dnaliahT ni yratiliM eht dna yhcranoM eht ,étsejaM esèL nrokapgnU iJ seliG

yhcranoM eht ,étsejaM esèL , dnaliahT ni yratiliM eht dna 1

nrokapgnU iJ seliG

eht dna dnaliahT ni sisirc lacitilop eht hguorht gninnur daerht nommoc a si erehT lanoiger taht sesirc lacitilop

,dnaliahT nI .tsaE elddiM eht ni raey siht reilrae dedolpxe ved“ rehto ynam dna aisinuT ,tpygE gnipole

dah seiteicos ,”snoitan 03 tsal eht revo gnignahc dna gnisinabru yldipar neeb - setile gnilur eht teY .sraey 04

na eht d tcurts rewop eseht detanimod hcihw seru seiteicos , dereggirt stneve tnereffiD .degnahc ton dah

pu ,selggurts dna sgnisir niamer snoisnet gniylrednu eht tub de .emas eht daerht nommoc gnillappa rehtonA

tsniaga noitinumma evil esu ot deraperp era setile gnilur taht yaw eht si tsaE elddiM eht ot dnaliahT sknil taht

orp - c ot redro ni srotartsnomed ycarcomed .rewop ot gnil

yhcranoM eht ,yratiliM eht hguorht rewop sti deniatniam sah ssalc gnilur iahT eht sraey ytrof tsal eht roF

dna fo esu eht yb yllanoisacco yb detanimod metsys larotcele na eht scitilop yenom dellortnoc ssenisub fo

seitrap lacitilop . ehT yratiliM eht fo rewop evicreoc dekan snoitutitsni etats rehto dna eht yb detnemelpmoc si

taht noitalupop eht gnoma feileb eht gnisilaicos dna gnisopmi yb deveihca si sihT .yhcranoM eht fo ygoloedi

l ta ro devol eb ot si ohw dog lufrewop lla na si gniK eht .deraef tsae tub ,htym etelpmoc a si feileb sihT ta

suoirav .setile gnilur evitavresnoc eht fo stseretni eht gnivres ni evitceffe neeb sah ti semit

laicos yb elggurts dna sgnisirpu ssam yb degnellahc neeb yltnatsnoc sah sriaffa fo etats sihT

tnemevom egnellahc suoires a 1002 ni tuB .s redro dlo eht ot niskaT .flesti ssalc gnilur eht nihtiw morf esora

s’tawanihS ytraP iahT kaR iahT )TRT( yb tnemailrap ni ytirojam a now iw sdnim dna straeh eht gninn eht fo

siH .etarotcele ssenisub - detanimod desimorp ytrap dereviled dna boj ,metsys erac htlaeh lasrevinu a

,tsap eht nI .seicilop noitasinredom fo tfar a dna semmargorp noitaerc tuoba neeb dah snoitcele yenom

ep sa detca snaicitilop erehw ,scitilop stneutitsnoc rieht fo snortap lanosr lacitilop on gnireffo elihw .seicilop

suoires a tneserper ot emac TRT fo esir ehT ,lanoitnetninu tub , gnilur eht ni sevitavresnoc eht ot egnellahc

rut ni hcihw ,6002 rebmetpeS ni puoc yratilim a dekraps sihT .ssalc a fo gnidliub eht dekraps n orp -

1 te xaP ot nevig repaP 92 ,alasppU fo ytisrevinU ,hcraeseR tcilfnoC dna ecaeP fo tnemtrapeD ,mulleB ht .1102 lirpA

dnaliahT ni yratiliM eht dna yhcranoM eht ,étsejaM esèL nrokapgnU iJ seliG

ycarcomed ssam eR eht dellac tnemevom .strihS d

rtnecnoc lliw repap sihT eta yhcranoM eht dna yratiliM eht neewteb tca elbuod eht no suoirav eht dna

yhcranoM eht dnuora tliub shtym dnaliahT ni .

eht ot dnuorgkcaB tneserp sisirc lacitilop iahT ehT egnellahc sevitavresnoc eht ot morf fo esir eht s’niskaT 7991 eht yb desylatac saw TRT naisA cimonoce

noitutitsnoC wen eht dna sisirc noitutitsnoC sihT .7991 fo yratiliM eht yb htab doolb eht dewollof ,2991 ni

erehw orp - srotartsnomed ycarcomed steerts kokgnaB ni nwod dennug erew . atiliM ehT ’yr taefed s eht ta ,

7991 eht epahs depleh hcihw mrofer lacitilop rof tnerruc lufrewop a ni detluser ,tnemevom ssam a fo sdnah

.noitutitsnoC .TRT fo noitaerc eht decneulfni osla mrofer rof tnerruc tahT

tawanihS niskaT ,noocyt aidem dna enohp elibom a , TRT dednuof .snoitcele 1002 eht erofeb saw TRT

.seicilop gnipoleved emit elbaredisnoc tneps yllautca ti taht ni yrotsih lacitilop iahT tnecer ni euqinu yehT

h rif rieht fo emit eht ta seicilop laer htiw pu emac dna spuorg laicos tnereffid htiw sgniteem dle noitcele ts

orp dereffo hcihw ytrap ”tsilupop“ a saw TRT .1002 ni yrotciv - naisenyeK level egalliv dna seicilop roop

eht retfa esinredom ot saw mia ehT .stcejorp lacol otni yenom etats gnipmup yb ,ilumits cimonoce cimonoce

luoc tnemnrevoG eht taht os sisirc siht ,emit emas eht tA .ssenevititepmoc cimonoce s’dnaliahT esaercni d

oen deusrup osla ssenisub gib fo ytrap - edart eerf rof troppus eht dna noitasitavirp sa hcus seicilop larebil

.)sATF( stnemeerga sihT .ycilop ”kcart laud“ sti dellac TRT tahw saw elihW b tifene gnit ,ssenisub gib

erew seicilop tnemnrevoG emit emas eht ta ta demia .”sredloh ekats“ snezitic roop fo ytirojam eht gnikam

hwrevo deniag ytrap eht taht derusne alumrof sihT troppus larotcele gnimle .

eht ot del yllautneve hcihw etupsid etile ehT itna neewteb tnemugra na ton saw puoc 6002 - yhcranoM

eerf - sa ,ecalaP eht fo pihsredael eht rednu latipac lanoitan evitavresnoc dna latipac desilabolg tekram

scimedaca emos yb deugra koob eht ni elbayasnU eht gniyaS 2 . ,koob siht nI eht“ taht smialc noskcaJ

eht”... taht etirw nossravI dna regasI ”....tekram eht fo snoitatsaved eht ot tniopretnuoc a sedivorp yhcranoM

deidobme niskaT“ taht dna ”...msilatipac labolg dna noitasilabolg fo euqitirc a esrodne yam saedi s’gniK

”msilatipac deldirbnu . yratilim eht dna 6002 fo atnuj yratilim eht taht si ytilaer ehT - fo tnemnrevog dellatsni

eerf fo sretroppus emertxe erew avijajjeV tisihbA - desu tnemnrevog TRT s’niskaT elihw ,msilarebiloen tekram

2 eeS SØ )0102( sdE ,regasI ettoL dna nossravI ner dnaliahT ni ycarcomeD dna yhcranoM .elbayasnU eht gniyaS saiN .

