Page A1

A The Cummins Filtration Warranty La garantie Cummins Filtration Die Cummins Filtration-Garantie Garantía de Cummins Filtration Garanzia Cummins Filtration Garantia da Cummins Filtration De Cummins Filtration garantie

Cummins Filtration 保修协议

Cummins Filtration製品保証

Cummins Filtration 보증서

Гарантия Cummins Filtration

LT20715 - Cummins Filtration Printed in the USA 14-March-2007 FGD-04-07-01-01 Rev. 6 © 2007 Cummins Filtration

The Cummins Filtration Warranty

If you are dissatisfied with the performance of any Cummins Filtration product, we will gladly replace the product free of charge.

-Limited Warranty-

Warranty: In the unlikely event that a product defect necessitates repair of the engine or components, Cummins Filtration will reimburse reasonable costs to repair or replace, whichever is less, the damaged engine or components. Equipment warranties should not be voided solely due to the use of Cummins Filtration products. Duration: This Warranty extends from the date of installation of the Cummins Filtration product through the duration of the OEM-recommended or Cummins Filtration published service life for the product, whichever is longer (consult the back of this form for specific product information). Limitation: Cummins Filtration is not responsible for failure resulting from misuse, faulty installation, alteration, neglect, or accident; nor is Cummins Filtration responsible for downtime, loss of income, living expenses, or other incidental or consequential damages. The Warranty is the sole warranty made by Cummins Filtration. CUMMINS FILTRATION MAKES NO OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Effective date: 14-March-2007

LT20715 - Cummins Filtration Printed in the USA 14-March-2007 FGD-04-07-01-01 Rev. 6 © 2007 Cummins Filtration

Warranty Coverage Period for Cummins Filtration Products Service Parts:

General Service Items 3 months from purchase date Restriction Gauges 1 year from purchase date Remote Heads 1 year from purchase date Engine Block Heaters 1 year from purchase date PTC Heater 1 year from purchase date

Air Housings and Liquid Filtration Assemblies: 1 year from purchase date

Crankcase Ventilation Filters (open-OCV /closed-CCV) 3 years from purchase date

Exhaust Products:

Economy Mufflers 1 year from purchase date Flex tubing 90 days from purchase date Chrome 1 year (peeling or blistering) Silencers 2 years from purchase date Marine Exhaust Risers 2 years from purchase date Mufflers 4 years or 500 K miles Vertical

3 years when horizontal mounted

SERV (Small Engine & Recreational Vehicle)

Exhaust Mufflers 1 year from purchase date Air Cleaners 1 year from purchase date Accessories (clamps, spark arrestors, etc.) 1 year from purchase date

Sy-Klone™ Air Pre-cleaners: 2 years from purchase date

ESI (Extended Service Interval) Products:

ESI Products have a specific agreement between Cummins Filtration and the customer. The Warranty coverage of specific ESI products is part of this agreement. The coverage is based on factors such as drain intervals, type of oil used, duty cycle and other parameters. For more Information about our ESI products and their coverage, contact the Sales representative in your area. To find your Sales Representative’s name and telephone number, check the back cover of the Cummins Filtration Product Guide for the Customer Assistance contact in your area.

Dry-type Air Filters are NOT warranted if they have been cleaned or serviced in any manner.

Cummins Filtration chemical products are warranted to be formulated, blended, and tested to meet OEM (Original Engine Manufacturers) requirements, and performance specifications established by the following International organizations:

ASTM (Automotive Society for Testing and Materials) SAE (Society of Automotive Engineers) TMC (Technology and Maintenance Council) JIS (Japanese Industrial Standard) Cummins Filtration cannot warrant its chemical products if they are mis-applied or used under improper maintenance practices.

Cummins Filtration’s Fleetguard Fuel Pro™, Diesel Pro™, Industrial Pro™, Sea Pro™, and REN™ :

Hardware (Housing) 5 years from purchase date Electrical Components 2 years from purchase date General Service Hardware Not warrantable

LT20715 - Cummins Filtration Imprimé aux États-Unis 14 mars 2007 FGD-04-07-01-01 Rev. 6 © 2007 Cummins Filtration

La garantie Cummins Filtration

Si la performance d’un produit Cummins Filtration ne vous donne pas entière satisfaction, nous serons heureux de vous le remplacer gratuitement, conformément à la garantie présentée ci-dessous.

-Garantie limitée-

Garantie : Dans le cas improbable où la défaillance d’un produit entraînerait la réparation du moteur ou de l’une des pièces, Cummins Filtration prendrait en charge la réparation du moteur ou des pièces endommagés ou son/leur remplacement, suivant la solution la plus économique. L’utilisation de produits Cummins Filtration ne peut pas annuler la garantie constructeur. Durée : Cette garantie couvre la période allant de la date d’installation du produit Cummins Filtration à la fin de la durée de vie du produit indiquée par Cummins Filtration ou celle recommandée par le fabricant d’origine, selon la plus longue des deux périodes (consulter le verso de ce formulaire pour obtenir des informations détaillées sur le produit). Limites : Cummins Filtration n’est pas responsable des défaillances qui résulteraient d’une mauvaise utilisation ou installation, d’une modification, d’une négligence ou d’un accident. Cummins Filtration décline toute responsabilité pour toute immobilisation de l’équipement, pertes d’exploitation, indemnités de séjour ou autres dommages accessoires ou indirects. Cette garantie est la seule garantie proposée par Cummins Filtration. CUMMINS FILTRATION N’OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, DE LA QUALITÉ MARCHANDE OU DE L’APTITUDE À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE.

Date d’entrée en vigueur : 14 mars 2007

LT20715 - Cummins Filtration Imprimé aux États-Unis 14 mars 2007 FGD-04-07-01-01 Rev. 6 © 2007 Cummins Filtration

Durée de la garantie des produits Cummins Filtration Accessoires :

Pièces de maintenance générale 3 mois à compter de la date d’achat Jauges de restriction 1 an à compter de la date d’achat Têtes distantes 1 an à compter de la date d’achat Chauffe-moteurs 1 an à compter de la date d’achat Radiateur PTC 1 an à compter de la date d’achat

Réservoirs d’air et assemblages : 1 an à compter de la date d’achat

Filtres de ventilation à carter (ouvert VCO / fermé VCF) 3 ans à compter de la date d’achat

Produits pour systèmes d’échappement :

Pots d’échappement économiques 1 an à compter de la date d’achat Tubes flexibles 90 jours à compter de la date d’achat Chromage 1 an (pelage ou cloquage) Silencieux 2 ans à compter de la date d’achat Colonnes d'échappement pour moteurs marins 2 ans à compter de la date d’achat Silencieux automobiles 4 ans ou 500 000 miles (800 000 km)

en montage vertical 3 ans en montage horizontal

Petits moteurs et véhicules de loisirs (SERV)

Silencieux d’échappement 1 an à compter de la date d’achat Filtres à air 1 an à compter de la date d’achat Accessoires (colliers de serrage, pare-étincelles, etc.) 1 an à compter de la date d’achat

Pré-nettoyants Sy-Klone™ : 2 ans à compter de la date d’achat

Produits à intervalles de service allongé (ESI) :

Les produits ESI font l’objet d’un contrat spécifique entre Cummins Filtration et le client. La durée de la garantie des produits ESI fait partie de ce contrat. La garantie dépend de facteurs tels que les intervalles entre dégorgements, le type d’huile utilisé, les cycles d’utilisation et autres paramètres. Pour plus d'informations sur nos produits ESI et leur garantie, veuillez contacter le service clientèle de votre région. Les coordonnées du service clientèle de votre région figurent au verso du Guide des produits Cummins Filtration.

