zion
i rie
ntri
fra
le
iniz
iativ
e di
Adr
iatic
o M
edite
rran
eo, u
n gr
ande
con
teni
tore
di o
ccas
ioni
di s
cam
bio
inte
rcul
tura
le
perm
anen
te c
he fa
del
la si
nerg
ia u
n su
o re
ale
punt
o di
forz
a.
Un
inco
ntro
for
tuna
to, q
uello
fra
le d
ue m
anife
staz
ioni
che
fan
no d
el d
ialo
go in
tere
tnic
o il
mo-
men
to c
entra
le d
elle
risp
ettiv
e at
tività
rivo
lte a
i div
ersi
asp
etti
di u
na c
onvi
venz
a ci
vile
, pac
ifica
e
parte
cipa
ta. I
l dia
logo
è l’
unic
o m
ezzo
per
con
divi
dere
con
i m
igra
nti l
a pr
oiez
ione
di u
n fu
turo
ch
e le
con
dizi
oni d
i cris
i rec
essi
va d
el p
rese
nte
pong
ono
su u
n pi
ano
nuov
o. U
n pi
ano
incl
inat
o ch
e ne
l nos
tro P
aese
com
inci
a a
far
sciv
olar
e la
que
stio
ne v
erso
la x
enof
obia
e il
raz
zism
o, là
do
ve im
mig
razi
one
equi
vale
a il
lega
lità.
A
ttrav
ersi
amo
una
fase
del
icat
issi
ma
che
risch
ia d
i tro
vare
un
capr
o es
piat
orio
nel
mig
rant
e. N
e av
verti
amo
già
i pr
imi
inqu
ieta
nti s
egna
li ne
i pi
ù re
cent
i di
segn
i di
legg
e su
san
zion
i pe
nali
e ta
sse
su p
erm
essi
di s
oggi
orno
, nel
la p
ropo
sta
di c
lass
i sep
arat
e pe
r i fi
gli d
ei m
igra
nti (
com
e se
no
n do
vess
ero
cond
ivid
ere
lo s
tess
o do
man
i), n
ella
que
stio
ne s
icur
ezza
int
eram
ente
riv
ersa
ta
sugl
i im
mig
rati,
nel
la ri
valit
à pe
r il d
iritto
alla
cas
a e
al la
voro
(com
e se
gli
imm
igra
ti no
n fo
sser
o so
gget
ti di
diri
tto).
N
ello
ste
sso
mom
ento
e n
el p
ieno
del
la m
edes
ima
tem
pest
a re
cess
iva,
il p
resi
dent
e el
etto
deg
li St
ati u
niti,
Bar
ak O
bam
a, s
ostie
ne, i
nvec
e, il
dia
logo
con
tutti
i le
ader
del
mon
do, u
na p
oliti
ca d
i pa
ce s
ocia
le e
di g
aran
zia
dell’
occu
pazi
one
per
affr
onta
re la
cris
i con
que
lla r
icet
ta k
eyne
sian
a ch
e sa
lvò
l’Am
eric
a da
lla G
rand
e D
epre
ssio
ne d
egli
anni
Tre
nta.
Un
pres
iden
te, i
nsom
ma,
che
ap
re n
uove
pro
spet
tive,
rico
nosc
endo
la p
ace
(e n
on la
gue
rra)
com
e co
ndiz
ione
prim
aria
per
lo
svilu
ppo
e la
dem
ocra
zia.
O
ggi p
iù c
he m
ai, i
ncon
tri c
ome
quel
li pr
omos
si d
al M
eetin
g de
lle M
igra
zion
i van
no n
on s
olo
sost
enut
i, m
a m
oltip
licat
i per
insi
nuar
e ne
lla c
osci
enza
col
letti
va il
val
ore
della
div
ersi
tà, d
ell’a
c-co
glie
nza
e de
llo sc
ambi
o.
Dal
can
to s
uo la
Pro
vinc
ia d
i Anc
ona
parte
cipa
ai p
rogr
am-
mi d
i pro
tezi
one
dei r
ifugi
ati e
di t
utel
a de
lle d
onne
che
si
sottr
aggo
no a
lla p
rost
ituzi
one,
di p
reve
nzio
ne d
i situ
azio
ni a
ris
chio
, di
con
osce
nza
delle
cul
ture
. A
ciò
si
aggi
unge
un
rece
nte
prog
etto
di a
utoc
ostru
zion
e ch
e ga
rant
isce
una
cas
a an
che
agli
imm
igra
ti. S
u al
tri v
ersa
nti,
la P
rovi
ncia
pre
nde
parte
atti
va a
lla c
ompl
essa
iniz
iativ
a A
dria
tico
Med
iterr
aneo
pe
r cre
are
occa
sion
i di i
ncon
tro e
con
divi
sone
di p
roge
ttua-
lità
con
i Pa
esi
dei
Bal
cani
e d
el N
ord
Afr
ica,
in
cam
po
cultu
rale
, eco
nom
ico,
am
bien
tale
, tur
istic
o e
com
mer
cial
e.
È in
disp
ensa
bile
pro
segu
ire s
ulla
stra
da d
ella
con
divi
sion
e de
l fu
turo
con
i m
igra
nti,
mag
ari
segu
endo
l’a
ccel
eraz
ione
im
pres
sa d
al v
ento
nuo
vo c
he p
rovi
ene
d’ol
treoc
eano
e
ricor
dand
o ch
e in
que
sti g
iorn
i cad
e il
sess
ante
sim
o an
nive
r-sa
rio d
ella
Dic
hiar
azio
ne d
ei d
iritti
del
l’uom
o.
11°
MEE
TIN
G
INTE
RN
AZI
ON
ALE
M
IGR
AZI
ON
I 10
Le M
arc
he:
terr
ito
rio
d
ove n
ess
un
o s
i se
nta
p
iù s
tran
iero
o
ven
ga c
on
sid
era
to t
ale
M
arc
o A
mag
lian
i,
Ass
esso
re a
ll’ I
mm
igra
zione
U
n an
no cr
uci
ale
il 2008,
l’anno eu
ropeo
del
dia
logo
inte
rcultura
le e
il se
ssan
tesi
mo d
ella
Dic
hia
razi
one
Uni-
vers
ale
dei
diritti um
ani, ch
e pro
prio il
10 dic
embre
ce
lebre
rem
o.
Ed h
a an
cora
più
sen
so p
arla
rne,
pro
prio
a Lo
reto
, si
mbolo
di as
ilo e
di ac
coglie
nza
. Per
ché,
pur-
troppo,
si r
innova
ad o
gni ep
oca
sto
rica
e p
er t
ante
cau
se,
l’appel
lo a
ques
ta D
ichia
ra-
zione
per
ria
ffer
mar
ne
quei
diritti e
ssen
zial
i e
nat
ura
li.
Ma
cosa
sig
nific
a m
igra
zione
nel
2008?
Cre
do c
he
più
che
in a
ltri l
uoghi, n
el n
ostr
o M
editer
raneo
, par
lare
di m
igra
zione
signific
a par
lare
di un p
erco
rso
geo
gra
fico
ed e
si-
sten
zial
e co
mple
sso,
artico
lato
in p
iù t
appe,
in c
ui l'i
pot
esi del
ritor
no (
o d
i una
nuova
par
tenza
) non è
mai
esc
lusa
def
initiv
amen
te.
Il m
igra
nte
non
è p
iù c
olu
i ch
e, n
el c
or-
so d
ell'e
sist
enza
, rico
min
cia
altr
ove
una
"nuova
vita"
, m
uta
ndo l
a su
a ap
par
tenen
za,
da
uno s
paz
io n
azio
nal
e al
l'altro
; se
mpre
più
spes
so,
si t
ratt
a di un indiv
iduo c
he,
sce
-glie
ndo la
mob
ilità
, al
larg
a i su
oi or
izzo
nti s
oci
ali, c
ultura
li ed
eco
nom
ici, c
ollo
candosi
in
una
sfer
a transnazionale,
ch
e se
mpre
più
sp
esso
div
enta
la
su
a unic
a,
vera
"p
atria"
. A q
ues
to s
ingolo
indiv
iduo,
dobbia
mo g
aran
tire
la
poss
ibili
tà d
i sv
iluppar
e le
pro
prie
pote
nzi
alità
per
ché
ciò s
ignific
her
à una
cres
cita
di tu
tta
la c
omunità.
Ed è
in q
ues
ta d
efin
izio
ne
che
trova
spaz
io e
rag
ione
la c
om
ple
men
tariet
à tr
a polit
ica
di
cooper
azio
ne
e polit
ica
dei
flu
ssi
mig
rato
ri:
la p
olit
ica
di
cooper
azio
ne
inte
nde
so-
sten
ere
il ru
olo
att
ivo d
ei m
igra
nti,
la p
olit
ica
mig
rato
ria
evita
ecce
ssiv
e ri
gid
ità
e pre
-ve
de
per
cors
i per
val
orizz
are
la t
ransn
azio
nal
ità,
gar
ante
ndo i
l risp
etto
dei
diritti d
ei
lavo
rato
ri e
del
diritto
ad intr
apre
nder
e. S
olo
in q
ues
ta in q
ues
ta c
hia
ve s
i può
legger
e il
fenom
eno m
igra
torio c
om
e ef
fett
iva
riso
rsa
e fa
ttor
e di co
-svi
luppo.
Sulla
bas
e di ta
le o
rien
tam
ento
la
Reg
ione
Mar
che
ha
rece
nte
men
te p
ropost
o u
n t
esto
le
gis
lativo
, ch
e ha
tra
le p
rinci
pal
i final
ità
quel
la d
i rim
uove
re o
gni os
taco
lo a
ll’ef
fett
i-vo
inse
rim
ento
soci
ale,
lav
ora
tivo
e c
ultura
le d
i ci
ttad
ini
extr
acom
unitar
i. A
bbia
mo
elab
ora
to u
na
pro
post
a di le
gge,
per
adeg
uar
la a
lle e
sigen
ze p
iù a
ttual
i, p
er a
ffia
nca
-re
, al
le p
olit
iche
des
tinat
e ad
aff
erm
are
l’inte
gra
zion
e e
i diritti,
anch
e in
izia
tive
che
valo
rizz
ino le
pote
nzi
alità
deg
li at
tori im
mig
rati.
Inoltre
, la
pro
post
a di le
gge
pre
vede
che
la R
egio
ne
rico
rra
ad o
gni st
rum
ento
ed e
serc
iti ogni fa
coltà
e pote
re,
rise
rvat
ole
dal
la C
ost
ituzi
one
e dal
la l
egge,
al
fine
di ev
itar
e la
rea
lizza
zione
nel
ter
rito
rio
regio
-nal
e di ce
ntr
i di id
entifica
zione
ed e
spuls
ione
o,
com
unque,
di ce
ntr
i di det
enzi
one
per
m
igra
nti,
nei
qual
i lo
sta
to d
i re
clusi
one
e la
lim
itaz
ione
del
le l
iber
tà p
erso
nal
i si
ano
dis
post
e al
di fu
ori d
el m
edes
imo q
uad
ro d
i gar
anzi
e. S
i è
sanci
ta q
uin
di la
volo
ntà
–
già
esp
ress
a dal
Consi
glio
reg
ional
e del
le M
arch
e – d
i non r
ealiz
zare
, né
tolle
rare
sul
pro
prio t
errito
rio c
entr
i di per
man
enza
tem
pora
nei
(Cpt)
per
citta
din
i m
igra
nti,
per
ché
consi
der
ate
stru
tture
les
ive
dei
diritti u
niv
ersa
li del
le p
erso
ne.
Sono
scel
te c
he
div
en-
tano f
ondam
enta
li per
cost
ruire
un p
erco
rso c
he
per
met
ta a
lla n
ost
ra r
egio
ne
di
di-
venta
re u
n t
errito
rio d
ove
nes
suno s
i se
nta
più
str
anie
ro o
ven
ga
consi
der
ato
tale
.
DA
M
AR
E F
RO
NTI
ERA
A
M
AR
E C
ERN
IER
A
31
Nel
l’otto
bre
1892
, l’A
ssoc
iazi
one
di P
atro
nato
per
l’em
igra
zion
e pu
bblic
a a
Piac
enza
la r
elaz
ione
, re-
datta
da
P. B
andi
ni, c
irca
l’atti
vità
ann
uale
del
la S
ocie
tà It
alia
na d
i San
Raf
fael
e in
New
Yor
k, d
ove
si
met
te in
evi
denz
a, s
opra
ttutto
, l’a
pertu
ra d
ella
nuo
va c
asa
per i
l ric
over
o e
la p
rote
zion
e de
gli i
mm
igra
ti pi
ù bi
sogn
osi (
vecc
hi, d
onne
e fa
nciu
lli),
l’ass
iste
nza
agli
sbar
chi a
Elli
s Is
land
, l’a
ttivi
tà s
volta
dal
l’uf-
ficio
ital
iano
di l
avor
o; s
i met
te a
nche
in g
uard
ia g
li em
igra
ti co
ntro
la p
ropa
gand
a de
i pro
test
anti,
le
loro
vis
ite a
dom
icili
o, le
loro
num
eros
e ca
ppel
le e
scu
ole
stip
endi
ate
dalle
soc
ietà
bib
liche
, mol
to fr
e-qu
enta
te d
ai fa
nciu
lli it
alia
ni. N
ella
ste
ssa
rela
zion
e è
da c
itare
la c
onsi
dera
zion
e po
sitiv
a ch
e fa
Pad
re
Ban
dini
del
le q
ualit
à de
gli e
mig
rati
napo
leta
ni e
sic
ilian
i e l’
invi
to a
lla s
olid
arie
tà e
con
cord
ia f
ra tu
tti
gli i
talia
ni d
i qua
lsia
si o
rigin
e pe
r un
avv
enire
sic
uro:
«no
n vi
ha
dubb
io c
he in
bre
viss
imo
tem
po la
co
loni
a ita
liana
acq
uist
erà
una
posi
zion
e im
porta
nte
negl
i Sta
ti U
niti
se e
ssa
sarà
ani
mat
a da
llo sp
irito
di
solid
arie
tà e
si s
tudi
erà
di to
glie
re d
i mez
zo o
gni r
agio
ne d
i dis
cord
ia. S
e pa
rteci
perà
una
nim
e al
la v
ita
pubb
lica,
ess
a è
dest
inat
a ad
ave
re u
na p
arte
not
evol
e ne
gli S
tati
Uni
ti de
ll’U
nion
e am
eric
ana
e ad
im-
pors
i in
guis
a ad
otte
nere
il ri
spet
to e
la st
ima
gene
rale
, che
pre
sent
emen
te p
urtro
ppo
le m
anca
no».
L
’impe
gno
nella
pro
moz
ione
del
la c
onvi
venz
a tr
a cu
lture
div
erse
Pe
r qu
anto
rig
uard
a le
diff
icol
tà d
i co
nviv
enza
tra
cul
ture
div
erse
, Sc
alab
rini
ha f
requ
ente
men
te d
enun
ciat
o gl
i at
tegg
iam
enti
ed i
pre
-gi
udiz
i raz
zist
ici,
in p
artic
olar
e il
preg
iudi
zio
diff
uso
negl
i Sta
ti U
niti
di u
na m
aggi
ore
disp
osiz
ione
alla
del
inqu
enza
da
parte
deg
li em
igra
ti ita
liani
. U
n pr
imo
fatto
di r
azzi
smo
e di
into
llera
nza
vers
o gl
i em
igra
ti ita
liani
ne
gli
Stat
i U
niti
che
Scal
abrin
i de
nunc
erà
con
forz
a ne
l su
o pr
imo
opus
colo
sul
l’“em
igra
zion
e ita
liana
in
Am
eric
a” d
el g
iugn
o 18
87
avvi
ene
il 25
.03.
1886
a V
icks
burg
(M
issi
sipi
) e
rigua
rda
il pr
imo
linci
aggi
o di
un
italia
no,
Fede
rico
Vill
aros
a (il
suo
ver
o no
me
era
Fran
cesc
o V
alut
o) d
i Pal
erm
o, g
esto
re d
i una
pic
cola
bot
tega
di f
rut-
ta. Q
uest
i, ar
rest
ato
il gi
orno
pre
cede
nte
con
l’acc
usa
di te
ntat
o st
upro
ai
dan
ni d
i una
bam
bina
am
eric
ana
di d
ieci
ann
i (ac
cusa
che
risu
ltò in
se
guito
inf
onda
ta),
veni
va p
rele
vato
dal
car
cere
e i
mpi
ccat
o ad
un
albe
ro d
a un
a ci
nqua
ntin
a di
per
sone
, pro
babi
lmen
te d
’acc
ordo
con
le
guar
die
carc
erar
ie. I
l “Pr
ogre
sso
Italo
-Am
eric
ano”
di N
ew Y
ork
del 2
ap
rile
reag
ì pr
otes
tand
o vi
vace
men
te c
ontro
la
barb
arie
del
lin
ciag
-gi
o.
Il 4
Febb
raio
189
1 l’A
mic
o de
l Po
polo
– b
iset
timan
ale
catto
lico
di
Piac
enza
– p
ubbl
ica
una
lette
ra p
erve
nuta
al q
uotid
iano
dal
lo s
cala
-br
inia
no P
. Gam
bera
da
New
Orle
ans.
Gam
bera
par
la d
el p
roce
sso,
ch
e tie
ne in
app
rens
ione
tutta
la c
olon
ia it
alia
na d
i New
Orle
ans
e de
l qu
ale
la st
ampa
inte
rnaz
iona
le h
a pa
rlato
, a c
aric
o di
19
conn
azio
nali
in c
arce
re c
on l’
accu
sa d
i om
icid
io
del c
apo
della
pol
izia
del
la c
ittà.
All’
indo
man
i del
l’ass
assi
nio,
spi
riti e
salta
ti m
inac
ciav
ano
di fa
re u
na
stra
ge d
i Ita
liani
. «Sp
eria
mo,
scr
ive
Gam
bera
, che
nul
la d
i sin
istro
avv
enga
… v
isita
i i p
rigio
nier
i, e
con
mia
sorp
resa
less
i sui
loro
vol
ti un
a ca
lma
e se
reni
tà, c
he n
elle
loro
con
dizi
oni n
on m
i sar
ei a
spet
tata
». Il
14
mar
zo 1
891
avvi
ene
però
a N
ew O
rlean
s il
tragi
co li
ncia
ggio
di u
ndic
i sic
ilian
i. Sc
alab
rini i
nvia
un
tele
gram
ma
depl
oran
do l’
atro
cità
del
fatto
. Il 5
apr
ile 1
891
padr
e P.