.negahnepoC ,sserP

dnaliahT ni yratiliM eht dna yhcranoM eht ,étsejaM esèL nrokapgnU iJ seliG

etats dna msilarebiloen fo erutxim a - .scimonoce naisenyeK del koob emas eht nI ot yrt jikgneK dna nosiweH

uaeruB ytreporP nworC eht ot egnellahc a gnisop“ erew seicilop cimonoce s’niskaT taht mialc )BPC( !

a tuoba gnignirb saw ymonoce iahT eht fo tnemeganam s’niskaT .hturt eht morf rehtruf eb dluoc gnihtoN

f yrevocer 1 eht mor tsom dettifeneb hcihw ,sisirc 699 eht gnidulcni ,spuorg ssenisub egral layor BPC eht dna

desilabolg layor knaB laicremmoC maiS . naht erom elttil si scimonocE ycneiciffuS s’gniK eht ,erom si tahW

lacigoloedi na gif - fael yfitsuj ot eriaffa sel onoce etats tuoba saedi yna erehw scim - noitubirtsider emocni del

.tuo delur era

sih dna niskaT neewteb etupsid laer ehT etile ylrae eht nI .elbativeni ron citamotua rehtien saw stnenoppo

ces lla morf troppus daerps ediw deviecer eh ,tnemnrevoG sih fo sraey noit s yllaudarg tahW .etile eht fo

fo ecaf eht ni segelivirp rieht esol dluow yeht taht raef rieht saw mih tsniaga sevitavresnoc eht denrut

emmargorp noitasinredom daerpsediw s’niskaT snoitcele ni TRT htiw etepmoc ton dluoc yeht taht dna .

redom sihT ,aifam lacitilop lacol gninimrednu sa sgniht hcus devlovni emmargorp noitasin fo dir gnitteg

dna gnilbmag ekil seitivitca lagelli gninekaew tekram kcalb eht fo yloponom eht yratiliM eht yb htuoS eht ni .

orp ni ecilop eht fo elor eht edargpu ot deirt niskaT .htuoS eht ni ytiruces tnemnrevoG gnidiv desilagel eH

sessob lacitilop lacol fo rewop eht degnellahc dna gnilbmag fo smrof emos snoitcele gnirud . fo rewop ehT

cele eht fo sdnim dna straeh eht niw dluoc TRT taht tcaf eht morf emac enihcam lacitilop s’niskaT etarot

orp eniuneg hguorht - ytiralupop sih tliub osla niskaT .seicilop roop gniviver yb ymonoce eht 7991 eht retfa

siH .noissecer s’niskaT yb pu dekcab dna ssecorp citarcomed eht nopu desab suht saw rewop lacitilop

esu eH .namssenisub lufsseccus a sa htlaew eht etadilosnoc ot yrt ot rewop siht d detcele s’retsiniM emirP

lagelli ,sretsgnag fo esu rieht taht dnuof sessob lacitilop lacoL .ycarcuaerub eht dna ymra eht revo lortnoc

sknil tcerid s’TRT yb tucrednu gnieb saw scitilop yenom dna seitivitca laeppa dna t hguorht etarotcele eht o

.noivilbo larotcele otni gniknis ro TRT gninioj rehtie fo eciohc eht decaf snaicitilop ynaM .seicilop laer tuB

a namuH fo esnepxe eht ta ”redro dna wal“ no sisahpme sih saw tnemnrevoG niskaT eht ot edis rehton

tnemnrevoG ehT .sthgiR relaed gurd emit llams tsniaga raw suoiciv a degaw dna elpoep 0003 ylraen gnillik ,s

a .htuoS eht ni desaercni osla noisserper etats demr

niskaT taht saw sevitavresnoc eht denethgirf tahW .etarotcele eht morf troppus ssam mrif dah

sllop eht ta esab lacitilop gnorts siht egnellahc ton dluoc saedi evitavresnoC troppus s’TRT esuaceb saw

roop eht fo sdradnats gnivil eht gnisiar no desab . etats gnidneps fo aedi eht detah sevitavresnoC ehT

never .roop eht no eu .puoc yratilim a gnisu ot denrut yllautneve yeht yhw si tahT

dnaliahT ni yratiliM eht dna yhcranoM eht ,étsejaM esèL nrokapgnU iJ seliG

eht gnidulcni ,seitrap maertsniam ,siht ot suoiverP starcomeD 3 niw ot seicilop yna no deiler ton dah ,

hcihw ,scitilop yenom fo skrowten dlo eht gninetaerht saw niskaT .setov lacitilop kaew ni detluser dah

yb trac elppa eht tespu niskaT .stnemnrevoG noitilaoc elbatsnu dna tpurroc ni yrtnuoc eht gninrevog ,seitrap

erew etarotcele eht taht gnivorp dna erutam orp eniuneg ot evisnopser - snaicitilop ,ylsuoiverP .seicilop roop

ht dna .snezitic fo ytirojam eht gnirongi elihw sevlesmeht hcirne dluoc yeht taht demussa tsuj dah setile e

fles eht deniatniam yeht taht erus gnikam ”gnola delddum“ tsuj dah tsap eht ni stnemnrevoG - eht fo stseretni

edrager ylpmis erew sremraf dna srekroW .setile ”roop tnarongi“ eht sa d dnatsrednu ton did“ ohw

”ycarcomeD . esnoc eht fo weiv eht llits si sihT kokgnaB eht fo ytirojam eht dna setile evitavr elddim - .sessalc

elpmaxe doog A saw scitilop ot edutitta evitavresnoc eht fo eht seicilop lacitnedi eht yb deusrup weN

snoitaripsA dna ytraP tarcomeD desu stnemnrevoG esehT .sisirc cimonoce 7991 eht retfa stnemnrevoG

.seinapmoc ecnanif dna sknab eht pu porp ot ,roop eht gnixat yb desiar ,sdnuf cilbup fo stnuoma evissam

neg eht no skcab rieht denrut yehT ”segalliv rieht ot kcab og“ ot dlot erew deyolpmenu ehT .noitalupop lare

dah setile ehT .stuc yap ekat ot detcepxe erew krow ni esohT .sevitaler roop ydaerla rieht no dneped dna

le ehT .os gniod no yrrac dluoc yeht taht demussa dna taht ekil devaheb syawla eht derongi osla dah seti

evorpmi ot dna erutcurtsarfni snoitacinummoc dna tropsnart citoahc s’dnaliahT poleved ot deen gniyrc

eht gnivorpmi ot lartnec sa sksat eseht was TRT dna niskaT .ytirojam eht rof noitacude dna erac htlaeh

.ymonoce eht fo ycneiciffe lla fo siahT pleh dluow ytrap eht taht desisahpme nagols noitcele tsrif s’TRT

.sessalc

niskaT was sevitavresnoc eht elihw ,tnempoleved ni srentrap dna yteicos ni sredlohekats sa roop eht was

o nedrub a sa ro detiolpxe eb ot elpoep rehtie sa roop eht a eh saw roN .tsilaicos a ton saw niskaT .yteicos n

nirp R namuH fo etacovda ro tarcomed delpic eht erehw yteicos desinredom a dliub ot saw noisiv siH .sthgi

ot dekool eH .tnempoleved ni noitalupop eht fo ytirojam eht etaroprocni dluoc ssenisub gib dna etats

dna tsilayor a gnieb htiw elbitapmocni ton saw ledom s’niskaT .noitaripsni rof eropagniS ekil seirtnuoc

yhcranoM eht gniniatniam rehtie , a esimitigel dna tcetorp ot desu eb dluow yhcranoM eht taht tnaem tsuj tI .

.ouq sutats ,dedivid ssalc ,nredom

hT e sim eht yb del snoitartsnomed ssam htiw detrats sisirc lacitilop tneserp - deman rof ecnaillA selpoeP

3 ehT ytraP tarcomeD sah ytrap ehT .noicroec dna yrebirb gnisu ,8002 etal ni yratilim eht yb tnemnrevog ni dellatsni saw

.ytirojam llarevo na now reven

dnaliahT ni yratiliM eht dna yhcranoM eht ,étsejaM esèL nrokapgnU iJ seliG

ycarcomeD retfa saw sihT .5002 etal ni )DAP( s’TRT er edilsdnal - sa nageb DAP ehT .raey taht reilrae noitcele

r deltnurgsid neewteb ”lleh morf ecnailla“ na OGN fo lufdnah a dna lukgnotmiL itnoS noocyt aidem tsilayo

gnillac dna tnemailrap gnivlossid yb sisirc gniworg eht ot dednopser niskaT .sredael tnemevom laicos dna

eht gnidulcni ,noitisoppo ehT .6002 lirpA ni snoitcele hserf ytraP tarcomeD eseht dettocyob , snoitcele

etarotcele eht htiw ralupopnu yrev erew yeht taht wenk yeht esuaceb esol dluow yeht taht dna struoc ehT .

eht ni dnuor yaw gnorw eht erew sexob tollab eht taht esucxe errazib eht gnisu ,noitcele eht dellunna neht

p saw ecnedive oN .shtoob gnillop ecalp nekat reve dah duarf larotcele suoires yna taht detneser hcihw

etov eht fo emoctuo eht degnahc evah dluow TRT evlossid ot desu erew struoc eht retaL . .