Les filtres à air de type sec ne sont PAS garantis s’ils ont fait l’objet d’un nettoyage ou d’un entretien de quelque sorte que ce soit.

La formulation, le mélange et les tests de conformité OEM (équipements d’origine) des produits chimiques Cummins Filtration sont garantis, ainsi que les spécifications de performances établies par les organisations internationales suivantes :

ASTM (Automotive Society for Testing and Materials) SAE (Society of Automotive Engineers) TMC (Technology and Maintenance Council) JIS (Japanese Industrial Standard) La garantie des produits chimiques Cummins Filtration ne peut être appliquée dans le cas d’une application incorrecte ou d’une utilisation dans des conditions d’entretien inadéquates.

Fleetguard Fuel Pro™, Diesel Pro™, Industrial Pro™, Sea Pro™ et REN™ de Cummins Filtration :

Matériel (boîtier) 5 ans à compter de la date d’achat Composants électriques 2 ans à compter de la date d’achat Matériel de maintenance générale Non garanti

LT20715 - Cummins Filtration Impresso nos EUA 14-Março-2007 FGD-04-07-01-01 Rev. 6 © 2007 Cummins Filtration

A garantia da Cummins Filtration

Se você não estiver satisfeito com o desempenho de qualquer produto Cummins Filtration, substituiremos o produto gratuitamente.

-Garantia limitada-

Garantia: No evento improvável de um produto defeituoso exigir reparos no motor ou em seus componentes, a Cummins Filtration reembolsará os custos cabíveis de reparo ou substituição, o que for menor, do motor danificado ou de seus componentes. As garantias dos equipamentos não devem ser anuladas somente devido ao uso de produtos Cummins Filtration. Duração: Esta garantia estende-se a partir da data de instalação do produto Cummins Filtration até a duração da vida útil do produto recomendada para o equipamento original ou publicada pela Cummins Filtration, o que for maior (consulte o verso deste formulário para obter informações específicas sobre o produto). Limitação: A Cummins Filtration não se responsabiliza por falhas causadas pelo uso impróprio, instalações inadequadas, alterações, negligência ou acidentes, nem por paralisações, perda de receita, despesas com manutenção ou outros danos incidentais ou conseqüenciais. A garantia é a única garantia oferecida pela Cummins Filtration. A CUMMINS FILTRATION NÃO OFERECE NENHUMA OUTRA GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO DO PRODUTO A UM FIM EM PARTICULAR.

Em vigor a partir de: 14 de março de 2007

LT20715 - Cummins Filtration Impresso nos EUA 14-Março-2007 FGD-04-07-01-01 Rev. 6 © 2007 Cummins Filtration

Período de cobertura da garantia dos produtos da Cummins Filtration

Peças de manutenção:

Itens gerais de serviço 3 meses a partir da data da compra Indicadores de restrição 1 ano a partir da data da compra Cabeçotes remotos 1 ano a partir da data da compra Aquecedores do bloco do motor 1 ano a partir da data da compra Aquecedor PTC 1 ano a partir da data da compra

Conjuntos de compartimentos de ar e de filtragem de líquido: 1 ano a partir da data da compra

Filtros de ventilação do cárter (OCV aberto/CCV fechado) 3 anos a partir da data da compra

Produtos de escapamento: Silenciosos econômicos 1 ano a partir da data da compra Tubos flexíveis 90 dias a partir da data da compra Cromado 1 ano (descascamento ou formação de bolhas) Silenciadores 2 anos a partir da data da compra Tubos de escape para embarcações marítimas 2 anos a partir da data da compra Silenciosos 4 anos ou 500 mil milhas

(800 mil km) verticais 3 anos quando montado na horizontal

SERV (Motores pequenos e veículos de recreio)

Silenciosos de escapamento 1 ano a partir da data da compra Filtros de ar 1 ano a partir da data da compra Acessórios (presilhas, barreiras anticentelhamento, etc.) 1 ano a partir da data da compra

Pré-purificadores de ar Sy-Klone™: 2 anos a partir da data da compra

Produtos ESI (Intervalo de Uso Prolongado): Os produtos ESI contam com um acordo específico entre a Cummins Filtration e o cliente. A cobertura da garantia para produtos ESI específicos faz parte do acordo. A cobertura se baseia em fatores como os intervalos de drenagem, o tipo de óleo usado, o ciclo de trabalho e outros parâmetros. Para obter mais informações sobre os nossos produtos ESI e sua cobertura, entre em contato com o representante de vendas da sua região. Para localizar o nome e o telefone do seu representante de vendas, consulte a contracapa do Guia de Produtos Cummins Filtration para verificar o contato para Assistência ao Cliente na sua região.

Os Filtros de Ar do Tipo Seco NÃO estarão sob garantia se tiverem sido limpos ou se qualquer manutenção tiver sido realizada.

Os produtos químicos da Cummins Filtration têm garantia de que foram formulados, misturados e testados para atender às exigências do fabricante original (OEM) e às especificações de desempenho estabelecidas pelas seguintes organizações internacionais:

ASTM Automotive Society for Testing and Materials (Sociedade Automotiva de

Testes e Materiais) SAE Society of Automotive Engineers (Sociedade de Engenheiros Automotivos) TMC Technology and Maintenance Council (Conselho de Tecnologia e Manutenção) JIS Japanese Industrial Standard (Padrão Industrial Japonês) A Cummins Filtration não pode oferecer garantia a seus produtos químicos caso tenham sido mal aplicados ou utilizados em práticas inadequadas de manutenção.

Cummins Filtration’s Fleetguard Fuel Pro™, Diesel Pro™, Industrial Pro™, Sea Pro™ e Cummins Filtration REN™: Ferragens (Estrutura) 5 anos a partir da data da compra Componentes elétricos 2 anos a partir da data da compra Ferragens de serviços gerais Sem garantia

LT20715 - Cummins Filtration Impreso en USA 14 de marzo de 2007 FGD-04-07-01-01 Rev. 6 © 2007 Cummins Filtration

Garantía de Cummins Filtration

Si no está satisfecho con el rendimiento de algún producto de Cummins Filtration, gustosamente sustituiremos el producto sin ningún cargo.

-Garantía limitada-

Garantía: En el improbable caso de que sea necesario reparar el motor o los componentes de un producto defectuoso, Cummins Filtration rembolsará los costos razonables para reparar o reemplazar, lo que sea menos costoso, el motor o los componente dañados. Las garantías de los equipos no deberían verse anuladas por el mero hecho de usar productos de Cummins Filtration. Duración: Esta garantía se extiende desde la fecha de instalación del producto de Cummins Filtration durante la vigencia de la vida útil del producto publicada por Cummins Filtration o recomendada por fabricantes de equipos originales, la que sea más extensa (consulte el reverso de este formulario para ver información específica del producto). Limitación: Cummins Filtration no se responsabiliza de las fallas ocasionadas por uso indebido, instalación defectuosa, alteración, negligencia o accidente; Cummins Filtration tampoco se responsabiliza de los períodos de inactividad, lucro cesante, gastos de mantenimiento, u otros daños accidentales o resultantes. Ésta es la única garantía extendida por Cummins Filtration. CUMMINS FILTRATION NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN EN PARTICULAR.