Gam
bera
scr
ive
a P.
Rol
leri,
sup
e-rio
re d
ella
cas
a m
adre
scal
abrin
iana
di P
iace
nza:
«Il
barb
aro
atro
ce m
isfa
tto n
elle
circ
osta
nze
e ne
i mod
i co
n cu
i fu
cons
umat
o no
n po
teva
ess
ere
più
racc
apric
cian
te. L
’eff
erat
ezza
fu d
a ca
nnib
ali..
. Alc
uni f
uro-
no u
ccis
i qua
rant
a vo
lte. N
e fe
cero
stra
zio
dopo
la m
orte
. Ciò
che
a m
e pi
ù di
spia
ce n
on fu
l’at
to se
lvag
-gi
o de
lla p
lebe
, che
in u
n m
omen
to d
i pas
sion
e de
liran
te d
iven
ta b
estia
, ma
le s
egue
nti c
ircos
tanz
e: 1
) l’a
utor
ità c
he p
ensa
tam
ente
per
mis
e, e
pos
so d
ire, f
avor
ì il l
inci
aggi
o; 2
) l’o
dio
che
sem
pre
più
si a
ccen
-tu
a co
ntro
que
sta
com
unità
sic
ilian
a...»
. Gli
avve
nim
enti
di N
ew O
rlean
s de
term
inar
ono
P. G
ambe
ra a
d op
erar
e pe
r ria
lzar
e il
mor
ale
della
com
unità
ital
iana
apr
endo
vi u
na sc
uola
.
11°
MEE
TIN
G
INTE
RN
AZI
ON
ALE
M
IGR
AZI
ON
I 30
A q
uest
a pa
rtico
lare
situ
azio
ne d
i ana
lfabe
tism
o cu
ltura
le e
relig
ioso
Sca
labr
ini s
i rife
rirà
nella
sua
co
rris
pond
enza
e n
ei s
uoi i
ncon
tri c
on l’
epis
copa
to a
mer
ican
o pe
r sot
tolin
eare
l’im
porta
nza
dell’
i-st
ruzi
one
lingu
istic
a e
relig
iosa
che
i m
issi
onar
i dov
evan
o of
frire
agl
i em
igra
ti ita
liani
. Sc
alab
rini e
gli
Scal
abrin
iani
dov
ette
ro in
oltre
far f
ront
e ad
altr
e re
altà
soc
iali,
cul
tura
li e
relig
iose
le
gate
alle
stru
tture
par
rocc
hial
i am
eric
ane
mes
se in
cris
i dal
l’arr
ivo
dei n
uovi
imm
igra
ti. Q
uest
e pa
rroc
chie
am
min
istra
tivam
ente
for
ti e
stru
ttura
te a
ttorn
o a
solid
e op
ere
educ
ativ
e e
soci
ali (
asili
ni
do, s
cuol
e, o
sped
ali)
sost
enut
e da
lla c
ospi
cua
parte
cipa
zion
e fin
anzi
aria
dei
fede
li ha
nno
dovu
to
mod
ifica
re (n
on se
nza
cont
rast
i e lo
tte) l
e lo
ro s
truttu
re in
seg
uito
all’
acco
glie
nza
dei n
uovi
cre
den-
ti, p
over
i, an
alfa
beti
e co
n al
tre p
ratic
he r
elig
iose
dis
soci
ate
da o
gni t
ipo
di s
oste
gno
finan
ziar
io.
Tale
con
vers
ione
non
è s
tata
indo
lore
, ma
ha c
ompo
rtato
div
ersi
con
flitti
tra
gli S
cala
brin
iani
, rim
-pr
over
ati d
i non
sap
er a
mm
inis
trare
i be
ni d
ella
Chi
esa
e la
Cur
ia d
i New
Yor
k, c
ome
si e
vinc
e da
lla c
orris
pond
enza
tra
P. V
icen
tini e
la c
uria
ves
covi
le d
i New
Yor
k, c
ui n
el 1
893
scriv
e: «
Talo
ra
mi v
enne
fat
to o
sser
vare
che
da
noi [
scal
abrin
iani
] si
gua
sta
il m
estie
re (
sit v
enia
ver
bo),
perc
hé
facc
iam
o fu
nzio
ni e
fune
rali
con
picc
ole
tass
e. S
i, è
vero
, ma
che
cosa
vuo
l dire
que
sto?
Vuo
l dire
ch
e la
pov
era
gent
e po
rta p
iù fa
cilm
ente
i su
oi m
orti
in c
hies
a; a
nzi p
iù v
olte
ann
unzi
asi c
he p
er i
pove
ri si
fare
bber
o le
ese
quie
e a
nche
si c
eleb
rere
bbe
la M
essa
gra
tis, c
ome
feci
più
vol
-te
. Vuo
l dire
che
ci s
entia
mo
man
dati
per
i pov
eri.
Non
abb
iam
o m
ai m
erca
nteg
giat
o il
min
iste
ro sa
cro»
. Il
por
to d
i New
Yor
k: u
n lu
ogo
di m
issi
one
“pas
tora
le”
inso
lito
ed e
sem
plar
e Il
18 M
arzo
189
1, S
cala
brin
i inv
ia a
New
Yor
k Pa
dre
Piet
ro B
andi
ni, p
er a
prire
nel
por
to il
cen
tro
di a
ccog
lienz
a S.
Raf
fael
e. L
a m
issi
one
al p
orto
di N
ew Y
ork
avev
a, in
fatti
, un
ruol
o an
alog
o a
quel
lo d
i Gen
ova:
pro
tegg
ere
gli i
mm
igra
ti ita
liani
dal
lo s
frut
tam
ento
. Ban
dini
per
apr
irla
dove
tte
lotta
re c
ontro
i so
liti s
pecu
lato
ri: b
anch
ieri,
age
nti m
aritt
imi,
albe
rgat
ori,
agen
ti de
lle g
rand
i com
pa-
gnie
del
le c
ostru
zion
i fer
rovi
arie
e d
elle
min
iere
, pad
roni
senz
a sc
rupo
lo.
In u
na re
lazi
one
che
P. B
andi
ni p
ubbl
iche
rà, i
l 18
mar
zo 1
892,
sul p
rimo
anno
di a
ttivi
tà a
l por
to d
i N
ew Y
ork,
il m
issi
onar
io c
alco
la a
ver a
ssis
tito
circ
a 20
.000
imm
igra
ti e
met
te in
luce
l’im
porta
nza
dell’
assi
sten
za a
i por
ti di
sba
rco
degl
i em
igra
ti, in
gra
n pa
rte a
nalfa
beti
e co
mun
que
igna
ri de
lla
lingu
a e
del
nuov
o am
bien
te m
etro
polit
ano
e fa
tti o
gget
to d
i m
altra
ttam
enti
della
ste
ssa
poliz
ia.
Scal
abrin
i co
nsid
erò
la m
issi
one
“pas
tora
le”
del
porto
tra
le
più
impo
rtant
i pr
esen
ze m
issi
onar
ie
scal
abrin
iane
, tan
to c
he il
18
Mag
gio
1891
scr
ive
a Za
bogl
io d
ando
gli u
na c
hiar
a di
retti
va c
irca
la
liber
tà d
i az
ione
pas
tora
le d
a as
sicu
rare
a p
adre
Ban
dini
al
porto
di
New
Yor
k: «
Sono
con
tent
o as
sai c
he la
mis
sion
e de
l por
to s
ia c
omin
ciat
a so
tto c
osì b
uoni
aus
pici
. E’
un’o
pera
di g
rand
e im
-po
rtanz
a, a
ppre
zzat
a qu
i da
noi i
n m
odo
parti
cola
re s
peci
alm
ente
dal
laic
ato,
e c
onve
rrà
a m
ette
rvi
gran
cur
a. F
a d’
uopo
per
ciò
che
padr
e B
andi
ni a
bbia
una
cer
ta li
bertà
d’a
zion
e e
non
abbi
a da
pen
-sa
re a
d al
tro. D
illo
a pa
dre
Mor
elli,
per
ché
non
aves
se a
d oc
cupa
rlo, a
lle v
olte
, nel
le s
olite
funz
ioni
pa
rroc
chia
li e
così
dis
trarlo
, sen
za v
oler
lo, d
alla
sua
Mis
sion
e pa
rtico
lare
. Pot
rebb
e da
rsi c
he d
o-vr
ebbe
pre
nder
e fu
ori d
i cas
a an
che
l’allo
ggio
, poi
ché
gli s
i pot
rebb
ero
pres
enta
re c
asi a
ffat
to e
cce-
zion
ali,
etc.
In
vist
a di
tutto
que
sto,
tu e
pad
re M
orel
li co
l Ban
dini
ste
sso,
ved
ete
di s
tend
ere
un
brev
e re
gola
men
to s
peci
ale
per i
mis
sion
ari a
ddet
ti al
la M
issi
one
del P
orto
. Il B
andi
ni a
d og
ni m
o-do
avr
à se
mpr
e co
n sé
un
frat
ello
che
sper
o po
terg
li m
anda
re p
rest
o».
A c
onfe
rma
della
spe
cific
a az
ione
“pa
stor
ale”
(fat
ta d
i dife
sa e
pro
moz
ione
del
la d
igni
tà u
man
a de
i m
igra
nti)
nel p
orto
di N
ew Y
ork,
nel
l’aut
unno
del
189
1 (s
ino
a fin
e 18
94) P
. Ban
dini
è in
vita
to d
al
Min
istro
del
Tes
oro
a W
ashi
ngto
n pe
r far
par
te d
ella
nuo
va C
omm
issi
one
spec
iale
am
eric
ana
isti-
tuita
dal
Gov
erno
per
stu
diar
e e
pren
dere
pro
vved
imen
ti su
ll’em
igra
zion
e ita
liana
, sop
rattu
tto q
uel-
la d
i cos
titui
re a
New
Yor
k un
“uf
ficio
del
lavo
ro”
(Lab
our B
urea
u) c
apac
e d’
info
rmar
e e
di d
ifen-
dere
i la
vora
tori
italia
ni d
inan
zi a
lle a
nghe
rie d
ei d
ator
i di l
avor
o.
DA
M
AR
E F
RO
NTI
ERA
A
M
AR
E C
ERN
IER
A
11
ITA
LIA
A
DR
IA
ALE
SSA
NO
A
NC
ON
A
BA
RI
BR
IND
ISI
CA
SAR
AN
O
CH
IOG
GIA
C
IVIT
AN
OV
A M
. C
UPR
A M
AR
ITTI
MA
FA
LCO
NA
RA
M.
FRA
NC
AV
ILLA
A
MA
RE
LEC
CE
MA
NFR
EDO
NIA
M
OLF
ETTA
MO
NFA
LCO
NE
OR
TON
A
PESA
RO
PE
SCA
RA
PO
RTO
S. G
IOR
GIO
R
AV
ENN
A
RIC
CIO
NE
RIM
INI
SAN
BEN
EDET
TO D
EL
TRO
NTO
SA
N P
IETR
O V
ERN
OTI
CO
SE
NIG
ALL
IA
TAR
AN
TO
TOR
CH
IAR
OLO
TR
AN
I TR
ICA
SE
VEN
EZIA
SLO
VE
NIA
IZ
OLA
K
OPE
R
BO
SNIA
- E
RZ
EG
ON
A
NEU
M
MO
STA
R
MO
NT
EN
EG
RO
B
AR
CR
OA
ZIA
D
BR
OV
NIK
- PL
UOČ
E
RIJ
EKA
- SP
LIT
ŠIB
ENIK
- ZA
DA
R
AL
BA
NIA
D
UR
AZZ
O -
LEZH
E V
ALO
NA
- SC
UTA
RI
SAR
AN
DA
GR
EC
IA
PATR
ASS
O -
CO
RFÙ
IG
OU
MEN
ITSA
PR
EVEZ
A -
PAR
GA
AT
TO
DI
NA
SCIT
A :
Apr
ile 1
999-
per
iniz
iativ
a de
l C
omun
e di
Anc
ona
e de
ll’AN
CI
(Ass
ocia
zion
e N
azio
nale
Com
uni I
talia
ni)
con
l’app
rova
zion
e de
lla C
arta
di A
ncon
a ch
e co
n-tie
ne i
prin
cipi
che
ispi
rano
l’at
tività
del
For
um :
PAC
E, D
EMO
CR
AZI
A E
LIB
ERTÀ
, UN
IO-
NE
EUR
OPE
A,
VA
LOR
IZZA
ZIO
NE
DEL
LA C
ULT
UR
A A
DR
IATI
CA
CH
E H
A R
AD
ICI
MIL
LEN
AR
IE
OB
IETT
IVO
: C
ostr
uire
, attr
aver
so l
’impe
gno
dei
Com
uni
delle
due
cos
te, u
na v
era
e pr
opri
a go
vern
ance
Adr
iatic
o-io
nica
a p
artir
e da
l tem
a de
llo S
VILU
PPO
SO
STEN
IBIL
E.
11°
MEE
TIN
G
INTE
RN
AZI
ON
ALE
M
IGR
AZI
ON
I 12
L
a po
litic
a eu
rope
a
“con
tro”
l’im
mig
razi
one
e l’a
silo
Lo
renz
o Pr
enci
pe,
Pres
iden
te d
el C
entro
Stu
di E
mig
razi
one
Le so
ciet
à oc
cide
ntal
i viv
ono
un p
erio
do d
i cris
i eco
nom
ica,
so
cial
e, c
ultu
rale
, rel
igio
sa…
La
paur
a de
l pre
sent
e e
dell-
’avv
enire
fa ri
pieg
are
inte
ri se
ttori
di q
uest
e so
ciet
à su
agg
re-
gazi
oni i
dent
itarie
chi
use
e rip
iega
te su
sé st
esse
. I d
isco
rsi c
he d
esig
nano
gli
stra
nier
i/im
mig
rati
com
e ca
usa
d’in
sicu
rezz
a, c
ome
conc
orre
nti s
leal
i sul
m
erca
to d
el la
voro
e c
ome
min
acci
a pe
r l’d
entit
à cu
ltura
le e
relig
iosa
si m
oltip
lican
o e
trova
no te
rren
o fa
vore
vole
nel
l'opi
nion
e pu
bblic
a.
Nel
le so
ciet
à de
gli S
tati-
Naz
ione
, il s
olo
fatto
di e
sser
e “n
on-n
azio
nali”
o d
’orig
ine
stra
nier
a au
toriz
za i
gove
rni a
pen
sare
che
gli
imm
igra
ti no
n “m
erita
no”
i diri
tti c
he i
nazi
onal
i pos
sono
recl
amar
e.
Tale
situ
azio
ne d
i pau
ra g
ener
aliz
zata
spin
ge la
pol
itica
ad
elab
orar
e le
gisl
azio
ni se
mpr
e pi
ù re
strit
tive
per r
egol
are
i flu
ssi m
igra
tori,
per
rest
ringe
re le
pos
sibi
lità
di e
ntra
ta su
l ter
ritor
io n
azio
nale
, per
dis
sua-
dere
i ca
ndid
ati a
ll'im
mig
razi
one,
per
esp
elle
re i
clan
dest
ini e
, inf
ine
(a te
mpo
per
so e
spes
so c
ome
alib
i),
anch
e pe
r fav
orire
l'in
tegr
azio
ne d
egli
stra
nier
i reg
olar
i. Q
uale
pol
itica
mig
rato
ria?
Q
uand
o si
par
la d
i po
litic
he m
igra
torie
, bis
ogna
con
side
rare
che
gli
Stat
i de
vono
far
e i c
onti
con
due
prob
lem
atic
he d
istin
te.
Da
un la
to, d
evon
o de
cide
re q
uali
e qu
anti
stra
nier
i am
met
tere
sul
pro
prio
terr
itorio
, qua
li ca
ratte
ristic
he
tali
stra
nier
i deb
bano
ave
re e
qua
li re
quis
iti s
oddi
sfar
e. D
evon
o, p
erci
ò, d
eter
min
are
i crit
eri p
er s
elez
io-
nare
la d
oman
da d
’ingr
essi
: e d
ata
l’attu
ale
situ
azio
ne so
cioe
cono
mic
a de
l pia
neta
, il n
umer
o di
indi
vidu
i ch
e de
side
rano
mig
rare
ver
so i
Paes
i “sv
ilupp
ati”
è s
empr
e m
olto
sup
erio
re a
lla d
ispo
nibi
lità
d’in
gres
si
che
tali
Stat
i son
o di
spos
ti a
ricon
osce
re. Q
uest
e so
no le
pol
itich
e di
ingr
essi
o d
’am
mis
sion
e.
D’a
ltro
lato
, gli
Stat
i dev
ono
deci
dere
cos
a fa
re d
egli
stra
nier
i già
pre
sent
i sul
pro
prio
terr
itorio
. Nes
sun
Paes
e ha
infa
tti u
na p
opol
azio
ne c
ompo
sta
escl
usiv
amen
te d
i citt
adin
i. Tu
tti i
Paes
i “sv
ilupp
ati”
han
no
num
eros
i stra
nier
i sul
pro
prio
terr
itorio
, spe
sso
resi
dent
i da
mol
ti an
ni. I
n m
olti
casi
, tra
que
sti s
trani
eri
resi
dent
i si t
rova
no p
erso
ne n
ate
e cr
esci
ute
nel P
aese
, che
han
no p
ochi
o n
essu
n co
ntat
to c
on le
are
e de
l m
ondo
dal
le q
uali
prov
eniv
ano
i lor
o ge
nito
ri o
nonn
i. G
li St
ati d
evon
o ge
stire
tale
pre
senz
a, d
eter
min
are
i diri
tti e
i do
veri
da r
icon
osce
re a
gli s
trani
eri r
esid
enti,
app
rova
re le
pro
cedu
re a
ttrav
erso
le q
uali
tali
stra
nier
i po
sson
o di
veni
re l
egal
men
te c
ittad
ini
dello
sta
to.