DAP eht fo sredael tnemevom laicos dna OGN ehT dellac C eht fo 7 noitceS esu ot gniK eht no noitutitsno

,od ot desufer gniK eht ,sihT .6002 ni tnemnrevoG detcele s’niskaT kcas ot reven sah gniK eht esuaceb

ytiliba yna nwohs egaruoc ro ,revewoH .rewop dleiw ot a rof thgil neerg a sa nees erew sdnamed DAP eht

t dna puoc yratilim degilbo yratilim eh . nO 91 ht ssalc gnilur eht fo snoitces evitavresnoc ,6002 rebmetpeS

puoc yratilim a ni tnemnrevoG TRT detcele eht worhtrevo ot rehtegot emac 4 desu evah yeht neht ecniS .

thgir gnitroppus gnidulcni ,rewop niatniam ot snaem citarcomednu suoirav - m tsilayor gniw sbo revo koot ohw

stropria eht yraiciduj eht fo esu eht , detcele eht worhtrevo ot ytraP nohcahcarP gnalaP tnemnrevoG 5 ,

aidem eht fo pihsrosnec nainocard orp demranu 09 ylraen gnillik yb dna - dna lirpA ni strihS deR ycarcomed

.0102 yaM

,noicreoC ygoloedI dna étsejam esèl dna devol si gniK eht“ taht éhcilc eht edulcni syawla scitilop dna yteicos iahT fo stnuocca maertsniaM

dah evah yam sihT .”siahT lla yb detcepser emos niatrec ta hturt revo ti tey ,yrotsih ni sdoirep eht skool

o cilbup ni segnahc tnatsnoc noisserper ereves eht dna noinip eht fo esu eht yllaicepse , étsejam esèl ,wal

adnagaporp cinam eht osla dna .yhcranoM eht fo ygoloedi eht htiw detaicossa

T t yado rof nosirp ni sraey 81 ot pu gnivres elpoep era ereh m .yhcranoM eht gnisicitirc ylere esèl ehT

4 )0102( nrokapgnU iJ seliG ees dnaliahT ni sisirc tneserp eht ot dnuorg kcab eht fo tnuocca deliated a roF s’dnaliahT sisirC

.ycarcomeD rof thgiF eht dna .K.U ,sserP DW 5 ,struoc eht yb devlossid saw ti retfA eman eht rednu demrofer saw TRT nohcahcarP gnalaP now tI .ytraP rewoP selpoeP ro

ti tub ,7002 ni dleh erew hcihw snoitcele desinagro yratiliM ni ytirojam llarevo na sihT .struoc eht yb devlossid neht saw

.8002 ni nwod tnemnrevog eht thguorb

dnaliahT ni yratiliM eht dna yhcranoM eht ,étsejaM esèL nrokapgnU iJ seliG

wal étsejam 6 dna noisserpxe fo modeerf ,hceeps fo modeerf eht no kcatta ssorg a stneserper dnaliahT ni

eht dna ecalaP eht ,yratiliM eht yb tuo deirrac ycarcomeD no kcatta latnemadnuf a si tI .modeerf cimedaca

T taht si tcapmi lacitcarp ehT .setile ,ycarcomed depoleved ylluf a eveihca ot sraey rof delggurts sah dnaliah

ca yllanoitanretni dna sserp eerf a ni sdradnats cimedaca detpec .seitisrevinu L era srenosirp étsejam esè

dna struoc terces ni deirt effo eht taht mialc segduj tsilayor ehT .liab deined taerht a“ dna ”suoires oot“ si esn

ot gnikees erew stnenoppo rieht taht esucxe eht desu evah spihsrotatcid iahT .”ytiruces lanoitan ot

esèl rof smret liaJ .0102 dna 6791 ni srotartsnomed demranu llik ot redro ni ”yhcranoM eht worhtrevo“

inocard era étsejam .na ‘ aD odeproT ’ ( nukapalisgnaehcnahC eenaraD ) nosirp dna sraey 81 rof nosirp ni si

snoitidnoc reh rof .gnillappa era ‘ elgaE deR ’ ( lukmodoraweewaT tuwatnaT ) sah yltnecer ot decnetnes neeb

rof sraey 31 tsuj ASU DDU eht gniganam .etisbew opiahcmerP hcunarihC eht fo reganam bew eht ,nr

bew ’selpoep rehto gnivomer ton rof nosirp ni sraey 05 secaf repapswen iatahcarP tnednepedni - A .stsop

amenic eht ni mehtna s’gniK eht rof pu gnidnats ton rof segrahc etsejam esel secaf tneduts 7. era srehtO

nitiawa liaj ni gnittis .lairt g esèl wen ni esaercni %0002 a neeb sah ereht tate’d puoc yratilim 6002 eht ecniS

lla na ,9002 nI .snoitucesorp étsejam - étsejam esèl wen 461 fo hgih emit rew sesac hguohtlA .deusrup e

tuoba gnitroper sesac étsejam esèl lla eud detcirtser si hT eht ot fles s’aidem ia - noitcivnoc eht ,pihsrosnec

étsejam esèl on era ereht ,eromrehtruF .%49 degareva 5002 dna 2991 neewteb deirt sesac hcus rof etar

eht rof ro eurt saw dias yeht tahw ecnedive otni retne ot dewolla erew stnadnefed hcihw ni drocer no sesac

ilbup doog c 8. .”detserra eb ot noos“ era ohw elpoep 03 tuoba fo tsil a sah tnemnrevoG eht yadoT

nac elpoep taht decnuonna sah )ISD( noitagitsevnI laicepS fo tnemtrapeD eht fo daeh eht ,yltnecer tsoM

gnal ydob“ gnisu ylerem rof étsejam esèl htiw degrahc eb enoemos elihw ,gnilims ro gnippalc ekil ,”egau

esoht fo smetrom tsop eht no troper yna tneserp ot deliaf osla sah ISD eht ,etad oT .hceeps a sekam esle

.oga raey eno yratiliM eht yb tohs

non morf ecneloiv ot thgil neerg a sevig étsejam esèL - srotca etats

eht fo esu daerpsediw ehT .etats eht yb noitadimitni dna ecneloiv ,pihsrosnec tuoba tsuj ton si étsejam esèL

sguht tsilayor rof thgil neerg a si ,srehto dna yratiliM eht yb yhcranoM eht fo noitomorp cinam eht dna wal

non rehto dna - iv timmoc ot srotca etats era ohw esoht lla ot seilppa tI .snezitic tsniaga staerht ekam ro ecnelo

6 htiw mednat ni desu osla si wal semirC retupmoC ehT étsejam esèl . 7 eeS /moc.sserpdrow.srenosirplacitilopiaht//:ptth 8 ni gnitirw ekniH JC s99%08%2E%dnaliaht/11/01/0102/gro.enilnoseciovlabolg.ycacovda//:ptth - ycnegreme - ohw - dellik - eht -

/gnik

dnaliahT ni yratiliM eht dna yhcranoM eht ,étsejaM esèL nrokapgnU iJ seliG

si sihT .ytliug dnuof ro degrahc yllautca era yeht ton ro rehtehw ,enoyna yb étsejam esèl fo desucca ylerem

nusnoO kasitohC ,jedahcoK artiJ ,lukasareetmaeJ kasmoS fo esac eht ni raelc fo taht dna esac nwo ym ,g

.srehto

dooM nacilbupeR

Y .snezitic fo snoillim gnoma doom nacilbuper suoires a won si ereht noisserper siht etipsed te rof nosaer ehT

taht si siht , ,6002 ecnis eht deyortsed yllacitametsys evah sevitavresnoc eht dna yratiliM eht citarcomed

.”yhcranoM eht gnitcetorp“ erew yeht taht esucxe eht gnisu ,TRT rof detov ohw elpoep fo snoillim fo sthgir

orp nwod dennug yratiliM eht nehw tnelis deniamer osla gniK ehT - rpA ni srotartsnomed ycarcomed dna li

us ylnepo sah neeuQ eht dna 0102 yaM .DAP eht detropp

tI si eveileb ,yhcranoM eht fo sretroppus dna stnenoppo eht htob ,fo ytirojam eht taht cinori yadot taht

ulosbA fo dnik emos ni gniK eht yb nur si dnaliahT metsys yhcranoM et tsom roF . trihS deR ni snacilbuper

ht si gniK eht ,dnaliahT scitilop detanimod dna spuoc yratilim deredro sah dna live lla fo toor e nwo sih rof

tifeneb m roF . ,hcranoM etulosbA na si gniK eht ,stsilayor tso hcranoM lanoitutitsnoC a “ a dna tneloveneb

lla ”dog !emit emas eht ta nosaeR ton seod tsilayor eht otni emoc .gnikniht ,htym a si rewop s’gniK eht ,teY

iM eht yllaicepse ,ssalc gnilur eht yb sesoprup lacigoloedi rof detaerc dna krow htym siht seod woH .yratil

?decrofne ti si woh

yratiliM ehT fo ertnec eht taht eveileb siahT fo snoillim taht tcaf eht etipseD si yadot setile evitavresnoc eht gnoma rewop

