The Community’s Bilingual Newspaper El Periódico Bilingüe ... · Una diabética que pesaba 378 libras anteriormente, Fleming se inscribió en un curso intensivo ofrecido por Health

FREE PRESSThe Community’s Bilingual NewspaperEl Periódico Bilingüe de la Comunidad

JANUARY 02 - JANUARY 08, 2019 • VOLUME 10 - No. 01

p4

p12

p2

p2

Phot

o: E

d R

eed

W here’s the plan?

¿Dónde está el plan?

Office p10Reflection p11 Wellness p13

2 JANUARY 02, 2019 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com

Vea INJUSTO p15

Historia y fotos por Gregg McQueen

¿Dónde está el plan?

La ciudad se está demorando en promover el lanzamiento del programa Tarifas Justas, que ofrecerá MetroCards mensuales y semanales a los neoyorquinos que viven por debajo del nivel de pobreza, según el concejal de la ciudad Ydanis Rodríguez y defensores del transporte.

El programa está programado para entrar en vigencia el 1 de enero, pero la ciudad aún tiene que revelar cómo se pueden inscribir los neoyorquinos.

En una conferencia de prensa el viernes, 28 de diciembre en la calle 181 oeste, Rodríguez dijo que la ciudad no ha hecho lo suficiente para que los residentes de la ciudad, de los cuales 800,000 sean elegibles para el programa, conozcan los descuentos.

“Es tan triste que como ciudad no hemos podido escuchar la información, que la clase trabajadora no tenga ya la información”, dijo.

“Tener acceso a una tarjeta MetroCard a mitad de precio hará una gran diferencia para un neoyorquino con dificultades para que puedan buscar un trabajo, ir al médico, llevar a sus hijos a una institución cultural, salir y disfrutar

Story and photos by Gregg McQueen

W here’s the plan?

The city is dragging its feet on promoting the launch of the Fair Fares program – which would provide discounted monthly and weekly MetroCards to New Yorkers living below the poverty level, according to City Councilmember Ydanis Rodríguez and transit advocates.

The program is scheduled to go into effect on January 1st, but the city has yet to even reveal how New Yorkers can sign up.

At a press conference on Fri., Dec. 28 on West 181st Street, Rodríguez said the city has not done enough to make city residents – 800,000 of whom would be eligible for the program – aware of the discounts.

“It is so sad that as a city we have not been able to hear the information, that the working class does not have the information already,” he said.

“To have access to a half-price MetroCard will make such a difference to a struggling New Yorker so they can look for a job, go to the doctor, take their children to a cultural institution, to go and enjoy our city,” added Rodríguez, who also serves as the City

Council’s Transportation Chair.In June, the City Council and Mayor Bill

de Blasio reached an agreement that allocated $106 million to fund the discounted cards.

“That is the city we are all at work building — one where everyone is respected and everyone is honored,” de Blasio said at the time. “And that’s what’s being achieved here today with this huge step forward for Fair Fares.”

The City Council funded the Fair Fares program through June 2019. New Yorkers below the poverty line will be able to purchase monthly and weekly MetroCards, which currently cost $121 and $59.50 respectively, at a 50 percent discount. The Council funding would pay the Metropolitan Transit Authority (MTA) for the difference in revenue.

But, despite the fanfare in June, there has no visible campaign or concerted effort to alert transit riders to the new program – and there are no clear details on how to sign up if eligible.

No Fair Fares information appears on the MTA website, and repeated press inquiries to the Mayor’s office went unanswered.

Subway riders expressed surprise at the lack of publicity for the program.

“I haven’t heard anything about it,” said one rider. “I didn’t even know the city was doing this.”

“It wouldn’t be hard for them to promote,” another commuter added. “The MTA put ups posters in the subway to advertise service chances and things like that. Why can’t they do the same for this?”

The campaign for Fair Fares began in earnest in 2016 with the release of a report by Community Service Society (CSS), which indicated that one in four New Yorkers had trouble affording MetroCards.

Santa Soriano, President of CSS, said her group has partnered with Riders Alliance and other grassroots organizations to get the word out about Fair Fares.

“One of the things that the Mayor said when we finally got funding for the [discounted] MetroCard was, this is going to make New York City the fairest city in

No FairCritics demand answers on

Fair Fares roll-out

See NO FAIR p15

Mayor Bill de Blasio celebrated the Fair Fares agreement in June.

Photo: Ed Reed

InjustoCríticos demandan respuestas sobre ‘Fair Fare’

El programa proporcionaría MetroCards mensuales y semanales con descuento a los neoyorquinos.

3JANUARY 02, 2019 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com

See HEALTH p22

Loretta Fleming is a fat fighter.

A diabetic who previously weighed 378 pounds, Fleming enrolled in an intensive course offered by Health People, a South Bronx community health agency. During a three year period, she lost 108 pounds and cut her blood sugar levels in half.

Now she leads by example and helps others lose weight, manage diabetes and improve their lives.

“I believe in education. I want other people to have the same chance I did,” Fleming said.

Fleming is now one of 14 Health People peer educators. All have chronic health issues, mostly diabetes, but have lost an average of 30 pounds. Since its inception, about 1,000 people have taken the self-managed course that helped Fleming transform her life.

The Health People’s course is based on the U.S. Centers for Disease Control’s national diabetes prevention program and a diabetes self-management program developed at Stanford University. It emphasizes gradual lifestyle changes, and helping people create an individualized “action plan” that works best for them.

“We’re not interested in diets,” said Chris Norwood, Executive Director of Health

People. “We’re interested in people making progress in a way that makes them feel empowered and comfortable. If what you can do is give up one soda a day this week, that’s great. Next week it might be baking your chicken instead of frying it. Then you might start a regular walking program. All this will begin to add up and just become a comfortable part of your life. We regularly see that losing weight this way doesn’t have the ‘yo-yo’ effect of big loss but big regain

so often seen with dieting. People are more apt to keep off weight that they lose slowly through manageable changes.”

Health People’s courses can be found at senior centers, churches, mental health programs, medical clinics and other places in the community. The courses have several sessions, giving participants plenty of time to learn, ask questions, and help each other make progress.

But for those wanting a head start in the

New Year, Health People’s Top Tips for Shedding Pounds and Feeling Good are listed below. Fleming said anyone can use these tips for step-by-step success for feeling better, losing weight and managing diabetes.

“Just try what makes sense to you,” said Fleming. “You could be very surprised by what you can accomplish. I sure was!”

The People’s Progress

Vea SALUD p22

About 1,000 people have taken the health management course.

Loretta Fleming es una luchadora voluminosa.

Una diabética que pesaba 378 libras anteriormente, Fleming se inscribió en un curso intensivo ofrecido por Health People, una agencia de salud comunitaria del sur del Bronx. Durante un período de tres años, perdió 108 libras y redujo sus niveles de azúcar en la sangre a la mitad.

Ahora ella da el ejemplo y ayuda a otros a perder peso, a controlar la diabetes y a mejorar sus vidas.

“Creo en la educación. Quiero que otras personas tengan la misma oportunidad que yo”, dijo Fleming.

Fleming es ahora una de los 14 educadores de pares de Health People. Todos tienen problemas crónicos de salud, en su mayoría diabetes, pero han perdido un promedio de 30 libras. Desde su inicio, aproximadamente 1,000 personas han tomado el curso auto administrado que ayudó a Fleming a transformar su vida.

El curso de Health People se basa en el programa nacional de prevención de la diabetes de los Centros para el Control de Enfermedades de los Estados Unidos y en un programa de autocontrol de la diabetes desarrollado en la Universidad Stanford. Enfatiza los cambios graduales en el estilo de vida y ayuda a las personas a crear un “plan de acción” individualizado que funcione mejor para ellas.

"No estamos interesados en las dietas", dijo Chris Norwood, director ejecutivo de Health People. "Estamos interesados en que las personas progresen de una manera que las haga sentir cómodas y empoderadas. Si lo que pueden hacer es renunciar a un refresco al día esta semana, es genial. La próxima semana podría ser hornear su pollo en lugar de freírlo. Después podrían comenzar un programa de caminata regular. Todo esto comenzará a acumularse y se convertirá en una parte cómoda de su vida. Regularmente vemos que perder peso de esta manera no tiene el efecto "yo-yo" de una gran pérdida, pero gran recuperación se ve tan a menudo con las dietas. Las personas son más propensas a mantener el peso que pierden lentamente a través de cambios manejables".

Los cursos de Health People se pueden

encontrar en centros para adultos mayores, iglesias, programas de salud mental, clínicas médicas y otros lugares de la comunidad. Los cursos tienen varias sesiones, lo que les da a los participantes mucho tiempo para aprender, hacer preguntas y ayudarse mutuamente para progresar.

Pero para quienes deseen una ventaja en el Año Nuevo, Los mejores consejos de Health People para perder peso y sentirse bien se enlistan a continuación. Fleming dijo que cualquiera puede usar estos consejos para el éxito paso a paso para sentirse mejor, perder peso y controlar la diabetes.

"Sólo intente lo que tenga sentido para usted", dijo Fleming. "Usted podría estar

El progreso de primera

La organización trabaja principalmente en el sur del Bronx.

El ejercicio puede introducirse en su rutina regular.


Mark your calendar.

New York City residents have a new save-the-date.

A special election for Public Advocate has been called for Tues., Feb. 26th by Mayor Bill de Blasio.

“This date will help maximize voter turnout,” said de Blasio in an announcement issued on December 29. “My administration will work around the clock to make sure every New Yorker is encouraged to exercise their right to vote.”

Letitia James, New York City’s former Public Advocate, made history as she was sworn in as the State’s first female and the first African American Attorney General on January 1.

The special election winner will temporarily serve as Public Advocate until at least Dec. 31, 2019. The fall 2019 general election will determine who will hold office through 2021, the end of James’ term.

More than 20 candidates for Public Advocate – both Democratic and Republican – have already registered with the New York City Campaign Finance Board (CFB).

Special Election SetAs it is a non-partisan position, there is no

primary.Created in 1993, the office of Public

Advocate is the city’s second-highest elected office, and serves in an ombudsman, or watchdog, role with the capacity to launch investigations. It is one of three offices in New York City decided upon by all the city’s voters.

The Public Advocate is the first in line to succeed the mayor in the event of a vacancy.

One previous Public Advocate – Bill de Blasio – moved on to the Mayor’s office.

Until the February special election, City Council Speaker Corey Johnson serves as

Temporary Public Advocate.The Public Advocate’s website now has a

photo of Johnson and a statement that reads, in part, “As the Acting Public Advocate, Corey Johnson looks forward to helping New Yorkers with any issues they might be facing and encourages everyone to submit concerns or complaints via this online form at on.nyc.gov/2Qjzks3 or call the Public Advocate’s office at 212.669.7250 or visit at 1 Centre Street, 15th Floor North, New York, NY 10007.”

For more information, please visit the city’s Board of Elections at votenyc.ny.us.

Letitia James (center) is the former Public Advocate. He’ll be heading

to the polls again.Mark your calendar.


See FOAM p17

Story by Sherry Mazzocchi

No more foam.

