Thematic Translation Series Installment 28 QURAN Not a Guide to Eating

8/20/2019 Thematic Translation Series Installment 28 QURAN Not a Guide to Eating

1/8

1

ر ی و ر 6102و

ن ا 82آThematic Translation Series Instalment No.28

ا ن ر ،آ ا و د ت ا"ِ د ؟"ا ؟Quran a Mode of Conduct or

???a Guide to Eating

ر و ا ن ا ا نآ ا ر و د ر ڑ ر ا و ا ٹ وت ا ن د ا آ و رد و ا ء ا ، ا ی ر ) ر و ا ا ا و ں( و و ر

ر و ا ش ا ارو و ںر ی د ں ذ س ار ز آ و ا د ف ، ر و د ا ت ر وا و ا ، ، ، ا ،

ی آ ا ر خ ر و ن ا ن ا آ ر ا و ، ا ا ، ، ، ُو

ر و ا ج آ ر ج و س آ ، ا ، ، ر ، د ر ڑ ن ذ ا ر و ا د ا ، ن ی ر آ ا ر ا ل ز ر ا و ، ا د د ُس ، ا ا ر و ی ر و و ر ر د ا

ت ا ا ُڑ ر و ا ،

ر ر و ز ا ر ر ، ج ذ ر د ِ آ -:ز

ح: 6/541 ُْ وْ َد ة َ َ َنَ ْ نَ ُ هُ ِ َ َُ ْ َ ٍم عِ ىٰ طَ َ َ عَ ُ ي َ يَ ِ حِ و ُ ِفيَ ُ ِج ل َ مَق َْ ْو َ

ٍغ َو َ َ ْ َ ُ ْض ِ ا َ ِه َف هِ ِ ِ ا ْ َ لِ ِ ُ وْ ِفْ س َ جْ هُ رِ ِ ٍ فَ زِ مخِ ر رحِ َُ َك ن رَ ِ َ دٍ ف َ عَ

ا و ر ر و دا ر و -: ا

ebooks.i360.pk


2/8


3/8

3

، و ، و ع !!!! ی ر ا ، ، ، ، ں ، ء آ ا س ا ، ا ،ا ؟ ؟ ؟ ذ ں ؟

ا " د"ا ؟" ر ذ"ا د ض د َ"آ ز " ُھِ ا و آ

ن ، ا ، ا ، ن ر و د ر و ا د ر ا د ر ں و ا ، ، ، ، ی ں ر ت ر ا و ا ر و ا چ ا ا ر و ، ُس ا ، ، ، رّ ر ،

، ل ں ا َو ب ذ ذ آ ، ا ر ا ا ر د ؟ ؟ ؟ ؟ آ ںی" ر ر و ا ر" ت ا ق و ر د ا ا ں و و ںد ر

ں و ا ، د و ٹ ر ت و ن ا ی آ آ ،

د ر ی ز ِ ں ر ا د ، ، ، ، ء ت ا د ر و و ا ، ، ، ، ، ِ ا ، ، ، ، ، ، ا ، ، ، ، ، ت ، ، ، ، ، ت ، ، ، ، ا ، ا ، ، ا ، ، ، ا ، ت ات"ی ن "ر ا آ ر اد د ا ش ا ز د ا د ی ر ر س و ا

، ا و د ر پ ر "" آ و ر ا د ل و ذ" " و !!!ا

دد د و ی -: دع ,inoculation, vaccination, grafting; rejuvenation: م – ر: : ط

regeneration by taking in new elements, to inlay or equip (withivory, wood, etc....)

م ؛ He is a man who will not become well disciplined, in whom ر that which should improve him will not produce an effect,,,and whowill not become intelligent.