,enorhT eht dniheb gnikrul ,rewop fo ertnec laer eht ,licnuoC yvirP eht ro yhcranoM eht M eht si hT .yratili e

M hcranoM etulosbA eht tsniaga noitulover 2391 eht ecnis yteicos dna scitilop ni denevretni sah yratili sihT .y

eht esuaceb si yranoitulover ytraP selpoeP aP idirP yb del M eht no hcum oot deiler gnoymon rehtar yratili

ts tsuj ot éhcilc a osla si ti teY .noitulover eht egats ot ytrap ssam a gnidliub naht fo rebmun eht eta puoc

staté'd ecalp nekat evah taht o ni spuoc yb deugalp si dnaliahT taht yas ot redr M eht fo rewop ehT . si yratili

no seiler ti dna detimilnu ton eht ygoloedi yhcranoM eht fo nailivic ,nemssenisub htiw ecnailla na dna

conhcet snaicitilop tpurroc dna star snaem tneloiv sti tnemelppus ot redro ni .noicreoc fo

yrotsih ni stnemom tnatropmi tA M eht fo rewop eht , yb yab ta tpek ro decuder yltnacifingis neeb sah yratili

eb dluow tI .selpmaxe doog era sdoirep 2991dna 3791 tsop ehT .sgnisirpu ralupop dna stnemevom laicos

erom aht etats ot etarucca M eht t sertnec etile rehtO .ynam gnoma rewop fo ertnec tnatropmi na si yratili

.starcuaerub gniknar hgih dna sessob lacitilop ,ssenisub gib edulcni yratiliM eht tuoba euqinu si tahW ,

dnaliahT ni yratiliM eht dna yhcranoM eht ,étsejaM esèL nrokapgnU iJ seliG

uorht stnemnrevog elppot ot ytiliba evisiced dna yrnopaew sti si ,revewoh hg puoc staté'd . M ehT a sah yratili

t no yloponom hcihw noicreoc tneloiv fo snaem eh ot deraperp neeb sah ti yb esu nug gnin demranu nwod

.deid elpoep 09 revo nehw 0102 yaM dna lirpA ni saw elpmaxe tsetal ehT .steerts eht ni srotsetorp iahT A

c yratnemailrap eht noisacco taht no taht 1102 hcraM ni detroper srettam yratilim otni gnikool eettimmo

ihS deR tsniaga noitinumma fo sdnuor dnasuoht derdnuh a revo desu dah yratiliM dedulcni sihT .snailivic tr

0212 sdnuor repins yldaed 9 . tohs yratiliM eht ,ylsuoiverP srotsetorp demranu 9002 dna 4002 ,2991 ,3791 ni

i dna eht thgif ot detaerc ecrof ecilop yratilimarap a ,eciloP lortaP redroB eht 6791 n fo ytraP tsinummoC

dnaliahT )TPC( , okgnaB ni stneduts esilaturb dna redrum ot redro ni ,sbom tsicsaf htiw gnola ,desu saw .k

,seicarcomed sioegruob tsom nI ,sisirc ereves fo semit ni tpecxe demra na sa snoitcnuf yratiliM eht ecrof

.setats rehto morf etats eht dnefed ot ro sredrob nwo sti edistuo etats eht fo stseretni eht etomorp ot

t ,revewoH iahT eht fo elor yramirp eh yratiliM ot si ylsuounitnoc fo flaheb no snezitic iahT sserper dna ecilop

ssalc gnilur eht 2391 ecnis siht enod sah ti dna gnitareneg htlaew a sa si elor lanoitidda rehto ylno ehT .

iahT ehT .slareneg eht rof enihcam yratiliM i evitceffeni yllatot eb dluow htiw raw a fo tneve ylekilnu yrev eht n

dlroW dnoceS eht gnirud noisavni esenapaJ eht ot pu dnats ot deliaf tI .seirtnuoc NAESA gniruobhgien yna

epus yna yb noisavni suoires a tsiser ylbissop ton dluoc ti dna raW M suoirotciv eht ekilnU .rewop r fo seiratili

ecnednepedni fo raw a thguof reven sah ti ,aisenodnI ro manteiV rehtie ymra iahT ehT . erofereht sknat snwo

snopaew citamotua dna gnitadimitni fo esoprup eht rof ylerup gnillik dna f dna snezitic .spuoc gnigats ro

b dluohs dnaliahT ot snopaew lles ohw esohT .siht fo erawa e

eht sraey 05 tsal eht ni snoisacco owt nO yratiliM livic lanretni ni degagne neeb sah - esac tsrif ehT .sraw

eht htiw raw eht saw dnaliahT fo ytraP tsinummoC raw livic eht si esac dnoces ehT .s0791 dna s0691 eht ni

milsuM yalaM tsniaga .htuoS eht ni sleber .yadot no gniog llits si raw sihT sah ro dah sesac eseht fo rehtieN

eht dna noitulos yratilim a yratiliM yb desuac era snoilleber hcuS .yrotciv gniveihca fo elbapacni neeb sah

sleber eht rof troppus leuf hcihw secitsujni detoor peed 01 . eht fo ytilaturb eht emit eht fo tsoM yratiliM ylerem

leufer ot stca nehtgnerts dna eht saw sihT .ecaep gnirb nac noitulos lacitilop a ylnO .snoilleber eht raelc

stsinummoC eht htiw raw eht morf nossel htuoS eht rof yadot nossel eht si ti dna .

ehT M yratili laicos fo rewop eht )1( :rewop sti timil hcihw srotcaf eerht era ereht tub ,lufrewop eb yam

9 iatahcarP .1102/30/91 repapswen bew

01 )0102( nrokapgnU iJ seliG detouq ydaerla .5 & 4 sretpahC ,

dnaliahT ni yratiliM eht dna yhcranoM eht ,étsejaM esèL nrokapgnU iJ seliG

eht )3( dna ,rewop lacitilop dna cimonoce dloh hcihw etile eht fo snoitces rehto fo rewop eht )2( ,stnemevom

eht taht tcaf yratiliM ehT .msilanoitcaf yb dedivid si yratiliM yb ycamitigel niatbo yldetaeper ot sah osla

citarcomed gnimialc ni ssenkaew suoivbo sti fo esuaceb si sihT .yhcranoM eht tcetorp ot gnimialc

slaitnederc .yteicos iahT nredom ni tnatropmi ylemertxe era hcihw

T eh yratiliM tnuocca otni ekat ot dah syawla dna s0691 dna s0591 eht ni neve ,rewop etulosba dah reven

eht erom neve si sihT .ssenisub gib dna snaicitilop lufrewop ,starconhcet ,stnemevom laicos fo sweiv eht

tnempoleved cimonoce fo sedaced retfa yadot esac dluoc puoc 6002 ehT .selggurts tnemevom laicos dna

hcus ot thgil neerg eht nevig ton dah sOGN eht fo tsom dna DAP tsilayor eht fi lufsseccus neeb evah reven

snoitca 11 depleh osla 6002 ni sretroppus TRT s’niskaT gnoma noitasinagro fo kcal ehT . t yratiliM eht ekat o

rewop .puoc eht fo emit eht ta tnemevom trihS deR on saw erehT . hcihw ,atnuj yratilim eht puoc eht retfA

a gnigatS .tnetepmocni dna kaew saw ,raey a revo tsuj rof rewop dleh puoc taté'd eht gninnur ,gniht eno si

.rehtona etiuq si yrtnuoc sihT ehtruf r snoitces rehto no ecnailer sti dna yratiliM eht fo ssenkaew eht desopxe

.ssalc gnilur eht fo

trihS deR eht nehW yllautneve erew s demrof 7002 ni noitcele lareneg wen a retfa eht , yratiliM esu ot dah

etcele eht fo dir teg ot snoitca senecs eht dniheb d ytraP rewoP selpoeP ( PPP ) tnemnrevoG 21 tnatropmi enO .

eht hcihw gniht yratiliM 8002 ni did ,tnemnrevoG eht kcerw ot redro ni detcele siht morf sredro esufer ot saw

ot tnemnrevoG ro dnefed er - stropria lanoitanretni eht nepo rtxe yb dedakcolb neeb dah hcihw thgir eme - gniw

.sbom DAP

ehT yratiliM .sevlesmeht otnu wal a netfo era hcihw snoitcaf gnilbbauqs otni tilps si esu snoitcaf esehT