Beginning January 1, New York City bans the use of single-use foam food containers and loose fill packaging (or “packing peanuts”).

The new law prohibits stores and food-service businesses from selling, offering and even possessing expanded polystyrene foam (known as EPS, and often called by the trademarked name, Styrofoam). This includes cups, bowls, plates, clamshell take out containers and trays. Stores and manufacturers can no longer sell packing peanuts in the city.

A major study by the Department of Sanitation (DSNY) found that over a 30-year period, attempts to recycle EPS have been unsuccessful. When it is collected in sanitation trucks, it generally breaks into smaller pieces and is covered with food residue. It’s often missed by manual sorters and inadvertently mingles with paper and contaminates that recycling stream. Even if the DSNY is able to successfully sort the product, there is no market for used EPS, so it generally ends up in a landfill.

It also clogs storm drains and ends up on city beaches, local water ways and in the Atlantic Ocean. The small pieces are not

bio-degradable and are often eaten by marine animals, who mistake it for food. Consuming it is hazardous and kills animals.

“Foam cannot be recycled, plain and simple,” said

Sanitation Commissioner Kathryn

García. “It’s a problematic material when it’s in our waste stream. Foam is a source of neighborhood litter and it is hazardous to marine life. It’s a lightweight material that clogs storm drains and can also end up on our beaches and in our waterways. It’s even a contaminant in our recycling and organics programs. I’m thankful we are finally able to

Going forward, no foam

move forward with our ban and I look forward to seeing less foam in our waste stream.”

DSNY reported that it collected 28,500 tons of single service EPS products in 2014, most of it single-use food service products such as cups, trays and containers. It is also a huge source of litter.

Foam products are banned.

COME SING WITH US

AnneliesBased on the Diary of Anne FrankComposed by James WhitbournLibretto by Melanie Challenger

Open Rehearsals:Wednesdays, January 9th and 16th7:30-9:45 p.m.

Concert: Sunday, May 5th at 3:00 p.m.

More Informationwww.riverdalechoral.org [email protected] 718-543-2219

Singers of all levels welcome

Rehearsals: Wednesdays, 7:30 to 9:45 p.m.

Christ Church Riverdale5030 Henry Hudson Parkway at West 252nd Street

Location:

Directions: By Car:Henry Hudson Parkway to W. 252nd StreetParking on street.

By Public Transportation:#1 train to West 231st StreetThen #7 or #10 bus to West 252nd Street

John Lettieri, Music Director


www.thebronxfreepress.com5030 Broadway, Suite 807

New York, NY 10034 T: 212-569-5800 F: 212-544-9545

The

the community’s bilingual newspaperel periódico bilingüe de la comunidadBRONXFREE PRESS [email protected]

FOUNDERS/PUBLISHERS

Roberto Ramírez Sr. Luís A. Miranda Jr.

EDITORDebralee Santos

EDITORIAL STAFFGregg McQueenSherry Mazzocchi

PRODUCTION Ramon PeraltaErik Febrillet

OFFICE MANAGERJennifer Saldaña

TRANSLATORSYamilla MirandaVerónica Cruz MEMBER:

6 DECEMBER 26, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com

[email protected]

FOUNDERS/PUBLISHERS

Roberto Ramírez Sr.Luís A. Miranda Jr. Chamber of Commerce of

Washington Heights and Inwood

www.manhattantimesnews.com5030 Broadway, Suite 807

New York, NY 10034 T: 212-569-5800 F: 212-544-9545

MEMBER:

EDITORDebralee Santos

EDITORIAL STAFFGregg McQueenSherry Mazzocchi

PRODUCTION Ramon PeraltaErik Febrillet

OFFICE MANAGERJennifer Saldaña

TRANSLATORSYamilla MirandaVerónica Cruz



See HORSES p23

Vea CABALLOS p23

Here are 5 Ways to Make NYC Safer and More Humane for

Horses and Pedestrians in 2019.

In 2018, carriage horses were subject to harsh and cruel weather conditions. In 2019, New York City must change the current laws so that horses are no longer forced to work during torrential rain, snowstorms, thunderstorms and high-humidity heatwaves.

In August, New Yorkers for Clean, Livable, and Safe Streets (NYCLASS) documented a carriage horse heaving in extreme respiratory distress during a high-humidity heatwave – with no relief from the burning sun. Many other horses suffered while citywide heat advisories were in effect, yet the horses were offered no mercy. Horses also worked for hours on dangerously slick roads during the November 15th snowstorm and routinely endure heavy rain and thunderstorms. It is dangerous for everyone to have horses traveling throughout midtown Manhattan on slick roads, where they can easily slip and fall.

The horrifying carriage horse crash in February of 2018 resulted in three tourists being hospitalized. It was the result of a spooked horse taking off into traffic without his driver and crashing into parked cars on

59th Street. In 2019, relocating the carriage horse boarding areas location from 59th Street into car-free Central Park would create

a safer and more humane environment for horses and the public.

Additionally, the city must put an end to the constant and incredibly dangerous illegal U-turns carriage drivers make on 59th Street, in order to get back

to the current hackline location there. The frightened horses are forced into incoming traffic

so drivers can make this U-turn, often forcing moving cars to stop abruptly as the horses are maneuvered within inches from the cars. This causes even more congestion on already heavily trafficked 59th Street. It is inconsistent with the City’s Vision Zero goals.

In October 2018, two carriages horses were found dead in two different stables in the same week. Both horses died of colic—an agonizing death often caused by poor stable conditions, improper vet care and poor feed. In 2019, New York City should pass laws that ensure carriage horses have areas to exercise and move about freely every day in their stables, as the New York Police Department (NYPD) mounted police horses have in theirs.

Currently, carriage horse stalls are too small

Carriage Horses Had a Terrible 2018

Aquí hay 5 maneras para hacer NYC más segura y más humana para los

caballos y peatones en 2019.

En 2018, los caballos de carruaje estuvieron sujetos a condiciones climáticas duras y crueles. En 2019, la ciudad de Nueva York debe cambiar las leyes actuales de modo que los caballos ya no estén obligados a trabajar durante lluvias torrenciales, tormentas de nieve, tormentas eléctricas y olas de calor de alta humedad.

En agosto, New Yorkers for Clean, Livable, and Safe Streets (NYCLASS) documentó un caballo de carruaje con situación de dificultad respiratoria extrema durante una ola de calor de alta humedad, sin alivio del sol ardiente. Muchos otros caballos sufrieron mientras estaban vigentes los avisos de calor en toda la ciudad, pero a los caballos no se les ofreció ninguna piedad. Los caballos también trabajaron durante horas en caminos peligrosamente resbaladizos durante la tormenta de nieve del 15 de noviembre y habitualmente soportan fuertes lluvias y tormentas eléctricas. Es peligroso que todos tengan caballos viajando por el centro de Manhattan en caminos resbaladizos, donde pueden resbalarse y caerse fácilmente.

El aterrador choque de caballos en febrero de 2018 provocó la hospitalización de tres turistas. Fue el resultado de un caballo asustado que salió disparado hacia el tráfico sin su conductor y chocó contra los autos estacionados en la calle

59. En 2019, la reubicación del área de embarque de caballos de la calle 59 en un Central Park libre de automóviles, crearía un entorno más seguro y humano para los caballos y el público.

Además, la ciudad debe poner fin a las constantes e increíblemente peligrosas vueltas ilegales en U que se realizan en la calle 59, para volver a la ubicación actual de la línea de espera. Los caballos asustados se ven obligados a entrar al tráfico para que los conductores puedan hacer esta vuelta en U, lo que a menudo obliga a los autos a detenerse bruscamente mientras los caballos son maniobrados a pocos centímetros de los autos. Esto causa aún más congestión en la calle 59, que ya es muy transitada. Es inconsistente con los objetivos de Vision Zero de la ciudad.

En octubre de 2018, dos caballos de carruajes fueron encontrados muertos en dos establos diferentes en la misma semana. Ambos caballos murieron de cólicos, una muerte agonizante a menudo causada por malas condiciones de estabilidad, cuidado inadecuado del veterinario y mala alimentación. En 2019, la ciudad de Nueva York debería aprobar leyes que aseguren que nos caballos de carruajes tengan áreas para ejercitarse y moverse libremente todos los días en sus establos, como los caballos de policía montados por el Departamento de Policía de Nueva York (NYPD, por sus siglas en inglés) tienen en los suyos. Actualmente, los establos de caballos de carruaje son demasiado pequeños y los caballos no tienen la capacidad de moverse

libremente después de estar encadenados y tirando de carruajes nueve horas al día. Esto es cruel y la ciudad debe implementar estándares apropiados.

En 2018, conductores de carruajes fueron sorprendidos comportándose mal en muchas

ocasiones, incluyendo literalmente quedarse dormidos mientras conducían. En 2019 se requiere una mejor aplicación de las normas para los conductores. Los conductores de carruajes ya

Caballos de carruajes tuvieron un terrible 2018

and horses have no ability to move freely at all after being shackled and pulling carriages nine hours every day. This is cruel and the city must implement appropriate standards.

In 2018, carriage drivers were caught behaving badly on many occasions—including literally falling asleep while giving

a ride. In 2019, better enforcement of driver standards is required. Carriage drivers must no longer fall asleep, text or talk on the phone while driving. Motorists cannot behave this way and neither should carriage drivers.

A carriage makes its way through a snowstorm.

Este choque de carruajes tuvo lugar en febrero de 2018.


Call 718.589.4755 for an appointment or visit www.urbanhealthplan.org for more information

about our programs and services and to � nd the site closest to you.

Inc.

Ofrecemos• Atención primaria - cuidado

de la salud para bebés, niños, adolescentes, adultos y personas de la tercera edad, ginecología, obstetricia, servicios dentales

• Cuidado especializado - cuidado de los pies, salud

We o� er• Primary Care – health care

for babies, children, teens, adults and seniors, gynecology, obstetrics, dental

• Specialty Care – foot care, behavioral health, eye care, physical therapy, and more

A Network of Community Health Centers Providing Affordable, Quality Healthcare Services since 1974

Una red de centros de salud comunitarios que ofrecen servicios económicamente accesibles y de calidad desde 1974.

mental, cuidado de los ojos, terapia física y más

• Centros de Salud en las Escuelas

• WIC• Inscripción al seguro de

salud• Desarrollo de la fuerza

de trabajo

• School-based Health Centers

• WIC• Health Insurance

Enrollment• Workforce

Development

Para encontrar un centro más cerca de usted, llame al 718.589.4755

Visite www.urbanhealthplan.org para obtener más información sobre nuestros programas y servicios.


He started his third term on the first of January – and it

marked the fourth anniversary of his father’s passing.

In an inaugural address full of symbolic flourishes, Andrew Cuomo was sworn in as Governor of New York on Tues., January 1, vowing that New York would lead the

nation with a progressive agenda.Delivering his inaugural address on Ellis

Island, Cuomo remarked that within the first 100 days of his latest term, he would put forth the “most progressive agenda this state has ever seen, period.”

He listed marijuana legalization, criminal justice reform, stronger gun laws, and voting reform among his top priorities.

Cuomo won a third term, the same number

as his late father Mario, by easily defeating Republican challenger Mark Molinaro in the November general election with nearly 60 percent of votes.

