the luxury collection MON T E N E G R O136 137

Jewels of The Adriatic Shaped by the Sands of Time - Misahara Jewelry expands to New York

Inspiration and creativ-ity come from many

sources-people, nature, colours, textures, s e a -

s o n s -and it is said that every artist holds all inspiration in their unbounded consciousness to call upon in times of creativity. For Lepa Galeb-Roskopp, this is the case and Lepa is forever envisag-ing the entire work of art and transferring this vision into material form which in this instance is known as Misahara Jewelry.

Misahara jewelry is where the images take form as exquisite rings, bracelets, necklac-

es, earrings and cufflinks.Lepa Galeb-Roskopp, head designer of Misahara

jewelry, was born into a bi-cultural milieu allowing her to experience different places around the world capturing the spirit of each town. She has created her own culture of creativity with her jewellery col-lections—a unique voice that is anchored in crea-tive excellence.

With homes in South Africa and California, Roskopp has always felt a kinship with Porto Mon-tenegro—a place she considers ‘home’ and the epi-centre of Roskopp’s rich heritage. “Growing up, the former Yugoslavia region was such a magical place

ДРАГОЦЕННОСТИ АДРИАТИКИ, ПРОХОДЯЩИЕ ТЕСТ ВРЕМЁН – Украшения Мисахара покоряют Нью-Йорк

Вдохновение и творческий подход бе-рут своё начало из разных источников – это люди, природа, цвета, формы, време-на года, а говорят, что каждый художник хранит всё своё вдохновение в своей неограниченной фантазии, к которой он и обращается во время творческого процесса. Это происходит и в случае Лепы Галеб-Роскопп, которая всегда рас-сматривает совокупную картину художе-

With homes in South Africa and California, Roskopp has always felt a kinship with Porto Montenegro—a place she considers ‘home’ and the epicenter of Roskopp’s rich heritage.

Brand expansion continues to be a

priority for Misahara and the unveiling of its new boutique in New York City at the Plaza

Hotel is a superb place to expand.

DESIGN & ARCHITECTURE

the luxury collection MON T E N E G R O138 139

and I loved coming here as a child with my family. Now, we bring our children here so they can expe-rience the many natural beauties that the Adriatic region has to offer. The former Yugoslavia region is where my soul and inner creative eye comes alive and this region was the inspiration behind my Adriatic Collection.”

This past summer, Misahara launched its first flagship boutique in the global luxury hub of Por-to Montenegro with an opening celebration that brought locals, celebrities and lots of exquisite jew-ellery to the region. It was an exhilarating summer for Roskopp as she worked closely with her staff at the boutique and was able to meet the many custom-

ers who adorn Misahara jewelry. S h o w - c a s -

i n g Misahara jewelry at an el-egant evening event aboard My Yacht™ and then partnering with the Hotel Aman Sveti Ste-fan made for a very busy and beautiful summer. But the excitement doesn’t end there as 2015 is already shaping up to be busier and more exciting than ever with many new adventures to be announced in months to come.

But just as summer was coming to an end, Mi-sahara was already hitting the ground running in the Big Apple. Brand expansion continues to be a priority for Misahara and the unveiling of its new boutique in New York City at the Plaza Hotel is a superb place to expand. This iconic hotel only al-lows the top luxury brands in the world to open in the Shops at the Plaza Hotel and Roskopp couldn’t be prouder. “We are so humbled and excited to be a part of this magnificent hotel which has been set-ting the standard for luxury for centuries and the fact that it is in the heart of a bustling metropolis; one of the greatest cities in the world, makes this adventure all the more profound, “ says Roskopp.

The new boutique was inspired by the timeless elegance of the Plaza Hotel but with a minimalistic approach to fixtures and setting that allows the jew-ellery to take centre stage and subsequently become part of the design element of the store

The boutique showcases Misahara jewelry col-lections and new pieces created specifically for the New York City boutique. A fabulous selection of Parmigiani Fleurier watches, a Swiss brand luxury watchmaker known for handcrafted watches that can take up to 400 hours to create, is also featured in the boutique. Each watch is made using precious

ственной работы и превращает замысел в материальную форму, известную нам как украшения Мисахара.

Украшения Мисахара всегда там, где изобра-жения принимают форму изумительных колец, браслетов, колье, серег и запонок.