Fecha de entrada en vigencia: 14 de marzo de 2007

LT20715 - Cummins Filtration Impreso en USA 14 de marzo de 2007 FGD-04-07-01-01 Rev. 6 © 2007 Cummins Filtration

Período de cobertura de la garantía de los productos de Cummins Filtration

Piezas de mantenimiento: Elementos de mantenimiento general 3 meses desde la fecha de compra Medidores de restricción 1 año desde la fecha de compra Cabezales remotos 1 año desde la fecha de compra Calentadores del bloque del motor 1 año desde la fecha de compra Calentador PTC 1 año desde la fecha de compra

Conjuntos de filtrado de líquido y cajas de aire: 1 año desde la fecha de compra

Filtros de ventilación del cárter (OCV abierto/CCV cerrado) 3 años desde la fecha de compra

Productos de escape:

Silenciadores económicos 1 año desde la fecha de compra Tubos flexibles 90 días desde la fecha de compra Cromo 1 año (descascarado o ampollado) Silenciadores 2 años desde la fecha de compra Tubería de escape de producción marina 2 años desde la fecha de compra Silenciadores 4 años o 500 mil millas (800 mil kilómetros)

con instalación vertical 3 años con instalación horizontal

SERV (Motores pequeños y vehículos de uso general)

Silenciadores de escape 1 año desde la fecha de compra Limpiadores de aire 1 año desde la fecha de compra Accesorios (abrazaderas, supresores de chispas, etc.) 1 año desde la fecha de compra

Prelimpiadores de aire Sy-Klone™: 2 años desde la fecha de compra

Productos ESI (Período de mantenimiento prolongado) Los productos ESI cuentan con un acuerdo específico entre Cummins Filtration y el cliente. La cobertura de garantía específica de los productos ESI forma parte de este acuerdo. La cobertura se basa en factores como: intervalos entre drenajes, tipo de aceite utilizado, ciclo de trabajo y otros parámetros. Para obtener más información sobre nuestros productos ESI y su cobertura, comuníquese con el representante de ventas de su zona. Para conocer el nombre y número de teléfono del representante de ventas, consulte, en el reverso de la Guía de productos de Cummins Filtration, el contacto de Atención al cliente de su zona.

Los Filtros de aire en seco NO tienen garantía si se han limpiado o han recibido mantenimiento de algún tipo.

Se garantiza que los productos químicos de Cummins Filtration pueden formularse, mezclarse o analizarse acorde a los requisitos de los OEM (fabricantes de motores originales) y las especificaciones de rendimiento definidas por las siguientes organizaciones internacionales: ASTM (Automotive Society for Testing and Materials, Sociedad Automotriz para Pruebas y

Materiales) SAE (Society of Automotive Engineers, Sociedad de Ingenieros Automotrices) TMC (Technology and Maintenance Council, Consejo de Tecnología y Mantenimiento) JIS (Japanese Industrial Standard, Norma Industrial Japonesa)

Cummins Filtration no puede otorgar garantías de sus productos químicos si éstos se aplican indebidamente o se usan siguiendo prácticas de mantenimiento inadecuadas.

Fleetguard Fuel Pro™, Diesel Pro™, Industrial Pro™, Sea Pro™ y REN™ de Cummins Filtration: Tornillería (Caja) 5 años desde la fecha de compra Componentes eléctricos 2 años desde la fecha de compra Tornillería de mantenimiento general No está cubierto por la garantía

LT20715 - Cummins Filtration Gedruckt in den USA 14. März 2007 FGD-04-07-01-01 Rev. 6 © 2007 Cummins Filtration

Die Cummins Filtration-Garantie

Falls Sie mit der Leistung eines Cummins Filtration-Produkts nicht zufrieden sind, tauschen wir Ihnen das betreffende Produkt gern kostenlos um.

-Beschränkte Garantie-

Garantie: Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ein Produktdefekt zusätzlich die

Beseitigung eines Motorschadens erforderlich macht, übernimmt Cummins Filtration nach dem Prinzip der jeweils kostengünstigsten Variante die als vernünftig anzusehenden Kosten für den Austausch oder die Reparatur des beschädigten Motors bzw. der beschädigten Motorteile. Bestehende Motorsystem-Garantien sollten jedoch nicht allein durch den Gebrauch von Cummins Filtration-Produkten ungültig werden.

Garantiedauer: Diese Garantie erstreckt sich auf den Zeitraum ab Einbau des

betreffenden Cummins Filtration-Produktes bis zum Ablauf der vom jeweiligen OEM-Hersteller empfohlenen oder der von Cummins Filtration veröffentlichten Produktlebensdauer, je nachdem, welcher Zeitraum dabei der längere ist (die genauen Produktinformationen finden Sie auf der Rückseite dieses Formulars). Garantiebeschränkung: Cummins Filtration lehnt jegliche Verantwortung für

Schäden ab, die durch unsachgemäßen Gebrauch, fehlerhafte Montage, Modifikationen, Nachlässigkeit oder Unfälle hervorgerufen werden, ebenso für Ausfallzeiten, Einnahmeverluste, Lebenshaltungskosten oder sonstige Begleit- und Folgeschäden. Bei dieser Garantie handelt es sich um die einzige Garantie, die Cummins Filtration leistet. CUMMINS FILTRATION LEISTET KEINE WEITEREN DIREKTEN ODER INDIREKTEN GARANTIEN FÜR DIE GENERELLE GEBRAUCHSFÄHIGKEIT SEINER PRODUKTE ODER DEREN TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ANWENDUNGSZWECK.

Gültig ab: 14. März 2007

LT20715 - Cummins Filtration Gedruckt in den USA 14. März 2007 FGD-04-07-01-01 Rev. 6 © 2007 Cummins Filtration

Die Garantieleistungsfristen für die Produkte von Cummins Filtration im Überblick

Ersatzteile: Allgemeine Ersatzteile 3 Monate ab Kaufdatum Veschmutzungsanzeigen 1 Jahr ab Kaufdatum Dezentrale Filterköpfe 1 Jahr ab Kaufdatum Motorblock-Vorwärmer 1 Jahr ab Kaufdatum PTC-Heizungen 1 Jahr ab Kaufdatum

Luftfiltergehäuse und Vorrichtungen zur Flüssigkeitsfiltration: 1 Jahr ab Kaufdatum

Kurbelgehäuseentlüftungsfilter (offene OCV / geschlossene CCV) 3 Jahre ab Kaufdatum

Abgasprodukte: Standard-Auspufftöpfe 1 Jahr ab Kaufdatum Geformte Rohre 90 Tage ab Kaufdatum Chromapplikationen 1 Jahr (auf Abblättern oder Pockenbildung) Schalldämpfer 2 Jahre ab Kaufdatum Abgassammler für Bootsmotoren 2 Jahre ab Kaufdatum Auspufftöpfe 4 Jahre oder 500.000 Meilen (800.000 Km), wenn senkrecht

3 Jahre, wenn waagerecht montiert

SERV (Kleinmotoren und Freizeitfahrzeuge)

Auspuff-Schalldämpfer 1 Jahr ab Kaufdatum Luftfilter 1 Jahr ab Kaufdatum Zubehör (Klemmen, Funkenfänger, etc.) 1 Jahr ab Kaufdatum

Sy-Klone™ Luftvorfilter: 2 Jahre ab Kaufdatum

ESI-Produkte für verlängerte Service-Intervalle:

Bei allen ESI-Produkten wird ein spezieller Vertrag zwischen Cummins Filtration und dem jeweiligen Kunden geschlossen. Die Garantieleistung für die jeweiligen ESI-Produkte ist Bestandteil dieses Vertrags. Die Garantieleistung beruht auf bestimmten Faktoren wie etwa den Ablassintervalle, der Art des verwendeten Öls, den Einsatzzyklen und weiteren Richtwerten. Falls Sie weitere Informationen zu den ESI-Produkten und den dabei möglichen Garantieleistungen erhalten möchten, wenden Sie sich bitte an den Vertriebsbeauftragten in Ihrer Region. Den Namen und die Telefonnummer des für Sie zuständigen Vertriebsbeauftragten finden Sie auf der Rückseite des Cummins Filtration Produktleitfadens. Dort ist der Kundendienst für Ihre Region aufgelistet.