س ، تِ ا د ر ؛ ا د ا ر د ا ذ ح ی د ا و ز ر ر د آ ر ا ن ذ ر ا و ا ل ، " ر "

ا س ، ، و ا د آ د و آ اا ا ا و د ، و ، ،

ebooks.i360.pk


4/8

4

ی ر ا ز ر و و ا ا ، ، ا ، ں س آ ا و رر و ا ، ، ""د ،س آ"" ر ف ا ، ، ، ، را ، و ا ی ن ،ن ر ، ب د ، ار ا ا ر آ ، -: و

مٍ: 6/541 عِ ىٰ طَ َ َ عَ ُ ي َ َي ِ حِ و ُ ِفيَ ُ ِج ل َ مَق َْ ْو ح َ ُْ ْو َد ة َ َ َنَ ْ نَ ُ هُ ِ َ َُ ْ َ

ن َر ِ دٍ فَ َ عَ ٍغ وَ َ َ ْ َ ُ ْض ِ ا َ ِه َف هِ ِ ِ ا ْ َ لِ ِ ُ وْ ِفْ س َ جْ هُ رِ ِ ٍ فَ زِ مخِ ر رحِ َُ َك

:س ُو " ی و ا و اا ا د ا و د س و و() لِ و ا

ا ()و تِ ز س س ا ا ا ا ع ِت- -ا)د و ا دغ ا د(ر و ب ر ر و ا ا س ن"("د)ا ا ر و ا ()، و ر

ا ا()ا وک، ا واا و )ر ا ا(ر ر ز ذ ا و آ ر ، و ا ت و د ، ی ز ر ا ا ا ا پ ِنآ ت ر ا ر د ر ور ر د و

س ا ر و ا ر ، و ق ث ز س ا ا ن ت آ ر ا و ا آ ا

ا: 5/5: ،ن ، ں ، ا ر ر ا و ا د ا س ر"ا" ا و ""ار ""ف ا ، ز ، ، ، ، ن ل ، ح ز س ا ن د ز ا و ، ر ت، و اا د ن ر ز و ں ا ا -:ا د و ں و د ز"!و ا

،،" " و ، ن ، ل ا ذ ا ر ر ت ر ا وس ی اُس ا ز ر و ت ا ا ب آ ر د ا پ ش ا د ا آ زی ا ز ج ر ،آ ، د، ا ر د ،، ، ا ، س ر ا و ا ، ، ، ا ، ر واِ ، ا ا

د ا ر ب ا د و ء ر ت ا ا ذ ی و ر ی ر ر ر د ن س آ اء ر ی ا ِ ر ا ر ا و ِ ا ل ء ُس ر ت ا ا ی ذ ن ر ن ا ت آ ں ا

ف ا ا ر ا ت ل س ا ی ا ر ا ر و ا ا ، ، رو چ و د ن ا ا د ص و ت خ ا ُ ذ ر و د ا ر و ن ا ا

ر ا ا ا قِ ر ا ا ا

ebooks.i360.pk


5/8

5

ا ا ان ا ا ا" ِ د ا ("Hudan" )دا ر و ا ا د ، ا چ ا ر د و ش د ر ر و ا ، د و ش ا ر س و ن ا ا وا ر و ا ر

د ُو ر اا ر و ا ب د""ںا ل آ ، ا ا ذو د ل و ر ا ا ر ، س ڈ ں ا ، و ت آ ں ن ا آ

، ا ا ز س ن ا ا ز س ا ر ر ا و ا ا ا ز و ر ر و ں ا د ک د د ت و ن ر ا ا و ں و

ا ا ُس ر

س ا ا ر ر و ی ، ر آ و ا س ذ آ و ن ا ج ر ن ںد ا ر و ا ر ں و ذ "" ا ں ر ذ

ا و و :ر ی " ر و ر ا و ا ، اد ر ا ن و ر ا د ا ں ر وا ا ن ں ی ر ا آ ُن ُن ر س و ی ا د

، ر ر :-

ن ر ر ا و ا ، ، ں ر ذ ، ن " "د ا ی ا" د ں و

ر"ر و ی "ا ر و ی"ا اد !!!! ، ا ا ر" " و ا ، ، ، ، ، ، ی "ادا " ، ، ؟ آ ، ؟ ؟ ی ؟ ں!ل د ر و و ا ں ن ز ا د ر د ا د ط و