Que
ste
deci
sion
i co
mpo
ngon
o le
pol
itich
e d’
inte
graz
ione
e d
i citt
adin
anza
. N
ell’e
labo
razi
one
di p
oliti
che
mig
rato
rie e
mer
gono
allo
ra d
ue c
once
zion
i a c
onfro
nto:
si t
ratta
, allo
ra, d
i de
finire
se
inde
bolir
e o
raffo
rzar
e i d
iritti
(sul
lavo
ro, s
ocia
li, p
oliti
ci, c
ultu
rali)
dei
lavo
rato
ri im
mig
rati
e de
lle lo
ro fa
mig
lie.
In E
urop
a, l
’idea
che
per
ges
tire
l’im
mig
razi
one
in c
resc
ita e
la
diff
icile
int
egra
zion
e ci
vog
liano
più
di
ritti
si sc
ontra
con
tend
enze
di s
egno
opp
osto
com
e il
ritor
no a
d ap
proc
ci d
’imm
igra
zion
e te
mpo
rane
a e
prec
aria
. N
ella
pro
spet
tiva
del r
affo
rzam
ento
dei
diri
tti i
vari
ambi
ti rig
uard
anti
la v
ita d
ei m
igra
nti,
com
e la
ge-
stio
ne d
ei fl
ussi
, l’in
tegr
azio
ne e
l’in
clus
ione
soc
iale
, la
part
ecip
azio
ne p
oliti
ca (d
iritto
di v
oto)
, il l
ega-
me
tra m
igra
zion
i e s
vilu
ppo
dei p
aesi
di o
rigi
ne, l
a pr
otez
ione
del
diri
tto d
’asi
lo, l
a lo
tta a
d og
ni fo
rma
di d
iscr
imin
azio
ne e
tnic
a… v
anno
aff
ront
ati i
nsie
me
in u
n ap
proc
cio
inte
grat
o.
DA
M
AR
E F
RO
NTI
ERA
A
M
AR
E C
ERN
IER
A
29
Ass
iste
nza
e pr
omoz
ione
soci
o-cu
ltura
le n
ella
pas
tora
le m
igra
tori
a In
vian
do i
suoi
Mis
sion
ari n
elle
Am
eric
he “
per e
vang
eliz
zare
i fig
li de
lla m
iser
ia e
del
lavo
ro”,
Sca
la-
brin
i vol
eva
che
la fe
de d
egli
emig
rant
i fos
se p
rese
rvat
a. C
on q
uest
o ob
ietti
vo h
a pe
rciò
scel
to d
i priv
i-le
giar
e la
loro
cul
tura
d’o
rigin
e pe
rché
, ten
endo
in v
ita le
trad
izio
ni e
la li
ngua
dei
mig
rant
i, la
loro
fe
de c
ristia
na p
otes
se e
sprim
ersi
nel
la m
anie
ra p
iù f
amili
are.
L’a
ltra
preo
ccup
azio
ne d
ell’a
zion
e di
Sc
alab
rini e
dei
suo
i mis
sion
ari i
n fa
vore
dei
mig
rant
i era
lega
ta a
i mez
zi d
a im
pieg
are
per l
iber
are
i m
igra
nti d
alle
loro
situ
azio
ni d
i sfr
utta
men
to e
d’e
mar
gina
zion
e e
per r
eins
erirl
i nel
la c
omun
ione
ec-
cles
iale
e c
ivile
. Tra
mite
il c
atec
hism
o gl
i em
igra
nti p
otev
ano,
allo
ra, r
ipre
nder
e co
ntat
to c
on il
Van
ge-
lo e
tra
mite
l’a
ssis
tenz
a so
cial
e si
pot
eva
rista
bilir
e un
a co
mun
icaz
ione
, int
erro
tta d
all’e
mig
razi
one,
co
n la
soc
ietà
civ
ile. P
er o
rgan
izza
re a
llora
gli
aiut
i mat
eria
li e
uman
i in
favo
re d
ei m
igra
nti S
cala
brin
i is
titui
sce
nel 1
889
l’ass
ocia
zion
e la
ical
e Sa
n R
affa
ele
cui è
aff
idat
o il
com
pito
di s
ensi
biliz
zare
l’op
i-ni
one
pubb
lica,
di f
are
pres
sion
e su
l gov
erno
e p
arla
men
to a
l mom
ento
del
l’ela
bora
zion
e de
lle le
gisl
a-zi
oni,
di g
estir
e l’a
ccog
lienz
a de
i mig
rant
i nei
por
ti di
par
tenz
a e
di a
rriv
o, d
i ass
iste
re g
li em
igra
nti
dura
nte
le t
rave
rsat
e, d
i fa
re o
pera
di
alfa
betiz
zazi
one,
d’in
form
azio
ne e
di
assi
sten
za s
anita
ria n
ei
paes
i di a
ccog
lienz
a. I
porti
di G
enov
a, N
ew Y
ork
e B
osto
n so
no s
tati
i prim
i a b
enef
icia
re d
ell’a
zion
e di
que
sta
asso
ciaz
ione
. L
’ana
lfabe
tism
o de
gli e
mig
rant
i e
la m
anca
nza
d’is
truz
ione
cat
echi
stic
a La
mag
gior
par
te d
egli
imm
igra
ti ita
liani
nel
le
Am
eric
he
man
cava
de
ll’is
truzi
one
elem
enta
re.
Seco
ndo
il ce
nsim
ento
del
186
1, 7
4,7%
del
le p
er-
sone
di
più
di 6
ann
i er
ano
anal
fabe
ti. I
n ce
rte
regi
oni d
el C
entro
e d
el M
ezzo
gior
no l’
anal
fabe
ti-sm
o to
ccav
a il
95%
. E’
que
sto
un d
ato
di f
ondo
pe
r “l
egge
re”
il pr
oces
so d
’inte
graz
ione
deg
li im
-m
igra
ti ita
liani
in A
mer
ica
e pe
r com
pren
dere
l’ob
ietti
vo e
duca
tivo
prio
ritar
io p
ropo
sto
da S
cala
brin
i pe
r la
sua
Con
greg
azio
ne c
on la
pro
moz
ione
di s
cuol
e pa
rroc
chia
li. S
cala
brin
i chi
ese,
infa
tti, a
i suo
i m
issi
onar
i di c
rear
e un
a sc
uola
acc
anto
ad
ogni
nuo
va c
hies
a pe
r «p
rom
uove
re il
ben
esse
re m
oral
e,
civi
co e
d ec
onom
ico
dei m
igra
nti»
. Ci s
i im
pegn
ava
allo
ra a
tras
form
are
l’ana
lfabe
ta –
ope
raio
, con
ta-
dino
o m
urat
ore
– in
citt
adin
o: c
ompi
to c
he lo
sta
to it
alia
no n
on e
ra ri
usci
to a
d ad
empi
ere
nei v
illag
gi
di o
rigin
e.
Sul p
iano
pas
tora
le, t
utta
via,
più
che
l’an
alfa
betis
mo
scol
astic
o, h
a in
ciso
nel
Mez
zogi
orno
, e n
ell’e
mi-
graz
ione
mer
idio
nale
, la
defic
ient
e fo
rmaz
ione
del
cle
ro, l
a m
anca
nza
d’is
truzi
one
cate
chis
tica
e la
tra
dizi
onal
e re
ligio
sità
pop
olar
e, d
eriv
ata
da u
na s
toria
soc
io-r
elig
iosa
div
ersa
da
quel
la d
ella
chi
esa
del n
ord
Italia
, dov
e il
Con
cilio
di T
rent
o av
eva
lasc
iato
pro
fond
e im
pron
te. R
icor
da, i
nfat
ti, D
e R
osa:
«i
l Con
cilio
di T
rent
o fu
nel
la s
ua p
orta
ta p
iù g
ener
ale
un p
oder
oso
sfor
zo d
ella
chi
esa
catto
lica
per
rend
ere
più
ragi
onev
ole,
più
logi
co, p
iù m
edita
to l’
eser
cizi
o de
lla fe
de e
del
la d
evoz
ione
da
parte
dei
fe
deli;
rapp
rese
ntò
la c
onda
nna
dello
spo
ntan
eism
o e
dell’
irraz
iona
le re
ligio
so e
di o
gni c
omm
istio
ne
con
il m
agic
o e
con
la su
pers
tizio
ne. A
lla fe
de c
atto
lica
nelle
regi
oni s
ette
ntrio
nali
si e
ra e
duca
ti ra
zio-
nalm
ente
, con
la d
ottri
na c
ristia
na. L
’impr
esa
più
diff
icile
, div
enne
d’in
trodu
rre
ques
ta e
duca
zion
e e
ques
to s
pirit
o co
ntro
rifor
mis
ta d
ove
tutto
, da
lla f
orm
azio
ne a
lla o
rgan
izza
zion
e de
l cl
ero,
alla
vita
de
lle p
opol
azio
ni, e
ra c
ontro
... C
on u
na f
rase
a p
unta
pot
rem
mo
dire
che
la s
toria
soc
iale
e r
elig
iosa
de
l mez
zogi
orno
è la
sto
ria d
i com
e il
Con
cilio
Trid
entin
o no
n ar
rivò
mai
qui
ad
esse
re a
pplic
ato
nella
su
a in
tegr
alità
... L
’ann
essi
one
all’I
talia
nel
186
0 fu
ben
lung
i dal
lo s
tabi
lire
l’ini
zio
di u
na s
toria
ass
o-lu
tam
ente
div
ersa
del
la so
ciet
à re
ligio
sa m
erid
iona
le d
a qu
ella
del
XV
III s
ecol
o».
11°
MEE
TIN
G
INTE
RN
AZI
ON
ALE
M
IGR
AZI
ON
I 28
Scal
abri
ni e
gli
Scal
abri
nian
i: Im
pegn
o ne
ll’as
sist
enza
soci
o-pa
stor
ale
degl
i em
igra
ti ita
liani
e n
ella
pro
moz
ione
del
la c
on-
vive
nza
tra
cultu
re d
iver
se
Lore
nzo
Pren
cipe
, CSE
R, R
oma,
Ital
ia
Uno
sgua
rdo
stor
ico
Dal
187
6 (a
nno
in c
ui la
Dire
zion
e G
ener
ale
della
Sta
tistic
a in
izia
la ri
leva
-zi
one
sist
emat
ica
del m
ovim
ento
mig
rato
rio) a
l 197
6 so
no e
mig
rate
dal
l’Ita
lia 2
6 m
ilion
i di p
erso
ne. I
l 55
% d
i que
sto
mov
imen
to h
a av
uto
luog
o pr
ima
della
prim
a gu
erra
mon
dial
e, d
iretto
sop
rattu
tto v
erso
le
Am
eric
he, i
n pa
rtico
lare
Sta
ti U
niti
e B
rasi
le.
Se, g
ià p
rima
del 1
860,
i la
vora
tori
italia
ni s
i met
teva
no in
via
ggio
per
l’Eu
ropa
e p
er il
Nuo
vo M
ondo
, ne
lla s
econ
da m
età
dell’
Otto
cent
o in
un
paes
e, c
ome
l’Ita
lia, d
al fr
agile
svi
lupp
o ec
onom
ico
anch
e un
so
vrap
popo
lam
ento
non
ecc
essi
vo c
rea
le p
rem
esse
alla
cos
idde
tta e
mig
razi
one
di m
assa
. In
Ital
ia s
ono
dete
rmin
anti
per l
’em
igra
zion
e di
mas
sa la
diff
icol
tà d
i pre
veni
re l’
emig
razi
one
con
legg
i ad
egua
te c
ontro
il la
tifon
do; l
a fu
ga d
alla
cos
criz
ione
mili
tare
impo
sta
dal n
uovo
gov
erno
naz
iona
le in
Ita
lia p
er tr
e an
ni; i
sal
ari e
cces
siva
men
te b
assi
in tu
tta la
Pen
isol
a, e
in p
artic
olar
e ne
l Mez
zogi
orno
; il
fitto
del
le te
rre
elev
ato
e gl
i int
eres
si d
ei m
utui
gra
vosi
; la
cres
cent
e pr
essi
one
fisca
le d
ello
sta
to im
pe-
gnat
o a
cost
ruire
le in
fras
truttu
re d
el P
aese
; le
cons
egue
nze
delle
lotte
soc
iali
orig
inat
e da
l cam
biam
en-
to p
rofo
ndo
del r
appo
rto tr
a le
cla
ssi n
elle
cam
pagn
e (m
obili
tazi
one
del b
racc
iant
ato
di f
ront
e al
vec
-ch
io p
atro
nato
agr
ario
) so
prat
tutto
nel
la P
ianu
ra p
adan
a; l
e co
nseg
uenz
e de
lle l
otte
pol
itich
e e
delle
po
litic
he re
pres
sive
di d
iver
si g
over
ni e
urop
ei v
erso
i na
scen
ti m
ovim
enti
sind
acal
i e p
oliti
ci (s
ocia
listi
e an
arch
ici);
il fe
nom
eno
soci
ale
del b
rigan
tagg
io n
el M
ezzo
gior
no d
’Ita
lia.
La
situ
azio
ne p
ost-
unita
ria
italia
na
Il fe
nom
eno
mig
rato
rio it
alia
no v
a in
quad
rato
nel
con
test
o de
ll’un
ifica
zion
e po
litic
a de
l nuo
vo S
tato
ch
e la
sciò
imm
utat
a la
sep
araz
ione
ling
uist
ica
e cu
ltura
le tr
a il
Nor
d e
il Su
d de
lla P
enis
ola
e ne
l con
te-
sto
della
rottu
ra d
elle
rela
zion
i tra
Chi
esa
e St
ato
a ca
usa
dell’
occu
pazi
one
di R
oma
nel 1
870.
Q
uest
i due
asp
etti
parti
cola
ri –
il re
gion
alis
mo
lingu
istic
o cu
ltura
le c
on la
man
canz
a di
una
cos
cien
za
nazi
onal
e co
ndiv
isa
e le
con
flittu
ali r
elaz
ioni
Sta
to-C
hies
a –
sara
nno
all’o
rigin
e de
lle d
iffic
oltà
inco
n-tra
te d
ai m
issi
onar
i per
gli
emig
rant
i, sp
ecia
lmen
te g
li Sc
alab
rinia
ni, n
ella
loro
ope
ra d
i ass
iste
nza
e pr
omoz
ione
soc
io-r
elig
ioso
-cul
tura
le d
ei m
igra
nti,
sia
a ca
usa
dei
preg
iudi
zi e
ste
reot
ipi
cultu
rali
e so
cial
i rad
icat
i nel
le d
iver
se a
ree
di p
rove
nien
za d
ell’e
mig
razi
one
e rin
forz
ati n
elle
com
unità
trap
iant
a-te
all’
este
ro s
ia p
erch
é il
bino
mio
Pat
ria e
Rel
igio
ne c
ui la
Con
greg
azio
ne S
cala
brin
iana
s’is
pira
va l’
ha
resa
poc
o gr
adita
ai v
esco
vi in
trans
igen
ti e
al c
olle
gato
mon
do p
oliti
co. L
a C
ongr
egaz
ione
Sca
labr
inia
-na
nas
ce, i
nfat
ti, n
el b
reve
per
iodo
con
cilia
toris
ta d
el 1
887
e, a
nche
se
con
inte
nto
di s
uppl
enza
del
le
funz
ioni
del
lo S
tato
ass
ente
, mira
va a
d un
a co
llabo
razi
one
con
gli o
rgan
i sta
tali,
in I
talia
e a
ll’es
tero
(b
asti
pens
are
alla
pro
post
a di
Sca
labr
ini d’
invi
are
i ch
ieric
i ad
ins
egna
re p
er u
n qu
inqu
enni
o ne
lle
scuo
le it
alia
ne a
ll’es
tero
in s
ostit
uzio
ne d
el tr
ienn
io d
i ser
vizi
o m
ilita
re p
er v
enire
inco
ntro
ai b
isog
ni
ed a
lle d
iffic
oltà
deg
li em
igra
ti ita
liani
. La
colla
bora
zion
e op
erat
iva
tra S
tato
e C
hies
a a
favo
re d
egli
emig
rati
all’e
ster
o av
rebb
e co
sì p
otut
o fa
cilit
are
la s
tess
a so
luzi
one
della
“qu
estio
ne ro
man
a” in
Ital
ia.
Que
sto
clim
a co
ncili
ator
ista
ebb
e tu
ttavi
a br
eve
dura
ta a
cau
sa d
ell’i
rrig
idim
ento
del
le d
ue p
arti.
Ad
ogni
mod
o, l’
impe
gno
nella
pro
moz
ione
soci
o-lin
guis
tico-
cultu
rale
e re
ligio
so-p
atrio
ttica
deg
li em
igra
ti ita
liani
rest
erà
una
cost
ante
del
l’azi
one
past
oral
e de
i mis
sion
ari s
cala
brin
iani
.
DA
M
AR
E F
RO
NTI
ERA
A
M
AR
E C
ERN
IER
A
Nel
la p
rosp
ettiv
a de
lla ri
duzi
one
dei d
iritti
, gli
inte
rven
ti le
gisl
ativ
i han
no c
ome
obie
ttivi
, qua
si e
sclu
-si
vi, q
uelli
di d
isci
plin
are,
in m
anie
ra s
pess
o po
lizie
sca,
i flu
ssi m
igra
tori
e di
con
trast
are
l’im
mig
ra-
zion
e cl
ande
stin
a co
n in
terv
enti
impr
onta
ti al
l’aum
ento
dei
con
trolli
, all’
accr
esci
men
to d
elle
diff
icol
tà
di in
serim
ento
evi
denz
iand
o un
a le
ttura
del
l’im
mig
razi
one
com
e fa
ttore
min
acci
oso
da c
ui b
isog
na
dife
nder
si.
