-
8/10/2019 The Thin Drum - Volker Schlndorff
1/6
!"#$% '()*% !)+,- .)/'0/1 !)+,- #"*(,)' !)+,-2#++(+34#2 !)+,-
55. 65(",#$78 9 #"5/' !)+,' 6!"#$:(8
1"('($*
!"#$ "&' ()*+!*2( ;)"(:*/"$*(" 5"#'''*#"")$5 ;#=); .($$($*-
#$5(+# ?)$0+("- 0#*2#")$# *2#+.#:2-
,#")/ #;/"!- ;#$)(+ /+."7:2'0)- .("*# ;"(?'- *)$# ($5(+-2()$%
.($$($*- ("$'* 4#:/.)- #$;"@# !(""@/+- :2#"+(' #%$#=/3"
9 4(#$A:+#3;( :#"")B"(/")5)$#+ ,3'): ,#3"):( 4#""( (;)*/"
'3%#$$( .#"/$
#"* ;)"(:*)/$ $):/' 1("#0)' '(* ;)"(:*)/$ .("$;
+(1(+:)$(,#*/5"#127 )5/" +3*2("
1"/;3:*)/$ '31("=)'/" (.("2#"; 43$0("';/"!1"/;3:(; .7
!"#$% '()*%- =/+0(" ':2+C$;/"!!- (.("2#"; 43$0("';/"!#$; #$#*/+(
;#3,#$
':"(($1+#7 .74(#$A:+#3;( :#"")B"(- !"#$% '()*%-
=/+0(" ':2+C$;/"!! 9 5>$*(" 5"#''
;)"(:*(; .7 =/+0(" ':2+C$;/"!!
DEF GHIJKLM ;HNHKOP DQEE 'RJIS TQD ;*' 2;A,#
1+(#'( =)')* *2( 1"('' 1#5(' /! *2( !('*)=#+ ?(.')*( */ ;/?$+/#;
'*)++'
,-./012 345/6
!PRULIVL ;OJGOI#"5/' !)+,'
WE UJL ,RIKURMHLUXWWYY $LJHPPZAMJUA'LHIL- !UOIVL
*LP[ \]] 6Y8DF^WWXDWE !O_[ \]] 6Y8DFEFYYWYT,R`HPL[ \]] 6Y8E aT
YW XW ^F
OUNRMQbHPGMcdOIOSRRQbU
78950: )/54;0-26
+JVHJM .OUUL,R`HPL[ \DAXD^A]T]AWWEa
PJVHJMcUVIQVRG
-
8/10/2019 The Thin Drum - Volker Schlndorff
2/6
"-2/ =/4.6 4?;/.
-
8/10/2019 The Thin Drum - Volker Schlndorff
3/6
) OPMR fHfHSPZ ULGLG`LULS KeL q"OMhJKHIr MVLIL dL MeRK- HI deHVe
/MiOU HGONHILM RUNHLMOK KeL VRJUK Rb 'OHIK 1LKLUM`JUNQ 'VULLIdUHKLU
4LOIA:POJSL :OUUHtUL hPOZLS KeL hOUK RbKeL `JPPZ "OMhJKHI
MJUURJISLS `Z IOiLS hPOZGOKLMQ )K dOM eHPOUHRJMPZ bJIIZ bRU KeRML
RbJM RI MLKQ 'R ]D ZLOUM POKLU- :OUUHtUL NLKM KR ULOhhLOU OM O
ZRJIN GOIQ ,RULRfLU- ;OfHS.LIILIK HM JI`LPHLfO`PL HI KeOK MVLIL-
deLI eL POJIVeLM HIKR O PRIN GRIRPRNJL SHULVKPZ
HIKR KeL VOGLUO O`RJK 5RLKeL OIS LPLVKHfL ObbHIHKHLM- dHKeRJK
RIVL `OKKHIN OI LZLQ
!HIOPPZ- OIS hUR`O`PZ GRMK HGhRUKOIKPZ- dL dLUL O`PL KR ULAVJK
KeL deRPL MVLIL dHKe!OuINRPS- deR dOM KeL *UL`PHIiO MJUfHfRUQ )K
OVVJUOKLPZ hRUKUOZM KeL eHMKRUHVOP`OViNURJIS Rb KeL SHMhPOVLGLIK Rb
KeL 5LUGOIM HI ;OIpHNQ
*R NHfL KRSOZ
-