ں " ا"!!!ذ د ب و و د ا ""ر ت ور ا ت و د ، و ، ر! ر ، ں ذ و ا ر ں و

ebooks.i360.pk

http://tanzil.net/#6:146


6/8

6

ر و د و آ ا ، ، س ی د ا ر ر و ں و ر د و ا؟ ! " ؟ ا ؟ ، و ، ی ، !!!ا ر

ا

س ا

آ

پ آ

ا

! ای ، ، ، ،

ا

ں ا ، و ، ، ، ق ، ا پ ، آ ، ن ،ن ، ر، آ و ر ا ا و ق ا ا ا دد ل و ا ق ا ا ں ا ا آ و ر و ا ، ں ں و آ

د ا ل و ر ل و ا ا ر ا د و ا ؟ ؟ پ د ؟ س آ ا؟آو ؟ ر ؟ ا ز ُڑ

ا ق ا ں رپ ،" " ذ ر ، ں "، ،"آ ، ، ا "، ؟ "ی ر و ؟ ں ؟ا ر ل ا ر و ب ا ں د ر و ب و ا !!! ا د س ر ا ا

ط ز ا ا س ا ا ر و س ا ر ،ب ا و ا س ا ا ر و ا س و و اں ا ر ر ا ا و و ن ا ر ا ر ا و ر ا ذ ا

ا ر د ا د ا ی آ د ا ع ر ا

ِ :-

ر" دو ِ دا ع ی " و ،"ذ ، ، ل ، ، ، ی) ذو)( ی ا ، ، ت ِد ی ر ر دا و ی ا ش د و ا( ر و ب ا ا ر ل و و ا

(َ َ ر(و ا و را و ِل ا ںت و ڑ ں(و ا) ر و د ن ا ن اک وا ا ر ، و )ا

،ا د ( کا ، ا ں و د ن ی ا ر س و

ebooks.i360.pk

http://tanzil.net/#6:146


7/8

7

اِ ر) )، ، ن، ا ر ا، و ا ع ی ا) و (ان ا ز ، ر ا ا د د ا ر ا س ر ، ک ( ظ)ا ا ا

(ا

) ر و ا

ن ُنا

ر

ز

ر و ا

ا ر

و

ا

"

ب اِس ر ا ٹ ئ رو ا و ا ذ ا ا آ اِد ُد ر

Za-Fa-Ra :ظ = to claw or scratch with a nail. zafira - gain possession,

attain, overcome/victorious/succeed. zufur/th

ufur -claws/talon/nails/clutch. azfara - give victory.

Ba-Qaf-Ra ق ل ق ا :ب =Slit, ripped, split cut or divided lengthwise, Opening,laying open, widening; Revealing (e.g. story, or an animal's insides)Inquiring to the utmost after sciences or knowledgeBeing astonished, amazed, stupefied at seeing something or confounded,confused, perplexed, tired or fatigued, weary or jadedOx, bull and cow (bovine genus) both domesticated and wildA species of grape that is large, black and round and a species of plum inPalestine; Owner or possessor of oxen/bulls/cows; A strong staff/stick (e.g.for driving herds);A sedition, discord or dissention that severs society, corrupts religion andseparates men, or something wide spreading/reaching and greatAbundance of wealth/commodities

Gh-Nun-Miim ل :غ ا = obtained, got, took (usually in reference to spoilsor booties) ; acquisition without difficulties, succeed without trouble,regaining, sheep or goats collected together, numerous flock.