In q
uest
’otti
ca s
i cre
ano
le c
ondi
zion
i fav
orev
oli a
d un
’imm
igra
zion
e te
mpo
rane
a st
retta
men
te le
gata
al
le e
sige
nze
del m
erca
to d
el la
voro
, sfa
vore
ndo
di fa
tto «
un’im
mig
razi
one
di lu
ngo
peri
odo,
fatta
di
imm
igra
ti ch
e ar
riva
no p
er r
esta
re, c
on u
na fa
mig
lia, d
a av
viar
e e
sost
ener
e in
un
proc
esso
d’in
te-
graz
ione
, des
tinat
i a d
iven
tare
par
te d
ella
soci
età»
. Le
scel
te d
ell’U
nion
e E
urop
ea
Il “p
atto
eur
opeo
sul
l'im
mig
razi
one
e l’a
silo
”, a
ppro
vato
il
16 o
ttobr
e 20
08 d
ai 2
7 ca
pi d
i gov
erno
del
l’Uni
one
euro
pea,
pu
r di
chia
rand
o in
izia
lmen
te c
he “
le m
igra
zion
i int
erna
zio-
nali
sono
una
rea
ltà c
he p
ersi
ster
à in
par
ticol
are
finch
é re
ster
anno
i di
vari
di r
icch
ezza
e d
i svi
lupp
o tr
a le
div
erse
re
gion
i del
mon
do, c
he p
osso
no r
appr
esen
tare
un'
oppo
rtu-
nità
poi
ché
sono
un
fatto
re d
i sca
mbi
um
ani e
d ec
onom
ici e
co
nsen
tono
inol
tre
alle
per
sone
di c
oncr
etar
e le
loro
asp
i-ra
zion
i, ch
e po
sson
o co
ntri
buir
e in
mod
o de
cisi
vo a
lla c
res-
cita
eco
nom
ica
dell'
Uni
one
euro
pea
e de
gli
Stat
i m
embr
i ch
e ha
nno
biso
gno
di m
igra
nti
a m
otiv
o de
lla s
ituaz
ione
del
lor
o m
erca
to d
el l
avor
o o
della
lor
o si
tuaz
ione
dem
ogra
fica,
che
app
orta
no r
isor
se a
i mig
rant
i e a
i lor
o pa
esi d
'ori
gine
, con
trib
uend
o in
ta
l mod
o al
loro
svi
lupp
o e
che
l'ipo
tesi
di u
n'im
mig
razi
one
zero
app
are
nel c
onte
mpo
non
rea
listic
a e
peri
colo
sa”,
si s
chie
ra d
ecis
amen
te in
favo
re d
ella
vis
ione
fran
co-s
arko
zian
a di
con
tene
re, s
elez
io-
nare
e re
spin
gere
i flu
ssi m
igra
tori
dire
tti v
erso
i pa
esi e
urop
ei.
Il fo
ndam
ento
del
“pa
tto e
urop
eo”
è la
dic
hiar
azio
ne s
olen
ne c
he “
l'Uni
one
euro
pea
non
disp
one
dei
mez
zi p
er a
ccog
liere
deg
nam
ente
tutti
i m
igra
nti c
he s
pera
no d
i tro
varv
i una
vita
mig
liore
. Un'
imm
i-gr
azio
ne m
al c
ontr
olla
ta p
uò p
regi
udic
are
la c
oesi
one
soci
ale
dei p
aesi
di d
estin
azio
ne. L
'org
aniz
za-
zion
e de
ll'im
mig
razi
one
deve
per
tant
o te
ner
cont
o de
lle c
apac
ità d
'acc
oglie
nza
dell'
Euro
pa s
ul p
iano
de
l m
erca
to d
el l
avor
o, d
egli
allo
ggi,
dei
serv
izi
sani
tari
, sc
olas
tici
e so
cial
i no
nché
pro
tegg
ere
i m
igra
nti d
al r
isch
io d
i sfr
utta
men
to d
a pa
rte
di r
eti c
rim
inal
i”. T
ale
prem
essa
giu
stifi
ca, c
osì,
l’ap-
proc
cio
man
iche
o de
l fe
nom
eno
mig
rato
rio:
per
prot
egge
re l
a “b
uona
im
mig
razi
one”
bis
ogna
“e
limin
are
i cla
ndes
tini”
; la
repr
essi
one
degl
i “ill
egal
i” è
pre
cond
izio
ne p
er la
felic
ità d
ei “
rego
lari”
; la
“si
cure
zza”
di a
lcun
i esi
ge la
ridu
zion
e o
la n
egaz
ione
dei
“di
ritti”
di a
ltri.
In ta
le o
ttica
il C
onsi
glio
eur
opeo
ass
ume
perta
nto
cinq
ue im
pegn
i fon
dam
enta
li:
- “o
rgan
izza
re l'
imm
igra
zion
e le
gale
tene
ndo
cont
o de
lle p
rior
ità, d
elle
esi
genz
e e
delle
cap
acità
d'
acco
glie
nza
stab
ilite
da
cias
cuno
Sta
to m
embr
o e
favo
rire
l'in
tegr
azio
ne”.
E’ l
a le
galiz
zazi
one,
in
chi
ave
euro
pea,
del
dog
ma
dell’
imm
igra
zion
e sc
elta
con
i su
oi d
ue c
orol
lari:
que
llo d
ell’i
mm
i-gr
azio
ne u
sa e
get
ta c
he te
nde
a pr
ivile
giar
e “u
n’im
mig
razi
one
tem
pora
nea
e ci
rcol
are”
e q
uello
de
lla p
rom
ozio
ne d
i una
ges
tione
sel
ettiv
a de
i flu
ssi m
igra
tori
che
inco
ragg
ia “
una
polit
ica
d’im
-m
igra
zion
e pr
ofes
sion
ale
e di
lavo
rato
ri a
ltam
ente
qua
lific
ati”
. E’ p
roba
bilm
ente
que
sto
furto
di
cerv
elli
dei p
aesi
in v
ia d
i svi
lupp
o la
chi
ave
di le
ttura
del
l’ulti
mo
impe
gno
degl
i Sta
ti m
embr
i im
pegn
ati n
ella
cre
azio
ne d
i “si
nerg
ie tr
a le
mig
razi
oni e
lo sv
ilupp
o”. I
nfin
e, se
mpr
e pe
r fav
orire
l’i
nteg
razi
one
degl
i im
mig
rati
gli S
tati
mem
bri s
ono
invi
tati
a riv
eder
e e
rinfo
rzar
e i c
riter
i per
i ric
ongi
ungi
men
ti fa
mili
ari,
valu
tand
o in
man
iera
più
res
tritti
va la
dis
poni
bilit
à de
i mez
zi d
i so-
sten
tam
ento
e d
i allo
ggio
ade
guat
o;
- c
omba
ttere
l'im
mig
razi
one
clan
dest
ina,
in
part
icol
are
assi
cura
ndo
il ri
torn
o ne
l lo
ro p
aese
di
orig
ine
o in
un
paes
e di
tran
sito
(ad
esem
pio
la L
ibia
che
non
bril
la p
er la
dife
sa d
ei d
irit-
ti um
ani)
degl
i str
anie
ri in
pos
izio
ne ir
rego
lare
;
13
11°
MEE
TIN
G
INTE
RN
AZI
ON
ALE
M
IGR
AZI
ON
I 14
- ra
fforz
are
l'effi
caci
a de
i con
trol
li al
le fr
ontie
re, s
opra
ttutto
attr
aver
so il
Pro
gram
ma
Fro
ntex
per
bl
occa
re i
mig
rant
i in
acqu
e lib
iche
e r
espi
nger
li ve
rso
i por
ti di
par
tenz
a. È
que
sto
l’obi
ettiv
o di
Fr
onte
x, c
he s
ta f
acen
do lo
ste
sso
in M
aurit
ania
e S
eneg
al, d
ove
oltre
1.5
00 m
igra
nti s
ono
stat
i bl
occa
ti ne
l 200
7 e
più
di 1
8.00
0 se
nega
lesi
rim
patri
ati d
al 2
006.
E s
e l’A
cnur
(Alto
com
mis
saria
-to
del
le N
azio
ni u
nite
per
i rif
ugia
ti) a
ffer
ma
che
tra c
hi s
barc
a in
Sic
ilia
vi s
ono
rifug
iati
e ac
cusa
la
Lib
ia d
i abu
si e
tortu
re c
ontro
gli
stes
si, p
oco
impo
rta…
L’U
E fin
anzi
a, in
oltre
, un
prog
ram
ma
OIM
di r
impa
trio
assi
stito
dal
la L
ibia
ver
so il
Nig
er. A
lla L
ibia
, Bru
xelle
s of
fre
un s
iste
ma
elet
tro-
nico
di c
ontro
llo d
ella
fron
tiera
sud
con
Nig
er, C
iad
e Su
dan,
da
dove
ent
rano
ille
galm
ente
alm
eno
un t
erzo
dei
mig
rant
i ch
e po
i fa
nno
rotta
su
Lam
pedu
sa. I
n m
anie
ra u
n po
’ sc
hizo
fren
ica,
il
18
sette
mbr
e 20
07, l
a Pr
esid
enza
del
l’Uni
one
euro
pea
cond
anna
le “
grav
i vio
lazi
oni d
ei d
iritti
um
ani”
in
Erit
rea.
Nes
sun
acce
nno
però
ai 6
00 e
ritre
i det
enut
i da
1 an
no e
6 m
esi a
Mis
rata
h, 2
00 k
m a
est
di
Trip
oli,
in c
ondi
zion
i deg
rada
nti,
con
donn
e in
cint
e e
neon
ati,
né a
i 70
arre
stat
i a Z
awiy
ah, 4
0 km
a o
vest
di T
ripol
i, du
rant
e un
a re
tata
nel
la n
otte
tra
l’8 e
il 9
lugl
io 2
007.
La
mag
gior
par
te
sono
dis
erto
ri de
ll’es
erci
to in
gue
rra
con
l’Etio
pia.
Il l
oro
rimpa
trio
ad A
smar
a si
gnifi
ca c
arce
re,
tortu
ra e
pro
babi
le p
ena
di m
orte
… m
a no
n pe
r l’U
E.
- co
stru
ire
un'E
urop
a de
ll'as
ilo. T
ale
impe
gno
è st
ato
acco
lto c
on f
avor
e da
ll’A
lto C
omm
issa
riato
de
lle N
azio
ni U
nite
per
i R
ifugi
ati (
Acn
ur)
che
invi
ta la
UE
ad a
ssic
urar
e co
eren
za tr
a im
mig
ra-
zion
e e
dirit
to a
ll’as
ilo, s
vilu
ppan
do m
isur
e co
ncre
te p
er a
ssic
urar
e ch
e ta
le p
rinci
pio
veng
a ris
pet-
tato
. R
isul
ta,
però
, di
ffic
ile c
oniu
gare
un’
Euro
pa d
ell’a
silo
con
l’E
urop
a fo
rtezz
a ch
e au
men
ta
risor
se e
mez
zi p
er il
sis
tem
a ‘F
ront
ex’,
il si
stem
a di
sic
urez
za p
er lo
ttare
con
tro l’
imm
igra
zion
e irr
egol
are.
Inf
atti,
com
e fa
un
richi
eden
te a
silo
che
arr
iva
in E
urop
a a
bord
o de
lle s
tess
e ca
rret
te
del m
are
degl
i im
mig
rati,
e c
he m
agar
i non
par
la a
ltro
che
la s
ua li
ngua
, a d
imos
trare
in m
ezzo
al
Med
iterr
aneo
agl
i age
nti d
i Fro
ntex
che
ha
le c
arte
in re
gola
per
div
enta
re u
n rif
ugia
to?
- cr
eare
un
part
enar
iato
glo
bale
con
i pa
esi d
i ori
gine
e d
i tra
nsito
che
favo
risc
a le
sin
ergi
e tr
a le
m
igra
zion
i e lo
svi
lupp
o. E
’ l’a
dozi
one
dell’
imm
igra
zion
e se
letti
va e
circ
olar
e si
a co
n la
cre
azio
ne
di u
na ‘C
arta
blu
’ che
util
izza
ndo
sem
pre
più
cana
li di
mig
razi
one
lega
le te
mpo
rane
a. L
a ‘C
arta
B
lu’,
da m
olti
defin
ita c
ome
un v
ero
‘fur
to d
i cer
velli
’, do
vreb
be a
ttrar
re in
Eur
opa
quel
l’im
mig
ra-
zion
e di
alto
pro
filo
e co
n pr
ofes
sion
alità
qua
lific
ate
che
al m
omen
to p
er il
55%
sce
glie
di e
mi-
grar
e ve
rso
Stat
i Uni
ti, C
anad
a e
Aus
tralia
. In
ques
to ‘m
erca
to’ d
ei c
erve
lli l’
Euro
pa n
e at
trae
solo
il
5%. P
oco
impo
rta c
he n
egli
ultim
i ann
i l’A
fric
a si
inte
rrog
hi su
lla ‘f
uga
dei c
erve
lli’ e
sul d
epau
-pe
ram
ento
(sp
ecie
nel
set
tore
san
itario
) de
i suo
i pro
fess
ioni
sti,
iden
tific
ando
in q
uest
o fe
nom
eno
una
delle
prin
cipa
li m
inac
ce a
l suo
svilu
ppo.
In re
altà
, già
5 p
aesi
afr
ican
i (Tu
nisi
a, C
ongo
Bra
zza-
ville
, Sen
egal
, Ben
in e
Gab
on)
hann
o fir
mat
o co
n pa
esi e
urop
ei, i
n ca
mbi
o di
fin
anzi
amen
ti al
lo
svilu
ppo,
acc
ordi
che
rec
epis
cono
alc
une
indi
cazi
oni
del
Patto
. In
ques
to m
odo,
l’im
mig
razi
one
circ
olar
e e
tem
pora
nea
è ap
plic
abile
sol
o a
pers
one
alta
men
te q
ualif
icat
e co
me
uom
ini
d’af
fari,
sp
ortiv
i di a
lto li
vello
e a
rtist
i
. Inta
nto,
men
tre i
capi
di S
tato
add
otta
vano
il p
atto
sul
l’im
mig
razi
one
e l’a
silo
, il P
arla
men
to e
urop
eo
si è
esp
ress
o co
ntro
il
dirit
to d
i vo
to a
lle e
lezi
oni
euro
pee
ed a
mm
inis
trativ
e pe
r gl
i im
mig
rati
con
perm
esso
di s
oggi
orno
di l
unga
dur
ata,
neg
ando
cos
ì agl
i im
mig
rati
la p
ossi
bilit
à di
esp
rimer
e la
loro
co
ncre
ta in
tegr
azio
ne a
ttrav
erso
la p
arte
cipa
zion
e at
tiva
alla
vita
pub
blic
a de
l pae
se d
i ins
edia
men
to.
In fo
ndo
le p
oliti
che
euro
pee
d’im
mig
razi
one
vogl
iono
rass
icur
are
i lor
o ci
ttadi
ni a
ssec
onda
ndo
la lo
ro
diff
iden
za e
pau
ra e
d in
vece
di p
rom
uove
re r
eali
mom
enti
d’in
tegr
azio
ne c
ontin
uano
ad
indo
ssar
e la
m
asch
era
fero
ce d
ella
tolle
ranz
a ze
ro.
DA
M
AR
E F
RO
NTI
ERA
A
M
AR
E C
ERN
IER
A
27
OSS
ERVA
TORIO
BAL
CAN
I E
CAU
CASO
La
bora
torio
cul
tura
le d
i inf
orm
azio
ne e
app
rofo
ndim
ento
su
l sud
-est
Eur
opa,
la T
urch
ia e
il C
auca
so
Oss
erva
torio
Bal
cani
e C
auca
so è
un
prog
etto
all’
incr
ocio
tra
un
med
ia e
lett
roni
co,
un c
entr
o st
udi e
un
cent
ro s
ervi
zi c
he s
i pro
pone
com
e po
nte
di d
ialo
go e
sca
mbi
o pe
r ra
gion
are
sul-
l'Eur
opa
che
verr
à. È
sta
to i
stitu
ito n
el 2
000
per
rispo
nder
e al
la d
oman
da d
i co
nosc
enza
e
diba
ttito
di p
erso
ne,
asso
ciaz
ioni
ed
istit
uzio
ni c
he d
a an
ni o
pera
vano
per
la p
ace
e la
con
vi-
venz
a ne
l sud
-est
eur
opeo
. Il
port
ale
di O
sser
vato
rio s
i svi
lupp
a at
trav
erso
tre
siti
inte
grat
i e c
ompl
emen
tari
che
intr
ec-
cian
o in
form
azio
ne, st
imol
o al
la c
oope
razi
one
dece
ntra
ta e
ric
erca
. L'
aggi
orna
men
to c
ontin
uo
è ga
rant
ito d
a un
gru
ppo
di la
voro
con
sed
e op
erat
iva
a Rov
eret
o (T
N)
e da
una
ret
e di
oltr
e 30
cor
rispo
nden
ti e
colla
bora
tori
dal s
ud-e
st E
urop
a, d
alla
Tur
chia
e d
al C
auca
so.
Ogn
i gio
r-no
son
o ol
tre
3.50
0 i l
etto
ri de
lle p
agin
e on
-line
del
por
tale
. Ac
cant
o al
lavo
ro d
i inf
orm
azio
ne, O
sser
vato
rio B
alca
ni e
Cau
caso
pro
muo
ve a
ttiv
ità d
i di
vulg
azio
ne, a
ppro
fond
imen
to e
for
maz
ione
. Tra
que
ste
rient
rano
la r
ealiz
zazi
one
di f
ilm
docu
men
tari,
di m
ater
iale
aud
io-v
ideo
, di s
uppo
rti d
idat
tici,
di b
anch
e da
ti on
-line
, e la
pa
rtec
ipaz
ione
a c
orsi
uni
vers
itari
ed e
vent
i pub
blic
i. So
stie
ne in
oltr
e la
cre
azio
ne d
i net
wor
k tr
a so
gget
ti de
l no
-pro
fit i
talia
no e
bal
cani
co,
tra
atto
ri de
lla c
oope
razi
one
terr
itoria
le e
de-
cent
rata
, tra
gio
rnal
isti,
scr
ittor
i, ar
tisti,
illu
stra
tori.
In
terlo
cuto
ri ed
ute
nti s
ono
volo
ntar
i e p
rofe
ssio
nist
i del
la s
olid
arie
tà in
tern
azio
nale
; do
cent
i e
ricer
cato
ri; g
iorn
alis
ti; s
tude
nti;
funz
iona
ri di
ent
i loc
ali,
regi
onal
i e n
azio
nali;
ope
rato
ri ec
o-no
mic
i; ci
ttad
ini d
elle
dia
spor
e de
l sud
-est
Eur
opa
e de
l Cau
caso
; tu
risti
e vi
aggi
ator
i; se
mpl
i-ci
cur
iosi
. I
con
tatt
i O
SSER
VATO
RIO
BAL
CAN
I E
CAU
CASO
Pi
azza
San
Mar
co, 7
38
068
Rov
eret
o (T
N)
- It
alia
te
lefo
no:
+39
046
4 42
4230
fa
x: +
39 0
464
4242
99
e-m
ail S
egre
teria
: se
gret
eria
@os
serv
ator
ioba
lcan
i.org
e-
mai
l Red
azio
ne:
reda
zion
e@os
serv
ator
ioba
lcan
i.org
11°
MEE
TIN
G
INTE
RN
AZI
ON
ALE
M
IGR
AZI
ON
I 26
E gl
i im
mig
rati
alba
nesi
in It
alia
, com
e so
no u
sciti
da
ques
to s
onda
ggio
? M
ale,
mol
to m
ale.