Für Trocken-Luftfilter wird KEINE Garantie geleistet, falls diese bereits gereinigt oder anderweitig gewartet

wurden.

Cummins Filtration garantiert, dass seine chemischen Produkte in Übereinstimmung mit OEM- (Original Engine Manufacturers) Vorgaben sowie den folgenden international gültigen Voraussetzungen und Leistungsvorgaben zusammengestellt, gemischt und geprüft wurden:

ASTM (Automotive Society for Testing and Materials) SAE (Society of Automotive Engineers) TMC (Technology and Maintenance Council) JIS (Japanese Industrial Standard) Eine Garantie auf chemische Produkte von Cummins Filtration kann nicht gewährt werden, wenn diese fehlerhaft angewendet oder unter mangelhaften Wartungsbedingungen eingesetzt werden.

Fleetguard Fuel Pro™, Diesel Pro™, Industrial Pro™, Sea Pro™ und REN™ von Cummins Filtration:

Hardware (Gehäuse) 5 Jahre ab Kaufdatum Elektrische Bauteile 2 Jahre ab Kaufdatum Allgemeine Servicehardware Keine Garantie möglich

LT20715 - Cummins Filtration Stampato negli USA 14-marzo-2007 FGD-04-07-01-01 Rev. 6 © 2007 Cummins Filtration

La garanzia di Cummins Filtration

Qualora non siate soddisfatti delle prestazioni di uno dei prodotti Cummins Filtration, sostituiremo ben volentieri il prodotto gratuitamente.

-Garanzia limitata-

Garanzia: nell'improbabile eventualità che un difetto di prodotto richieda la riparazione del motore o dei componenti, Cummins Filtration rimborserà un ragionevole costo per la riparazione o la sostituzione, qualunque sia il valore inferiore, del motore o dei componenti danneggiati. Le garanzie delle apparecchiature non devono essere annullate esclusivamente a causa dell'uso di prodotti Cummins Filtration. Durata: la validità di questa garanzia decorre dal giorno di montaggio del prodotto Cummins Filtration per la durata consigliata dall'OEM (Original Engine Manufacturer, Produttore di motori originali) o la durata di servizio pubblicata da Cummins Filtration per il prodotto, qualunque sia la durata più lunga (si consulti la retrocopertina di questo modulo per informazioni specifiche sul prodotto). Limiti: Cummins Filtration non risponde dei guasti derivanti da cattivo uso, installazione difettosa, alterazione, omissione o incidente; e non risponde neppure dei tempi di inattività, della perdita di reddito, delle spese di vitto e alloggio o di altri danni incidentali o consequenziali. Questa è l'unica garanzia fornita da Cummins Filtration. CUMMINS FILTRATION NON DÀ ALTRE GARANZIE, ESPLICITE O IMPLICITE, DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UN DETERMINATO SCOPO.

Data di validità: 14 marzo 2007

LT20715 - Cummins Filtration Stampato negli USA 14-marzo-2007 FGD-04-07-01-01 Rev. 6 © 2007 Cummins Filtration

Periodo di copertura della garanzia per i prodotti Cummins Filtration

Ricambi:

Ricambi generici 3 mesi dalla data di acquisto Indicatori a restrizione 1 anno dalla data di acquisto Teleindicatori di rotta 1 anno dalla data di acquisto Blocchi termostatici per motore 1 anno dalla data di acquisto Riscaldatore PTC 1 anno dalla data di acquisto

Supporti filtro aria e elementi di filtraggio dei liquidi: 1 anno dalla data di acquisto

Filtri per ventilazione del carter (OCV aperto / CCV chiuso) 3 anni dalla data di acquisto

Prodotti per lo scarico: Marmitte tipo Economy 1 anno dalla data di acquisto Tubi flessibili 90 giorni dalla data di acquisto Cromato 1 anno (scrostatura o rigonfiamento) Silenziatori 2 anni dalla data di acquisto Collettori di scarico per motori marini 2 anni dalla data di acquisto Marmitte 4 anni o 500.000 miglia (800.000 km) Verticali

3 anni in caso di installazione in orizzontale

SERV (Motori piccoli e camper)

Marmitte di scappamento 1 anno dalla data di acquisto Filtri d’aria 1 anno dalla data di acquisto Accessori (morsetti, parascintille, ecc.) 1 anno dalla data di acquisto

Prefiltri dell'aria Sy-Klone™: 2 anni dalla data di acquisto

Prodotti ESI (Extended Service Interval, Intervallo di servizio esteso)

I prodotti ESI offrono un accordo specifico tra Cummins Filtration e il cliente. La copertura della garanzia per gli specifici prodotti ESI fa parte di questo accordo. La copertura si basa su fattori, come ad esempio gli intervalli di spurgo, il tipo di olio utilizzato, il ciclo di rendimento e altri parametri. Per ulteriori informazioni sui nostri prodotti ESI e la loro rispettiva copertura, pregasi contattare il proprio rappresentante di zona. Per rinvenire il nome e il numero di telefono del proprio rappresentante di zona, si prega di consultare la retrocopertina della Guida ai prodotti di Cummins Filtration ove sono riportate le informazioni di contatto del Centro Assistenza Clienti per le varie aree.

I filtri dell'aria a secco NON sono coperti da garanzia se sono stati puliti o sottoposti a manutenzione.

Si garantisce che i prodotti chimici di Cummins Filtration sono stati formulati, miscelati, e testati per accertarne il soddisfacimento dei requisiti imposti dagli OEM (Original Engine Manufacturers, Produttori di Motori Originali ) e le specifiche relative alle prestazioni definite dai seguenti organismi internazionali:

ASTM Società Automobilistica Collaudi e Materiali (Automotive Society for Testing and Materials) SAE Società Ingegneri Automobilistici (Society of Automotive Engineers) TMC Consiglio Tecnologia e Manutenzione (Technology and Maintenance Council) JIS Standard Settoriale Giapponese (Japanese Industrial Standard) Cummins Filtration non garantisce i propri prodotti chimici in caso di uso o applicazione impropri e osservanza di prassi di manutenzione inadeguate.

Fleetguard Fuel Pro™, Diesel Pro™, Industrial Pro™, Sea Pro™ e REN™ di Cummins Filtration:

Hardware (Telai) 5 anni dalla data di acquisto Componenti elettrici 2 anni dalla data di acquisto Componenti hardware generici Non coperti da garanzia

LT20715 - Cummins Filtration Gedrukt in de V.S. 14-March-2007 FGD-04-07-01-01 Rev. 6 © 2007 Cummins Filtration

De Cummins Filtration-garantie

Als u ontevreden bent over de prestaties van een Cummins Filtration-product, zullen we het product zonder problemen kosteloos vervangen.