It was preceded by another comfortable win in a contentious Democratic primary race against Cynthia Nixon.

At his swearing in, Cuomo positioned New York as the antithesis to the Donald Trump agenda, and blamed the federal government

for dividing the nation.“And this federal government has sought

to demonize our differences and make our diversity our greatest weakness rather than our greatest strength,” Cuomo stated.

“America’s only threat is from within,” he added.

The event was attended by numerous

Cuomo sworn in for third term

The event was hosted on Ellis Island.

Governor Andrew Cuomo pledged his administration would put forth

“most progressive agenda this state has ever seen, period.”

See COUMO p21

Vea COUMO p21

Comenzó su tercer mandato el primero de enero y marcó el cuarto

aniversario de la muerte de su padre.

En un discurso inaugural lleno de florituras simbólicas, Andrew Cuomo juró como gobernador de Nueva York el martes 1 de enero, y prometió que Nueva York lideraría a la nación con una agenda progresista.

Al pronunciar su discurso inaugural en la Ellis Island, Cuomo comentó que dentro de

los primeros 100 días de su último mandato, presentaría la "agenda más progresista que este estado haya visto jamás".

Mencionó la legalización de la marihuana, la reforma de la justicia penal, leyes más fuertes de armas y la reforma electoral, entre sus principales prioridades.

Cuomo ganó un tercer mandato, el mismo número que su difunto padre Mario, al derrotar fácilmente al retador republicano Mark Molinaro

Cuomo toma posesión por el tercer periodo

Cuomo compartió esta foto en las redes sociales de sus primeros días en el servicio público.


maintain an average that would keep him in the highest ranks of his class. He worked just as hard prepping for the SAT. And he spent hours analyzing colleges. The rules were simple – it had to be a liberal arts college, had to be no more than three hours from home, and had to have fewer than 3,000 students. He soon decided that Skidmore was his first choice. And then we all added our two

cents into the process – from Lin-Manuel’s letter describing Miguel’s personal progress to our compiling additional

application materials. Just a couple of weeks ago, Miguel received the most original acceptance letter I’ve seen – a

brochure embossed with a huge “YES.” We all shouted for joy, and within five seconds, the whole family was celebrating.

It’s the way we work – joy and sorrow alike are shared.

Tish James’ historic election as State Attorney General too was a point of pride we shared with people throughout the state. During the primary, many in the business made a point of staying far away. The lack of courage of some was particularly impressive. Some newspapers, such as The New York Times, turned against our campaign because we had accepted the support of Governor Andrew Cuomo. And with a particularly cynical flourish, many of the same outlets supported Cuomo – but not Tish. Indeed, Tish accepted the endorsement of Cuomo, along with the support of many others. But now,

By Luis A. Miranda

W hat a year!

For me, the year that has just ended was defined by three significant achievements: the monumental work of bringing Hamilton to Puerto Rico while we continued our philanthropic work on the island; the historic triumph of Tish James as Attorney General of the State of New York; and a key family milestone we have all applauded and delighted in.

For me, the greatest happiness occurs when politics, my love of the arts, the family and my community work converge.

And this year everything happened simultaneously.

In my life, the sweetest triumphs are always my family’s achievements.

And certainly, the acceptance this year of my nephew Miguel to Skidmore College represents the pinnacle of our collective success. Miguel, step by step, has earned greater academic gains. He worked hard to

the rest is history. With comfortable margins, we won the primary and the general election and Tish has begun her tenure as the State’s first African-American Attorney General. Tish’s campaign was the last of its kind for me – a local, New York-focused campaign that makes history and paves the way. From now on, I’m working with the Latino Victory Fund, chairing a national organization where I will focus on increasing Latino political power at the national level.

Of course, should a candidate come around that rouses the fighting spirit again in me, rest assured, the gloves will come back on.

This first column of 2019 I write from Puerto Rico.

I have visited the island last year more than 15 times this past year working to bring Hamilton here. It was my son Lin-Manuel’s dream from the moment Hamilton began to triumph. While María complicated that assignment, we have persevered. We allocated $1 million dollars to repair the theater of the University of Puerto Rico (UPR), where Hamilton was originally

slated to be staged. But security concerns forced us to move to Bellas Artes at the last minute. It has been a whirlwind, and we are all here in Puerto Rico, making sure that Lin-Manuel’s dream becomes reality and that the whole family says “¡Presente!”

Among the Mirandas, the triumph of one of us is the triumph of all of us.

You never know what a new year holds. The very best plans can be washed away, as happened to us at when Hamilton suddenly needed to change venues at the close of the year. A year of planning vanished in a flash. But we’ve rallied and switched gears. Once committed, we work as hard as our minds and our hearts will allow to reach our goals.

It is what we do, and who we are.So, in January’s first days, I am spending

my time here on the island tending to all things Hamilton – while always keeping an eye on how we Mirandas will find new goals to set, what fresh paths we will forge, and how we will next break through.

And wishing you all a happy new year.

This Keen CollectiveA year of quick

changes, history, and YES

Unequivocal.

The Mirandas arrive in Puerto Rico.

The new State Attorney General.

Por Luis A. Miranda

¡Qué año!

Para mí, el año que acaba de terminar fue definido por tres logros significativos: el trabajo monumental de llevar a Hamilton a Puerto Rico mientras seguíamos nuestra labor filantrópica en la isla; el triunfo de Tish James como fiscal general del estado de Nueva York; y los logros familiares que todos disfrutamos y aplaudimos.

Para mí, la felicidad máxima ocurre cuando la política, mi amor por las artes, la familia y mi trabajo comunitario convergen.

Y este año todo ocurrió simultáneamente.En mi vida los triunfos mayores siempre

son los logros de la familia. Y sin duda la aceptación en el 2018 de mi sobrino Miguel a Skidmore College representa la cúspide de nuestros logros familiares. Miguel, poco a poco, fue ganando mayor desarrollo intelectual y académico. Trabajó fuerte para mantener un promedio que lo mantuviera en los altos honores de su clase. Trabajó para agilizar la toma del SAT. A empujones pasó tiempo analizando colegios. Las reglas eran simples – un colegio de artes liberales, a no más de tres horas de la casa, con menos de 3000 estudiantes. Luego de análisis, decidió que Skidmore era su colegio de aceptación primera. Todos pusimos nuestro

granito de arena en el proceso – desde la carta de Lin-Manuel describiendo el progreso personal de Miguel hasta los ensayos y materiales que acompañaban la solicitud de admisión. Hace par de semanas, Miguel recibió la carta de aceptación más original que he visto – un folleto con un YES enorme. Todos gritamos de alegría y a los cinco segundos ya toda la familia estaba celebrando. Las alegrías como las tristezas hay que compartirlas con la familia porque sonrisas y lágrimas colectivas son las mejores.

El triunfo de Tish James fue nuestro orgullo compartido con los grupos minoritarios y toda persona del estado. Durante la primaria, algunos políticos que siempre quieren jugar todas las bases brillaron por su ausencia. La falta de valor de algunos es impresionante. Periódicos como el New York Times se nos viraron en contra porque aceptamos el apoyo del Gobernador Andrew Cuomo. Y con el cinismo político que caracteriza al mismo periódico, apoyaron a Cuomo pero

no a Tish. Acertadamente Tish aceptó el apoyo del Gobernador Cuomo. El resto es historia. Ganamos cómodamente la primaria y la elección general. La campaña de Tish fue mi última de este tipo – una campaña histórica local que abre camino. De ahora en adelante trabajando con Latino Victory Fund, entidad nacional que presido, me enfocaré en aumentar el poder político latino a nivel nacional. Claro, si alguien viene por ahí que me emociona, me pongo los guantes de nuevo.

Esta primera columna del 2019 la escribo desde Puerto Rico.

Visité a la isla durante el año pasado más de 15 veces trabajando para traer Hamilton. Era el sueño de Lin-Manuel, mi hijo, desde que Hamilton comenzó a triunfar. María complicó el montaje de la obra. Le asignamos una partida de $1 millón para reparar el teatro de la Universidad de Puerto Rico (UPR). El teatro quedó de maravilla pero problemas de seguridad nos obligaron mover la

obra a Bellas Artes en el último momento. Y aquí estamos en Puerto Rico, asegurándonos que el sueño de Lin-Manuel se convierta en realidad y que la familia entera diga presente. Entre los Mirandas, el triunfo de cualquiera de nosotros es el triunfo de todos.

Uno nunca sabe lo que este nuevo año nos depara. Los mejores planes pueden aguarse. Así nos pasó al fin de año cuando Hamilton tuvo que cambiar de lugar – un año de planificación se esfumó en un santiamén.

Pero lo importante es pensar en alternativas, y trabajar tan fuerte como nuestras mentes y nuestros corazones nos lo permitan para llegar a la meta.

Ahora en enero, me la paso en la isla atendiendo los pormenores de Hamilton.

Pero siempre con un ojo en que los Mirandas sigan trabajando fuerte, trazándose metas y abriendo camino.

Les deseamos a todos un feliz año nuevo.

Este coloso colectivoUn año de cambios

rápidos, historia y SÍ

Un sueño realizado; Lin-Manuel en el escenario.

El nuevo set de Bellas Artes de Hamilton está listo.


She’ll be doing double duty.

Mayor Bill de Blasio has appointed Julie Menin as Director of the Census for New York City – as well as Executive Assistant Corporation Counsel for Strategic Advocacy, as per the January 2nd announcement.

An accurate census count will ensure that New York receives its fair share of education, healthcare, housing and infrastructure funding and its proper electoral representation in Congress, and as Director of the Census, Menin will look to maximize participation. Menin will also serve as Executive Assistant Corporation Counsel for Strategic Advocacy, in which she will explore litigation and legislative options to protect New Yorkers who might be hurt by federal actions or predatory companies.

She most recently served as Commissioner of the Mayor’s Office of Media and Entertainment, and prior to that was Commissioner of the Department of Consumer Affairs (DCA).

“Julie Menin has been able to get the job done very effectively in every single role she’s held,” said de Blasio. “From her time chairing Community Board 1 to her outstanding work leading two city agencies, Julie has been able to leverage government, legal and the not-for-profit and private sectors to put low-income New Yorkers, small businesses and marginalized communities first. I’m confident Julie will help protect New York from the Trump Administration’s attacks on a fair census effort and help build confidence among all New York City communities so

that every New Yorker participates in the upcoming 2020 Census.”

“I am thrilled to take on this new dual role as Census Director and Executive Assistant Corporation Counsel for Strategic Advocacy at this critical juncture for our city when it has never been more important to fight the threats to democracy and immigration that our city faces,” Menin said. “We will leave no stone unturned to ensure that every New Yorker is counted so our city receives the billions in funding it deserves for public schools, health care, child care, senior centers and infrastructure and that we will use every legal

avenue to protect our democratic ideals and make sure justice is served.”

Citing concerns that an inaccurate Census count could harm New York’s ability to access federal funds, the de Blasio administration joined the Attorney General’s Office and other cities in a lawsuit to stop the Trump administration from including a citizenship question in the Census.