Inna
nzi
tutto
, era
no m
enzi
onat
i sol
o ne
lle ri
spos
te a
lle d
oman
de n
egat
ive.
In q
uelle
pos
itive
non
app
ariv
ano
o co
mun
que
non
risul
tava
no tr
a i p
rimi n
elle
gra
duat
orie
del
le r
ispo
ste.
Ecc
o un
ese
mpi
o. “
Qua
li so
no i
meg
lio in
tegr
ati n
el n
ostro
Pae
se?”
. A q
uest
a do
man
da il
17%
risp
onde
va “
i cin
esi”
, il 1
2% “
i fil
ippi
ni”,
il 1
0% r
ispo
ndev
a “i
bra
silia
ni”,
e c
osì v
ia. S
trana
men
te, m
a po
i non
tant
o, g
li al
bane
si
veni
vano
per
cepi
ti co
me
i pi
ù nu
mer
osi
tra l
e et
nie
pres
enti
in I
talia
. Lo
pens
ava
il 66
%. S
ubito
do
po v
eniv
ano
i cin
esi,
i rum
eni,
i mar
occh
ini,
ecc.
C
’era
no d
ue m
omen
ti in
quie
tant
i per
gli
alba
nesi
nel
son
dagg
io. I
l prim
o qu
ando
si e
lenc
avan
o un
a se
rie d
i agg
ettiv
i (pe
ricol
osi,
sim
patic
i, la
vora
tori,
sca
nsaf
atic
he, f
urbi
, ina
ffid
abili
, um
ili, p
acifi
ci,
perm
alos
i, pr
ecis
i) e
si c
hied
eva:
“Se
Le
dico
que
sto
agge
ttivo
, a q
uali
imm
igra
ti lo
ass
ocia
?”. G
li al
bane
si v
eniv
ano
asso
ciat
i all’
agge
ttivo
“pe
ricol
osi”
, ma
anch
e “p
erm
alos
i”. A
ndav
a le
gger
men
te
meg
lio p
er i
rum
eni c
he e
rano
sol
o “s
cans
afat
iche
” e
“ina
ffid
abili
”, m
entre
i ci
nesi
tota
lizza
vano
il
mas
sim
o: “
lavo
rato
ri” e
“pr
ecis
i”. L
’altr
o m
omen
to a
ngos
cian
te e
ra q
uand
o il
42%
risp
onde
va “
gli
alba
nesi
” al
la d
oman
da “
Chi
le fa
più
pau
ra?”
. Seg
uiva
no i
rum
eni e
i m
aroc
chin
i, m
a il
prim
o po
sto
spet
tava
com
unqu
e ag
li al
bane
si.
I so
ndag
gi, s
i sa,
son
o de
lle f
oto,
dun
que
regi
stra
no, p
er c
osì d
ire, t
ram
ite u
n’is
tant
anea
. Ogg
i, ai
ru
men
i non
and
rebb
e si
cura
men
te c
osì b
ene
com
e ne
l son
dagg
io s
opra
ccita
to. P
er q
uant
o rig
uard
a gl
i alb
anes
i, at
tual
men
te, c
’è d
a no
tare
una
min
or p
ress
ione
med
iatic
a ne
gativ
a. N
ell’u
ltim
o st
udio
su
gli a
lban
esi,
il co
ordi
nato
re C
entro
Stu
di Id
os-D
ossi
er S
tatis
tico
Imm
igra
zion
e C
arita
s/M
igra
ntes
, Fr
anco
Pitt
au, s
otto
linea
va: “
La c
olle
ttivi
tà a
lban
ese,
nel
pas
sato
add
itata
com
e l’e
sem
pio
più
sign
i-fic
ativ
o de
l com
porta
men
to d
evia
nte
nella
soc
ietà
osp
itant
e, s
ta r
iusc
endo
ad
otte
nere
un
accr
edito
no
rmal
e da
par
te d
egli
italia
ni”.
Not
e po
sitiv
e ba
sate
su d
ato
ogge
ttivi
, che
dim
ostra
no u
na c
omun
ità
sem
pre
più
inte
grat
a ne
l tes
suto
soci
oeco
nom
ico
italia
no.
Dun
que,
si h
a l’i
mpr
essi
one
che
lo s
tere
otip
o su
gli a
lban
esi s
ia u
n po
’ sv
igor
ito, a
nche
se
– ed
è
ques
to il
ver
o pr
oble
ma
– ba
sta
un p
o’ d
i adr
enal
ina
med
iatic
a pe
r ris
olle
varlo
com
e pr
ima.
E fo
rse
più
forte
di p
rima.
Inf
atti,
la n
otiz
ia s
ull’a
lban
ese
in c
oma
a G
enov
a (2
4 ot
tobr
e 20
08),
in s
egui
to
all’a
ggre
ssio
ne c
ompi
uta
da u
n ita
liano
già
den
unci
ato
per
min
acce
raz
zist
e, t
enen
do p
rese
nte
la
situ
azio
ne a
ttual
e, n
on a
vreb
be d
ovut
o ap
parir
e su
lle p
agin
e de
i gio
rnal
i. M
a è
succ
esso
. Se
gno
lam
pant
e ch
e gl
i ste
reot
ipi s
ono
duri
a m
orire
, ma
anch
e de
l fat
to c
he s
enza
una
rifl
essi
one
prof
onda
sui v
alor
i del
la n
ostra
soci
età
è di
ffic
ile c
ostru
ire u
n fu
turo
.
DA
M
AR
E F
RO
NTI
ERA
A
M
AR
E C
ERN
IER
A
15
Il C
EN
TR
O S
TU
DI E
MIG
RA
ZIO
NE
-
RO
MA
(CSE
R)
è un
’istit
uzio
ne c
on fi
nalit
à cu
ltura
li pr
omos
sa n
el 1
963
dalla
Con
greg
azio
ne
dei M
issi
onar
i Sca
labr
inia
ni, c
he d
al 1
887
è im
pegn
ata
nell’
assi
sten
za r
elig
iosa
e
soci
ale
degl
i em
igra
ti ita
liani
all’
este
ro e
, da
alc
uni d
ecen
ni, a
nche
nel
l'ass
iste
nza
e pr
omoz
ione
um
ana
di tu
tti i
mig
rant
i. Sc
opo
del C
SER
è la
pun
tual
izza
zion
e e
l’app
rofo
ndim
ento
del
le te
mat
iche
rel
ativ
e al
feno
men
o m
igra
tori
o.
w
ww
.rom
a-in
terc
ultu
ra.it
O
N-L
INE
Po
rtal
e d'
info
rmaz
ione
e n
ewsl
ette
r tel
e-m
atic
a N
ews:
not
izie
su e
vent
i, m
ater
iali,
pro
-ge
tti
inte
rcul
tura
li a
Rom
a e
altr
ove
Ris
orse
: bib
liote
ca e
med
iate
ca
cons
ulta
bili
sul w
eb
Con
tatt
i: se
lezi
one
di li
nks d
i int
eres
se
R
ecat
evi a
: vi
a D
ando
lo 5
8 00
153
Rom
a Te
l. 06
5809
764
- Fax
065
8146
51
cser
@cs
er.it
w
ww
.cse
r.it
ww
w.ro
ma-
inte
rcul
tura
.it
Il C
SER
svol
ge la
sua
attiv
ità n
ei se
guen
ti se
ttor
i: - l
a do
cum
enta
zion
e, a
ttra
vers
o la
co
stitu
zion
e e
il fu
nzio
nam
ento
di u
na
Bib
liote
ca sp
ecia
lizza
ta, c
he c
onta
30.
000
volu
mi;
- la
pubb
licaz
ione
di u
na r
ivis
ta sc
ient
ifica
, St
udi E
mig
razi
one;
- u
na c
olla
na d
i vol
umi s
ui v
ari a
spet
ti
dell’
espe
rien
za m
igra
tori
a ita
liana
e
inte
rnaz
iona
le.
- il p
orta
le d
ell’i
nter
cultu
ra
il
port
ale
dell’
inte
rcul
tura
ON
-SIT
E
Con
sulta
zion
e al
pub
blic
o di
libr
i e r
ivi-
ste
Sale
tta
mul
timed
iale
con
mat
eria
le
audi
ovis
ivo
ed a
cces
so a
d in
tern
et
Con
sule
nza
e tu
tora
ggio
per
pro
gett
i di
rice
rca
e di
datt
ici
Prom
ozio
ne d
i sem
inar
i for
mat
ivi e
d In
form
ativ
i
Cen
tro
Stud
i E
mig
razi
one
Rom
a
11°
MEE
TIN
G
INTE
RN
AZI
ON
ALE
M
IGR
AZI
ON
I 16
Dia
log
o,
stra
teg
ia p
er
il f
utu
ro:
ruo
lo d
ell
a d
on
na
E
nis
a B
ukv
ić ,
O
IM
All
o sc
opp
io d
ella
gu
erra
nel
mio
Pae
se,
la e
x Ju
gosl
avia
, m
i so
no
resa
con
to d
i av
er p
erso
la
mia
id
enti
tà, e
qu
esto
non
ave
va a
ch
e fa
re c
on i
l fat
to c
he
vive
vo g
ià i
n I
tali
a. D
evo
dir
e ch
e a
cau
sa d
i qu
esta
per
dit
a er
o ri
mas
ta s
enza
fon
dam
enta
in
teri
ori
e co
sì, i
mie
i co
mp
less
i, i
mie
i tr
aum
i e
i m
iei
pro
blem
i so
no
emer
si i
n s
up
erfi
cie
e m
i h
ann
o p
orta
to c
ome
con
segu
enza
un
a gr
and
e in
sicu
rezz
a e
soff
eren
za.
Du
ran
te e
dop
o qu
el t
rist
e p
erio
do
di
guer
ra e
con
flit
to,
ho
inco
ntr
ato
e as
colt
ato
mol
ti r
acco
nti
pie
ni
di
tan
ta s
offe
ren
za d
i p
rofu
ghi,
feri
ti e
mal
ati,
dei
qu
ali
mol
ti s
ono
stat
i n
ei c
amp
i d
i co
nce
ntr
amen
to a
Man
jača
, Pri
jed
or, L
uka
-Brč
ko, B
rezo
vo
Pol
je e
Mos
tar.
Ho
par
lato
con
don
ne
viol
enta
te e
con
qu
elle
di
Sreb
ren
ica,
ch
e h
ann
o p
erso
fi
gli,
mar
iti e
fra
tell
i a c
ausa
del
gen
ocid
io. T
utt
o si
pu
ò d
escr
iver
e co
n u
na
sola
par
ola:
dolore.
Io
ne
rim
asi
scon
volt
a, p
rim
a d
i tu
tto
per
ché
la v
iole
nza
su
bita
dal
le p
erso
ne
che
con
osce
vo
era
cau
sata
sol
o d
al f
atto
di a
vere
un
nom
e m
usu
lman
o.
Non
riu
sciv
o a
cred
erci
e n
on c
apiv
o p
erch
é la
gu
erra
fos
se s
cop
pia
ta p
rop
rio
nel
mio
Pae
se d
i or
igin
e d
ove
da
seco
li c
onvi
von
o p
erso
ne
app
arte
nen
ti a
div
erse
cu
ltu
re e
dov
e c’
è u
n'a
lta
per
-ce
ntu
ale
di c
osid
det
ti “
mat
rim
oni m
isti
”, c
eleb
rati
tra
per
son
e d
i dif
fere
nti
fed
i rel
igio
se. O
ltre
al
dol
ore
e al
la r
abbi
a ch
e se
nti
vo d
entr
o d
i m
e, q
ues
ti s
enti
men
ti d
i am
arez
za m
i su
scit
avan
o ta
nte
dom
and
e: p
erch
é tu
tto
ques
to d
olor
e e
per
ché
così
tan
ta v
iole
nza
ese
rcit
ata
attr
aver
so i
ca
mp
i di c
once
ntr
amen
to, l
o st
up
ro e
tnic
o, la
pu
lizi
a et
nic
a e
alla
fin
e il
gen
ocid
io?
Con
il p
assa
re d
el t
emp
o, f
atic
osam
ente
ho
recu
per
ato
un
a n
uov
a id
enti
tà. H
o vi
ssu
to d
olor
o-sa
men
te q
ues
ti m
omen
ti t
ragi
ci e
ho
dov
uto
im
peg
nar
mi
du
ram
ente
per
aff
ron
tare
un
a co
sì
dif
fici
le t
rasf
orm
azio
ne.
Poi
, p
er c
apir
e m
egli
o qu
esti
fe
nom
eni
così
vio
len
ti, d
opo
un
a lu
nga
ri
fles
sion
e e
un
o st
ud
io p
rop
rio
su d
i m
e e
sull
a m
ia e
sper
ien
za p
erso
nal
e h
o sc
ritt
o u
n l
ibro
ch
e m
i h
a ai
uta
to a
tro
vare
alc
un
e ri
spos
te r
igu
ard
o al
la g
uer
ra e
al
con
flit
to i
n g
ener
ale.
Qu
i d
i se
guit
o n
e ri
por
to a
lcu
ne
par
ti i
n c
ui
sott
olin
eo i
l fa
tto
che
le d
onn
e p
otre
bber
o av
ere
un
ru
olo
chia
ve p
er c
ostr
uir
e u
n f
utu
ro m
igli
ore,
por
tan
do
avan
ti i
l dia
logo
e le
str
ateg
ie e
du
cati
-ve
, pri
ma
di
tutt
o in
fam
igli
a, p
onen
do
l’acc
ento
su
lla
par
ità,
la
pac
e, l
a to
ller
anza
, i r
isch
i d
el
con
sum
ism
o e
il v
alor
e d
ella
mu
ltic
ult
ura
lità
. M
a p
er f
are
ques
to l
e d
onn
e p
rim
a d
ovre
bber
o ca
mbi
are
se s
tess
e.
“….A
lla
fin
e, d
opo
un
a lu
nga
rif
less
ion
e, m
i so
no
con
vin
ta c
he
die
tro
ogn
i co
nfl
itto
e o
gni
guer
ra s
i ce
li i
l co
nfl
itto
tra
la
don
na
e l’u
omo,
an
tico
com
e l’e
sser
e u
man
o e
fors
e p
eggi
orat
o co
l tem
po.
Le
colp
e so
no
di t
utt
i e d
ue,
per
ché
la d
onn
a ed
uca
i fi
gli
mas
chi e
d è
la p
rin
cip
ale
cust
ode
del
le c
ult
ure
, co
sì l
egat
e al
le r
elig
ion
i e
che
poi
il
mas
chio
str
um
enta
lizz
a, q
uan
do
ne
ha
biso
gno.
Att
rave
rso
la r
elig
ion
e l’u
omo
tien
e la
don
na
sott
o il
su
o co
ntr
ollo
, in
un
a p
osiz
io-
ne
infe
rior
e. M
i se
mbr
a c
hia
ro c
he
le r
elig
ion
i ci
lim
itin
o, i
n p
arti
cola
re l
o fa
ccia
no
con
noi
d
onn
e. I
l m
asch
io i
nve
ce s
’imp
adro
nis
ce d
el p
oter
e at
trav
erso
la
reli
gion
e, c
on l
o sc
opo
di
con
trol
lare
il t
erri
tori
o. L
a B
osn
ia E
rzeg
ovin
a è
un
ese
mp
io c
oncr
eto
di q
ues
to m
ecca
nis
mo.
DA
M
AR
E F
RO
NTI
ERA
A
M
AR
E C
ERN
IER
A
25
Le fo
rze
dell’
ordi
ne sc
oprir
ono
in p
oco
tem
po c
he e
ra st
ata
la ra
gazz
a co
n il
suo
fidan
zato
ad
ucci
de-
re la
mad
re e
il fr
atel
lino.
Un
colp
o du
rissi
mo
al m
ito e
allo
ster
eotip
o ch
e di
etro
ogn
i alb
anes
e ve
de-
va u
n cr
imin
ale,
ma
anch
e ad
una
cer
ta o
pini
one
pubb
lica
sim
ile a
lla p
olve
re d
a sp
aro.
Gli
oper
ator
i de
i med
ia, d
opo
i prim
i mom
enti
di s
band
amen
to, f
ecer
o in
tem
po a
ste
rzar
e e
a de
stre
ggia
rsi i
n in
-te
rpre
tazi
oni
psic
olog
iche
e s
ocio
logi
che
sul
disa
gio
degl
i ad
oles
cent
i ita
liani
e d
elle
fam
iglie
di
oggi
. Ma
l’evi
denz
a no
n si
pot
eva
nega
re. I
l mal
e no
n er
a fu
ori,
ma
dent
ro d
i noi
. N
oi e
rava
mo
loro
, gli
altri
, i d
iver
si, q
uello
che
non
avr
emm
o m
ai v
olut
o es
sere
. Il m
ito s
i tro
vò d
a-va
nti a
llo sp
ecch
io: n
udo
e cr
udo.
Si r
eser
o co
nto
tutti
che
ave
vano
esa
gera
to, i
n pr
imis
i gi
orna
listi.