- Beperkte garantie -

Garantie: In het onwaarschijnlijke geval dat een productdefect reparatie van de motor of de componenten noodzakelijk maakt, zal Cummins Filtration de redelijke kosten voor reparatie of vervanging, welke het laagst is, van de beschadigde motor of componenten vergoeden. Garanties op apparatuur zouden niet mogen vervallen, puur en alleen door het gebruik van Cummins Filtration-producten. Duur: Deze Garantie geldt vanaf de installatiedatum van het Cummins Filtration-product gedurende de duur van het door de OEM aanbevolen of door Cummins Filtration gepubliceerde serviceduur voor het product, welke het langst is (raadpleeg de achterkant van dit formulier voor specifieke productgegevens). Beperking: Cummins Filtration is niet aansprakelijk voor defecten ten gevolge van verkeerd gebruik, foutieve installatie, modificaties, veronachtzaming of ongelukken; noch is Cummins Filtration aansprakelijk voor de tijd dat het apparaat niet functioneert, inkomstenderving, kosten van levensonderhoud of andere incidentele of gevolgschade. De Garantie is de enige garantie die Cummins Filtration verstrekt. CUMMINS FILTRATION GEEFT GEEN ANDERE GARANTIES, UITDRUKKELIJK OF VOORONDERSTELD, VAN VERHANDELBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

Ingangsdatum: 14-maart-2007

LT20715 - Cummins Filtration Gedrukt in de V.S. 14-March-2007 FGD-04-07-01-01 Rev. 6 © 2007 Cummins Filtration

Garantieperiode voor Cummins Filtration-producten

Serviceonderdelen:

Algemene serviceartikelen 3 maanden vanaf de aanschafdatum Beperkingsmeters 1 jaar vanaf de aanschafdatum Filterkoppen 1 jaar vanaf de aanschafdatum Motorblokverwarmers 1 jaar vanaf de aanschafdatum PTC-verwarmer 1 jaar vanaf de aanschafdatum

Luchtfilterbehuizings- en vloeistoffilterassemblages: 1 jaar vanaf de aanschafdatum

Krukashuisventilatiefilters (open-OCV / gesloten-CCV) 3 jaar vanaf de aanschafdatum

Uitlaatproducten: Besparingsknaldempers 1 jaar vanaf de aanschafdatum Flexibele leidingen 90 dagen vanaf de aanschafdatum Chroom 1 jaar (schilferen of bladderen) Dempers 2 jaar vanaf de aanschafdatum Scheepsuitlaatbrugstukken 2 jaar vanaf de aanschafdatum Knaldempers 4 jaar of 500.000 mijlen (800.000 kilometer),

verticaal 3 jaar bij horizontale bevestiging

SERV (voertuig met kleine motor of recreatief voertuig)

Knaldempers 1 jaar vanaf de aanschafdatum Luchtreinigers 1 jaar vanaf de aanschafdatum Accessoires (klemmen, vonkendovers, etc.) 1 jaar vanaf de aanschafdatum

Sy-Klone™ luchtvoorbehandeling: 2 jaar vanaf de aanschafdatum

ESI-producten (producten met verlengde service-interval):

Er is een speciale overeenkomst tussen klanten en Cummins Filtration voor ESI-producten. De garantiedekking van specifieke ESI-producten maakt onderdeel uit van deze overeenkomst. De dekking is gebaseerd op factoren als aftapintervallen, gebruikte type olie, gebruikspercentage en andere parameters. Neem voor meer informatie over onze ESI-producten en hun dekking contact op met de verkoopvertegenwoordiger in uw gebied. Raadpleeg de achterkant van de Cummins Filtration-productgids voor de klantenservice in uw gebied voor naam en telefoonnummer van uw verkoopvertegenwoordiger.

Droge type luchtfilters vallen NIET onder de garantie als ze op enige manier zijn gereinigd of onderhouden.

De chemische producten van Cummins Filtration zijn gegarandeerd overeenkomstig OEM-vereisten (Original Engine Manufacturers) geformuleerd, gemengd en getest en voldoen aan de prestatiespecificaties van de volgende internationale organisaties:

ASTM (Automotive Society for Testing and Materials) SAE (Society of Automotive Engineers) TMC (Technology and Maintenance Council) JIS (Japanese Industrial Standard) Cummins Filtration kan geen garantie geven voor zijn chemische producten als ze verkeerd zijn toegepast of onder onjuiste onderhoudsomstandigheden zijn gebruikt.

Cummins Filtration’s Fleetguard Fuel Pro™, Diesel Pro™, Industrial Pro™, Sea Pro™ en REN™ :

IJzerwaren (behuizingen) 5 jaar vanaf de aanschafdatum Elektrische componenten 2 jaar vanaf de aanschafdatum Algemene servicebenodigdheden Geen garantie