The city has also invested more than $4 million for a citywide public awareness campaign for communities across New York City.

In response to Menin’s appointment,

Councilmember Ydanis Rodríguez called on the city to enact measures to ensure that immigrant residents are properly counted in the Census.

“The city needs to adopt a comprehensive plan to conduct an effective amount of outreach to disenfranchised and immigrant communities to facilitate their participation,” Rodriguez said in a statement. “Ms. Menin’s staff should reflect the diversity of our great city of New York and the 2020 Census outreach needs to be provided in the appropriate language for a neighborhood and/or resident. The information distribution needs to be disseminated widely so that it is accessible to all residents.”

De Blasio also appointed Deputy Mayor J. Phillip Thompson to oversee and lead the administration’s census efforts. In turn, Thompson named Nisha Agarwal as his Senior Advisor and Jorge Fanjul as his Senior Advisor for DemocracyNYC and Deputy Director of Census Outreach and Organizing.

“Nothing is more important for a fair distribution of resources and access to economic opportunities in our democratic society than making sure everyone is counted by the census,” said Thompson. “The de Blasio administration is working hard to fight any attempts to undercount New Yorkers, and I look forward [to ensuring] that historically disenfranchised and marginalized communities in our city won’t be scared into silence.”

Ella tendrá una doble obligación.

El alcalde Bill de Blasio nombró a Julie Menin directora del Censo de la ciudad de Nueva York, así como asesora ejecutiva adjunta del Consejo de Defensa Estratégica, de acuerdo con el anuncio del 2 de enero.

Un conteo preciso del censo asegurará que Nueva York reciba una parte justa de los fondos de educación, salud, vivienda e infraestructura y una representación electoral adecuada en el Congreso, y como directora del Censo, Menin buscará maximizar la participación. Menin también se desempeñará como consejera ejecutiva adjunta de Defensa Estratégica, en la cual explorará las opciones legislativas y de litigios para proteger a los neoyorquinos que podrían verse afectados por acciones federales o compañías depredadoras.

Recientemente se desempeñó como comisionada de la Oficina de Medios y Entretenimiento de la Alcaldía, y antes de eso fue comisionada del Departamento de Asuntos del Consumidor (DCA, por sus siglas en inglés).

“Julie Menin ha podido hacer el trabajo de manera muy efectiva en cada función que ha desempeñado”, dijo De Blasio. “Desde su tiempo en la presidencia de la Junta Comunitaria 1 hasta su trabajo sobresaliente en el liderazgo de dos agencias de la ciudad, Julie ha sido capaz de

aprovechar los sectores gubernamental, legal, sin fines de lucro y privado para poner a los neoyorquinos de bajos ingresos, a los pequeños negocios y a las comunidades marginadas, primero. Confío en que Julie ayudará a proteger a Nueva York de los ataques de la Administración Trump en un esfuerzo de censo justo, y ayudará a fomentar la confianza entre todas las comunidades de la ciudad de Nueva York para que todos los neoyorquinos participen en el próximo Censo del 2020”.

“Estoy encantado de asumir esta nueva doble función como directora del Censo y consejera ejecutiva adjunta de la Corporación Consejo de Defensa Estratégica en esta coyuntura crítica para nuestra ciudad, cuando nunca ha sido más importante luchar contra las amenazas a la democracia y la inmigración que enfrenta nuestra ciudad”, dijo Menin. “Moveremos cielo y tierra para asegurarnos de que cada neoyorquino sea contado para que nuestra ciudad reciba los miles de millones en fondos que merece para las escuelas públicas, la atención médica, el cuidado de niños, los centros para los adultos mayores y la infraestructura, y que utilizaremos todas las vías legales para proteger nuestros ideales democráticos y asegurar que se haga justicia”.

Al citar inquietudes de que un conteo incorrecto del Censo pudiera dañar la capacidad de Nueva York para acceder a fondos federales,

la administración de Blasio se unió a la Oficina del fiscal general y otras ciudades en una demanda para impedir que la administración Trump incluya una pregunta de ciudadanía en el Censo.

La ciudad también ha invertido más de $4 millones de dólares en una campaña de sensibilización pública de la ciudad para las comunidades de toda la ciudad de Nueva York.

En respuesta a la designación de Menin, el concejal Ydanis Rodríguez pidió a la ciudad promulgar medidas para asegurar que los residentes inmigrantes sean contados

adecuadamente en el Censo.“La ciudad necesita adoptar un plan

integral para llevar a cabo una cantidad efectiva de divulgación a las marginadas y a los inmigrantes para facilitar su participación”, dijo Rodríguez en un comunicado. “El personal de la Sra. Menin debe reflejar la diversidad de nuestra gran ciudad de Nueva York y la divulgación del Censo 2020 debe proporcionarse en el idioma apropiado para un vecindario y/o residente. La información debe difundirse ampliamente para que sea accesible a todos los residentes”.

De Blasio también designó al vice alcalde J. Phillip Thompson para supervisar y dirigir los esfuerzos del censo de la administración. A su vez, Thompson nombró a Nisha Agarwal como su consejera principal y a Jorge Fanjul como su consejero principal para DemocracyNYC y director adjunto de

Divulgación y Organización del Censo.“Nada es más importante para una distribución

justa de los recursos y el acceso a oportunidades económicas en nuestra sociedad democrática, que asegurarnos de que todos estén contados por el censo”, dijo Thompson. “La administración de Blasio está trabajando arduamente para combatir cualquier intento de subestimar a los neoyorquinos, y espero con ansias [asegurarnos de] que las comunidades históricamente abandonadas y marginadas de nuestra ciudad no sean asustadas y guarden silencio”.

Dual roles for Menin

Dos nuevos roles para Menin

Julie Menin has been appointed as city’s Director of the Census and Executive Assistant Corporation Counsel for Strategic Advocacy.

“Moveremos cielo y tierra para asegurarnos de que todos los neoyorquinos sean contados”, dijo Menin.


Even a short walk can do wonders.

Edited from Health Matters | NYP

Come New Year’s Day, it is no surprise many people choose

to reset, aiming to trim their waistlines, get to the gym regularly, and engage in overall healthy behaviors.

Thirty-seven percent of people in a new-year survey said they planned to focus on

eating healthier and getting more exercise. Twenty-four percent planned to focus on self-care.

The good news? With a few minor tweaks, say NewYork-Presbyterian doctors, nurses, and dietitians, it’s easy to establish a healthier lifestyle.

Eat RightIn addition to getting enough fruits,

vegetables, and whole grains, focus on protein in the morning, says Dr. Rekha B. Kumar, Attending Endocrinologist at NewYork-

Presbyterian/Weill Cornell Medical Center and Assistant Professor of Medicine. Packing your breakfast with protein will keep blood sugar and some “hunger hormones” more stable throughout the day, helping to control your appetite. Egg-white omelets, Greek yogurt, and protein shakes are examples.

A good way to make sure you don’t end up reaching for chips or a

chocolate bar when you need a snack is to eat before you feel famished,

says Alexandra Rosenstock, RD, CDN, Clinical Dietitian at NewYork-Presbyterian/

Weill Cornell Medical Center. If somebody’s waiting too long to eat, sometimes they can go for things they

weren’t planning on having just because they’re very hungry or their blood sugar is low. Instead,

Ways to Wellness

Editado de Health Matters | NYP

En el Día de Año Nuevo, no es de extrañar que muchas personas

opten por reiniciarse, con el objetivo de recortar sus cinturas, ir al gimnasio con regularidad y participar en conductas saludables en general.

El treinta y siete por ciento de las personas en una encuesta de año nuevo dijeron que planeaban enfocarse en comer de forma más saludable y hacer más ejercicio. Veinticuatro por ciento planea enfocarse en el cuidado personal.

¿Las buenas noticias? Con algunos ajustes menores, dicen los médicos, enfermeras y dietistas de NewYork-Presbyterian, es fácil

Vea BIENESTAR p16

See WELLNESS p16

Nuevos pasos hacia el bienestar

Don’t stint on sleep.

Aporte un balance saludable a sus comidas.


By Richard A. Carranza

High-quality arts education transforms students’ lives.

The skills we learn in the arts apply well beyond chords and color palettes, and help so many of our students succeed in the classroom and beyond.

My earliest memories are of my father playing his guitar surrounded by family in my hometown of Tucson, Arizona—60 miles from the Mexican border. By age six, my twin brother Reuben and I were playing mariachi with our family, and we continued to play as we got older and became adults.

Whether we were learning new chords or memorizing songs, music kept us grounded; it taught us how to collaborate, and opened our eyes to our own Mexican-American culture and history, as well as that of people across the world. I was also lucky that, in the public schools I attended, I had access to arts education that reflected my cultural background and also allowed me the opportunity to play saxophone in the band while opening so many doors for me.

Years later, I returned to my old high school as a social studies teacher and saw that the arts programs I treasured had been

decimated. Kids didn’t want anything to do with the orchestra or the chorus. But, they loved mariachi and Vicente Fernández. On the weekends, they would hear me perform mariachi in the neighborhood, and they began to ask me, “Mr. Carranza, can we do

that?”We started a small

guitar club of 11 students in my social studies

classroom, and as the program grew we required that students also participate in the band, the orchestra,

or the choir – so they were exposed to different musical genres and grew as

musicians.When I left the classroom 10 years later,

our mariachi program had grown to 300 students, and the band and the orchestra were bursting at the seams, populated by students who saw themselves in the curriculum. We captured who these students were and what they desired.

Now, the students who loved Vicente Fernández also wanted to learn about Beethoven and Mozart.

This is the power of culturally responsive arts education—it opens students’ eyes to culture and history while allowing them to be themselves and see themselves. It advances equity now.

Our school leaders know this, and I’m proud that, in December, we announced

a record investment in arts education and a record number of full-time arts teachers in New York City. We also announced that nearly 1,500 schools – every single one that participated in our “Arts in Schools” survey – report working with one of New York City’s cultural organizations to offer our students a mosaic of cultural experiences. Our students are learning ballroom dance and spoken word poetry, Afro-Latin Jazz and calligraphy, August Wilson’s plays and Indian classical dance.

Mayor Bill de Blasio and I know a rich foundation in the arts is an integral part of a well-rounded education, and we will keep investing in high-quality arts education for all students, in every neighborhood and every

borough. Across the city, we are delivering arts education that is rigorous, inclusive, reflective of the diversity of New York City, and that brings joy to our classrooms and schools.

I look forward to working with you as we build on our progress.

Together, we can expand arts offerings in our schools even further; we can engage new community and cultural partners, including parents and families; and we can help every student find themselves in the arts.

Richard A. Carranza is the Schools

Chancellor of New York City.For more information, please visit schools.

nyc.gov.

Equity in Arts Ed

Por Richard A. Carranza

Una educación artística de calidad puede cambiar la vida de los

estudiantes.

Las habilidades que aprendemos en las artes se aplican más allá de los acordes y las paletas de colores, y ayudan a muchos de nuestros estudiantes a tener un buen desempeño en el salón de clases y en la vida en general.