Sa
rebb
e in
genu
o pe
nsar
e ch
e fin
o al
la v
icen
da d
i Nov
i Lig
ure
tutti
gli
artic
oli e
le tr
asm
issi
oni t
elev
i-si
ve s
ugli
alba
nesi
fos
sero
neg
ativ
i. Tr
a ra
ccon
ti di
stu
pri
di g
rupp
o e
acco
ltella
men
ti sa
ngui
nosi
, ca
pita
va, t
alvo
lta, c
he g
li al
bane
si v
enis
sero
pre
sent
ati a
nche
com
e “e
sser
i um
ani”
nor
mal
i. D
i sol
ito,
si tr
atta
va d
i sto
rie p
ositi
ve d
i em
igra
zion
e, c
he tr
ovav
ano
adeg
uata
col
loca
zion
e su
gli s
cher
mi t
ele-
visi
vi o
sulle
pag
ine
delle
rivi
ste
patin
ate,
o d
i par
teci
pazi
oni a
tras
mis
sion
i div
erse
, da
quel
le d
i pur
o in
tratte
nim
ento
ai t
alk
show
ser
i. L’
italia
no f
luen
te, l
’abi
to a
lla m
oda,
il v
olto
dai
trat
ti eu
rope
i, il
livel
lo c
ultu
rale
dig
nito
so e
rano
nec
essa
riam
ente
in c
ontra
ddiz
ione
con
l’im
mag
ine
del b
arba
ro v
ei-
cola
ta d
ai m
edia
, ma
non
fino
al p
unto
da
met
tere
in c
risi l
a co
eren
za in
tern
a de
l mito
neg
ativ
o de
gli
alba
nesi
. Nei
con
fron
ti de
llo s
tere
otip
o pe
rò, l
e im
mag
ini d
i alb
anes
i ist
ruiti
, con
un
lavo
ro re
gola
re,
pulit
i, e
quin
di i
nteg
rati
e du
nque
“bu
oni”
, av
evan
o l’e
ffet
to i
mm
uniz
zant
e di
un
vacc
ino,
dan
do
“pro
va”
di u
n ra
gion
amen
to im
parz
iale
ed
obie
ttivo
. G
li an
ni se
guen
ti al
mas
sacr
o di
Nov
i Lig
ure
furo
no te
stim
oni d
i uno
ster
eotip
o na
scos
to tr
a le
pic
co-
le n
otiz
ie d
i cro
naca
, nel
le u
ltim
e pa
gine
, con
rari
casi
di r
igur
gito
ver
so g
li sp
azi c
on p
iù v
isib
ilità
. Q
uest
o pe
riodo
ha
coin
ciso
anc
he c
on il
suc
cess
o te
levi
sivo
di a
lcun
i arti
sti a
lban
esi,
che
con
la lo
ro
brav
ura
hann
o di
mos
trato
il c
ontra
rio, s
men
tend
o l’i
nfal
libili
tà d
elle
gen
eral
izza
zion
i sem
plic
istic
he
e l’i
mm
agin
e ne
gativ
a de
lla c
omun
ità a
lban
ese.
M
entre
la p
ress
ione
del
mito
sug
li al
bane
si s
cend
eva
vers
o va
lori
bass
i, ta
nto
da s
embr
are
mor
to, –
m
olti
si a
ffre
ttaro
no in
genu
amen
te a
dec
reta
re il
suo
dec
esso
– è
bas
tato
un
omic
idio
nel
la p
rovi
ncia
di
Var
ese
per
far
ripio
mba
re g
li al
bane
si n
egli
anni
più
bui
del
la lo
ro p
erm
anen
za in
Ita
lia. I
tito
li su
ll’al
bane
se c
he a
veva
ucc
iso
un b
aris
ta in
noce
nte,
che
cer
cava
di s
edar
e un
a ris
sa, h
anno
buc
ato
il vi
deo
e le
pag
ine
dei g
iorn
ali.
Di p
unto
in b
ianc
o il
mito
è r
inat
o da
lle p
ropr
ie (
pseu
do)c
ener
i ed
è ria
ppar
so c
on tu
tto il
suo
vig
ore,
viv
o e
vege
to. A
nzi,
con
la c
erte
zza
che
ades
so n
on a
vreb
be a
vuto
un
a sm
entit
a cl
amor
osa.
L’im
patto
soc
iale
e m
edia
tico
è st
ato
così
trav
olge
nte
da p
rovo
care
ver
e e
prop
rie e
spre
ssio
ni d
i raz
zism
o.
Il ca
so d
i Bes
ano
(Var
ese)
ha
dim
ostra
to se
nza
ombr
a di
dub
bio
che
il m
ito su
gli a
lban
esi n
on v
ivev
a so
lo n
ei c
ircui
ti m
edia
tici.
Orm
ai s
i tra
ttava
di
un m
ito s
ocia
le, c
he c
ircol
ava
subd
olam
ente
nel
la
men
te d
ella
gen
te, p
ront
a a
idol
atra
re i
titol
i e le
inte
rpre
tazi
oni c
he e
tnic
izza
no il
crim
ine.
C
he lo
ste
reot
ipo
si e
ra r
adic
ato
nella
soc
ietà
lo d
imos
trava
no a
nche
i va
ri so
ndag
gi. E
mbl
emat
ico
quel
lo p
ubbl
icat
o e
com
men
tato
dal
l’arti
colo
“G
li im
mig
rati:
com
e li
vedi
amo.
..”,
pubb
licat
o su
“D
onna
Mod
erna
” (3
1 m
aggi
o 20
07)
e sv
olto
dal
la S
wg,
not
a so
ciet
à di
ind
agin
i de
mos
copi
che.
L’
idea
del
la r
ivis
ta e
ra d
i con
fron
tare
l’im
mag
ine
che
gli i
talia
ni h
anno
deg
li im
mig
rati
con
i dat
i re
ali.
E, c
om’e
ra p
reve
dibi
le, l
e so
rpre
se n
on s
ono
man
cate
. A c
omin
ciar
e da
lla p
erce
zion
e st
atis
tica.
Il
27%
del
cam
pion
e in
terv
ista
to p
ensa
va c
he g
li im
mig
rati
in I
talia
fos
sero
circ
a 5
mili
oni.
Il 43
%
riten
eva
che
foss
ero
2 m
ilion
i e il
15%
sol
o un
mili
one.
E i
clan
dest
ini?
La
rispo
sta
non
pote
va e
sse-
re p
reci
sa.
Infa
tti,
il 75
% p
ensa
va c
he i
cla
ndes
tini
foss
ero
la m
età
della
pop
olaz
ione
im
mig
rata
. A
ddiri
ttura
c’e
ra u
no s
trano
13%
che
con
side
rava
tutti
gli
imm
igra
ti co
me
dei c
land
estin
i. Su
l fro
nte
del l
avor
o le
cos
e no
n an
dava
no m
eglio
. Il 6
0% d
egli
inte
rvis
tati
era
conv
inta
che
men
o de
l 50%
de
gli i
mm
igra
ti av
esse
un
lavo
ro.
11°
MEE
TIN
G
INTE
RN
AZI
ON
ALE
M
IGR
AZI
ON
I 11
° M
EETI
NG
IN
TER
NA
ZIO
NA
LE
MIG
RA
ZIO
NI
24 G
li al
bane
si:
evol
uzio
ne d
i uno
ster
eotip
o
Ran
do D
evol
e N
ell’i
mm
agin
ario
col
letti
vo o
ccid
enta
le le
nav
i del
l’eso
do a
lban
ese
del 1
991
rimar
rann
o im
pres
se
per p
arec
chio
tem
po. L
e te
leca
mer
e di
tutto
il m
ondo
, tra
l’in
cred
ibili
tà g
ener
ale,
si a
ffre
ttaro
no a
rip
rend
ere
gli a
lban
esi a
ccal
cati
nei m
oli p
uglie
si. P
assa
to il
per
iodo
del
la c
urio
sità
e d
ella
sol
ida-
rietà
iniz
iali,
i m
edia
com
inci
aron
o a
cost
ruire
into
rno
agli
alba
nesi
uno
deg
li st
ereo
tipi p
iù in
si-
dios
i del
la n
ostra
epo
ca.
La s
olid
ità d
ell’i
mm
agin
e ne
gativ
a de
gli a
lban
esi è
dov
uta
prin
cipa
lmen
te a
lle m
ater
ie p
rime
uti-
lizza
te p
er la
sua
fabb
ricaz
ione
: not
izie
, im
mag
ini t
elev
isiv
e, fo
togr
afie
, rac
cont
i, fil
m, t
elen
ovel
e,
artic
oli,
inte
rvis
te, a
nalis
i, do
cum
enta
ri, r
epor
tage
, prim
e pa
gine
, tito
li, ti
tolo
ni, o
cchi
elli,
cro
na-
che,
pub
blic
ità,
siti
Inte
rnet
, e-
mai
l, fo
rum
, ec
c. L
’imm
agin
e cr
eata
dai
mas
s m
edia
ita
liani
ha
pres
o fo
rma
grad
ualm
ente
. Un
assa
ssin
o, u
na p
rost
ituta
, un
delin
quen
te, u
n fa
nnul
lone
, un
mus
sul-
man
o, u
n tra
ffic
ante
, un
clan
dest
ino,
un
carc
erat
o, e
cos
ì via
. Sto
rie o
rdin
arie
e s
traor
dina
rie, t
utte
ac
com
unat
e da
lla v
oce
“alb
anes
e”.
In p
ochi
ann
i gli
alba
nesi
sono
div
enta
ti si
noni
mo
di d
elin
quen
za e
di v
iole
nza,
inca
rnan
do il
Mal
e e
la P
aura
di u
n im
mag
inar
io c
olle
ttivo
in p
reda
alle
ans
ie p
er il
futu
ro. L
a di
vers
ità d
egli
alba
nesi
è
stat
a no
n so
lo d
emon
izza
ta, m
a an
che
crea
ta, i
nven
tata
e m
istif
icat
a. I
l pot
ere
allu
cina
nte
dello
st
ereo
tipo
è st
ato
così
forte
da
vede
re d
ietro
ogn
i im
mig
rato
alb
anes
e un
a m
inac
cia
pote
nzia
le p
er
la so
ciet
à, l’
ordi
ne p
ubbl
ico,
la sa
lute
, la
mor
ale,
l’in
tegr
azio
ne, l
’eco
nom
ia.
Lo s
tere
otip
o su
gli a
lban
esi –
o il
mito
per
meg
lio d
ire –
è n
ato
e cr
esci
uto
iniz
ialm
ente
nei
mas
s m
edia
. Tal
e st
ereo
tipo
ha to
ccat
o il
suo
mas
sim
o sp
lend
ore
con
l’epi
sodi
o di
Nov
i Lig
ure.
Il m
as-
sacr
o de
l fra
telli
no e
del
la m
adre
da
parte
di u
na a
dole
scen
te, p
reci
sam
ente
il 2
1 fe
bbra
io 2
001,
fu
com
mes
so in
un
perio
do in
cui
sug
li al
bane
si im
perv
ersa
vano
gli
ster
eotip
i peg
gior
i. Tr
affic
i, de
-lit
ti, fu
rti, r
apin
e, p
rost
ituzi
one,
era
no s
olita
men
te a
ddeb
itati
a st
rani
eri,
men
tre le
cro
nach
e m
edia
-tic
he n
on d
imen
ticav
ano
mai
di a
ggiu
nger
e il
fant
omat
ico,
ma
l’eff
icac
e, “
prob
abilm
ente
alb
ane-
si”.
Il p
oter
e ev
ocat
ivo
e pe
rsua
sivo
del
mito
sugl
i alb
anes
i era
talm
ente
forte
, da
indu
rre
l’om
icid
a di
Nov
i Li
gure
ad
accu
sare
gli
alba
nesi
di
ques
to o
rrib
ile c
rimin
e. L
’opi
nion
e pu
bblic
a rim
ase
prof
onda
men
te s
cioc
cata
, per
ché
colp
ita a
l cuo
re, n
ella
sac
ralit
à de
i suo
i sim
boli.
Due
frat
elli,
due
ge
nito
ri, u
na fa
mig
lia p
erfe
tta, u
na v
illet
ta tr
anqu
illa,
un
giar
dino
ver
de. T
utto
imm
erso
nel
ben
es-
sere
con
solid
ato
e ne
lla q
uiet
e di
ffus
a di
un’
inte
ra c
olle
ttivi
tà.
Que
sta
imm
agin
e pa
radi
siac
a, s
figur
ata
dai
“bar
bari”
del
XX
I se
colo
, fe
ce i
l gi
ro d
ell’I
talia
in
poch
e or
e, d
imos
trand
o an
cora
una
vol
ta c
he la
forte
zza
della
felic
ità e
ra so
tto a
ssed
io. L
e in
dagi
ni
cont
inua
rono
fren
etic
he, p
er fo
rtuna
incu
rant
i del
le d
ichi
araz
ioni
di o
dio
nei c
onfr
onti
degl
i im
mi-
grat
i in
gen
eral
e e
degl
i al
bane
si i
n pa
rtico
lare
. Fur
ono
prom
esse
ven
dette
, fia
ccol
ate,
ron
de. I
l pa
ross
ism
o di
que
lle o
re a
Nov
i Li
gure
cel
ò al
mito
il
prec
ipiz
io c
he s
otto
stav
a ai
suo
i pi
edi.
I m
edia
furo
no in
bre
ve te
mpo
mon
opol
izza
ti da
que
sto
effe
rato
crim
ine,
i cu
i det
tagl
i agg
hiac
cian
ti no
n fa
ceva
no a
ltro
che
aum
enta
re l’
effe
tto d
ell’i
mm
agin
e de
gli a
lban
esi,
colti
vata
met
icol
osam
en-
te e
mor
bosa
men
te n
egli
anni
pre
cede
nti.
DA
M
AR
E F
RO
NTI
ERA
A
M
AR
E C
ERN
IER
A
17
Bas
ta f
are
un
via
ggio
in B
osn
ia e
an
dar
e a
ved
ere
la z
ona
com
pre
sa f
ra B
ijel
jen
a e
Brč
ko p
er
veri
fica
re q
uan
te n
uov
e ch
iese
ort
odos
se s
ian
o st
ate
cost
ruit
e n
egli
ult
imi
ann
i in
un
a zo
na
in c
ui c
e n
e so
no
sem
pre
sta
te p
och
issi
me.
Ogg
igio
rno,
nel
la B
osn
ia c
entr
ale
e n
ella
Erz
ego-
vin
a, i
nto
rno
a M
osta
r e
nel
la p
arte
a n
ord
, so
no
stat
e is
sate
gro
sse
croc
i su
i p
icch
i p
iù a
lti
del
le m
onta
gne,
com
e an
che
mol
te n
uov
e ch
iese
cat
toli
che.
Le
nu
ove
mos
chee
, ad
dir
ittu
ra
con
du
e m
inar
eti,
pos
son
o es
sere
vis
te a
nch
e n
elle
zon
e p
iù s
per
du
te, c
on p
och
issi
ma
pop
o-la
zion
e. T
ra l
’alt
ro, l
e n
uov
e m
osch
ee s
ono
cost
ruit
e co
n u
n s
tile
tu
tto
nu
ovo
arab
o m
ai u
ti-
lizz
ato
in p
rece
den
za d
a n
oi.
Tra
diz
ion
alm
ente
abb
iam
o se
mp
re a
vuto
pic
cole
mos
chee
co-
stru
ite
con
mat
eria
le n
atu
rale
loc
ale,
pie
tra
e le
gno.
Ma
la c
osa
scon
volg
ente
è c
he
den
tro
ques
ti l
uog
hi
di
cult
o si
ved
e p
oca
gen
te, s
e n
on i
n o
ccas
ion
e d
i qu
alch
e m
atri
mon
io. A
ttra
-ve
rso
i lu
ogh
i d
i cu
lto
il m
asch
io s
egn
a il
pro
pri
o te
rrit
orio
. Son
o p
eggi
o d
ei g
atti
e d
ei c
ani.
Ora
è a
nch
e ch
iaro
per
ché
è st
ata
com
piu
ta la
pu
lizi
a et
nic
a in
Bos
nia
Erz
egov
ina
du
ran
te la
gu
erra
, co
stri
nge
nd
o la
pop
olaz
ion
e “d
iver
sa”
ad a
nd
arse
ne,
a e
mig
rare
, a
scom
par
ire
per
se
mp
re d
ai p
rop
ri l
uog
hi
d’o
rigi
ne.
Pre
ved
end
o ad
dir
ittu
ra c
he
la l
oro
mem
oria
sto
rica
ve-
nis
se c
ance
llat
a co
n l
a d
istr
uzi
one
dei
lu
ogh
i d
i ri
feri
men
to,
nel
cas
o bo
snia
co l
e m
osch
ee.
La
gu
erra
del
19
92-
199
5 h
a p
orta
to v
ia c
on s
é ci
rca
1.10
0 lu
ogh
i di c
ult
o m
usu
lman
o, o
ltre
a
un
nu
mer
o si
gnif
icat
ivo
di
chie
se c
atto
lich
e (c
irca
50
0)
e d
i ci
mit
eri.
L’u
ltim
o at
to c
onsi
ste
infi
ne
nel
far
e in
mod
o ch
e la
gen
te s
ia c
osì
terr
oriz
zata
dal
le v
iole
nze
a c
ui
ha
dov
uto
ass
i-st
ere
e d
ai m
altr
atta
men
ti c
he
ha
dov
uto
su
bire
da
esse
re s
pin
ta a
can
cell
are
l’id
ea s
tess
a d
i ri
torn
o. I
ncr
edib
ile
cosa
sia
in
gra
do
di
fare
il
gen
ere
mas
chil
e at
trav
erso
la
guer
ra,
quan
to
pos
sa a
rriv
are
a d
istr
ugg
ere
per
poi
seg
nar
e n
uov
amen
te i
ter
rito
ri a
ttra
vers
o i
sim
boli
rel
i-gi
osi,
e in
fin
e ri
cost
ruir
e. N
ella
cor
so d
ella
sto
ria
lo h
ann
o fa
tto
in c
onti
nu
azio
ne,
olt
re a
u
sare
il p
rop
rio
orga
no
sess
ual
e co
me
arm
a d
i gu
erra
, com
e d
ram
mat
icam
ente
tes
tim
onia
to
dag
li s
tup
ri.
In c
oncl
usi
one,
vor
rei
inol
tre
dir
e ch
e la
sol
uzi
one
per
la
Bos
nia
pot
rebb
e es
sere
nel
le d
on-
ne,
nel
la d
iasp
ora
e n
ei g
iova
ni.
La
don
na
dov
rebb
e re
cup
erar
e l’a
uto
stim
a e
trov
are
il m
odo
di
sup
erar
e i
trau
mi
e i
dol
ori
uti
lizz
and
o an
che,
se
nec
essa
rio,
alc
un
i el
emen
ti r
elig
iosi
e
filo
sofi
ci,
in p
arti
cola
r m
odo
lo y
oga
e la
med
itaz
ion
e. L
a d
onn
a d
ovre
bbe
quin
di
ded
icar
si
alla
cre
azio
ne
di
un
rap
por
to p
arit
ario
con
l’u
omo,
ch
e tu
tto
som
mat
o si
tro
va i
n u
na
situ
a-zi
one
peg
gior
e d
i qu
ella
del
la d
onn
a, p
ur
rim
anen
do
al p
oter
e e
per
pet
uan
do
div
isio
ni
e d
istr
uzi
oni d
i cu
i a v
olte
non
è c
onsa
pev
ole.