Shiin-Ha-Miim م ش

ش

:

= to live or feed with fat, fats/salts/pulp, fleshypart. ھ ھ ی د ڑ ں ت ف ڑ ک ڑ ا ک ن ا ٹ ش ر ج و (shuhum n.m. (pl. of shahm ب ج غ6:146,, LL, V4, p: 237 , 238 ## http://ejtaal.net/aa/#q=shHM

Za-ha-Ra :ظ = to appear, become distinct/clear/open/manifest ,come out, ascend/mount, get the better of, know, distinguish, be obvious,go forth, enter the noon, neglect, have the upper hand over, wound on the

ebooks.i360.pk

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Zfrhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bqrhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bqrhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=gnmhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=%24Hmhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=%24Hmhttp://www.studyquran.org/LaneLexicon/Volume4/00000237.pdfhttp://www.studyquran.org/LaneLexicon/Volume4/00000237.pdfhttp://www.studyquran.org/LaneLexicon/Volume4/00000237.pdfhttp://www.studyquran.org/LaneLexicon/Volume4/00000238.pdfhttp://www.studyquran.org/LaneLexicon/Volume4/00000238.pdfhttp://www.studyquran.org/LaneLexicon/Volume4/00000238.pdfhttp://ejtaal.net/aa/#q=shHMhttp://ejtaal.net/aa/#q=shHMhttp://http/corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Zhrhttp://http/corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Zhrhttp://http/corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Zhrhttp://ejtaal.net/aa/#q=shHMhttp://www.studyquran.org/LaneLexicon/Volume4/00000238.pdfhttp://www.studyquran.org/LaneLexicon/Volume4/00000237.pdfhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=%24Hmhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=gnmhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bqrhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Zfr


8/8

8

back.zahara - to help/back/support in the sense of collaboration.

Ha-Waw-Ya (Ha-Alif-Ya) ا ی ح :ح = To be or become dark green or darkred or brown or black and dried up by reason of oldness. Tocollect/bring/draw/gather a thing together, grasp a thing, get orgain possession of a thing, take possession of a thing, hold a thingwithin ones grasp or possession, possess a thing, comprise orcomprehend or contain something, to turn a thing around, to wind a thing,assume a round or circular form, to coil, to make a small watering trough ortank for ones camels, to have or assume a roundness or circularity [or thestate of being coiled].

ahwa n.m. comp. 87:5; hawaya n.f. pl. 6:146: Lane's Lexicon, Volume 2,page: 314 , 315 ## http://ejtaal.net/aa/#q=7wy

Kh-Lam-Tay ط خ ط ا :خ = To mix/intermingle/incorporate/blend, put togetherwith another thing, confuse/confound/disorder, to perplex or disturb, to haveintercourse (i.e. a man with his wife, or with a woman), to penetrate into [TA - khalthu ash-shaybu (the arrow penetrated into him) ], to infect orpervade, associate/converse, become intimate with, enter into aconfederacy/league/compact/covenant, good natured/disposition.

Ayn-Zay-Miim :ع = to resolve, determine, decide, propose, carryout a resolution , set one's heart upon, fixed determination.

ebooks.i360.pk
http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hwyhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hwyhttp://www.studyquran.org/LaneLexicon/Volume2/00000314.pdfhttp://www.studyquran.org/LaneLexicon/Volume2/00000314.pdfhttp://www.studyquran.org/LaneLexicon/Volume2/00000314.pdfhttp://www.studyquran.org/LaneLexicon/Volume2/00000315.pdfhttp://www.studyquran.org/LaneLexicon/Volume2/00000315.pdfhttp://www.studyquran.org/LaneLexicon/Volume2/00000315.pdfhttp://ejtaal.net/aa/#q=7wyhttp://ejtaal.net/aa/#q=7wyhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=xlThttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=xlThttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Ezmhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Ezmhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Ezmhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=xlThttp://ejtaal.net/aa/#q=7wyhttp://www.studyquran.org/LaneLexicon/Volume2/00000315.pdfhttp://www.studyquran.org/LaneLexicon/Volume2/00000314.pdfhttp://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hwy

Documents

Thematic Translation Series Installment 28 QURAN Not a Guide to Eating