LT20715 - Cummins Filtration 于美国印刷

2007 年 3 月 14 日

FGD-04-07-01-01 第 6 版修订本

版权所有 © 2007 Cummins Filtration

Cummins Filtration 保修条款

如果您对任何 Cummins Filtration 产品的性能不满意，我们将免费为您更换产品。

- 有限保修 -

保修：在个别情况下，如果产品发生故障并需要对发动机或组件进行修理，

Cummins Filtration 将对损坏的发动机或组件进行修理或更换，并收取修理或更

换费用，以二者中较低者为准。设备的各项保修不会仅因使用了 Cummins

Filtration 的产品而失效。

保修期限：本保修条款自 Cummins Filtration 产品安装完毕之日起开始生效，

至原始发动机制造商 (OEM) 建议的产品使用寿命或 Cummins Filtration 公布的

产品使用寿命到期时为止，以二者中期限较长者为准（有关您的产品的特定信

息，请查阅本页的背面）。

有限保修：对于因使用不当、错误安装、擅自改动、使用者疏忽大意或偶然事

件所引致的产品故障，Cummins Filtration 概不负责，也不对因此类原因而引起

的停机、收入损失、生活费用或其它附带损失或间接损失等承担任何责任。本

保修条款是 Cummins Filtration 所作的唯一保修承诺。CUMMINS

FILTRATION 不作任何其它保修承诺，包括没有就产品的适销性或特定用途适

用性等作过任何明示或暗示的担保。

生效日期：2007 年 3 月 14 日

LT20715 - Cummins Filtration 于美国印刷

2007 年 3 月 14 日

FGD-04-07-01-01 第 6 版修订本

版权所有 © 2007 Cummins Filtration

Cummins Filtration 产品保修期限

备件和配件保修：

一般维修部件 自购买之日起 3 个月

节流计 自购买之日起 1 年

远距给料器 自购买之日起 1 年

发动机组加热器 自购买之日起 1 年

PTC 加热器 自购买之日起 1 年

空气箱和液体过滤组件： 自购买之日起 1 年

曲轴箱通风过滤器（开放式-OCV /闭合式-CCV） 自购买之日起 3 年

排气产品：

经济型消声器 自购买之日起 1 年

软管 自购买之日起 90 天

镀铬层 1 年（剥落或起泡）

静音器 自购买之日起 2 年

船用排气气口 自购买之日起 2 年

消声器 垂直安装时 4 年或运行

达 500,000 英里（800,000 公里）

水平安装时 3 年

SERV（小型发动机和娱乐休闲车）

排气消声器 自购买之日起 1 年

空气滤清器 自购买之日起 1 年

配件 （夹具，火花捕集器等） 自购买之日起 1 年

Sy-Klone™ 空气预滤清器： 自购买之日起 2 年

ESI（扩展保修期限）产品：

ESI 产品需由客户与 Cummins Filtration 另行签订一份特别协议。对特定 ESI 产品的保修担保是此协议的一部分。其范

围根据诸如排放间隔、所用油的类型、工作周期及其它参数而确定。有关我们的 ESI 产品及其保修范围的更多信息，

请联络您所在区域的销售代表。有关销售代表的姓名和电话号码，请见 Cummins Filtration 产品指南背面您所在区域的

客户服务联系人部分。

如果您已自行对干式空气滤清器进行清洁或维修，则无权享受保修服务。

Cummins Filtration 化工产品保证其配方、混合和测试符合 OEM（原始发动机制造商）的要求以及由下列国际组织制

定的性能规范：

ASTM （美国汽车材料与试验协会）

SAE （美国汽车工程师协会）

TMC （技术与维修委员会）

JIS （日本工业标准）

如果 Cummins Filtration 的化工产品被误用或在维护方式不当的情况下使用，则 Cummins Filtration 不能为其产品提供

担保。

Cummins Filtration 的 Fleetguard Fuel Pro™、Diesel Pro™、Industrial Pro™、Sea Pro™ 和

REN™：

硬件（外壳） 自购买之日起 5 年

电气元件 自购买之日起 2 年

一般维修硬件 不提供保修

LT20715 - Cummins Filtration

米国にて印刷

2007年 3月 14日

FGD-04-07-01-01 Rev. 6 © 2007 Cummins Filtration

Cummins Filtration の保証

すべての Cummins Filtration 製品について、その性能にご満足いただけない場合は、無償で交換させていただきます。

-限定保証-

保証：万が一、製品の不良によりエンジンまたは部品の交換を余儀なくされた場合、

Cummins Filtration は、故障したエンジンまたは部品の妥当な修理費用あるいは交換

費用のうち、いずれか少額の方を払い戻しいたします。Cummins Filtration 製品の使用

を唯一の理由として機器の保証が無効になることはありません。

期間：この保証の対象期間は、Cummins Filtration製品をインストールした日から OEM

の推奨期間、または Cummins Filtration が公表している製品の耐用年数のうち、いず

れか長い方となります。（特定の製品情報については裏面をご覧ください。）

制限：Cummins Filtration は、誤用、誤ったインストール、改変、怠慢、事故による不

良、ダウンタイム、収入損失、生活費損失、あるいはその他の付随的または間接的な損

害に対する責任を負いません。保証は Cummins Filtration による単独保証です。

Cummins Filtrationは、商品性または特定目的適合性について、明示的または黙示的

なその他の保証を一切いたしません。

発効日：2007年 3月 14日

LT20715 - Cummins Filtration

米国にて印刷

2007年 3月 14日

FGD-04-07-01-01 Rev. 6 © 2007 Cummins Filtration

Cummins Filtration製品の保証期間

保守部品：

一般保守部品 購入日より 3 ヶ月間

制限ゲージ 購入日より 1年間

リモートヘッド 購入日より 1年間

エンジン・ブロック・ヒーター 購入日より 1年間

PTC ヒーター 購入日より 1年間

エアー・ハウジングおよび液体フィルタレーション・アセンブリ： 購入日より 1年間

クランクケース・ベンチレーション・フィルター（オープン OCV/クローズド CCV） 購入日より 3年間

排気製品：

エコノミー・マフラー 購入日より 1年間

フレックス・チュービング 購入日より 90日間

クロム合金メッキ製品 1年間（剥離または膨れ）

消音器 購入日より 2年間

船舶用排気ライザー 購入日より 2年間

マフラー 縦付けで 4年間または 500,000マイル

(800,000km)

横付けで 3年間

SERV (小型エンジンおよび RV車)

排気マフラー 購入日より 1年間

エアー・クリーナー 購入日より 1年間

付属品 （クランプ、スパーク・アレスターなど） 購入日より 1年間

Sy-Klone™エアー・プレクリーナー： 購入日より 2年間

ESI（拡張保守間隔）製品：

ESI 製品については、Cummins Filtration とお客様の間で具体的な合意を取り交わします。特定の ESI 製品の保証適用範囲は、

この合意の一部に含まれます。保証適用範囲は、ドレイン間隔、使用したオイルの種類、デューティー・サイクルおよびその他のパラメータ

などの要因に基づいて決められます。ESI 製品および保証適用範囲についての詳しい情報は、最寄の販売代理店までお問い合わせく

ださい。また、最寄の販売代理店名および電話番号については Cummins Filtration 製品案内（Cummins Filtration Product

Guide）の裏表紙に掲載されている最寄のカスタマーサービスの連絡先を参照してください。

ドライタイプのエアー・フィルターは、何らかの方法によるクリーニングまたは保守を受けた場合、保証適用外となります。

Cummins Filtrationの化学製品は、OEM（相手先エンジン製造業者）の要件と以下の国際組織が定めた性能仕様に従って作

成、混合、テストすることが保証されています。

ASTM （自動車材料試験協会）

SAE （米国自動車技術会）

TMC （技術と整備に関する会議）

JIS （日本工業規格）

Cummins Filtrationは、誤用または不適切な整備環境で使用された化学製品に対する保証を行いません。

Cummins Filtrationの Fleetguard Fuel Pro™、Diesel Pro™、Industrial Pro™、Sea Pro™、REN™ ：

ハードウェア（ハウジング） 購入日より 5年間

電気部品 購入日より 2年間

一般保守ハードウェア 保証対象外

LT20715 - Cummins Filtration Printed in the USA

2007년 3월 14일

FGD-04-07-01-01 Rev. 6 © 2007 Cummins Filtration

Cummins Filtration 보증서

Cummins Filtration 제품의 성능에 불만이 있으실 경우, 기꺼이 무료로 제품을

교환해 드리겠습니다.

-제한 보증-

보증: 보기 드문 경우이지만 엔진이나 부속품을 수리해야 하는 제품 결함이

발생한 경우 Cummins Filtration은 수리 또는 교환 중에 비용이 적게 발생하는

쪽을 택하여 손상된 엔진이나 부품을 합리적인 가격에 보상해 드립니다.

Cummins Filtration 제품을 사용한 것만으로 장비에 대한 보증이 무효화되지는

않습니다.

보증 기간: 이 보증은 Cummins Filtration 제품 설치일로부터 제품의 OEM 권장

기간 또는 Cummins Filtration이 공표한 서비스 기간 중에 긴 기간이

적용됩니다(특정 제품 정보는 이 양식의 뒷면을 참조하십시오).

보증 제한: Cummins Filtration는 오용, 잘못된 설치, 개조, 부주의 또는 사고로

인한 고장에 대해 책임을 지지 않으며 가동 휴지 시간, 수익 손실, 생활비 또는

기타 우발적이거나 필연적인 손상에 대해서도 책임을 지지 않습니다. 이

보증은 Cummins Filtration의 독점적 보증입니다. CUMMINS FILTRATION는

특정 목적에의 상업성 또는 적합성에 대한 명시적 또는 암시적 보증을

부인합니다.

개시 날짜: 2007년 3월 14일

LT20715 - Cummins Filtration Printed in the USA

2007년 3월 14일

FGD-04-07-01-01 Rev. 6 © 2007 Cummins Filtration

Cummins Filtration 제품의 보증 적용 기간

서비스 부품:

일반서비스 품목 구입일로부터 3개월

제한 게이지 구입일로부터 1년

원격 헤드 구입일로부터 1년

엔진 블록 히터 구입일로부터 1년

PTC 히터 구입일로부터 1년

공기 하우징 및 액상 여과 어셈블리: 구입일로부터 1년

크랭크케이스 환풍장치 필터(개방형-OCV /폐쇄형-CCV) 구입일로부터 3년

배기 제품:

이코노미 머플러 구입일로부터 1년

플렉스 튜브 구입일로부터 90일

크롬 1년(벗겨지거나 수포 형성 시)

소음기 구입일로부터 2년

해양 배기 라이저 구입일로부터 2년

머플러 4년 또는 50만 마일(80만 킬로미터) 수직

수평으로 장착된 경우 3년

SERV (소형엔진 및 레져용 차량)

배기 머플러 구입일로부터 1년

공기 정화기 구입일로부터 1년

액세서리 (클램프, 스파크 어레스터 등) 구입일로부터 1년

Sy-Klone™ 예비 공기 정화기: 구입일로부터 2년

ESI(Extended Service Interval) 제품:

ESI 제품은 Cummins Filtration과 고객 간에 특정 계약을 맺었습니다. 특정 ESI 제품의 보증

적용 범위는 이 계약에 포함되어 있습니다. 적용 범위는 유출 간격, 사용한 오일 종류 및 효율

주기와 기타 매개 변수 등의 요인에 기반합니다. ESI 제품 및 적용 범위에 대한 자세한 정보는

가까운 지역의 대리점에 문의하십시오. 해당 지역 대리점 명이나 전화 번호는 Cummins Filtration 제품

가이드 뒷면의 고객 지원 연락처에서 확인할 수 있습니다.