Gli
uom
ini s
ono
in u
na
situ
azio
ne
peg
gior
e p
oi-
ché
la d
onn
a è
più
dis
pos
ta a
gu
ard
arsi
den
tro
e an
aliz
zars
i, e
tra
l’alt
ro è
più
for
te i
nte
rior
-m
ente
. L
a d
onn
a ca
mbi
a e
per
don
a p
iù f
acil
men
te;
per
qu
esto
dov
rà a
iuta
rsi
da
sola
e p
oi
div
enta
re u
no
spec
chio
per
il s
uo
uom
o. M
a qu
esto
sol
o se
la d
onn
a sa
prà
ess
ere
sin
cera
con
se
ste
ssa
e p
oi c
on i
l p
rop
rio
com
pag
no.
In
qu
esta
man
iera
la d
onn
a re
cup
erer
ebbe
l’a
mor
e e
la s
tim
a p
er s
e st
essa
e p
oi p
er l’
uom
o”…
“C
red
o ch
e sp
etti
a n
oi d
onn
e fa
re u
n d
uro
lav
oro
con
noi
ste
sse
se v
ogli
amo
cam
biar
e e
salv
are
le f
utu
re g
ener
azio
ni
e il
mon
do.
Qu
esto
lav
oro
le d
onn
e lo
pot
ran
no
fare
per
ché
son
o p
iù a
bitu
ate
alle
em
ozio
ni.
E p
oi,
il p
oter
e d
ovre
bbe
esse
re d
ivis
o a
met
à tr
a d
onn
e e
uom
ini;
in
def
init
iva,
è u
n n
ostr
o d
irit
to, s
enza
dim
enti
care
ch
e il
cor
po
elet
tora
le è
com
po-
sto
mag
gior
men
te d
a d
onn
e. M
a n
on d
obbi
amo
lim
itar
ci a
l p
rofi
tto:
la
don
na
dev
e m
ette
re
al c
entr
o d
ella
su
a az
ion
e te
mi
com
e la
sal
vezz
a d
ell’a
mbi
ente
e d
el p
ian
eta,
un
a d
iver
sa
edu
cazi
one
in s
enso
eco
logi
co, n
on c
onsu
mis
tico
, l’in
segn
amen
to d
i tol
lera
nza
e m
ult
icu
ltu
-ra
lità
all
e fu
ture
gen
eraz
ion
i….
È m
olto
im
por
tan
te c
rear
e u
n r
app
orto
par
itar
io t
ra u
omo
e d
onn
a, b
asat
o su
am
ore,
sti
ma
e fi
du
cia;
qu
esto
rap
por
to d
eve
div
enta
re u
n m
odel
lo p
er i
fig
li,
che
in a
ssen
za d
i am
ore
e st
ima
reci
pro
ci n
on p
osso
no
cres
cere
in m
anie
ra s
ana.
È d
alla
fam
igli
a ch
e i b
ambi
ni p
orta
-n
o la
mag
gior
par
te d
egli
in
segn
amen
ti s
ull
a co
nvi
ven
za e
su
lla
toll
eran
za e
non
bas
tan
o so
lo q
uel
li c
he
ven
gon
o im
par
titi
a s
cuol
a.
11°
MEE
TIN
G
INTE
RN
AZI
ON
ALE
M
IGR
AZI
ON
I 18
Lo
sap
pia
mo
ben
e n
oi c
resc
iuti
nel
la e
x Ju
gosl
avia
, d
ove
la s
cuol
a d
iffo
nd
eva
i va
lori
del
la
toll
eran
za e
del
la f
rate
llan
za, m
entr
e in
cas
a, s
pes
so, l
e ve
cch
ie g
ener
azio
ni r
acco
nta
van
o u
n
pas
sato
di
into
ller
anza
, tr
asfe
ren
dol
o n
el p
rese
nte
. Il
cer
vell
o an
dre
bbe
usa
to i
nsi
eme
al
cuor
e, p
rod
uce
nd
o se
nti
men
ti p
osit
ivi,
poi
ché
solo
cos
ì pot
rem
o d
iven
tare
sag
gi e
bu
oni p
er
noi
ste
ssi
e p
er g
li a
ltri
, svi
lup
pan
do
in q
ues
to m
odo
amor
e. A
lla
fin
e d
ovre
bbe
avve
nir
e u
n
cam
biam
ento
di
cosc
ien
za, c
he
facc
ia s
ì ch
e l’e
sser
e u
man
o sm
etta
di
inga
nn
arsi
, e s
i re
nd
a co
nto
ch
e l’u
nic
o p
robl
ema
del
l’um
anit
à è
la m
anca
nza
d’a
mor
e. L
’am
ore
pro
du
ce t
olle
ran
-za
, e la
tol
lera
nza
gen
era
pac
e.”
Ora
pos
so d
efin
irm
i u
na
bosn
iaca
con
un
a su
a id
enti
tà m
ult
icu
ltu
rale
, ch
e h
a ac
quis
ito
an-
che
mol
ti e
lem
enti
dal
la c
ult
ura
ital
ian
a, a
lla
qual
e so
no
lega
ta. Q
uan
do
il b
osn
iaco
sco
pri
rà
che
ha
tan
ti e
lem
enti
di
vari
e cu
ltu
re d
entr
o d
i sé
, si
ren
der
à co
nto
ch
e è
un
cit
tad
ino
del
m
ond
o, u
n v
ero
cosm
opol
ita.
Io
son
o u
na
di
loro
. D
alla
mia
esp
erie
nza
per
son
ale,
rit
engo
ch
e p
iù p
orti
amo
den
tro
di n
oi c
ult
ure
div
erse
, e p
iù n
e ac
quis
iam
o al
tre
du
ran
te la
vit
a, p
iù
div
enti
amo
ricc
hi.
Cre
do
che
il m
ond
o sa
rebb
e m
olto
più
bel
lo e
la
vita
più
sem
pli
ce s
enza
fro
nti
ere
e n
azio
ni.
Ma
per
eli
min
are
ques
te c
hiu
sure
bis
ogn
ereb
be p
rim
a ab
batt
ere
le b
arri
ere
che
ogn
i es
sere
u
man
o p
orta
den
tro
di
sé, l
egat
e al
le p
aure
ver
so i
l d
iver
so e
ai
pre
giu
diz
i. L
a p
aura
è i
l p
iù
gran
de
nem
ico
del
l’ess
ere
um
ano.
Ogn
un
o d
i noi
dov
rà e
pot
rà f
are
un
gra
nd
e la
voro
con
se
stes
so s
e d
esid
eria
mo
vive
re s
ull
a te
rra
in a
rmon
ia e
sol
idar
ietà
; in
izia
mo
allo
ra a
rif
lett
ere
per
eli
min
are
i co
nd
izio
nam
enti
da
qual
sias
i as
pet
to d
ella
nos
tra
vita
, al
par
i d
ell’e
cces
sivo
co
nsu
mis
mo.
In
qu
esto
con
test
o, v
edo
il f
utu
ro d
ell’e
sser
e u
man
o n
ella
con
vive
nza
mu
lti-
cult
ura
le e
nel
la l
iber
a e
con
sap
evol
e sc
elta
del
la p
rop
ria
spir
itu
alit
à, s
enza
l’in
flu
enza
del
le
isti
tuzi
oni
reli
gios
e, c
he
sost
engo
no
la s
tru
men
tali
zzaz
ion
e le
gata
al
pot
ere,
in
par
tico
lare
m
asch
ile.
11°
MEE
TIN
G
INTE
RN
AZI
ON
ALE
M
IGR
AZI
ON
I
DA
M
AR
E F
RO
NTI
ERA
A
M
AR
E C
ERN
IER
A
23
I ter
min
i del
l’acc
ordo
di d
icem
bre
2007
, mal
grad
o il
riser
bo u
ffic
iale
app
ariv
ano
mol
to c
hiar
i ma
non
sem
bra
che
i ris
ulta
ti pr
atic
i abb
iano
cor
rispo
sto
alle
atte
se, a
l pun
to c
he s
i pot
rebb
e pe
rsin
o du
bita
re
che
il pi
ano,
def
inito
dal
pre
fetto
De
Gen
naro
, dal
la s
otto
segr
etar
ia L
ucid
i e d
al m
inis
tro d
ell’i
nter
no
libic
o, s
ia s
tato
mai
rea
lizza
to. C
olpa
for
se d
ella
cris
i pol
itica
che
ha
canc
ella
to il
gov
erno
Pro
di c
o-st
ringe
ndo
Ghe
ddaf
i e B
erlu
scon
i ad
una
ulte
riore
trat
tativ
a, q
uest
a vo
lta c
on la
pos
ta a
ncor
a pi
ù al
ta.
Ade
sso
com
unqu
e qu
ell’a
ccor
do v
iene
ripr
opos
to n
egli
stes
si te
rmin
i sos
tanz
iali,
per
qua
nto
si a
ppre
n-de
dal
le a
genz
ie, m
a co
n un
a si
gnifi
cativ
a di
ffer
enza
. Que
sta
volta
l’ac
cord
o su
ll’im
mig
razi
one
che
prev
ede
la c
ostru
zion
e da
par
te d
i Fin
mec
cani
ca d
i un
sist
ema
di c
ontro
llo ra
dar e
sate
llita
re su
lle fr
on-
tiere
mer
idio
nali
del P
aese
sarà
fina
nzia
to c
on u
na e
norm
e qu
antit
à di
dan
aro
che
l’Ita
lia d
ovrà
ver
sare
pe
r v
enti
anni
alla
Lib
ia. V
erre
bbe
da c
hied
ersi
, com
e fa
la s
tam
pa f
ranc
ese,
per
ché
risar
cire
sol
o la
Li
bia
e no
n an
che
Etio
pia
ed E
ritre
a, a
ltre
vitti
me
della
pol
itica
col
onia
le v
olut
a da
l fas
cism
o. S
i oss
er-
va c
he B
erlu
scon
i ha
scop
erch
iato
un
“vas
o di
pan
dora
” co
n co
nseg
uenz
e ch
e po
trebb
ero
esse
re d
eva-
stan
ti se
altr
i pae
si si
com
porta
sser
o co
me
la L
ibia
nei
con
fron
ti de
i pas
sati
colo
nizz
ator
i. U
n ac
cord
o gl
obal
e pe
r la
chiu
sura
del
con
tenz
ioso
col
onia
le. U
n fiu
me
di d
olla
ri de
stin
ato
anch
e ad
ar
mar
e pa
ttugl
ie c
ongi
unte
per
blo
ccar
e le
im
barc
azio
ni d
ei “
clan
dest
ini”
sub
ito d
opo
la p
arte
nza.
Sa
ppia
mo
già
cosa
sig
nific
a il
“fer
mo
di n
atan
ti” in
mar
e, m
iglia
ia d
i mor
ti e
anco
ra p
roce
ssi p
er i
com
anda
nti d
elle
imba
rcaz
ioni
non
mili
tari,
aut
ori d
i int
erve
nti d
i sal
vata
ggio
. Ed
è be
n no
ta la
con
di-
zion
e de
i m
igra
nti
rest
ituiti
alla
pol
izia
lib
ica
dopo
il r
espi
ngim
ento
da
parte
del
le a
utor
ità i
talia
ne.
Sem
bra
com
unqu
e as
soda
to c
he le
“in
tese
tecn
iche
” tra
mili
tari
italia
ni e
libi
ci n
on si
ano
anco
ra a
ndat
e a
buon
fine
, com
e di
mos
trato
dal
radd
oppi
o de
gli s
barc
hi d
i mig
rant
i in
Sici
lia n
el 2
008
, per
sone
per
la
mag
gior
par
te p
rove
nien
ti pr
oprio
dal
la L
ibia
, con
il c
onse
guen
te a
umen
to e
spon
enzi
ale
del n
umer
o de
i mor
ti e
dei d
ispe
rsi,
anch
e ba
mbi
ni e
don
ne in
gra
vida
nza.
3.
Di f
ront
e al
la p
oliti
ca s
egui
ta d
all’a
ttual
e go
vern
o ita
liano
in m
ater
ia d
i im
mig
razi
one
ed a
silo
sem
-br
a ut
opis
tico
pers
ino
prop
orre
poc
he i
nizi
ativ
e ra
gion
evol
i ch
e po
trebb
ero
salv
are
mig
liaia
di
vite
, co
nsen
tire
iden
tific
azio
ni c
erte
e te
mpe
stiv
e de
i cla
ndes
tini,
rest
ituire
cre
dibi
lità
ai tr
atta
ti in
tern
azio
-na
li e
sicu
rezz
a ai
citt
adin
i ed
ai m
igra
nti.
Alc
une
prop
oste
com
unqu
e va
nno
fatte
. A
ncor
a di
più
è n
eces
sario
, dop
o l’a
ccor
do p
oliti
co B
erlu
scon
i-Ghe
ddaf
i, ap
rire
corr
idoi
um
anita
ri ch
e pe
rmet
tano
ai p
oten
zial
i ric
hied
enti
asilo
som
ali,
eritr
ei, e
tiopi
ci, b
urki
nabè
, tog
oles
i, ni
geria
ni, e
di
altri
pae
si, b
locc
ati i
n Li
bia,
di e
sser
e id
entif
icat
i da
oper
ator
i int
erna
zion
ali i
ndip
ende
nti .
In m
odo
da
pote
re ra
ggiu
nger
e le
galm
ente
l’Eu
ropa
e s
ottra
rsi,
sia
al r
icat
to d
elle
org
aniz
zazi
oni c
rimin
ali c
he a
l ca
lcol
o po
litic
o ed
alle
inte
se d
i fin
to “
sbar
ram
ento
” ch
e si
trad
ucon
o pr
esto
in u
n m
erca
nteg
giam
ento
co
ntin
uo tr
a gl
i sta
ti, le
forz
e di
pol
izia
e le
ban
de d
i tra
ffic
anti
di u
omin
i.Bis
ogna
poi
rila
ncia
re a
li-
vello
eur
opeo
la p
ropo
sta
di a
umen
tare
le p
ossi
bilit
à di
ingr
esso
per
ricer
ca d
i lav
oro,
anc
he in
mod
o da
co
ntra
star
e il
lavo
ro s
chia
vist
ico,
e m
odifi
care
la
disc
iplin
adel
le e
spul
sion
i, ef
fettu
ando
l’a
llont
ana-
men
to fo
rzat
o ed
il re
spin
gim
ento
nei
cas
i più
gra
vi, s
olo
quan
do p
osso
no e
sser
e ga
rant
iti i
dirit
ti fo
n-da
men
tali
della
per
sona
, nel
ris
petto
del
la C
onve
nzio
ne d
i G
inev
ra e
del
la C
onve
nzio
ne E
urop
ea a
sa
lvag
uard
ia d
ei d
iritti
del
l’uom
o, c
on s
trum
enti
alte
rnat
ivi c
he c
onse
ntan
o id
entif
icaz
ioni
cer
te e
pos
-si
bilit
à di
rei
nser
imen
to n
ella
lega
lità
(com
e ab
batti
men
to
dei
divi
eti
di r
eing
ress
o e
form
e di
reg
olar
izza
zion
e su
c-ce
ssiv
a a
regi
me)
. Se
solo
una
par
te d
ei c
inqu
e m
iliar
di d
i do
llari
che
Ber
lusc
oni h
a pr
omes
so a
Ghe
ddaf
i nei
pro
ssi-
mi a
nni f
osse
impi
egat
a in
que
sta
dire
zion
e, c
on m
isur
e di
in
tegr
azio
ne e
di i
nclu
sion
e so
cial
e, s
olo
in q
uel c
aso
che
oggi
app
are
utop
istic
o, m
algr
ado
gli a
ppel
li de
lla C
hies
a e
di m
olte
age
nzie
int
erna
zion
ali
a pa
rtire
dal
le N
azio
ni
Uni
te, p
otre
bbe
gara
ntirs
i una
mag
gior
e si
cure
zza
ai c
itta-
dini
ed
ai m
igra
nti,s
enza
sca
tena
re g
uerr
e tra
pov
eri
o al
zare
anc
ora
altre
fron
tiere
che
ucc
idon
o.
11°
MEE
TIN
G
INTE
RN
AZI
ON
ALE
M
IGR
AZI
ON
I 22
Nuo
ve in
tese
tra
Ital
ia e
Lib
ia -
an
cora
sulla
pel
le d
ei m
igra
nti
Fu
lvio
Vas
sallo
Pal
eolo
go -
U
nive
rsità
di P
aler
mo
1.L’
ultim
o ac
cord
o po
litic
o st
ipul
ato
in L
ibia
nel
l’ago
sto
del
2008
tra
Ber
lusc
oni e
Ghe
ddaf
i non
cost
ituis
ce c
erto
una
nov
ità. I
l 19
gen
naio
200
7, c
omm
enta
ndo
i da
ti de
gli
arre
sti
in L
ibia
dei
ca
ndid
ati
all’i
mm
igra
zion
e cl
ande
stin
a, i
l M
inis
tro d
egli
inte
rni
Giu
liano
Am
ato
parla
va d
i “bu
oni f
rutti
” de
lla c
olla
bora
zion
e tra
Ita
lia e
Lib
ia. P
ochi
mes
i dop
o, l’
11
giug
no 2
007,
lo st
esso
Min
i-st
ro a
rriv
ava
a ch
iede
re la
par
teci
pazi
one
della
Lib
ia a
i pat
tugl
ia-
men
ti ae
rona
vali
cong
iunt
i de
ll’ag
enzi
a Fr
onte
x ne
l C
anal
e di
Si
cilia
, per
“im
pedi
re l’
usci
ta d
ai p
orti
delle
nav
i”. A
lla f
ine
del
2007
, tra
la L
ibia
e l’
Italia
si e
ra g
ioca
ta u
na p
artit
a di
plom
atic
a ch
e av
eva
prod
otto
i ris
ulta
ti da
tem
po a
uspi
cati
dai d
iver
si g
o-ve
rni i
talia
ni, p
rima
da B
erlu
scon
i e d
a Pi
sanu
, poi
da
Prod
i, D
’-A
lem
a e
Am
ato.