.rehto hcae netaerht ot htgnerts demra rieht ni egagne ohw esohT yratilim revo netfo era gnihctaw - dessesbo

eht gnittegrof ,sredael rieht dna snoitcaf suoirav eht yb eht dna erutcip gib .sreyalp lateicos rehto fo snoitca

.gnihtyreve nialpxe ot setile gnilur eht no gnitartnecnoc ylerem fo seiduts iahT ni noitidart gnol a si erehT

tfel ,stnemevom laicoS - era snezitic fo ytirojam ehT .dnah fo tuo dessimsid era snoinu edart ro seitrap gniw

nortap a ni deppart dna tnarongi sa nees - ro sdnim nwo rieht pu ekam ot elbanu dna gnilliwnu ,metsys tneilc

11 )0102( nrokapgnU iJ seliG detouq ydaerla .2 retpahC , 21 eht sa demrofer dna devlossid saw PPP 8002 nI .PPP sa demrofer ti dna 6002 ni struoc eht yb devlossid saw TRT aeuP

.ytraP iahT .8002 dna 1002 neewteb dleh snoitcele lareneg ni setov fo ytirojam eht now yltnetsisnoc seitrap esehT

dnaliahT ni yratiliM eht dna yhcranoM eht ,étsejaM esèL nrokapgnU iJ seliG

lacitilop a fo yltnednepedni tca ssob 31 .

ehT yratilim fles tuoba ylerup era snoitcaf - ot deknil osla era yehT .secnereffid lacigoloedi elttil htiw tseretni

nehW .snaicitilop dna nemssenisub ,sreidlos deriter suoirav tinu yratilim a eht no kcatta yldaed a dehcnual

grahc ni rednammoc yratilim ta strihS deR eht gnisserppus fo e eunevA nrenmadjaR yeht ,0102 lirpA ylrae ni

tseretni lanoitcaf a fo tuo detca selpicnirp citarcomed ton , yloponom yraropmet eht htiw yppahnu erew yehT .

”srethgiF nretsaE“ eht yb ymra eht ni rewop fo noitcaf ( kayapaparuB ) 2 eht morf dn ni desab yrtnafnI

yrubnihcarP .

yratilim emos ,stnemevom ssam morf noitisoppo secaf yratiliM eht dna rucco sesirc lacitilop nehW

snoitcaf slaudividni ro slavir fo esimed eht morf niag ot gnipoh ,tnemevom ycarcomed eht troppus ,retaL .

eht y lareneg rojam fo noitisop gnignahc ehT .sedis egnahc yam iS gnolmahC -M ,elpmaxe eno ylerem si gnau

orp eht fo trap saw eh 2991 nI .eno desicitilop ylhgih a hguohtla - emaceb eh 6002 nI .tnemevom ycarcomed

ht ni taht erofeB .DAP eht fo pihsredael eht fo trap tsitfel tsniaga htab doolb eht ni trap koot eh s0791 e

.stneduts

n taht serusne msilanoitcaF lacirotsih roF .gnol rof snoitisop yratilim pot ot no dloh ot dewolla si eno o

is yvan ehT .secrof demra eht fo noitces lufrewop tsom eht si ymra eht ,snosaer etile eht fo snoitcaf htiw ded

edis gnisol eht no erew taht tsap eht ni gnoymonaP idirP htiw gnidis ,elpmaxe rof , s05 dna s0491 eht ni dna ,

lareneG eciloP rednu doirep feirb a rof lufrewop erew ecilop ehT .depoleved rednu neeb sah ecrof ria eht

nonayiS oaP ehT .redro gnikcep demrofinu eht ni knar htrof ot dehctapsed noos erew yeht tub ,s0591 eht ni

fo sdnah eht ni seil rewop laeR .noitisop lainomerec ylerup a si secroF demrA eht fo rednammoC emerpuS

eht no sknat dna sreidlos esilibom nac ohw feihc ymra eht sserppus ot dnuorg egats ot dna srotartsnomed

puoc staté'd seitinutroppo fo noitubirtsid lauqe na erusne ot detator si ymra eht fo feihc fo noitisop ehT . tub ,

noitomorp eviecer ot ”nam rieht“ rof elbmarcs snoitcaf lavir aS lahsraM dleiF fo htaed eht ecniS . tir eht ni

s0691 .nam gnorts yratilim elgnis on neeb sah ereht , ,3791 ni pihsrotatcid yratilim eht fo worhtrevo eht ecniS

31 era selpmaxe dooG sggiR derF ( 6691 ) .ytiloP citarcuaeruB a fo noitasinredom ehT .dnaliahT divaD .ASU .sserP tseW tsaE

iahC & lleroM - ajinavadumaS nana ( 1891 ) .noitulover dna noitcaer ,mrofer :dnaliahT ni tcilfnoc lacitiloP nnuG ,regalhcsegleO

nosliW divaD .niaH & ( 2691 ) dnaliahT ni scitiloP gnilriG nhoJ .sserP ytisrevinU llenroC . ( 1891 ) dna yteicoS .dnaliahT

.scitilop tisrevinU llenroC sserP y .ASU , dnA osla koob 5991 sih ni tatamatoaL kenA iahT ni : citarcomeD owT fo elaT ehT“

.”seitiC .sserP nohcitaM

dnaliahT ni yratiliM eht dna yhcranoM eht ,étsejaM esèL nrokapgnU iJ seliG

g ehT .hguort gnideef eht ta nrut rieht ekat tsum slarene yratiliM stseretni laicremmoc evitarcul ylemertxe sah

tnapmar eht dna ,sihT .slareneg fo stekcop eht enil stiforP .sesirpretne etats eht ni dna aidem eht ni

ssorc dna gniggol lagelli ,gnilaed gurd ,sesahcrup yratilim ot detcennoc noitpurroc - lla ,gnilggums redrob

a eht rof evitnecni gnorts a ot pu dd yratiliM rieht eunitnoc nac yeht taht os ecneulfni lacitilop niater ot yrt ot

eht fo htlaew ehT .seitivitca yratiliM gniniatniam ot nrut ni spleh osla sti .rewop netfo sreciffo yratilim deriteR

yenom ni reerac a pu ekat noitcennoc dna htlaew rieht gnisu ,scitilop sa tub ,tnemailrap ni staes niatbo ot s

.secrof demra eht fo noitces yna revo lortnoc tcerid evah regnol on yeht sreciffo deriter ot gnitseretni si tI

acitamard sah gnidneps yratilim ,puoc 6002 eht ecnis taht eton .desaercni yll

hguorht tliub eb osla tsum ycamitigeL .rewop lacitilop niatniam ot hguone reven si noicreoc tneloiV

dna yteicos iahT ni lufrewop ylemertxe si ygoloedi na sa ”ycarcomeD“ .ygoloedi fo esu eht dna noitasilaicos

sedaced rof os neeb sah rud hcihw gni spihsrotatcid degnellahc yldetaeper evah stnemevom ssam si tahT .

yehT .”spihsrotatcid“ doog erew yeht taht mialc ot elba neeb reven evah spihsrotatcid yratilim tsap yhw

eht ni semiger yraropmet“ ro ”citarcomed“ erew yeht taht yas ot deirt syawla gnipoleved fo ssecorp

fo rebmun hgih eht etipseD .”ycarcomeD puoc staté'd gnol dna elbats a neeb ton sah ereht ,yrotsih iahT ni

itna na yb tliub ,kokgnaB fo ertnec eht ni ,tnemunoM ycarcomeD ehT .3791 ecnis atnuj yratilim gnitsal -

rotatcid yratilim yhcranoM nubiP lareneG , markgnoS ralupop eht esilobmys ot emoc sah ,s0391 eht ni ,

.s0791 dna s0691 eht ni neve ,nwod ti llup reven dluoc ymra eht taht snaem ti dna ycarcomeD fo ygoloedi

gnilur eht taht snaem snezitic gnoma ycarcomeD fo ygoloedi eht fo htgnerts ehT tpecca ot dah sah ssalc

ailrap dna snoitcele erutan citarcomed rieht hguoht neve ,stnem .detrotsid netfo si

tfel yb degnellahc ton era yeht sa gnol os thgirla si ycarcomeD ,setile evitavresnoc eht roF - lacitilop gniw

s0791 eht ni ekil seitrap 41 l os ro laer tuoba etabed lacitilop yna fo dioved eb nac ssecorp noitcele eht sa gno

rieht htiw spihsnoitaler lanosrep dliub snaicitilop erehw ,scitilop yenom ruovaf yeht yhw si sihT .seicilop