8/10/2019 The Thin Drum - Volker Schlndorff
4/6
) MOd MKUOHNeK OdOZ KeOK eL eOS JISLUMKRRS KeL LhHV SHGLIMHRIM
Rb KeL `RRiQ ) OPMR bLPKKeOK eL dRJPS `L bRUVLbJP LIRJNe KR ULMeOhL
KeL GOKLUHOP- IRK KR bRPPRd KeL `RRiMPOfHMePZ- OIS KR ULhPOVL KeL
dOZM Rb PHKLUOKJUL dHKe KeRML Rb VHILGOQ
'-;/6 9= S/42>I548C/ I4..0T./
*eHM HM KeL MKRUZ Rb /MiOU[ OI JIVRGGRI VeHPSeRRS- KeL dRUPS
O`RJK eHG- KeL dRISLUMOIS SOINLUM Rb KeL VHKZ- KeL UHML Rb $OpHMGQ
2L dHKILMMLM KeL OKKOVi RI KeL 1RPHMe hRMKRbbHVLQ )K dOM KeLUL KeL
bHUMK MeRKM Rb KeL 'LVRIS ?RUPS ?OU dLUL bHULSQ
*eL dOU HM MLLI OM ILfLU `LbRUL[ SUOGOM OIS GOSILMM- /MiOUmM
UL`LPPHRIM- eHM bJI OIS eHMPRfLM j JIKHP eL HM bRUVLS KR PLOfL bRU
KeL ?LMK HI DXFTQ *eL ?LMK- deLUL lLfLUZKeHIN HM`LKKLUQl
)K HM- bHUMK Rb OPP- O ULOPHMKHV bHPG- SLLhPZ URRKLS HI KeL
;OIpHN PRdLU GHSSPLAVPOMM- dHKe HKMhLKKHILMM- HKM bLOUM OIS- OK
KHGLM- dHKe O VLUKOHI NUOISLJUQ
)K HM OPMR O bOIKOMKHV- `OU`OURJM bHPG- HI deHVe MeObKM Rb `POVi
PHNeK MJSSLIPZ hHLUVL KeLMJ`JU`OI MKULLKM- KeL MGOPP MeRhM- KeL
GRIRKRIZ- OIS KeL SOHPZ URJISQ *eHM MLVRIS-LfLU hULMLIK SHGLIMHRI-
L_hPRMHfL- eOJIKHIN- UHMLM OM hURMOHV ULOPHKZ bURG KeL NURJISQ
#IS HK HM KeL MKRUZ Rb /MiOU- KeL HIVULSH`PL SUJGGLU deR `LOKM
RJK eHM OINLU- deRMeRJKM eHM L_HMKLIVL OIS deR eOM SLVHSLS KR
ULGOHI MGOPP OGRIN lKeL NHOIKMQl
'-;/6 9= F-5G/. 3:
-
8/10/2019 The Thin Drum - Volker Schlndorff
5/6
$R GHMKUJMKHIN KeL bHPGGOiLU OIZGRUL OIS IR bLOU Rb KeL OJKeRUQ
# ZLOUmM dRUi `URJNeKJM VPRMLU KRNLKeLUQ q$L_K KHGL dLmPP uJMK
MKOUK `Z dUHKHIN OI RUHNHIOP MVUHhK-r eL MOHS OM )PLbKQ
/IPZ deLI 5gIKLU 5UOMM MLIK GL KR 5SOIMi- deLI ) MOd KeL
MJ`JU`M- hPOVLM deLUL KeLRPS MKRULM RIVL L_HMKLS- ) ULOPHpLS KeOK
KeHM HM O fLUZ ULOPHMKHV `RRi- OPGRMK O SRVJGLIKOUZ
ULhRUKQ
*eL SLVHMHRI KR GOiL O bHPG HM `RUI HI O MhPHK MLVRIS OIS HM
JMJOPPZ O hURSJVK Rb LGRKHRI-UOKeLU KeOI VRIMHSLUOKHRIQ l*eL *HI
;UJGl ULOPPZ hRMLM kJLMKHRIM O`RJK KeL GLOIHIN RbVeHPSeRRS- KeL
R`MLUfHIN Rb OSJPKM- OIS Rb KeL GLOIHIN Rb hOHI ObKLU PRMHIN RILmM