Otto
ann
i dop
o l’a
vvio
del
le p
rime
tratta
tive
con
il co
lonn
ello
Ghe
ddaf
i, l’I
talia
ha
sigl
ato
un a
ccor
do p
oliti
co g
loba
le c
on la
Lib
ia c
he in
clud
e an
che
un c
apito
lo s
peci
fico
per c
omba
ttere
l’i
mm
igra
zion
e cl
ande
stin
a. F
inor
a si
era
trat
tato
sol
o di
inte
se o
pera
tive,
a li
vello
di f
orze
di p
oliz
ia,
ades
so q
uelle
ste
sse
forz
e di
pol
izia
otte
ngon
o da
i pol
itici
la f
orm
aliz
zazi
one
e la
legi
ttim
azio
ne d
elle
pr
assi
“ris
erva
te”
segu
ite f
in q
ui,
con
l’agg
iunt
a di
mez
zi e
per
sona
le c
he d
ovre
bber
o m
iglio
rare
“l
’eff
icie
nza”
deg
li in
terv
enti
di c
ontra
sto.
Si p
uò c
omun
que
cont
inua
re a
dub
itare
che
que
sto
ultim
o ac
cord
o si
sot
tragg
a al
la te
cnic
a de
lla r
ineg
ozia
zion
e co
ntin
ua im
post
a da
l col
onne
llo G
hedd
afi.
Sulla
pe
lle d
ei m
igra
nti,
natu
ralm
ente
. L’
Italia
si e
ra p
repa
rata
da
anni
, pas
so d
opo
pass
o, p
er il
sos
tegn
o de
l gov
erno
libi
co n
el “
cont
rast
o de
ll’im
mig
razi
one
irreg
olar
e”, c
on u
na p
oliti
ca d
i pi
ena
cont
inui
tà t
ra i
div
ersi
gov
erni
che
si
eran
o su
cced
uti n
el te
mpo
. Nel
200
4 ve
niva
pro
mul
gata
la le
gge
n. 2
71, c
he a
ttrib
uiva
al M
inis
tero
del
l’Int
er-
no la
pos
sibi
lità
di f
inan
ziar
e la
rea
lizza
zion
e, in
pae
si te
rzi,
di “
stru
tture
util
i ai f
ini d
el c
ontra
sto
di
fluss
i irr
egol
ari d
i pop
olaz
ione
mig
rato
ria v
erso
il te
rrito
rio it
alia
no”.
I fin
anzi
amen
ti el
argi
ti da
ll’Ita
lia
non
sono
sta
ti m
ai le
gati
al ri
spet
to d
ei d
iritti
dei
mig
rant
i o a
lla ra
tific
a de
lla C
onve
nzio
ne d
i Gin
evra
su
l diri
tto d
’asi
lo, n
é al
la c
onfo
rmità
del
le s
truttu
re d
i tra
tteni
men
to a
gli s
tand
ard
min
imi i
nter
nazi
onal
i pe
r la
det
enzi
one.
Con
i fo
ndi s
tanz
iati
graz
ie a
que
sta
legg
e, in
Lib
ia, n
egli
anni
sor
si, e
rano
sta
ti fi-
nanz
iati
alm
eno
tre c
entri
di d
eten
zion
e pe
r mig
rant
i, do
ve le
vio
lazi
oni d
ei d
iritti
um
ani s
ono
sist
ema-
tiche
, com
e co
nfer
mat
o da
Am
nest
y In
tern
atio
nal e
da
Hum
an R
ight
s Wat
ch.
2. I
l Pro
toco
llo f
irmat
o a
Trip
oli n
el d
icem
bre
del 2
007,
con
tene
nte
inte
se o
pera
tive
per
il co
ntra
sto
dell’
imm
igra
zion
e cl
ande
stin
a, p
reve
deva
ino
ltre
che
l’Ita
lia a
ssum
esse
ulte
riori
iniz
iativ
e a
livel
lo
euro
peo
per r
info
rzar
e i d
ispo
sitiv
i di “
guer
ra a
ll’im
mig
razi
one
illeg
ale”
com
e l’a
genz
ia F
RO
NTE
X.
Seco
ndo
quan
to s
i ap
pren
deva
dai
gio
rnal
i ch
e ha
nno
fede
lmen
te r
ipor
tato
le
velin
e de
i co
mun
icat
i uf
ficia
li, “
la d
irezi
one
e il
coor
dina
men
to d
elle
atti
vità
add
estra
tive
ed o
pera
tive
di p
attu
glia
men
to m
a-rit
timo
veng
ono
affid
ati a
d un
Com
ando
ope
rativ
o in
terf
orze
che
sarà
istit
uito
pre
sso
una
«ido
nea
stru
t-tu
ra»
indi
vidu
ata
dalla
Lib
ia. I
l res
pons
abile
sar
à un
«qu
alifi
cato
rapp
rese
ntan
te»
desi
gnat
o da
lle a
uto-
rità
libic
he, m
entre
il v
ice
com
anda
nte
(con
un
suo
staf
f) v
errà
nom
inat
o da
l Gov
erno
ital
iano
. Tra
i co
mpi
ti de
l Com
ando
inte
rfor
ze q
uello
di o
rgan
izza
re l’
attiv
ità q
uotid
iana
di a
ddes
tram
ento
e p
attu
glia
-m
ento
; di «
impa
rtire
le d
iretti
ve d
i ser
vizi
o ne
cess
arie
in c
aso
di a
vvis
tam
ento
e/o
ferm
o di
nat
anti
con
clan
dest
ini a
bor
do»;
di i
nter
facc
iars
ì con
le «
omol
oghe
stru
tture
ital
iane
», p
oten
do a
nche
ric
hied
ere
l’int
erve
nto
o l’a
usili
o de
i mez
zi sc
hier
ati a
Lam
pedu
sa p
er le
atti
vità
ant
i-im
mig
razi
one”
.
C
entr
o St
udi e
Ric
erch
e pe
r l’E
mig
razi
one
Stud
ien-
und
Bild
ungs
zent
rum
fü
r M
igra
tions
frag
en
Rhe
infe
lder
stra
sse
26
CH
- 40
58 B
asel
Te
l. 00
41/6
1/22
6.91
.00
Fa
x 00
41/6
1/22
6.91
.09
cser
pe@
cser
pe.o
rg w
ww
.cse
rpe.
org
Il C
SER
PE è
sor
to a
Bas
ilea
negl
i ann
i ’60
com
e ce
ntro
di r
ifles
sion
e so
ciol
ogic
a e
anim
azio
ne
past
oral
e. A
ttual
men
te e
sple
ta le
sue
funz
ioni
nei
segu
enti
ambi
ti
Sett
ore
docu
men
tazi
one
La b
iblio
teca
del
cen
tro s
i è s
peci
aliz
zata
nel
la r
acco
lta d
i tes
ti m
igra
tori
pubb
licat
i sop
rattu
tto in
G
erm
ania
e in
Svi
zzer
a. In
oltre
ha
svilu
ppat
o il
setto
re d
i teo
logi
a in
con
test
o m
igra
torio
. Il m
ater
ia-
le è
cla
ssifi
cato
con
par
ole
chia
ve (i
talia
no e
tede
sco)
in u
n da
taba
se c
ompu
teriz
zato
. La
bibl
iote
ca è
ap
erta
al p
ubbl
ico,
pre
vio
appu
ntam
ento
.
Sett
ore
inse
gnam
ento
Il
cent
ro c
olla
bora
con
il S
IMI d
i Rom
a, c
on l’
UN
ITR
E (U
nive
rsità
del
le tr
e et
à) d
i Bas
ilea,
Luc
er-
na e
Win
terth
ur, c
on la
Scu
ola
Supe
riore
di P
edag
ogia
di S
olot
hurn
e c
on a
ltri i
stitu
ti. T
iene
cor
si d
i te
olog
ia p
er la
ici e
d or
gani
zza
conf
eren
ze e
sem
inar
i per
ope
rato
ri pa
stor
ali.
Sett
ore
conv
egni
Il
CSE
RPE
inte
rvie
ne a
con
vegn
i, co
nfer
enze
, tav
ole
roto
nde
sopr
attu
tto in
Svi
zzer
a e
Ger
man
ia. I
no
stri
inte
ress
i spe
cific
i rig
uard
ano
sopr
attu
tto g
li as
petti
legi
slat
ivi,
le p
oliti
che
mig
rato
rie, l
’edu
ca-
zion
e al
l’int
ercu
ltura
e l’
evol
uzio
ne d
ella
pas
tora
le m
igra
toria
.
S
etto
re c
omun
icaz
ione
M
onito
riam
o le
not
izie
sulla
real
tà m
igra
toria
in S
vizz
era
e G
erm
ania
e in
altr
i pae
si e
urop
ei, a
ttra-
vers
o la
lettu
ra d
i quo
tidia
ni e
rivi
ste,
e ri
cerc
he su
Inte
rnet
. Pub
blic
hiam
o m
ensi
lmen
te u
n re
soco
n-to
ed
una
nota
crit
ica
su q
uest
a an
alis
i. Il
cent
ro in
via
rego
larm
ente
arti
coli
e sa
ggi a
d un
a va
sta
gam
ma
di ri
vist
e e
gior
nali
sia
in E
urop
a ch
e in
altr
e pa
rti d
el m
ondo
e c
once
de in
terv
iste
radi
ofon
i-ch
e e
tele
visi
ve. F
acci
amo
parte
di c
omita
ti di
reda
zion
e di
num
eros
e te
stat
e.
Se
ttor
e pu
bblic
azio
ni
Il C
SER
PE c
ura
saltu
aria
men
te la
pub
blic
azio
ne d
i alc
uni v
olum
i. Se
gnal
iam
o i p
iù re
cent
i: En
chiri
-di
on d
ella
Chi
esa
per l
e m
igra
zion
e. D
ocum
enti
mag
iste
riali
ed e
cum
enic
i sul
la p
asta
rale
del
la m
o-bi
lità
uman
a (1
887-
2000
), D
iver
sità
nel
la c
omun
ione
. Spu
nti p
er la
stor
ia d
elle
Mis
sion
i Cat
tolic
he
Italia
ne in
Svi
zezr
a. 1
896-
2004
, L’e
pope
a de
i tra
fori
apin
i. 19
08-2
008:
a c
ent’a
nni d
alla
dis
graz
ia
del L
ötsc
hber
g.
Il ce
ntro
cur
a an
che
la c
olla
na “
Trad
itio
Scal
abrin
iana
”. P
ross
imam
ente
usc
irà u
na ra
sseg
na b
iblio
-gr
afic
a su
teol
ogia
e m
obili
tà u
man
a, c
he a
bbra
ccia
il p
erio
do 1
980-
2007
. Abb
iam
o an
che
pubb
lica-
to re
cens
ioni
e se
gnal
azio
ni su
rivi
ste
scie
ntifi
che
e pr
efaz
ioni
o in
trodu
zion
e a
volu
mi d
i em
igra
zio-
ne.
Sett
ore
rapp
rese
ntan
za e
con
sule
nza
A n
ome
della
Ass
ocia
zion
e Sc
alab
rinia
na, i
l CSE
RPE
par
teci
pa a
lle a
ssem
blee
del
Con
sigl
io G
ene-
rale
deg
li Ita
liani
all’
Este
ro. O
ffre
con
sule
nza
nel s
etto
re d
ella
pia
nific
azio
ne p
asto
rale
e in
am
bito
as
soci
ativ
o. È
soc
io fo
ndat
ore
della
“Pr
o M
igra
nte”
per
la tu
tela
dei
diri
tti d
egli
emig
rati
anzi
ani e
d è
cons
ulen
te d
el C
entro
fam
iliar
e di
Ber
na p
er il
ben
esse
re d
elle
fam
iglie
em
igra
te.
DA
M
AR
E F
RO
NTI
ERA
A
M
AR
E C
ERN
IER
A
19
11°
MEE
TIN
G
INTE
RN
AZI
ON
ALE
M
IGR
AZI
ON
I 20
PRO
GR
AM
MA
Lu
nedi
8 D
icem
bre
2008
: Ina
ugur
azio
ne
Ore
17.
00 C
onve
gno
di a
pert
ura
(Sal
a co
nsig
liare
- Lo
reto
) M
oder
ator
e: C
laud
io G
neso
tto
Sind
aco
di L
oret
o, M
oren
o Pi
eron
i V
esco
vo d
i Lor
eto,
Mon
s. G
iova
nni T
onuc
ci
Vic
ario
gen
eral
e sc
alab
rinia
ni, L
ivio
Ste
lla
Vic
ario
regi
onal
e sc
alab
rinia
ni, G
iova
nni M
eneg
hetti
Pr
esid
ente
Reg
ione
Mar
che,
Gia
n M
ario
Spa
cca
Pr
esid
ente
Con
sigl
io R
egio
nale
, Raf
fael
e B
ucci
arel
li Pr
esid
ente
Pro
vinc
ia d
i Anc
ona,
Pat
rizia
Cas
agra
nde
Espo
sto
Ass
esso
re p
rovi
ncia
le m
igra
zion
i, C
arla
Viri
li R
elat
ore,
Ben
iam
ino
Ros
si
Mar
tedi
9 D
icem
bre
2008
O
re 1
0.00
Sal
uti
(A
ncon
a—A
ula
Mag
na R
etto
rato
UP
M -
Pia
zza
Rom
a)
Mod
erat
ore,
Ben
iam
ino
Ros
si
Mar
co P
acet
ti R
etto
re U
niv.
Pol
itecn
ica
delle
Mar
che
Fabi
o St
uran
i, Si
ndac
o di
Anc
ona
Am
basc
iato
re G
rafin
i Ale
ssan
dro,
Pre
side
nte
IAI
Ore
11.
00: B
alca
ni e
d E
urop
a tr
a pa
ssat
o pr
esen
te e
futu
ro
Mar
co A
mag
liani
: Ruo
lo d
ella
Reg
ione
Mar
che
e Ba
lcan
i: l’i
mpe
gno
per l
a co
stru
zion
e
euro
pea
Eros
Mor
etti:
Ruo
lo d
ella
cul
tura
e d
elle
uni
vers
ità n
ella
cos
truz
ione
del
pro
cess
o di
in-
tegr
azio
ne e
urop
ea
Adr
ian
Cel
a: R
uolo
del
le c
omun
ità lo
cali
nella
cos
truz
ione
del
pro
cess
o di
inte
graz
ione
eu
rope
a O
re 1
5.00
:Mig
razi
oni b
alca
nich
e e
futu
ro d
ell’E
urop
a
Mod
erat
ore:
And
rea
Nob
ili, P
res.
Ass
. Adr
iatic
o M
edite
rran
eo
Luis
a C
hiod
i, O
sser
vato
rio su
i Bal
cani
: Ruo
lo d
elle
mig
razi
oni n
ell’i
nteg
razi
one
euro
pea
Enis
a B
ukvi
c, O
IM: D
ialo
go, s
trat
egia
per
il fu
turo
: ruo
lo d
ella
don
na
Flor
ian
Bja
nku,
Dire
ttore
Dip
artim
ento
Giu
ridic
o, C
omun
e di
Scu
tari:
Pac
e e
Svilu
ppo,
co
sa si
sta
cost
ruen
do in
Alb
ania
DA
M
AR
E F
RO
NTI
ERA
A
M
AR
E C
ERN
IER
A
21
Ore
17.
00: M
edite
rran
eo n
uova
fron
tiera
M
oder
ator
e: N
obili
And
rea
Vin
cent
Gei
sser
- Pr
esid
ente
CIE
MI:
La fr
ontie
ra d
el M
agre
b G
abrie
le D
al G
rand
e: L
ibia
fron
tiera
insa
ngui
nata
G
ianl
uca
Sole
ra: I
l Med
io o
rien
te M
uri e
lacr
ime
M
erco
ledi
10
Dic
embr
e 20
08 E
urop
a e
mig
razi
oni b
alca
nich
e: ie
ri, o
ggi e
dom
ani.
(Anc
ona
- A
ula
Mag
na R
etto
rato
UP
M -
Pia
zza
Rom
a)
Ore
9.3
0 M
oder
ator
e: F
ranc
o N
ardu
cci
Nad
an P
etro
vic:
Qua
dro
sull’
emig
razi
one
balc
anic
a
Ilir G
ades
hi: E
volu
zion
e de
i flu
ssi m
igra
tori
alb
anes
i C
orra
do B
onifa
zi: G
li ef
fetti
del
le m
igra
zion
i dai
Bal
cani
in E
urop
a O
re 1
5.00
M
oder
ator
e: F
ranc
o N
ardu
cci
Milo
sav
Milo
savl
jevi
c: E
volu
zion
e de
i flu
ssi m
igra
tori
dal
la S
erbi
a
F
luss
i Mig
rato
ri d
alla
Rom
ania
D
ibat
tito
G
iove
di 1
1 D
icem
bre
2008
Alc
une
Fine
stre
di a
ppro
fond
imen
to
(Anc
ona
- A
ula
Mag
na R
etto
rato
UP
M -
Pia
zza
Rom
a)
Ore
9.3
0
Med
iterr
aneo
cim
itero
del
le sp
eran
ze
Fulv
io V
assa
llo P
aleo
logo
G
abrie
le D
el G
rand
e G
li al
bane
si: e
volu
zion
e di
uno
ster
eotip
o R
ando
Dev
ole
Elen
a G
entil
e
Ana
Sha
ihin
i O
re 1
5.00
R
om e
Sin
ti Fe
deric
o Sc
hiav
on
Prog
etti
inte
rreg
del
la r
egio
ne M
arch
e M
oder
ator
e: M
arin
a M
auriz
i A
nna
Mar
ia G
ravi
na (P
roge
tto E
NI)
Er
alba
Cel
a (P
roge
tto S
IOI)
Ve
nerd
i 12
Dic
embr
e 20
08 (S
ala
Con
sigl
iare
- Lo
reto
) O
re 9
.30:
Le
mig
razi
oni d
ai B
alca
ni, p
rovo
cazi
one
al d
ialo
go e
cum
enic
o
Mod
erat
ore:
Don
Vin
cenz
o So
lazz
i M
ons.
Edoa
rdo
Men
icel
li Pa
dre
Ivo
Mar
kovi
c R
appr
esen
tant
i del
la C
hies
a O
rtodo
ssa
di S
erbi
a, R
oman
ia, A
lban
ia
Ore
20.
30
Con
certo
del
la C
oral
e PO
NTA
NIM
A d
i Sar
ajev
o (C
inem
a C
omun
ale
- Lor
eto)