Лепа Галеб-Роскопп, главный дизайнер укра-шений Мисахара, родилась в многонацио-нальной среде, которая позволила ей посетить многие места по всему миру, запечатлев дух каждого города, где она побывала. Именно та-ким образом она сформировала свой культур-ный творческий подход к дизайну коллекций украшений – уникальному самовыражению, проявившемуся в творческом совершенстве.

Несмотря на то, что Лепа владеет домами в Южной Африке и Калифорнии, она всегда чув-

ствовала особую связь с Порто Монтене-гро – местом, которое она считает

своим домом и эпицентром своего богатейшего на-

следия. «Во вре-мена моего

детства

б ы в -шая Югославия была волшебным ме-стом, и я всегда любила при-езжать сюда со своей семьёй, когда была маленькой. А сейчас я привожу с со-бой наших детей, чтобы они могли насладиться красотами природы Адриатики. Бывшая Югос-лавия – это место, где просыпается мой вну-тренний творческий глаз, и именно этот край вдохновил меня на создание моей Адриатиче-ской коллекции».

Прошлым летом Мисахара представила свой главный бутик в роскошном эксклюзивном комплексе Порто Монтенегро, а на торжестве в честь его открытия она собрала многочислен-ных местных жителей, знаменитостей и боль-шое количество непревзойдённых украшений. Для г-жи Роскопп это лето принесло незабыва-емые впечатления, так как, тесно сотрудничая со своей командой, именно здесь она и встрети-ла многочисленных счастливых клиентов, вос-хищающихся украшениями Мисахара. «Пре-зентация украшений Мисахара на элегантном гала-ужине, организованном на палубе My Yacht™, а также совместный проект с отелем Аман Святой Стефан повлияли на то, что наше лето стало весьма занятым и прекрасным. Но конца всем волнительным впечатлениям ещё не видно, так как 2015 год обещает быть напол-ненным разными обязанностями и стать ещё более интересным, чем когда-либо, благодаря многочисленным новым захватывающим со-

Прошлым летом Мисахара представила свой главный бутик

в роскошном эксклюзивном комплексе Порто Монтенегро,

а на торжестве в честь его открытия она собрала многочисленных местных жителей, знаменитостей и большое количество

непревзойдённых украшений.

the luxury collection MON T E N E G R O140 141

metals and semi-precious gemstones and is just one of the reasons why Parmigiani Fleurier is the per-fect timepiece collection to complement Misahara jewelry.

And for the Misahara men, the boutique present-ed a new cufflink collection inspired by Misahara’s flagship boutique brand ambassador, Ivan Peković, Porto Montenegro’s fashion forward social icon.

On December 3, Misahara collaborated with Harper’s Bazaar, America’s first fashion magazine, to host a glamorous and stylish opening cocktail re-ception featuring an homage to American fashion and portrait photographer Richard Avedon. And, with all the exquisite Misahara jewelry made in New York City, just blocks from the new boutique in the heart of the jewellery district on 47th Street, it was all things American for the exciting opening.

Carmen Dell’Orifice, an American top model who often worked with Avedon, was in attendance along with other iconic New York figures. A spe-cial surprise for each guest was the opportunity to fully experience the brand by selecting a piece of Misahara jewelry and having their portrait taken wearing the jewels—perhaps feeling a little like a supermodel themselves. It was a fabulous evening and the perfect way to kick off the holiday season.

For more information on the Misahara range, please logon to www.misahara.com

бытиям, о которых мы объявим в последующие месяцы», - объясняет нам дизайнер.

Но когда лето ещё только подходило к концу, Мисахара уже успела занять своё заметное ме-сто в Большом Яблоке. Экспансия бренда всегда была приоритетом Мисахара, а открытие ново-го бутика в отеле Плаза в Нью-Йорке стало пре-красным примером этого расширения.

Этот эпохальный отель принимает лишь са-мые эксклюзивные бренды, и Лепа Роскопп необыкновенно гордится тем, что открыла свой бутик именно здесь. «Нам оказана такая большая честь, и мы так счастливы, что стали частью этого величественного отеля, который с давних пор установил стандарты роскоши, что подтверждает и его месторасположение в сердце оживлённого мегаполиса – одного из са-мых прекрасных городов в мире, и именно этот факт делает данное событие для нас ещё более особенным», - говорит Лепа.