.eganortap lacitilop dna yenom hguorht stneutitsnoc na sessob lacitiloP koot seitrap suoirav morf snoitcaf d

ni elihw sevlesmeht gnihcirne ta snrut noitilaoc elbatsnu tnemnrevog s . denimrednu saw sriaffa fo etats tahT

dereffo ytrap lacitilop a sedaced ni emit tsrif eht roF .noitcele 1002 eht ni TRT s’niskaT fo ecnegreme eht yb

.tluser a sa troppus fo esab ssam a tliub dna ,noitcele eht retfa meht no dereviled ,seicilop laer

eht esuaceB yratiliM b snoitca sti esimitigel ot gniyrt htiw melborp a dah syawla sah gnitouq y

41 )0102( nrokapgnU iJ seliG detouq ydaerla .231 p ,

dnaliahT ni yratiliM eht dna yhcranoM eht ,étsejaM esèL nrokapgnU iJ seliG

”ycarcomeD“ cranoM eht gnisu nopu ylivaeh deiler sah ti , erohs ot yh - .ycamitigel sti pu eht ,emit emas eht tA

yhcranoM eht etomorp ot dedeen osla yratiliM eht gnoma citamotua reven erew sgnileef tsilayor esuaceb

noitalupop iahT . .s0691 eht ni detaitini saw ssecorp sihT T t yado eh yratiliM a yeht taht mialc syawla er

eht era yeht“ taht dna ”yhcranoM eht gnitcetorp“ layol .”neeuQ dna gniK eht fo stnavres ees eW slareneg eht

eht fo egrahc ni yllaer era ohw slareneg eht si ti teY .ytlayor morf sredro gnikat yldesoppus ,sesop otohp ni

repooc ylgnilliw ecalaP ehT .ecalaP gnimialC .egitserp dna htlaew hcum gniniag ,tnemegnarra siht ni seta

oitalupop eht ekam ot yaw a si yhcranoM eht morf ycamitigel eht lla dna yratiliM eht gnisicitirc fo diarfa n

,setile kcab ot ecalp ni si wal étsejam esèl nainocard eht dna .pu siht

roF gnowirswaE itiN eht gnitcetorp era yeht taht tuo gnituohs yb ycamitigel niag ot deen yratiliM eht ,

setile ssenisub eht gnoma seilla larutan riehT .noitisop elbarenluv yllaitnetop a ni era yeht esuaceb ,enorhT

eb elbailernu era starcuaerub dna snaicitilop nailivic eht dna etarelot ylno seilla eseht esuac tcerid yratilim

thgir eht era seilla mrif ylno s’yratiliM ehT .noitautis sisirc a ni scitilop ni noitnevretni - elddim gniw - ohw ,ssalc

kaew era 51 .

2991 eht ecniS .ygoloedi evitavresnoc s’etile eht fo srallip eerht eht era ”yhcranoM dna noigileR ,noitaN“

eht tsniaga gnisirpu yratiliM .thguohtretfa htrof a sa ”elpoeP eht“ dedda yltnatculer semitemos evah yeht ,

snagols eht ni siht evresbo nac enO d deyalpsi .sesab yratilim edistuo tnemele tnatropmi tsom eht ,revewoH

sa esu ot tluciffid si ”noigileR“ .yhcranoM eht si ,denrecnoc si ymra eht sa raf sa ,ygoloedi srallip eerht eht ni

a siahT lla ton taht tcaf eht ot eud ecrof evicreoc a eht dna tsihdduB er msihdduB fo epyt eht taht tcaf

tirem lanosrep sesisahpme dnaliahT ni decitcarp - nevig gnieb elpoep fo snoitagergnoc naht rehtar gnikam

.stseirp yb serutcel raluger noitidda nI eht , ton seod ,tsap eht ni setile eht yb dengised ,msihdduB fo noisrev

yna evig eht ot rewop lacitilop “ gnoS ” ygrelc slavir lacitilop emoceb thgim yeht esac ni . t ,yltnecer eroM eh

dna s0691 eht ni yratilim eht fo lortnoc eht rednu desilartnec saw msihdduB fo tnemeganam na saw ereht

ed ot tpmetta - esicitilop sknom a tneverp ot redro ni tfel - tnemevom tsihdduB gniw 61 .

”noitaN“ na neeb sah ereht s0391 eht ecnis reve ,teY .si ti dna ,lobmys lufrewop a eb ot mees thgim

,aedi evitcelloc erom a seilpmi remrof eht esuaceb ”yhcranoM“ dna ”noitaN“ neewteb noisnet gniylrednu

51 nohcitaM 3 enil no dr .)iahT nI( 1102 yraunaJ 61 )9791( anaraitmeolahC kahT ehT .msilanretap citopsed fo scitilop .dnaliahT fo noitaicossA ecneicS laicoS

dnaliahT ni yratiliM eht dna yhcranoM eht ,étsejaM esèL nrokapgnU iJ seliG

w ni evitcelloc hti erehw ,stseret laudividni elgnis eno ni detartnecnoc si rettal eht sa puorg ro 71 a ni ,”noitaN“ .

eht fo ygoloedi eht osla saw ,tpecnoc nairatilage erom yranoitulover tsioaM eht ,2391 ni ytraP selpoeP

stnemevom laicos eht fo ynam dna ytraP tsinummoC yadot . hW yna yalp ton did yratiliM iahT eht ,erom si ta

.msilairepmI nretseW tsniaga elggurts ecnednepedni yna ni trap eht sevres tseb ”yhcranoM“ yhw si tahT

tsitile dna worran yratiliM eht fo stseretni . aedi eht secrofnier taht ygoloedi lufrewop yrev a osla si tI digir a fo

dna yllacirotsih .yteicos ni ”yhcrareih larutan“

T eh yhcranoM

demrofrep tca elbuod eht dnatsrednu ot evah ew ,yteicos iahT ni gniK eht fo elor eht dnatsrednu ot era ew fI

eht yb yratiliM yhcranoM eht dna yeht ,seiteicos nredom tsom ni ynomegeh eveihca ot sessalc gnilur roF .

.ycamitigel dna noicreoc htob eriuqer yhcranoM ehT sevig hcihw ygoloedi evitavresnoc eht sesilobmys

eht fo snoitca nairatirohtua eht ot ycamitigel yratiliM od a si tI .seilla rieht dna dna ”rewop“ fo tca elbu

kaew eht tca elbuod siht nI .”ycamitigel lacigoloedi“ - gniK delliw nopimuP a si eh tub ,rewop laer on sah a osl

.tnapicitrap gnilliw

t evah noitalupop lareneg eht ,krow ot yratiliM eht dna yhcranoM eht neewteb tca elbuod eht roF eb o

aicos gniraef dna gnivol otni decreoc dna desil .yhcranoM eht iahT fo snoillim taht eurt yldetbuodnu si tI

evah elpoep tsap eht ni dah nopimuP gniK rof drager hgih a noicreoc dna noitasilaicos siht fo tluser a sa tI .

snoillim taht eurt osla si won etah gniK eht dna eht rof troppus rieht fo esuaceb neeuQ eht etah erom neve

gnivah ,ecnirP nworC eht esipsed noitalupop eritne eht ylraeN .6002 ecnis ycarcomeD fo noitcurtsed ydoolb

p ni dekan esop ot nemow sih secrof eh yaw eht dna ruoivaheb hsigguht sih nees neht era taht sotoh

tenretni eht dnuora detubirtsid 81 .

a ni efil degelivirp dna sselesu sih sdneps ohw hcranom sselretcarahc dna kaew a si nopimuP gniK

c citehtap a si eH .”dog“ a si eh taht mialc ohw seidaot ,gnillevorg ,gninwaf yb dednuorrus ,elbbub erutaer

tnacifingis a deyalp sah eH .deitip eb yaw yna ni ton dluohs ohw lacigoloedi citarcomed gnitneverp ni elor

.ecitsuJ laicoS fo tnempoleved eht dna sthgir .erugif lufrewop a sa siahT tsom yb nees si eh teY

oot gnilliw a neeb syawla sah nopimuP eht dna ycarcomeD detcurtsbo sah hcihw ,yratilim eht fo l

eH .sdrawer taerg ni detluser siht nopimuP roF .noitalupop eht fo ssam eht fo tnempoleved cimonoce