건식 공기 필터는 어떠한 방법으로든 청소를 했거나 서비스를 받은 경우 보증에서 제외됩니다.

Cummins Filtration 화학 제품은 OEM(Original Engine Manufacturers) 요건 및 다음의 국제 기준에 따른 성능

사양을 충족하도록 제조, 혼합 및 시험되었음을 보증합니다.

ASTM (자동차 재료시험학회)

SAE (미국 자동차공학회)

TMC (기술 및 유지 협회)

JIS (일본 공업규격)

Cummins Filtration는 당사의 화학 제품이 잘못 적용되거나 부적절한 유지 조건에서 사용되는 경우에는 제품을

보증하지 않습니다.

Cummins Filtration Fleetguard Fuel Pro™, Diesel Pro™, Industrial Pro™, Sea Pro™ 및 REN™ :

하드웨어(하우징) 구입일로부터 5년

전기 부품 구입일로부터 2년

일반 서비스 하드웨어 보증 대상에서 제외

LT20715 - Cummins Filtration Напечатано в США 14 марта 2007 г. FGD-04-07-01-01 ред. 6 © 2007 Cummins Filtration

Гарантия Cummins Filtration

Если вас не удовлетворяет качество работы какой-либо продукции Cummins Filtration, мы будем рады заменить ее бесплатно.

-Ограниченная гарантия-

Гарантия: В крайне маловероятном случае необходимости ремонта

двигателя или его компонентов вследствие дефекта изделия Cummins Filtration возместит обоснованные расходы на ремонт или замену (в зависимости от того, стоимость чего меньше) поврежденного двигателя или его компонентов. Гарантии на оборудование не могут аннулироваться исключительно вследствие использования продукции Cummins Filtration. Срок действия: Срок действия настоящей гарантии исчисляется с момента

установки продукции Cummins Filtration и продолжается в течение рекомендованного производителем оригинального оборудования либо заявленного Cummins Filtration срока службы изделия, в зависимости от того, какой срок больше (специальная информация о продукции приведена на обратной стороне настоящего документа). Ограничение: Cummins Filtration не несет ответственности за сбои в работе,

возникшие вследствие неправильной эксплуатации, несоблюдения правил установки, переделки, игнорирования правил либо аварии. Cummins Filtration также не несет ответственности за простой, потерю дохода, расходы на содержание и другие побочные и косвенные убытки. Настоящая гарантия является единственной гарантией, предоставляемой Cummins Filtration. CUMMINS FILTRATION НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, ПРЯМЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.

Дата вступления в силу: 14 марта 2007 г.

LT20715 - Cummins Filtration Напечатано в США 14 марта 2007 г. FGD-04-07-01-01 ред. 6 © 2007 Cummins Filtration

Период действия гарантии на продукцию Cummins Filtration

Запасные части:

Универсальные компоненты 3 месяца с момента приобретения Указатели сопротивления 1 год с момента приобретения Выносные головки 1 год с момента приобретения Подогреватели блока цилиндров 1 год с момента приобретения Терморезистор с положительным ТКС 1 год с момента приобретения

Воздушные корпуса и узлы фильтрации жидкости: 1 год с момента приобретения

Фильтры системы вентиляции картера (открытая система вентиляции/закрытая система вентиляции) 3 года с момента приобретения

Компоненты системы выхлопа:

Экономичные глушители 1 год с момента приобретения Шланги 90 дней с момента приобретения Хромовое покрытие 1 год (отслаивание или вздутие) Глушители 2 года с момента приобретения Выпускные колонны для морских объектов 2 года с момента приобретения Глушители 4 года или 500 тыс. миль

(800 тыс. км ) при вертикальной установке

3 года при горизонтальной установке

SERV (Рекреационный транспорт с двигателями малого объема) Глушители выхлопной системы 1 год с момента приобретения Воздухоочистители 1 год с момента приобретения Дополнительные принадлежности (зажимы, искроуловители и т.п.) 1 год с момента приобретения

Системы предварительной очистки воздуха Sy-Klone™: 2 года с момента приобретения

Продукция с увеличенной продолжительностью обслуживания (ESI) На продукцию с увеличенной продолжительностью обслуживания заключается специальное соглашение между Cummins Filtration и покупателем. Гарантия на продукцию с увеличенной продолжительностью обслуживания составляет часть данного соглашения. Действие основано на таких факторах, как интервалы между заменами масла, вид применяемого масла, коэффициент использования и других. За дополнительной информацией о продукции с увеличенной продолжительностью обслуживания и гарантии на нее обращайтесь в ближайшее представительство по продажам. Название и телефон ближайшего представительства по продажам можно найти на обратной стороне инструкций по применению продукции Cummins Filtration в разделе «Обслуживание клиентов – контактная информация».

На сухие воздушные фильтры гарантия НЕ распространяется, если каким-либо образом

производилась их очистка или обслуживание.

Гарантируется, что химическая продукция Cummins Filtration изготовлена по рецептуре, смешана и протестирована в соответствии с требованиями производителей оригинального оборудования и эксплуатационными характеристиками, установленными следующими международными организациями:

ASTM (Автомобильное общество по тестированию и материалам) SAE (Общество автомобильных инженеров) TMC (Совет по технологиям и обслуживанию) JIS (Японский промышленный стандарт) Cummins Filtration не может предоставить гарантию на свою химическую продукцию в случае ее неправильного применения или использования при ненадлежащих процедурах обслуживания.

Cummins Filtration’s Fleetguard Fuel Pro™, Diesel Pro™, Industrial Pro™, Sea Pro™ и REN™ :

Оборудование (корпус) 5 лет с момента приобретения Электротехнические детали 2 года с момента приобретения Универсальное оборудование Гарантия не предоставляется

Page A24

Disclaimer

This catalog is provided for convenience and is

intended to be accurate. The manufacturer makes

no guarantee, expressed or implied, to the accuracy

of the catalog content.

Original Equipment Manufacturers (OEM’s) offer

engine and/or filter options on specific models;

OEM’s make changes during a production year;

owners may modify equipment. Therefore, all

models may not use the specific filter indicated in

this catalog.

Refer to the OEM filter part number

cross-reference for the most accurate information.

Cummins Filtration is not responsible for

misapplications. Some products are not available in

all regions of the world.

Décharge de responsabilité

Ce catalogue est fourni à titre informatif et les

informations qu’il contient se veulent exactes. Le

fabricant n'offre aucune garantie, explicite ou

implicite, quant à l’exactitude du contenu du

catalogue.

Les équipementiers (également appelés OEM)

offrent des options de moteur et/ou de filtre pour

certains modèles spécifiques. Les équipementiers

peuvent effectuer des modifications à tout moment

au cours de l'année de production ; les propriétaires

peuvent modifier l'équipement. Par conséquent, il

est possible que certains modèles n'utilisent pas le

filtre spécifique indiqué dans ce catalogue.