Новый бутик вдохновлён вечной элегантно-стью отеля Плаза, но благодаря минималист-скому подходу дизайн помещения позволяет украшениям выйти на первый план и показать себя, заняв центральное место и став при этом частью самого интерьера бутика.

В бутике представлена коллекция украшений Мисахара и новые изделия, специально соз-данные для этого нового места продаж в Нью-Йорке. Великолепный выбор часов Parmigiani Fleurier, роскошного швейцарского бренда, получившего широкую известность благо-даря тому, что изделия создаются вручную и работа над ними может длиться до 400 часов, также предлагается в бутике. Каждая модель часов выполнена с деталями из благородных металлов и полудрагоценных камней, и именно это стало причиной того, что Parmigani Fleurier был выбран в качестве идеальной коллекции часов, дополняющей украшения Мисахара. А для поклонников Мисахара мужского пола бу-тик представляет новую коллекцию запонок, вдохновением для создания которых стал посол бренда главного бутика Иван Пекович – обще-ственная и модная икона Порто Монтенегро.

Уже 3 декабря Мисахара вместе с журналом Harper’s Bazaar, первым американским журна-лом о моде, организовывала коктейль и гла-мурный вечер, посвящённый американскому модному фотографу и портретисту Ричарду Аведону. И вместе с превосходными украшени-ями Мисахара, созданными в Нью-Йорке все-го лишь в десятке улиц от знаменитого района драгоценностей, расположенного на 47-й улице Манхеттена, этот вечер приобрёл типично аме-риканские черты гламура, сопровождающие это захватывающее открытие.

Кармен Дель Орифис, американская топ мо-дель, которая часто сотрудничает с Аведоном, посетила это мероприятие вместе с другими нью-йоркскими иконами стиля. Особым сюр-призом для всех гостей стала возможность полностью ощутить всё очарование бренда и сделать портрет, выбрав свой экземпляр укра-шений, чтобы и самим хоть немного почув-ствовать себя супермоделями. Это был неза-бываемый вечер и идеальная возможность для открытия праздничного сезона.

Для получения дополнительной информации о коллекции Мисахара посетите сайт

www.misahara.com.

But the excitement doesn’t end there as 2015 is already shaping up to be busier and more exciting than ever with many new adventures to be announced in months to come.

Несмотря на то, что Лепа владеет домами

в Южной Африке и Калифорнии, она всегда чувствовала

особую связь с Порто Монтенегро – местом, которое она считает своим

домом и эпицентром своего богатейшего

наследия.

the luxury collection MON T E N E G R O142 143

DRAGULJI SA JADRA-NA KOJI PROLAZE TEST VREMENA – Misahara nakit osvaja Njujork

Inspiracija i kreativnost potiču iz više izvo-ra – od ljudi, prirode, boja, oblika, godišnjih doba – i kaže se da svaki umjetnik svu in-spiraciju drži u svojoj neograničenoj mašti, kojoj se obraća u vrijeme stvaranja. To je slučaj Lepe Galeb-Roskopp, koja uvijek raz-matra cjelokupni umjetnični rad i pretvara viziju u materijalni oblik, koji je nama po-znat kao Misahara nakit.

Misahara nakit je tamo gdje slike poprimaju oblik izvrsnog prstenja, narukvica, ogrlica, minđu-ša i manžeta.

Lepa Galeb-Roskopp, glavni dizajner Misahara nakita, rođena je u multikulturalnoj sredini, koja joj je dozvolila da doživi mnoga mjesta u svijetu i da zabilježi duh svakog grada u kom je boravila. Tako je stvorila svoju kulturnu kreativnost sa ko-lekcijama nakita – jedinstveni izraz koji je oličen u stvaralačkoj izvrsnosti.

Uz kuće koje posjeduje u Južnoj Africi i u Kali-forniji, Lepa je oduvijek osjećala posebnu vezu i sa Porto Montenegrom – mjestom koje smatra svojim domom i epicentrom svog bogatog nasljeđa. ''Dok sam odrastala, bivša Jugoslavija je bila magično mjesto i uvijek sam voljela da dolazim ovdje sa mo-jom porodicom kao dijete. Sada dovodimo našu djecu, tako da i oni mogu da dožive prirodne lje-pote koje nudi Jadran. Bivša Jugoslavija je je mjesto gdje se budi moje unutrašnje kreativno oko, te je ova oblast poslužila kao inspiracija za moju Jadran-sku kolekciju.''