Mis primeros recuerdos son los de mi padre tocando la guitarra, rodeado por la familia en mi ciudad natal, Tucson, Arizona, a unas 60 millas de la frontera con México. A los 6 años, mi hermano gemelo Reuben y yo tocábamos mariachis con nuestra familia y seguimos tocando a medida que crecíamos y nos convertimos en adultos. Ya sea que estuviéramos aprendiendo nuevos acordes o memorizando canciones, la música nos mantuvo centrados; nos enseñó a trabajar en colaboración y nos abrió los ojos a nuestra propia historia y cultura mexicano-estadounidense, así como a la de las personas de todo el mundo. También tuve la suerte de asistir a escuelas públicas donde pude acceder a una educación artística que reflejaba mi herencia cultural y tener la oportunidad de tocar el saxofón en la banda lo que me abrió muchas puertas.

Años después, volví a mi antigua escuela secundaria como maestro de estudios sociales y vi que los programas de arte que tanto valoraba habían desaparecido. Los estudiantes no querían saber nada de la orquesta o el coro, pero les encantaba el mariachi y Vicente Fernández. Los fines de semana me escuchaban tocar mariachi en el vecindario y comenzaron a preguntarme: “Señor Carranza, ¿podemos hacer eso?”.

Comenzamos un pequeño club de guitarra con

11 estudiantes en el salón de clases de estudios sociales y, a medida que el programa fue creciendo, los estudiantes también comenzaron a participar en la banda, la orquesta o el coro, lo que les permitió conocer diferentes géneros musicales y crecer como músicos.

Cuando dejé el salón de clases 10 años más tarde, nuestro programa de mariachi tenía 300 estudiantes y la banda y la orquesta estaban a tope, con alumnos que se vieron reflejados en el plan de estudios. Fuimos capaces de ver

quiénes eran estos estudiantes y lo que deseaban. Además, los estudiantes a quienes les encantaba Vicente Fernández también querían aprender sobre Beethoven y Mozart.

Este es el poder que tiene en los estudiantes una educación artística culturalmente receptiva: les abre los ojos a la cultura y la historia, además de permitirles ser ellos mismos y verse a sí mismos. Fomenta la igualdad ahora. Nuestros directivos escolares lo saben y estoy orgulloso de que, en diciembre, anunciamos una inversión

récord en educación artística y un número récord de maestros de arte a tiempo completo en la Ciudad de Nueva York. También anunciamos que cerca de 1,500 escuelas —cada una de las que participó en nuestra ‘Encuesta de Arte’ en las escuelas— informaron que trabajan con una organización cultural de la Ciudad de Nueva York para ofrecer a nuestros estudiantes una diversidad de experiencias culturales. Nuestros estudiantes están aprendiendo baile de salón y poesía escénica; jazz afro-latino y caligrafía; las obras de August Wilson y las danzas clásicas de la India.

El alcalde Bill de Blasio y yo sabemos que una base sólida en las artes es fundamental para una educación integral y seguiremos invirtiendo en educación artística de calidad para todos los estudiantes, en cada vecindario y condado. En toda la Ciudad, ofrecemos una educación artística sólida, inclusiva, que refleja la diversidad de la Ciudad de Nueva York y que trae alegría a nuestros salones de clases y escuelas.

Espero que trabajemos juntos para continuar el progreso que hemos logrado. Juntos, podemos ampliar aún más la oferta de programas de arte en nuestras escuelas; podemos involucrar a nuevos socios comunitarios y culturales, incluidos los padres y las familias; y podemos ayudar a cada estudiante a encontrarse a sí mismo en las artes.

Richard A. Carranza es el canciller de las escuelas de la Ciudad de Nueva York.

Para más información, favor visite schools.nyc.gov.

La importancia de una educación artística

Richard A. Carranza.

Carranza (left), shown here with Mexican Consul Diego Gómez Pickering, is an accomplished musician.

Culturally responsive arts education, argues the author, is powerful.


de nuestra ciudad”, agregó Rodríguez, quien también se desempeña como presidente de Transporte del Ayuntamiento.

En junio, el Ayuntamiento y el alcalde Bill de Blasio llegaron a un acuerdo que asignó $ 106 millones para financiar las tarjetas con descuento.

“Esa es la ciudad en la que todos estamos trabajando, una en la que todos son respetados y todos son respetados”, dijo de Blasio en ese momento. “Y eso es lo que se está logrando hoy aquí con este gran paso adelante para las Tarifas Justas”.

El Concejo de la Ciudad financió el programa Tarifas Justas hasta junio de 2019. Los neoyorquinos que se encuentran por debajo de la línea de pobreza podrán comprar MetroCards mensuales y semanales, que actualmente cuestan $121 y $59.50 dólres respectivamente, con un descuento del 50%. La financiación del Concejo pagaría a la Autoridad Metropolitana del Transporte (MTA, por sus siglas en inglés) la diferencia en los ingresos.

Pero, a pesar de la fanfarria en junio, no hay una campaña visible o un esfuerzo concertado para alertar a los pasajeros del transporte público sobre el nuevo programa, y no hay detalles claros sobre cómo inscribirse si se es elegible.

No aparece información sobre tarifas justas en el sitio web de la MTA, y las reiteradas consultas de prensa a la oficina del alcalde quedaron sin respuesta.

Los usuarios del metro expresaron su sorpresa por la falta de publicidad del programa.

“No he oído nada al respecto”, dijo un pasajero. “Ni siquiera sabía que la ciudad estaba haciendo esto”.

“No sería difícil para ellos promoverlo”, agregó otro pasajero. “La MTA puso carteles en el metro para anunciar oportunidades de servicio y cosas así. ¿Por qué no pueden hacer lo mismo para esto?”.

La campaña por tarifas justas comenzó en serio en 2016 con el lanzamiento de un informe de la Sociedad de Servicio Comunitario (CSS, por sus siglas en inglés), que indicaba que uno de

cada cuatro neoyorquinos tenía problemas para pagar las MetroCards.

Santa Soriano, presidenta de la CSS, dijo que su grupo se ha asociado con la Alianza Riders y otras organizaciones de base para difundir Tarifas Justas.

“Una de las cosas que dijo el alcalde cuando finalmente obtuvimos fondos para la MetroCard [con descuento], fue que esto hará que la ciudad de Nueva York sea la ciudad más justa de Estados Unidos, porque ahora apoyamos a las familias de bajos ingresos de la ciudad” dijo Soriano. “Aún no tenemos un plan o un calendario para que las personas puedan solicitar una tarjeta MetroCard a mitad de precio”.

“Le estamos diciendo al alcalde que, en comparación con el programa Pre-K Universal y los días de enfermedad pagados, no vemos la misma campaña, no vemos la misma divulgación hacia las personas pobres para informarles cómo

America, because now we are supporting the low-income families in the city,” said Soriano. “We still do not have a plan or a timetable on where people will be able to apply for a MetroCard at half the price.”

“We are telling the Mayor that, compared to Universal Pre-K and paid sick days, we do not see the same campaign, the same outreach to poor people to let them know how they’re going to apply for the MetroCard, and that is a serious concern,” she stated.

However, during a weekly radio appearance in late December, de Blasio assured New Yorkers that the city would ramp up promotion for Fair Fares, but has been wrestling with

logistics for rolling out the program.“It’s something that’s never been done on

this scale before,” de Blasio said. “But that work has gone on over these six

months, and starting next month, we are going to roll this out in a very big way,” he continued. “Don’t worry, the word will spread quickly, I assure you. When people understand that they can get half-price MetroCard because of their income level, people will hear it – you know, if you build it they will come.”

Though de Blasio did not provide specifics on enrollment, he said the city will publicize Fair Fares “intensely” through posters on buses, subways, bus shelters, and social media.

Critics contend a more aggressive – and

NO FAIR from p2

INJUSTO de p2

“We still do not have a plan or a timetable,” said CSS President Santa Soriano (center).

van a solicitar la tarjeta MetroCard, y que es una grave preocupación”, afirmó.

Sin embargo, durante una aparición semanal en la radio a fines de diciembre, de Blasio aseguró a los neoyorquinos que la ciudad aumentaría la promoción de tarifas justas, pero ha estado luchando con la logística para implementar el programa.

“Es algo que nunca se ha hecho antes a esta escala”, dijo de Blasio.

“Pero ese trabajo ha continuado durante estos seis meses y, a partir del próximo mes, lo vamos a implementar de manera muy importante”, continuó. “No se preocupen, correremos la voz rápidamente, se los aseguro. Cuando las personas entiendan que pueden obtener la MetroCard a mitad de precio debido a su nivel de ingresos, las personas lo escucharán, ya sabes, si lo construyes, vendrán”.

faster – approach is needed.“People need to be getting emails, we

need to be putting ads on radio and TV, we need to put men and women in the street, letting New Yorkers know,” Rodríguez said. “By now, people should know how they will

qualify, where they should go to get the 50 percent discount.”

For more information, please visit Community Service Society at cssny.org/fairfares.

Aunque de Blasio no proporcionó detalles específicos sobre la inscripción, dijo que la ciudad publicará “Tarifas Justas” de manera fuerte a través de carteles en autobuses, trenes subterráneos, refugios de autobuses y redes sociales.

Los críticos sostienen que se necesita un enfoque más agresivo y más rápido.

“La gente necesita recibir correos electrónicos, tenemos que poner anuncios en la radio y la televisión, necesitamos poner a hombres y mujeres en la calle, para que los neoyorquinos sepan”, dijo Rodríguez. “A estas alturas, la gente debería saber si calificaría, a dónde debe ir para obtener el descuento del 50 por ciento”.

Para obtener más información, por favor

visite el sitio de Community Service Society en cssny.org/fairfares.

El ayuntamiento financió el programa de tarifas justas hasta junio de 2019.

“Para ahora, la gente debería saber [más]”, dijo el concejal Ydanis Rodríguez.


her advice is to grab something healthy that you have already prepared. Take the time to think about having it in the fridge or accessible at work.

Get Enough SleepEight hours a night

is optimal. Dr. Daniel Barone, who serves as a Neurologist and Sleep Medicine Expert at the Center for Sleep Medicine at NewYork-Presbyterian/Weill Cornell Medical Center and an Assistant Professor of Neurology at Weill Cornell Medicine, says to aim for that by establishing a regular bedtime and wake-up time, avoiding caffeine later in the day, turning off electronics an hour before bedtime, exercising regularly, avoiding naps, cutting out alcohol, and paying attention to the possible signs of sleep apnea.

Protect Yourself from the FluWhile getting a flu shot is the best way

to prevent the flu, you can take other steps too. Dr. Melissa Stockwell, Medical Director for the NewYork-Presbyterian Hospital Immunization Registry, called EzVac, says the first thing to do is wash your hands often to protect yourself from germs. It is best to wash your hands for 20 seconds, which is equal to singing the “Happy Birthday” song twice. If soap and water aren’t available, use hand sanitizer. You should avoid close contact with people who are sick. It is also important

to avoid touching your eyes, nose, and mouth. Finally, in general, it is important to get enough sleep, drink enough fluids, eat well, exercise, and manage your stress.

Exercise RegularlyStaying physically fit

has numerous benefits, including boosting cardiovascular and muscular health, and fighting disease. But exercise can also positively affect the body by relieving stress, reducing depression, and improving cognitive function.