Pour obtenir les renseignements les plus exacts,

reportez-vous au renvoi associé au numéro de

référence du filtre OEM.

Cummins Filtration ne peut être tenu responsable

d'une utilisation incorrecte de ce matériel. Certains

produits ne sont pas disponibles dans toutes les

régions du monde.

Haftungsausschluss

Dieser Katalog soll Ihr Einkaufserlebnis erleichtern

und wir haben uns bemüht ihn vollständig und

genau zu gestalten. Der Hersteller übernimmt

jedoch keinerlei Garantie, weder implizit noch

explizit, für die Richtigkeit der Kataloginhalte.

Erstausrüster (OEMs) bieten Ihnen Motor-

und/oder Filteroptionen für spezielle Modelle;

OEMs nehmen Änderungen während eines

Produktionsjahres vor; Besitzer verändern

eventuell ihre Maschinen. Folglich kann es sein,

dass nicht alle Modelle genau die in diesem

Katalog genannten Filter verwenden.

Genaue Informationen liefern Ihnen die

Querverweise zu den OEM-Teilenummern der

Filter.

Cummins Filtration zeichnet sich nicht

verantwortlich für die falsche Anwendung. Einige

Produkte sind nicht weltweit verfügbar.

Descargo de responsabilidad Este catálogo se provee para mayor comodidad y

pretende ser preciso. El fabricante no garantiza, ni

expresa ni implícitamente, la precisión del

contenido del catálogo.

Los Fabricantes de Equipos Originales (OEM, por

sus siglas en inglés) ofrecen opciones de motores

y/o filtros sobre modelos específicos; los OEM

introducen cambios durante un año de producción;

los propietarios pueden modificar sus equipos. Por

lo tanto, es posible que no todos los modelos

utilicen el filtro específico que se indica en este

catálogo.

Para obtener información más precisa, consulte la

referencia cruzada del número de pieza del filtro

del OEM.

Cummins Filtration no se hace responsable por los

usos indebidos. Algunos de los productos no están

disponibles en todas las regiones del mundo.

Page A25

Esclusioni di garanzia

Questo catalogo è fornito per comodità e si intende

accurato. Il produttore non fornisce alcuna

garanzia, implicita o esplicita, sulla accuratezza del

contenuto del catalogo.

I produttori Original Equipment Manufacturer

(OEM) offrono opzioni con motore e/o filtro per

determinati modelli; gli OEM hanno la facoltà di

modificare la linea di produzione nel corso

dell'anno di produzione; i proprietari hanno la

facoltà di modificare l'apparecchiatura. Di

conseguenza, è possibile che non tutti i modelli

utilizzino il filtro specifico indicato nel catalogo.

Per ottenere informazioni più precise, consultare il

riferimento incrociato con il numero di serie del

filtro OEM.

Cummins Filtration non risponde delle richieste

errate. Alcuni prodotti non sono disponibili in tutti i

paesi.

Isenção de Responsabilidade Este catálogo foi feito para a sua conveniência e é o

mais exato possível. O fabricante não dá nenhuma

garantia, expressa ou implícita, da precisão do

conteúdo do catálogo.

Os Fabricantes de Equipamento Original (OME’s)

oferecem várias opções de motores e/ou filtros em

modelos específicos. Os fabricantes fazem

mudanças durante o ano de produção, e os donos

podem modificar os equipamentos. Portanto, é

possível que nem todos os modelos utilizem os

filtros indicados neste catálogo.

Para obter as informações mais precisas, compare

com o número do OEM da peça do filtro.

A Cummins Filtration não se responsabiliza por

usos incorretos. Alguns produtos não estão

disponíveis em todas as regiões do mundo.

Disclaimer

Deze catalogus is bedoeld ter informatie en met

grote zorgvuldigheid samengesteld. De fabrikant

kan echter geen garantie geven, expliciet noch

impliciet, met betrekking tot de nauwkeurigheid

van de inhoud van de catalogus.

OEM-producenten (original equipment

manufacturers) bieden motor- en/of filteropties aan

op specifieke modellen; OEM-producenten voeren

tijdens een productiejaar wijzigingen door;

eigenaars kunnen hun apparatuur aanpassen.

Daarom gebruiken mogelijk niet alle modellen het

specifieke filter dat in deze catalogus staat

aangegeven.

Raadpleeg voor de meest nauwkeurige informatie

de verwijzingstabel met

OEM-filteronderdeelnummers.

Cummins Filtration is niet verantwoordelijk voor

onjuist gebruik. Niet alle producten zijn overal ter

wereld verkrijgbaar.

免责条款

本目录是以方便客户为目的而提供的，旨在提

供准确信息。但是，厂家对目录内容的准确性

不作任何明示或隐含的保证。

原始设备制造商（OEM）是依照特定的型号来

提供发动机和/或滤清器产品；原始设备制造商

（OEM）在生产年度内会进行调整；用户也可

能会更改设备。因此，并非全部型号都使用本

目录中所列的特定滤清器。

请参阅原始设备制造商（OEM）的滤清器部件

编号对照表以获取最准确的信息。

Cummins Filtration 对应用不当的情况不承担任

何责任。某些产品并非在世界所有地区都有销

售。

Page A26

免責事項

本カタログはお客様の便宜を図るためのもの

であり、正確を期しておりますが、製造業者

はカタログの内容の正確さについて明示的ま

たは黙示的な保証を行うものではありません。

相手先ブランド製造業者 (OEM) は特定のモデ

ルに対してエンジンやフィルターのオプショ

ンを提供しており、通常、型式年度内に変更

を加えます。また、所有者が装置を改造する

可能性もあります。したがって、本カタログ

に記載されている特定のフィルターがすべて

のモデルに採用されているとは限りません。

最も正確な情報を得るには、OEM のフィルタ

ー部品番号のクロス・リファレンスを参照し

てください。Cummins Filtration は、誤用に関

する一切の責任を負いません。製品によって

は、一部の地域ではお取り扱いのない場合が

あります。

면책 조항

본 카달로그는 편의를 위해 제공되며 정확한

기재를 의도합니다. 제조사는 카달로그 내용의

정확성에 대해 표현이나 암시를 통한 그 어떤

보증도 하지 않습니다.

주문자 상표에 의한 제품 생산자(OEM)는 특정

모델에 대해 엔진 및/또는 필터 옵션을 제공

합니다. OEM은 제조년도 1년내에 제품을

변경할 수 있습니다. 소유주들은 장비를 개조할

수 있습니다. 그러므로, 모든 모델은 본

카달로그에 기재된 특정 필터를 사용하지 않을

수도 있습니다.

가장 정확한 정보를 얻기 위해서는 OEM 필터

부품 번호 상호 참조표를 참고하십시오.

Cummins Filtration은 제품의 오용에 대해서는

책임을 지지 않습니다. 세계 각지에

출시되어있지 않은 제품들도 있습니다.

Отказ от обязательств Настоящий каталог предоставляется для

удобства и необязательно содержит точные

сведения. Производитель не дает явной или

подразумеваемой гарантии точности

содержания каталога.

OEM-производители выпускают

приобретаемые отдельно двигатели и/или

фильтры для конкретных моделей;

OEM-производители вносят изменения в

течение хозяйственного года; владельцы могут

изменять оборудование. Как следствие,

конкретный фильтр, указанный в каталоге,

может использоваться не во всех моделях.

Наиболее точные сведения приводятся в

каталоге перекрестных ссылок на номера

OEM-частей.

Компания Cummins Filtration не несет

ответственности за применение не по

назначению. Некоторая продукция

поставляется не во все регионы мира.