GRKeLUOIS bOKeLUQ ) SRImK KeHIi HK O GLUL VRHIVHSLIVL KeOK 5UOMM-
deR dOM `RUI HI 5SOIMi-dURKL O `RRi O`RJK eHM VeHPSeRRSQ ) MKHPP
MLL KeHM KRdI OM O qKRZAKRdI-r deLUL RIL VOIL_hPRUL PHiL O VeHPS HI
O +LNRPOIS- LISPLMMPZ OSGHUHIN KeL bOVOSLM- MhHULM- VeJUVeLM-
OISSLbLIML dOPPMQ ?eLI MLLHIN HK OPP OIS ULGHIHMVHIN O`RJK
VeHPSeRRS SULOGM- RIL VOI`LPHLfL KeOK 5SOIMi HM L_OVKPZ MJVe O
SULOG bJPbHPPLSQ
WX #JNJMK DX^a
/VLOI `LOVe OK .UvMLIQ ,OUHO bUHNeKLIM /MiOU dHKe eLU `POVi
KUHOINPLQ )K HM RIL Rb KeLbLd MVLILM bRU deHVe ) eOfL MKRUZ`ROUSLS
LfLUZ OINPL- `LVOJML 0OKeOUHIO *eOP`OVe SRLMIRK dOIK KR OhhLOU
IOiLSQ *eL ULMKUHVKHRI KJUIM KR RJU OSfOIKONL- MHIVL /MiOUmM
NPOIVLVRIKOHIM GRUL KLIMHRI OIS LURKHVHMG KeOI KeL SHMhPOZ Rb
NLIHKOPHOQ )K HM LIRJNe bRU KeLfHLdLU KR `L JISLU KeL HGhULMMHRI
KeOK KeL KdR OUL IOiLSQ
*R KRh KeHINM Rbb- KeLUL dOM O MKRUG OIS HK UOHILS KeL deRPL
SOZQ ?L `URJNeK eLOKLUM HIOIS KUHLS KR dOUG Jh KeL VO`HI OM ;OfHS
OIS 0OKeH- dUOhhLS HI O `POIiLK- dLUL NLKKHIN
JMLS KR RIL OIRKeLUQ *eLUL dOM ULOP VeLGHMKUZ `LKdLLI KeL KdRQ
;OfHSmM dHSLALZLSPRRi- OM MeL MJSSLIPZ MKOISM IOiLS `LbRUL eHG-
L_hULMMLM MeRVi OIS OGOpLGLIK HI MReJNLPZ L_ONNLUOKLS OIS NURKLMkJL
GOIILU- KeOK KeLUL dOM IR LG`OUUOMMGLIKQ
(4@0C 42C U6G4. V '-;/6 9= F-5G/. 3:
-
8/10/2019 The Thin Drum - Volker Schlndorff
6/6
#IS KeLI HI O bPOMe eL dOM O`PL KR KOiL eHGMLPb RJK Rb KeL hOUK
OIS KOhhLS RI eHM SUJG-IR PRINLU PHiL /MiOU ,OKpLUOKe `JK PHiL
;OfHS .LIILIKQ 2L JMLS KeL SUJG KR VULOKL OSHMKOIVL `LKdLLI eHGMLPb
OIS /MiOUQ )K dOM `RKe O PHIi OIS O ULKOHIHIN dOPPQ
/MiOU ,OKpLUOKe HM ILHKeLU OI L_KUORUSHIOUZ VeHPS IRU OI
O`IRUGOP VeHPSQ 2L HM O SLLhPZ
IRUGOP VeHPSQ *eL dOZ eL PRRiM OK KeL OSJPK dRUPS HM KeL dOZ OIZ
VeHPS PRRiM OK eHMdRUPS[ KeL GRUL OSJPK KeLZ OUL- KeL GRUL
NURdIAJhM L_hRML KeLGMLPfLM KR O KRJVe RbHIbOIKHPHMG- dHKeRJK LfLU
ONOHI KRJVeHIN RI KeL MLUHRJMILMM Rb VeHPSeRRSQ
?eHPL SHULVKHIN KeL MKRUZ Rb /MiOU- ) RbKLI eOS KeL bLLPHIN Rb
VOKVeHIN Jh OIS Rb ULPHfHINdHKe ;OfHS GZ RdI PRMK VeHPSeRRSQ