There are many ways to squeeze in the American

Heart Association-recommended 150 minutes of weekly exercise into 30-minute increments, according to Lauren Pendergast, RDN, CDN, NYP BeHealthy Well-Being Coach, including:

• Take a 30-minute walk at lunchtime or plan some walking meetings.

• Do strength training with a kettlebell or hand weights while watching television.

• Leave home with a little extra time in the morning so you can walk all or part of the way to work. For example, try getting off the subway a few stops early and walking the rest of the way.

• Do 15 minutes of jump-roping when you get up in the morning and again when you get home a night.

• Do squats at your desk for 10-minute increments three times per day.

For more wellness tips, please visit healthmatters.nyp.org.

establecer un estilo de vida más saludable.

Coma bienAdemás de consumir suficientes frutas,

verduras y granos integrales, concéntrese en las proteínas por la mañana, dice la Dra. Rekha B. Kumar, endocrinóloga asistente en el Centro Médico NewYork-Presbyterian/Weill Cornell y profesora adjunta de medicina. Llenar su desayuno con proteínas mantendrá el azúcar en la sangre y a algunas “hormonas del hambre” más estables durante el día, lo que le ayudará a controlar su apetito. Las tortillas de huevo, el yogur griego y los batidos de proteínas son ejemplos.

Dice Alexandra Rosenstock, RD, CDN, Dietista Clínica de NewYork-Presbyterian/ Centro Médico Weill Cornell. Si alguien espera demasiado tiempo para comer, a veces puede preferir cosas que no estaba planeando tomar simplemente porque tiene mucha hambre o su nivel de azúcar en la sangre es bajo. En cambio, su consejo es tomar algo saludable que ya haya preparado. Tómese el tiempo para pensar en tenerlo en la nevera o tener acceso en el trabajo.

Duerma lo suficienteOcho horas por noche es óptimo. El Dr. Daniel

Barone, quien se desempeña como neurólogo y experto en medicina del sueño en el Centro de Medicina del Sueño en NewYork-Presbyterian/Centro Médico Weill Cornell, y profesor adjunto de neurología en Weill Cornell Medicine, dice que debe aspirar a eso estableciendo un horario regular para dormir y despertar, evitar la cafeína al final del día, apagar los aparatos electrónicos una hora antes de acostarse, hacer ejercicio regularmente, evitar las siestas, eliminar el consumo de alcohol y prestar atención a los posibles signos de apnea del sueño.

Protéjase de la gripeSi bien recibir la vacuna contra la gripe es

la mejor manera de prevenir la gripe, también puede tomar otras medidas. La Dra. Melissa

Stockwell, directora médica del Registro de Inmunización del Hospital NewYork-Presbyterian, llamada EzVac, dice que lo primero que debe hacer es lavarse las manos con frecuencia para protegerse de los gérmenes. Es mejor lavarse las manos durante 20 segundos, lo que equivale a cantar la canción “Feliz cumpleaños” dos veces. Si no hay agua y jabón disponibles, use

desinfectante de manos. Debe evitar el contacto cercano con personas que

están enfermas. También es importante evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca. Finalmente, en general, es

importante dormir lo suficiente, tomar suficientes líquidos, comer bien, hacer ejercicio y controlar el estrés.

Haga ejercicio regularmente

Mantenerse físicamente en forma tiene numerosos beneficios, como mejorar la salud cardiovascular y muscular, y combatir las enfermedades. Pero el ejercicio también puede afectar positivamente al cuerpo al aliviar el estrés, reducir la depresión y mejorar la función cognitiva.

De acuerdo con Lauren Pendergast, RDN, CDN, entrenadora de Bienestar de BeHealthy de NYP, hay muchas maneras de aprovechar los 150 minutos de ejercicio semanal recomendados por la American Heart Association:

• Haga una caminata de 30 minutos a la hora del almuerzo o planee algunas reuniones para caminar.

• Haga entrenamiento de fuerza con pesas o pesas de mano mientras mira televisión.

• Salga de casa con un poco de tiempo adicional por la mañana para que pueda caminar todo o parte del camino hacia el trabajo. Por ejemplo, intente bajarse del metro unas cuantas paradas antes y camine el resto del camino.

• Salte la cuerda 15 minutos cuando se levanta por la mañana y otra vez cuando llegue a casa por la noche.

• Haga sentadillas en su escritorio por incrementos de 10 minutos tres veces al día.

Para más consejos de bienestar, por favor visite healthmatters.nyp.org.

WELLNESS from p13

BIENESTAR de p13

Wash your hands thoroughly to avoid germs.

El estrés también puede aumentar su vulnerabilidad a la enfermedad.

www.teatrosea.org


FOAM from p5Small businesses with less than $500,000

in gross income for the most recent tax year and non-profits may apply for hardship exemptions from the Department of Small Business Services (SBS) if they can prove

that the purchase of alternative products not composed of EPS would create a financial hardship.

For more information, visit nyc.gov/foamwaiver.

DSNY has conducted outreach efforts.

Historia Sherry Mazzocchi

No más poliestireno.

A partir de esta semana, el 1 de enero, la ciudad de Nueva York prohíbe el uso de envases de espuma de un solo uso y empaques de relleno suelto (o “empaque de maní”).

La nueva ley prohíbe que las tiendas y negocios de servicios de comida vendan, ofrezcan e incluso posean, espuma de poliestireno expandida (conocida como EPS y, a menudo, con el nombre de marca registrada, Styrofoam). Las tiendas y fabricantes ya no pueden vender maní de empaque en la ciudad.

La nueva ley también incluye tazas, tazones, platos, recipientes y bandejas de almeja.

Un importante estudio realizado por el Departamento de Limpieza y Recolección de Basura (DSNY, por sus siglas en inglés) encontró que durante un período de 30 años, los intentos de reciclar el EPS no han tenido éxito. Cuando se recolecta en camiones de basura, generalmente se rompe en pedazos más pequeños y se cubre con residuos de alimentos. A menudo, los clasificadores lo pasan por alto e, inadvertidamente, se mezcla con el papel y contamina esa corriente de reciclaje. Incluso si el DSNY es capaz de clasificar con éxito el producto, no hay mercado para el producto usado, por lo que generalmente termina en un relleno sanitario.

También obstruye los desagües pluviales y termina en las playas de la ciudad, las vías acuáticas locales y en el Océano Atlántico. Las

piezas pequeñas no son biodegradables y con frecuencia las comen animales marinos, que las confunden con alimentos. Su consumo es peligroso y mata a los animales.

“El poliestireno no se puede reciclar, así de sencillo”, dijo la comisionada de Limpieza y Recolección de Basura, Kathryn García. “Es un material problemático cuando está en nuestro flujo de residuos. El poliestireno es una fuente de basura en el vecindario y es peligrosa para la vida marina. Es un material liviano que obstruye los desagües pluviales y también puede terminar en nuestras playas y en nuestros canales. Incluso es un contaminante en nuestros programas de reciclaje y productos orgánicos. Estoy agradecida de que finalmente podamos avanzar con nuestra prohibición y espero ver menos poliestireno en nuestro flujo de residuos”.

El DSNY informó que recolectó 28,500 toneladas de productos EPS de servicio único en 2014, la mayoría de ellos productos para el servicio de alimentos de un solo uso, como tazas, bandejas y contenedores. También es una gran fuente de basura.

Las pequeñas empresas con menos de $ 500,000 dólares en ingresos brutos en el año fiscal más reciente y organizaciones sin fines de lucro pueden solicitar exenciones por dificultades económicas del Departamento de Servicios para Pequeños Negocios (SBS, por sus siglas en inglés) si pueden probar que la compra de productos alternativos que no estén compuestos por EPS generaría una dificultad financiera.

Para obtener más información, visite nyc.gov/foamwaiver.

Prohibido el poliestirenoActivistas estudiantiles en el Ayuntamiento.


CLASSIFIEDS

Northern Manhattan

and or The Bronx

To place your

Classifieds for

Call 212-569-5800

Email [email protected]

for more information.

Send us your:Fiction Poetry Essay Screenplay

for consideration.

CREATIVE WRITING in our Literary Pages

AUTO DONATIONS

Donate your car to Wheels For Wishes, benefiting Make-A-Wish. We offer free towing and your donation is 100% tax deductible. Call (917) 336-1254

CABLE & SATELLITE TV

Spectrum Triple Play! TV, Internet & Voice for $29.99 ea. 60 MB per second speed. No contract or commitment. More Channels. Faster Internet. Unlim-ited Voice. Call 1-855-977-7198

HEALTH

VIAGRA & CIALIS! 60 pills for $99. 100 pills for $150 FREE shipping. Money back guaranteed! Call Today: 800-404-0244

HEALTH

Suffering from an ADDICTION to Alco-hol, Opiates, Prescription PainKillers or other DRUGS? There is hope! Call Today to speak with someone who cares. Call NOW: 1-833-880-6049

HEALTH

DISH TV $59.99 for 190 Channels + $14.95 High Speed Internet. Free In-stallation, Smart HD DVR Included, Free Voice Remote. Some restrictions apply. Call 1-800-943-0838.

HELP WANTED

AIRLINE CAREERS Start Here –Get trained as FAA certified Aviation Tech-nician. Financial aid for qualified stu-dents. Job placement assistance. Call AIM for free information 866-296-7094

HELP WANTED

JOB OPPORTUNITY: $17 P/H NYC - $14.50 P/H LI If you currently care for your relatives or friends who have Medicaid or Medicare, you may be eligible to start working for them as a personal assistant. No Certificates needed. (347)462-2610 (347)565-6200

HOME IMPROVEMENT

Ad will run ROP Statewide. Stay in your home longer with an American Standard Walk-In Bathtub. Receive up to $1,500 off, including a free toilet, and a lifetime warranty on the tub and installation! Call us at 1-844-286-6771

HOME IMPROVEMENT

BATHROOM RENOVATIONS. EASY, ONE DAY updates! We specialize in safe bathing. Grab bars, no slip flooring & seated showers. Call for a free in-home consultation: 888-657-9488.

MEDICAL SUPPLIES

Have a CPAP machine for sleep apnea? Get replacement FDA approved CPAP machine parts and supplies at little or no cost! Free sleep guide included! Call 866-430-6489!

MEDICAL SUPPLIES

OXYGEN- Anytime. Anywhere. No tanks to refill. No deliveries. The All-New Ino-gen One G4 is only 2.8 pounds! FAA ap-proved! FREE info kit: 866-971-2603

MEDICAL SUPPLIES

Attention Viagra users: Generic 100 mg blue pills or Generic 20 mg yellow pills. Get 45 plus 5 free $99 + S/H. Guaran-teed, no prescription necessary. Call 877-845-8068.

MISCELLANEOUS

DIRECTV CHOICE All-Included Package. Over 185 Channels! ONLY $45/month (for 24 mos.) Call Now- Get NFL Sunday Ticket FREE! CALL 1-888-534-6918 Ask Us How To Bundle & Save!