71 )4002( daeM oohcnoobseK adalluK .msitulosbA iahT fo enilceD dna esir ehT .nozruCegdeltuoR 81 dnA .0102 lirpA ni VT nailartsuA no nwohs neve

dnaliahT ni yratiliM eht dna yhcranoM eht ,étsejaM esèL nrokapgnU iJ seliG

sehcir eht si eh taht ,srehto fo krow eht morf htlaew hcum os dessama ,dnaliahT ni nam t tsehcir eht hcranom

dlrow eht ni 8 s’dlrow eht dna ht tsehcir erianoillib 91 ni yppah eb dluohs ”stcejbus“ sih taht sehcaerp eh teY .

ytrevop rieht H . .eson sih morf gnillaf taews fo pord a htiw mih fo otohp a tcejorp yltnatsnoc ot evah seidaot si

eH .taews laer a pu krow ot gnihtyna enod modles sah nopimuP ecnis ,eno emas eht syawla si otohp ehT

osla egaugnal layor laiceps dna gnilwarc fo esu eht swolla .emahs fo esnes yna tuohtiw ecneserp sih ni

s’rehtorb siH .6491 ni daeh eht ot sdnuow tohsnug morf deid rehtorb redle sih retfa enorht eht ot emac eH

vni tnedicca nug a ro edicius a rehtie saw htaed muP ,yaw rehtiE .nopimuP gnivlo ht fo erawa saw nopi e

eb ot ffats ecalap tneconni 3 gniwolla ,terces a meht peek ot esohc tub ,htaed s’rehtorb sih fo secnatsmucric

tfel eht gniwolla dna detucexe - sih yb tnedicni eht rof demalb yleslaf eb ot gnoymonaP idirP naicitilop gniw

.stnenoppo lacitilop

ht gniruD dleiF ,relur citopsed dna tpurroc s’dnaliahT yb desu saw eh s0691 ylrae dna s0591 etal e

dliub ot ,taranaT tiraS llahsraM M eht neewteb noitilaoc gnorts a stsihcranom eht dna yratili 02 M ehT . yhcrano

aw dna etupersid otni nellaf dah eht gnoma ralupopnu yrev s 0391 eht ni elpoep s dna erofeb ,s0491 dna

ihw noitulover lufsseccus eht retfa M etulosbA eht werhtrevo hc sredael yratilim yek nevE .2391 ni yhcrano

gnidliub fo snaem a sa raW dloC eht desu stsihcranom eht dna tiraS .syad esoht ni sgninael nacilbuper dah

pu cilobmys eht sa detomorp yllacitametsys saw nopimuP gniK .setile evitavresnoc eht fo egitserp eht

itna“ siht fo daeherugif - fo dnof yrev emaceb nopimuP dna ecnailla ”tsinummoC laturb dna tpurroc eht

rotatcid sid yb tuo depleh tnemnrevog .S.U eht nevE .tiraS sregalliv ot gniK eht fo sotohp gnitubirt larur ni

f eht fo trap sa saera msinummoC tsniaga thgi 12 sa demeed eb dluow erutcip a hcus tuohtiw esuoh ynA .

.”der“

nehW ,seituped sih ,deid tiraS slareneG tpurroc fo hcnub txen eht emaceb ,traparP dna monaT yratilim

ro ycarcomeD rof pu kaeps nopimuP did ecno reveN .meht htiw gnikrow no deirrac nopimuP dna srelur

.noitpurroc esicitirc eh did ecno reveN .ecitsuj laicos M ehT os sih dna gniK eht detomorp yratili - layoR“ dellac

p eseht sraey eht revo tub ,”stcejorP stcejor evah fo ytirojam eht fo gnivil fo dradnats eht no tcapmi elttil dah

.siahT

91 sebroF 9002 0102 dna . 02 kahT )9791( anaraitmeolahC detouq ydaerla . 12 )7991( eiwoB enirehtaK ytlayoL lanoitaN fo slautiR . :kroY weN aibmuloC fo ytisrevinU .sserP

dnaliahT ni yratiliM eht dna yhcranoM eht ,étsejaM esèL nrokapgnU iJ seliG

dellac saw nopimuP dna gnisirpu ralupop ssam a yb nworhtrevo saw emiger yratilim eht 3791 rebotcO nI

eh sihT .ouq sutats eht tcetorp dna ni pets ot setile eht yb nopu dna noisivelet no gniraeppa yb did

tnemnrevog nailivic wen a gnicnuonna tsol dah yratiliM eht taht raelc saw ti retfa ot deganam osla eh suhT .

eht ta saw sihT .gnimool erew elggurts ssalc fo sduolc krad eht tuB .”gnik citarcomed“ a saw eh taht dneterp

gieh laicos laer rof gnikool erew dnaliahT ni stsivitca laicos dna stneduts eht dna raW manteiV eht fo th

raP tsinummoC eht fo saedi eht yb detcartta erew yehT .egnahc M eht htiw pu denioj nopimuP .yt dna yratili

thgir gnitomorp ni setile evitavresnoc - imarap gniw eht dekcatta ohw ,stuocS egalliV eht sa hcus ,spuorg yratil

6791 rebotcO ni ytisrevinU trasammahT ta nwodkcarc ydoolb a saw tluser dne ehT .tfeL eht dna stneduts 22 .

oisserper lareneg eht dna ,dewollof taht puoc yratilim eht ,nwodkcarc siht detroppus nopimuP dna n

gniyas yb siht deifitsuj eH .pihsrotatcid wen eht rednu pihsrosnec 6791 rebmeceD ni dah dah dnaliahT taht

.”ycarcomed hcum oot“

pu gninepo saw dnaliahT ni ecaps citarcomed eht s0891 dim eht yB htiw dehcaer saw esimorpmoc a sa ,

,stsinummoC eht a yratilim wen a yb delppot saw siht nooS .rewop ot emac tnemnrevog nailivic detcele na dn

1991 ni puoc ,lausu sA .snaicitilop nailivic dna yratiliM eht neewteb seirlavir fo esuaceb detroppus nopimuP

dna gnisirpu ralupop ssam a ,revewoH .sredael yratilim eht eht dedne 2991 ni kokgnaB ni gnithgif teerts

tsol dah ymra eht taht raelc saw ti nehW .pihsrotatcid gnithgif teerts fo syad 5 retfa deraeppa nopimuP ,

slaitnederc citarcomed sih mialc ot redro ni cilbup ni niaga ssalc gnilur eht fo noitisop eht evas ot dna .

taerG“ eht esiarp dna levorg ot rehto hcae revo llef setile lacitilop eht dna dleh erew snoitcele citarcomeD

er dna gnitomorp elihw ,”gniK - nwo rieht desaercni yeht siht gniod yB .”stnelat namuh repus“ sih gnitomorp

.ycamitigel

hT nni gnihton si ere eta eurt yl tuoba tcerroc yllacirotsih ro evah siahT“ taht tnemetats eht drager laiceps a

yhcranoM eht rof .” resbo ngierof tsom neve ,teY eht tuo lleps ot tnatculer era srev tcaf .yhcranoM eht tuoba s

ecaf dnaliahT tuoba etirw ohw scimedaca dna stsilanruoj esuaceb si sihT eht enO .wal étsejam esèl

yeldnaH luaP si noitasilareneg siht ot noitpecxe elbaruonoh 32 dnaliahT ni toof tes reven nac yeldnaH tuB .

.ycarcomeD eurt evah ew litnu niaga aew a si koob siH ynam hguohtla ,yhcranoM eht tuoba noitamrofni fo htl

22 .detouq ydaerla )7991( eiwoB enirehtaK oslA nrokapgnU iJ seliG )1002( tresarpmiY iahcatuS & emirC etatS - fo sisirc a ni

egnahc tcaF rebotcO ht6 .” - .dnaliahT ,kokgnaB ,eettimmoC gniweivretnI ssentiW dna gnidniF .)iahT nI( 32 )6002( yeldnaH luaP .selimS reveN gniK ehT .sserP ytisrevinU elaY

dnaliahT ni yratiliM eht dna yhcranoM eht ,étsejaM esèL nrokapgnU iJ seliG

.elbaetabed era snoisulcnoc sih fo tnatropmi ynam era ereht ,lufrewop lla si gniK eht taht gnimialc etipseD

aw sih teg ton did eh dna dedeeh ton saw gniK eht taht swohs yeldnaH erehw yrotsih ni snoisacco esehT .y

adnijuS tsniaga gnisirpu ralupop eht dna 7791 ni tnemnrevoG neihciwiarK ninaT eht fo worhtrevo eht edulcni

.gniK eht yb deruovaf erew semiger eseht htoB .2991 ni atnuj yratilim s’nooyarpaK

yadoT a neeb sah ereht taht emit tsrif eht ton si ni saw yhcranoM ehT .yteicos iahT ni doom nacilbuper