Prošlog ljeta, Misahara je lansirala svoj glavni butik u globalnom luksuznom naselju Porto Mon-tenegra sa proslavom koja je okupila mještane, poznate ličnosti i puno vrhunskog nakita. Bilo je to uzbudljivo ljeto za gospođu Roskopp, pošto je radila tijesno sa svojim timom ovdje i srela broj-ne srećne klijente, koji uživaju u Misahara nakitu. ''Predstavljanje Misahara nakita na elegantnoj gala večeri organizovanoj na palubi My Yacht™ kao i zajednički projekat sa hotelom Aman Sveti Stefan učinili su naše ljeto veoma zauzetim i lijepim. Ali tu nije kraj uzbuđenjima, pošto 2015. godina već obe-ćava da će biti puna obaveza i atraktivnija nego ikad sa brojnim novim avanturama koje ćemo najaviti u sljedećim mjesecima’’, objašnjava nam.

Ali kako se ljeto približilo kraju, Misahara je već uveliko zakoračila i u Veliku Jabuku. Ekspanzija brenda je prioritet Misahare, a otvaranje novog bu-tika u Plaza Hotelu u Njujorku je sjajno mjesto za proširenje. Ovaj epohalni hotel prima jedino naj-luksuznije brendove u svom sklopui Lepa Roskopp je na to izuzetno ponosna. ‘’Tako smo počastvovani i srećni što smo dio ovog veličanstvenog hotela, koji je odavno uspostavio standard luksuza, o čemu go-vori i njegova pozicija u srcu ove užurbane metro-pole, koja je jedan od najsjajnijih gradova u svijetu, što ovaj doživjalj čini još posebnijim’’, priča Lepa.

Novi butik inspirisan je neprolaznom eleganci-jom Plaza Hotela, ali sa minimalističkim pristupom u opremanju prostora, koji dozvoljava nakitu da dođe do izražaja i zauzme centralno mjesto, te tako postane dio samog dizajna butika.

U butiku je kolekcija Misahara nakita i novih komada koji su posebno dizajnirani za ovaj lokal

u Njujorku. Predivna selekcija Parmigiani Fleurier satova, švajcarskog luksuznog brenda koji je poznat po ručnoj izradi satova, koja može trajati i do 400 sati, takođe se nalazi u butiku. Svaki sat izrađen je sa komadima plemenitog metala i polu-dragog ka-menja i upravo je razlog zašto je Parmigani Fleurier savršena kolekcija satova koja upotpunjuje Misaha-ra nakit. A za Misaharine muškarce, butik ima novu kolekciju mažetni inspirisanu ambasadorom bren-da glavnog butika, Ivanom Pekovićem, društvenom i modnom ikonom Porto Montenegra.

Već 3. decembra Misahara se udružila sa maga-zinom Harper’s Bazaar, prvim američkim modnim magazinom, u organizaciji glamurozne koktel ve-čeri, posvećenoj američkom modnom i portret fo-tografu Ričardu Avedonu. I sa savršenim Misahara nakitom izrađenim u Nujorku, svega desetak ulica udaljenim od poznatog nakit distrikta, smještenog na 47. ulici na Menhetnu, ovo veče poprimilo je ti-pično američke glamurozne odlike, koje su pratile ovo uzbudljivo otvaranje.

Carmen Dell’Orifice, američki top model, koja često sarađuje sa Avedonom, prisustvovala je do-gađaju zajedno sa drugim njujorškim ikonama. Posebno iznenađenje za sve goste bila je prilika za posjetioce da se u potpunosti dožive brend izradom portreta sa odabranim komadima nakita, kako bi se i sami pomalo osjetili kao supermodeli. Bilo je to nezaboravno veče i idealan način da se započne praznična sezona.

Za više informacija o Misahara kolekcijama, po-sjetite www.misahara.com.

Prošlog ljeta, Misahara je lansirala svoj glavni butik u globalnom luksuznom naselju Porto Montenegra sa proslavom koja je okupila mještane, poznate ličnosti i puno vrhunskog nakita.

Imp

ort

& d

istr

ibu

tion

, U

l. M

arka

Rad

ovi

ća

8, 8

100

0 P

od

go

rica

MO

NT

EN

EG

RO

, T +

38

2 2

0 2

91

03

0, F

+3

82

20

29

1 0

3, w

ww

.g3

spir

its.c

om