MISCELLANEOUS

Earthlink High Speed Internet. As Low As $14.95/ month (for the first 3 months) Reliable High Speed Fiber Optic Technol-ogy. Stream Videos, Music and More! Call Earthlink Today 1-855-970-1623

MISCELLANEOUS

A PLACE FOR MOM has helped over a million families find senior living. Our trusted, local advisors help find solutions to your unique needs at no cost to you. Call: 1-800-404-8852

SERVICES

COMPUTER ISSUES? FREE DIAGNOSIS by GEEKS ON SITE! Virus Removal, Data Recovery! 24/7 EMERGENCY SERVICE, In-home repair/On-line solutions . $20 OFF ANY SERVICE! 844-892-3990

SERVICES

Guaranteed Life Insurance! (Ages 50 to 80). No medical exam. Affordable pre-miums never increase. Benefits never decrease. Policy will only be cancelled for non-payment. 855-686-5879.

WANTED

FREON R12 WANTED: CERTIFIED BUYER will PAY CA$H for R12 cylinders or cases of cans. (312)291- 9169; www.refriger-antfinders.com

*Free Vehicle/Boat Pickup ANYWHERE*We Accept All Vehicles Running or Not*Fully Tax Deductible

* Car Donation Foundation d/b/a Wheels For Wishes. To learn more about our programsor financial information, visit www.wheelsforwishes.org.

WheelsForWishes.orgCall: (917) 336-1254

Make-A-Wish®

Metro New York

Benefiting

Wheels For Wishes

DONATE YOUR CAR

Backed by American Standard’s 140 years of experience

Ultra low entry for easy entering and exitingPatented Quick Drain® fast water removal systemLifetime Warranty on the bath AND installation, INCLUDING labor backed by American Standard44 Hydrotherapy jets for an invigorating massage

1

3

2

4

5

installation, INCLUDING labor backed

FREE IN-HOME EVALUATION!

Includes FREE American StandardRight Height Toilet Limited Time O� er! Call Today!

Discover the world’s best walk-in bathtub from

5 Reasons American Standard Walk-In Tubs are Your Best Choice

Receive a free American Standard Cadet toilet with full installation of a Liberation Walk-In Bath, Liberation Shower, or Deluxe Shower. O� er valid only while supplies last. Limit one per household. Must be rst time purchaser. See www.walkintubs.americanstandard-us.com for other restrictions and for licensing, warranty, and company information. CSLB B982796; Su� olk NY:55431H; NYC:HIC#2022748-DCA. Safety Tubs Co. LLC does not sell in Nassau NY, Westchester NY, Putnam NY, Rockland NY.

888-609-0248

Backed by American Standard’s

Lifetime Warranty on the bath AND

Walk-In Tubs are Your Best Choice

$1,500 SAVINGS

DENTAL InsurancePhysicians Mutual Insurance Company

A less expensive way to help get the dental care you deserve!

FREE Information Kit

1-855-225-1434Visit us online at

www.dental50plus.com/nypress

Get help paying dental bills and keep more money in your pocket

This is real dental insurance — NOT just a discount plan

You can get coverage before your next checkup

Information Kit

1-855-225-1434

CALLNOW! 1-855-225-1434

Don’t wait! Call now and we’ll rush you a FREEInformation Kit with all the details.

Insurance Policy P150NY MB17-NM003Ec6129

HELPI’ve fallen and I can’t get up!®

Help at Home

Help in Showerwith GPS!

Help On-the-Go

I’ve fallen and I can’t get up!

® Get HELP fast, 24/7, anywhere with .

For a FREE brochure call:

1-800-404-9776

Saving a Life EVERY 11 MINUTES


Please fill out Form and Fax to 212-544-9545 or Mail it to: 5030 Broadway, Suite 801, New York, NY 10034Make check payable to The Bronx Free Press or include Credit Card info below.

I would like to have the The Bronx Free Press sent to me every week: Me gustaría que me enviaran The Bronx Free Press (Please write clearly) cada semana: (Por favor escriba claramente)___________________________________________________________________________________________________Signature (Very Important) Date: Name Firma (Muy Importante) Fecha: Nombre

___________________________________________________________________________________________________Building Number and Street Name Apt. # Zip Code Número de edificio y nombre de la calle Número de apartmento Código postal

___________________________________________________________________________________________________Name (as displayed on card) Card Type and Number Security Code Expiration DateCredit Card Information____________________________________________________________________________________________________ Phone Number Teléfono Email Correo Electrónico

Yes! I want a $10 Home Subscription

El Periódico Bilingüe de la Comunidad

The

The Community’s Bilingual NewspaperEl Periódico Bilingüe de la ComunidadBRONXFREE PRESS

The Community’s Bilingual Newspaper

52

weeks a

year for only

$10


Your One-Stop for Family HealthcareAffordable, Comprehensive, High-Quaility Healthcare

Accepting New Patients – Open Evenings

Services Include:• Primary Care• Physical Check-ups• Immunizations• Preventive Health Tests• Treatment for Chronic Illnesses

Most Insurance Plans Accepted(Medicaid/Commercial/Medicare/Union/VA)

Offering assistance for insurance coverage applicationand/or assistance in self-pay-sliding-scale program for the uninsured

260 East 188th Street • 2021 Grand Concourse • 470 East Fordham Road • 4487 Third Avenue • 2101 Quarry Road • 2016 Bronxdale Avenue718.220.2020 www.uchcbronx.org

PRIMARY HEALTHCARE for the ENTIRE FAMILY includingINFANTS/CHILDREN, ADOLESCENTS, ADULTS and SENIORS

2016 Bronxdale Ave.Suite 301

718.220.2020www.uchcbronx.org

Time:Monday & Friday

8 am – 4 pmTuesday, Wednesday & Thursday

11 am – 7 pm

OPEN LATE


elected officials, including Congressmen Adriano Espaillat, Hakeem Jeffries and Jerold Nadler; Mayor Bill de Blasio; and Manhattan Borough President Gale Brewer, among others.

Notably absent, however, were State Assembly Speaker Carl Heastie and State Senator Majority Leader Andrea Stewart-Cousins.

Cuomo noted that the day marked the fourth anniversary of his father’s death.

“Pop, wherever you are... please give us the strength to fight this good fight, to resist the negative, the hatemongers and the naysayers. Help us rise up,” he said.

Referencing the current government

COUMO from p10 shutdown, he said that New York would continue to set an example, as did the immigrants who once passed through Ellis Island.

“The federal government may shut itself down but it will never extinguish the Statue of Liberty’s torch or erase the words of her poem, they will never close our harbor, they will never close our hearts, and they will never close this hall of dreamers or disrespect the legacy they left,” he said. “It is New York’s duty, it is New York’s destiny, once again, to bring the light that leads the way through the darkness, to show the nation the way forward and upward. And we will.”

For the full speech, please visit bronxfreepress.com.

Cuomo takes the oath of office.

COUMO de p10en las elecciones generales de noviembre con casi el 60 por ciento de los votos.

Fue precedido por otra cómoda victoria en una polémica carrera primaria demócrata contra Cynthia Nixon.

En su juramento, Cuomo posicionó a Nueva York como la antítesis de la agenda de Donald Trump y culpó al gobierno federal de dividir a la nación.

"Y este gobierno federal ha tratado de demonizar nuestras diferencias y hacer de nuestra diversidad nuestra mayor debilidad en lugar de nuestra mayor fortaleza", afirmó Cuomo.

"La única amenaza de Estados Unidos es de dentro", agregó.

Al evento asistieron numerosos funcionarios electos, incluidos los congresistas Adriano Espaillat, Hakeem Jeffries y Jerold Nadler; el alcalde Bill de Blasio; y la presidenta del condado de Manhattan, Gale Brewer, entre otros.

Notablemente ausentes, sin embargo, estuvieron el presidente de la Asamblea Estatal, Carl Heastie, y la líder de la mayoría de los senadores estatales, Andrea Stewart-Cousins.

Cuomo hizo notar que el día marcó el cuarto aniversario de la muerte de su padre.

"Papá, estés donde estés... por favor, danos la fuerza para luchar en esta buena pelea, para resistir a los negativos, a los perversos y detractores. Ayúdanos a elevarnos", dijo.

Refiriéndose al actual cierre del gobierno, dijo que Nueva York continuaría siendo un ejemplo, al igual que los inmigrantes que una vez pasaron por Ellis Island.

"El gobierno federal puede cerrarse así mismo, pero nunca apagará la antorcha de la Estatua de la Libertad ni borrará las palabras de su poema, nunca cerrarán nuestro puerto, nunca cerrarán

nuestros corazones y nunca cerrarán esta sala de soñadores o faltaran al respeto al legado que dejaron ", dijo. “Es el deber de Nueva York, es el destino de Nueva York, una vez más, llevar la luz que abre el camino a través de la oscuridad, mostrar a la nación el camino hacia adelante y hacia arriba. Y lo haremos".

Para el discurso completo, por favor visite bronxfreepress.com.

La vicegobernadora Kathy Hochul también prestó juramento.

El día marcó el cuarto aniversario de la muerte de Mario Cuomo.


Top Tips1. Make your own action plan.Each week, write down the actions you

believe you can realistically take to control your diet. That way you can see your progress. Typical goals include reducing food portions, starting any kind of regular exercise and carefully reading labels.

2. Create a supportive group and meet regularly.

Gather a group of family members, friends or neighbors, and meet weekly to share your thoughts and ideas. “What works for you may not work for everyone but by brainstorming together, you’ll figure out how to help each,” said peer leader Walter Brown.

3. Get creative when it comes to exercise.Exercise doesn’t have to mean a formal

program or going to a gym. Just walking one half hour a day, five times a week is highly recommended as a basic exercise for diabetes control and weight loss. Sandra Marin, another peer educator who lost 100 pounds, does Zumba tapes with her grandchildren. “We get the whole family moving,” she says. Other options include local parks and community centers which often offer exercise opportunities that are free or very low cost. Also, some health insurers now pay for gym visits and other incentives. Drug stores, too, like Walgreens, have free walking apps that let you accrue points for rewards and coupons. There’s more out there than you might think.

4. Follow the Three Food Musts: Read Labels, Learn Portion Control and Keep Good Snacks Handy.

Reading labels is an eye-opening experience. Once you start, you quickly see how easy it is to be fooled into thinking something is “healthy.” The more you read, the more you know about monitoring calories and the contents of food---especially all the hidden sugar.

Portion control is a way of steadily reducing how much you eat---again, step-by-step, eating a little less. It also means that by changing what’s in your portions from fatty foods to fruits and vegetables, you will feel full but eat fewer calories. To better understand helpful portions of different food groups, try using choosemyplate.gov.

Finally, keep healthy snacks that you like available, such as cheese, fruit and plain

popcorn. When hunger hits, these are much better choices than the usual high calorie junk food we turn to for snacks.

5. Practice stress reduction.Find what works to help you relax and

keep a routine. Many listen to meditation tapes or music, read a book or take a long walk. The bottom line -- reducing stress helps you maintain the healthy mindset which is key to achieving your weight loss goals and managing disease.

6. Use online resources.Education and information are

empowering. “They eliminate doubts,” says peer educator Mary Brown. A few moments on the computer or a smartphone will put you in touch with lots of helpful sites. Some good places to start include:

HEALTH from p3

• National Diabetes Prevention Program: bit.ly/1ZIZkwr

• National Institutes of Health’s “Fifty Ways to Prevent Diabetes”: https://bit.ly/2sBDrp6

• Diabetic Living Website: https://bit.ly/2RAHd1j

7. Take Time to Feel Good About Your Progress.

Keep a notebook and, every week, write down whatever you did to reduce your weight and improve your health. Read this back to yourself, share with your group and, most important, smile. You are eating better, losing weight and improving your health. Congratulations!

For more information, please call 718.585.6663 or visit www.healthpeople.org.

“We’re not interested in diets,” said Chris Norwood, Executive Director of Health People.

Keep tabs of your food intake.

muy sorprendido por lo que puede lograr. ¡Yo ciertamente lo estuve!”.

Principales consejos1. Haga su propio plan de acción.Cada semana, escriba las acciones que

cree que puede tomar de manera realista para controlar su dieta. De esa manera podrá ver su progreso. Las metas típicas incluyen reducir las porciones de comida, comenzar cualquier tipo de ejercicio regular y leer cuidadosamente las etiquetas.

2. Cree un grupo de apoyo y reúnanse regularmente.

Congregue a un grupo de familiares, amigos o vecinos, y reúnanse semanalmente para compartir sus pensamientos e ideas. "Lo que funciona para usted puede que no funcione para todos, pero al intercambiar ideas juntos, descubrirán cómo ayudar a cada uno", dijo el líder del grupo, Walter Brown.

3. Sea creativo cuando se trate de hacer ejercicio.

El ejercicio no tiene por qué significar un programa formal o ir a un gimnasio. Caminar media hora al día, cinco veces a la semana, es muy recomendable como ejercicio básico para controlar la diabetes y perder peso. Sandra Marin, otra educadora de pares que perdió 100 libras, hace cintas de Zumba con sus nietos. "Hacemos que toda la familia se mueva", dice. Otras opciones incluyen parques locales y centros comunitarios que a menudo ofrecen oportunidades de ejercicio gratuitas o de muy bajo costo. Además, algunas aseguradoras de salud ahora pagan por visitas al gimnasio y

otros incentivos. Las farmacias también, como Walgreens, tienen aplicaciones gratuitas para caminar que le permiten acumular puntos por recompensas y cupones. Hay más por ahí de lo que podría pensar.

4. Siga los tres indispensables de los alimentos: lea las etiquetas, aprenda a controlar las porciones y mantenga a la mano bocadillos saludables.

Leer etiquetas es una experiencia reveladora. Una vez que comienza, rápidamente ve lo fácil que es dejarse engañar para que piense que algo es “saludable”. Cuanto más lee, más sabe sobre el control de calorías y el contenido de los alimentos, especialmente todo el azúcar oculto.

El control de las porciones es una forma de reducir constantemente la cantidad de alimentos --- nuevamente, paso a paso, comiendo un poco menos. También significa que al cambiar lo que hay en sus porciones de alimentos grasos a frutas y verduras, se sentirá satisfecho pero comerá menos calorías. Para entender mejor las porciones útiles de diferentes grupos de alimentos, intente usar choosemyplate.gov.

Finalmente, mantenga disponibles los bocadillos saludables que le gustan, como el queso, las frutas y las palomitas de maíz. Cuando el hambre golpea, estas son opciones mucho mejores que la comida chatarra alta en calorías a la que recurrimos para comer bocadillos.

5. Practique reducir el estrés.Encuentre lo que le funcione para ayudarle

a relajarse y mantenga una rutina. Muchos escuchan cintas o música de meditación, leen un libro o caminan un rato. En resumen, reducir el estrés le ayuda a mantener una mentalidad saludable, que es clave para lograr sus objetivos de pérdida de peso y controlar la enfermedad.

6. Use recursos en línea.La educación y la información son

empoderadoras. "Eliminan las dudas", dice la educadora de pares Mary Brown. Unos momentos en la computadora o un teléfono inteligente lo pondrán en contacto con muchos sitios útiles. Algunos buenos lugares para comenzar incluyen:

• Programa Nacional de Prevención de la Diabetes: bit.ly/1ZIZkwr

• "Cincuenta formas de prevenir la diabetes" de los Institutos Nacionales de Salud: https://bit.ly/2sBDrp6

• Sitio web Vivir con Diabetes: https://bit.ly/2RAHd1j

7. Tómese el tiempo para sentirse bien con su progreso.

Mantenga un cuaderno y, cada semana, escriba lo que hizo para reducir su peso y mejorar su salud. Lea esto de nuevo, comparta con su grupo y, lo más importante, sonría. Está comiendo mejor, perdiendo peso y mejorando su salud. ¡Felicidades!

Para obtener más información, por favor llame al 718.585.6663 o visite www.healthpeople.org.

Trabajen juntos dentro de un grupo.

SALUD de p3


Marque su calendario.

Los residentes de la ciudad de Nueva York tienen una nueva fecha que reservar.

El alcalde Bill de Blasio convocó una elección especial para Defensor del Pueblo el martes 26 de febrero.

“Esta fecha ayudará a maximizar la participación de los votantes”, dijo de Blasio en un anuncio emitido el 29 de diciembre. “Mi administración trabajará las veinticuatro horas del día para asegurarse de que se aliente a todos los neoyorquinos a ejercer su derecho al voto”.

Letitia James, ex defensora pública de la ciudad de Nueva York, hizo historia al jurar como la primera mujer y primera afroamericana del estado y la primera fiscal general el 1 de enero.

El ganador de la elección especial se desempeñará temporalmente como defensor del pueblo hasta al menos el 31 de diciembre de 2019. Las elecciones generales de otoño de 2019 determinarán quiénes ocuparán el cargo hasta el 2021, el final del mandato de James.

Más de 20 candidatos para defensor público, tanto demócrata como republicano, ya se han registrado en la Junta de Financiación de Campañas de la Ciudad de Nueva York (CFB, por sus siglas en inglés).

Como es una posición no partidista, no hay una primaria.

Creada en 1993, la oficina de Defensor del Pueblo es la segunda oficina electa de mayor rango de la ciudad, y sirve en un rol de

ombudsman o de vigilancia con capacidad para iniciar investigaciones. Es una de las tres oficinas en la ciudad de Nueva York decididas por todos los votantes de la ciudad.

El Defensor del Pueblo es el primero en la fila en suceder al alcalde en el caso de un vacío, y un defensor público previo – Bill de Blasio – se ha trasladado a la oficina del alcalde.

Hasta la elección especial de febrero, el presidente del Concejo Municipal Corey Johnson se desempeña como defensor del pueblo temporal.

El sitio web del defensor del pueblo ahora tiene una foto de Johnson y una declaración que dice, en parte, “Como defensor del pueblo interino, Corey Johnson espera ayudar a los neoyorquinos con cualquier problema que puedan enfrentar y alienta a todos a enviar sus inquietudes o quejas a través de esta solicitud en línea en on.nyc.gov/2Qjzks3 o llame a la oficina del defensor del pueblo al 212.669.7250 o haga una visita en 1 Centre Street, 15th Floor North, New York, NY 10007.”

Para obtener más información, visite la Junta de Elecciones de la ciudad en votenyc.ny.us.

Se convocará una elección especial

Mark Green fue el primer defensor público de la ciudad.

Se hace oficial.

Marque su calendario.

The Bronx Free Press wants to publish your

CREATIVE WRITING

in our Literary Pages

Send us your:Fiction Poetry

Essay Screenplayfor consideration.

Email [email protected]

for more information.

This past month, four frightened tourists from England reported to NYCLASS that their driver repeatedly fell asleep while giving them a ride – and was not holding the horse reigns – even after a police officer pulled him over inside Central Park and reprimanded him. Enforcement of the rules is also needed so that no ride can start prior to 10 a.m., a violation of rules that NYCLASS has documented. Moreover, NYCLASS has also found carriages being overloaded with too many passengers—another violation.

In 2018 - as in years past - carriage horses were sold off to an unknown fate by their owners. In 2019, New York City needs an official retirement policy for carriage horses akin to the NYPD Mounted Horses Unit.

No longer should NYC carriage horses be sent to slaughter after a life of pounding

no deben quedarse dormidos, ni enviar mensajes de texto ni hablar por teléfono mientras conducen. Los automovilistas no pueden comportarse de esta manera y tampoco los conductores de carruajes.

El mes pasado, cuatro turistas asustados de Inglaterra informaron a NYCLASS que su conductor se quedó dormido repetidamente mientras les daba un paseo (y no sostenía las riendas del caballo), incluso después de que un oficial de policía lo detuvo dentro de Central Park y lo reprendió. La aplicación de las normas también es necesaria para que ningún viaje pueda comenzar antes de las 10 a.m., una violación de las reglas que NYCLASS ha documentado. Además, NYCLASS también ha encontrado que los vagones están sobrecargados con demasiados pasajeros, otra violación.

En 2018, como en años anteriores, los caballos de carruaje fueron vendidos a un destino desconocido por sus dueños. En 2019, la ciudad de Nueva York necesita una política oficial de retiro para los caballos de transporte similares a la Unidad de Caballos de la Policía Montada del NYPD.

Ya no se debe enviar a los caballos de carruaje de la ciudad de Nueva York a morir después de una vida de golpes en el pavimento. La ciudad debe exigir que la industria de caballos de transporte siga los estándares del NYPD y reduzca la edad de jubilación para esos caballos. La edad actual de jubilación de 26 años, el equivalente humano de una persona mayor, es demasiado vieja para que los caballos aún puedan arrastrar carruajes en el tráfico. 20 años de edad es la edad de jubilación, los

caballos de la policía montada del NYPD y los caballos de carruaje merecen el mismo respeto y misericordia.

New Yorkers for Clean, Livable, and Safe Streets (NYCLASS, por sus siglas en inglés) se fundó en 2008 con la misión central de salvar a los caballos de carruaje, promulgar leyes sobre los derechos de los animales y elegir candidatos para la promoción de los derechos de los animales. NYCLASS se compromete a luchar por todos los animales, trabajando en la legislación de la ciudad y del estado de Nueva York y adoptando esfuerzos de base para educar y activar al público.

Para obtener más información, por favor visite nyclass.org.

the pavement. The city should mandate that the carriage horse industry follow NYPD standards and lower the retirement age for carriage horses. The current retirement age of 26 – the human equivalent of a senior citizen – is far too old for horses to still be dragging carriages through traffic. 20 years old is the retired age the NYPD Mounted police horses and carriage horses deserve the same respect and mercy.

(NYCLASS) was founded in 2008 on the core mission of saving carriage horses, enacting animal rights legislation into law, and electing pro-animal candidates to office. NYCLASS is committed to fighting for all animals by working on New York City and State legislation and embracing grassroots efforts to educate and activate the public.

For more information, please visit nyclass.org.

Too many onboard?

HORSES from p8

CABALLOS de p8

Los defensores argumentan que los establos son demasiado pequeños.


Documents

The Community’s Bilingual Newspaper El Periódico Bilingüe ... · Una diabética que pesaba 378 libras anteriormente, Fleming se inscribió en un curso intensivo ofrecido por Health