5 amaR( nrokgnolaluhC gniK fo sraey retal eht ecnis reve etupersid ht ) 91 eht fo dne eht ta ht yrutneC ehT .

etaerc ylwen eht dna meht neewteb noitcirf gnisuac saw ylimaF layoR eht yb dleh rewop fo yloponom d

6 amaR gniK emit eht yB .ycarcuaerub nailivic dna yratilim ht saw yhcranoM etulosbA eht ,enorht eht ot emac

6 amaR .demood ht ni gnikcal saw eht gnidneps dna syalp gnitirw emit sih fo tsom tneps dna ytiliba lacitilop

eccusnu na ot del sihT .htlaew s’noitan .noilleber lufss ,mih retfA 7 amaR ht yb doom nacilbuper eht ot dedda

warts tsal eht saw sihT .sisirc cimonoce s0391 eht rof yap noitalupop eht gnikam dna eht ni detluser

2391 ni worhtrevo lautneve s’yhcranoM 42 of erew noitulover 2391 eht fo sredael eht teY . ekam ot decr

esuaceb saw sihT .mrof lanoitutitsnoC a ni yhcranoM eht deniater dna sevitavresnoc eht htiw sesimorpmoc

rieht ytraP selpoeP .esab ssam hguone gnorts a dekcal r ,esruoc fO sah yhcranoM lanoitutitsnoC a gniniate

yna rof stifeneb nredom tsilatipac eht tuoba weiv evitavresnoc a ecrofnier ot spleh ti taht ni ssalc gnilur

.sgniht fo redro larutan

ssalc gnilur iahT eht fo msinagro citisarap tsav ehT ycamitigel sti sniatniam yltrap eslaf a gnitaerc yb

lla na si gniK eht erehw ,”yhcranoM etulosbA“ na sah dnaliahT taht egami - .dog lufrewop ti emit emas eht tA

tnatropmi ton si noitcidartnoc raelc ehT .scitilop evoba ,hcranoM lanoitutitsnoC a si gniK eht taht demialc si

edi eritne eht rof dna noitasilaicos fo ssecorp eht hguorht wollaws ot tnaem era noitalupop eht taht htym a si a

.noicreoc veileb ot tnaem osla era yehT citsitra na si gniK eht taht e dog dna a gnireenigne dna cifitneics

rts morf noitan eht detcetorp ylsselfles sah ohw suineg .efi

taht noitutitsni na fo daeh sA .ecitcarp ni rewop suoires yna dewohs reven gniK eht sraey eht revO

saw eh ,stnemnrevoG detcele ro spihsrotatcid yratilim rehtehw ,semiger lla morf tifeneb lautum devired

K eht ,niskaT rednU .elor sih yalp ot yppah artxe s’tnemnrevoG eht desiarp neve gni - eht ni sgnillik yraiciduj

sgurd no raw 52 .

42 )4002( daeM oohcnoobseK adalluK .detouq ydaerlA 52 4 no hceeps s’gniK ht .3002 rebmeceD

dnaliahT ni yratiliM eht dna yhcranoM eht ,étsejaM esèL nrokapgnU iJ seliG

.nopimuP morf sredro gniwollof ton erew yeht ,scitilop ni denevretni ro spuoc degats slareneg eht nehW

kaew dna ,dimit ,yhs syawla saw nopimuP - icca eh ecnis reve delliw nopimuP .enorht eht ot emac yltned

desiarp eh ,retsiniM emirP saw niskaT nehW .wolf eht htiw tnew eH .seitilauq pihsredael yna dah reven

os egaugnal erucsbo esu sehceeps gnilbmar siH .meht desiarp eh ,puoc a degats sreidlos eht nehW .niskaT

setile eht taht ot snoitaterpretni nwo rieht ekam dluoc seod nopimuP dna sevlesmeht tius ekat ot evah ton

.gnihtyna rof ytilibisnopser yna a sehceeps ehT yeht tub ,stxet dercas ekil setile eht yb decudorper er

.ecnatsbus fo elttil deniatnoc eht yb noitaterpretni eht si tI .srettam taht aidem rieht dna setile

W egats yeht ,gnihtyna od ot ediced slareneg eht neh dro ni yalp etarobale na yeht taht kniht su ekam ot re

a ot ecalap eht ot gniog er era yeht tcaf nI .”sredro ekat“ ereht evah yeht tahw gniK eht ”llet“ ot aerla yd

nopimuP .od ot dediced don ni s ro tnemeerga si cneidua na rof elbaliavanu eh ecivda eht no gnidneped ,e

eg ts .licnuoC yvirP eht morf i ecivda ehT yb ylno edam snoisiced no desab ton s lareneG merP nonalusniT ,

I .namriahC licnuoC yvirP eht i t c eht no desab s snesno yratiliM eht ni rewop ni esoht fo su , eht nailivic

ycarcuaerub etile ssenisub eht dna o don s’nopimuP retfA .licnuoC yvirP eht fo elor gnitanidrooc eht si tahT . f

slareneg eht ,tnemeerga eht fo tuo emoc evah yeht taht cilbup eht ot ecnuonna dna ecalap ”sredro nekat“

rf nac yeht yaw tahT .gniK eht mo ot dehsiw ohw esoht gnoma raef dna snoitca rieht rof ycamitigel dliub

.meht esoppo

yeldnaH luaP sedulcni ,lufrewop lla sa gniK eht sees hcihw weiv cimedaca tnanimod ehT 62 , nacnuD

ograCcM 72 , ( ykS emaS aF naK waeD ) sserP

82 nosiweH niveK , 92 sronnoC leahciM , 03 gnowirswaE itiN dna 13 .

neeb sah dna puoc 6002 eht desinagro nopimuP taht scimedaca eseht yb noitseggus a si erehT

.s0791 eht ecnis scitilop gnitalupinam ni dehsilbup sretpahc fo noitcelloc eht ni desserpxe si weiv emas ehT

koob eht “ dnaliahT ni ycarcomeD dna yhcranoM .elbayasnU eht gniyaS ” yb detide , SØ dna nossravI ner

62 )6002( yeldnaH luaP a detouq ydaerl . 72 02( ograCcM nacnuD )50 .dnaliahT ni sisirc ycamitigel eht dna yhcranoM krowteN weiveR cificaP ehT rebmeceD )4(81 ,

994 pp - .915 82 tcO eeS - “ koob eht osla dna )iahT ni( enizagam eht fo noitide 5002 ceD 91 ehT ht puoC tpeS ” .6002 ni iahT ni dehsilbup 92 .puoC 6002 eht dna gniK eht ,kooB A )8002( nosiweH niveK aisA yraropmetnoC fo lanruoJ .)1( 83 03 )3002( .K.M ,sronnoC .K .M .dnaliahT ni ytitnedI lanoitaN dna ycarcomeD .nozruC egdeltuoR 13 fo weiveR )8002( gnowirswaE itiN ehT selimS reveN gniK .raey taht ecnerefnoC seidutS iahT eht ta edam ,

.8002/1/71 /moc.iatahcarp.www//:ptth

dnaliahT ni yratiliM eht dna yhcranoM eht ,étsejaM esèL nrokapgnU iJ seliG

regasI ettoL 23 . srotubirtnoc tsoM koob siht ot roW teN“ fo daeh sa ,nopimuP taht eveileb a si ,”yhcranoM k

tnahpele“ ehT .gnik lufrewop setirw eno on hcihw ”moor eht ni tuoba koob siht ni nA .yratiliM eht si

neeb sah”...yhcranoM eht woh tuoba setirw ohw ,naittirK naH yb retpahc eht si noitpecxe elbaruonoh

ta esimitigel ot redro ni detalupinam t taht si gnitseretni si tahW .”snoitcaf noitisoppo no skca eht gniyaS

elbayasnU dna ,yratiliM eht esicitirc hcihw skoob ym ekilnu ,dnaliahT edisni elas rof elbaliava si hcihw era

.dennab aht eveileb ot su tnaw setile eht dna yratiliM eht taht naem siht seoD ?lufrewop lla si gniK eht t

tsoM yler slautcelletni eseht fo desilaicos eht no laiciffo oslA .yhcranoM eht fo erutan eht fo noisrev ,

,ylsuoicsnocnu ro ylsuoicsnoc yler yeht eht morf ,sisylana tsioaM dlo eht no dnaliahT fo ytraP tsinummoC ,

rednu taht - era dna snoitulover sioegruob rieht etelpmoc ot tey evah dnaliahT ekil seirtnuoc depoleved

imes“ erofereht - eht neewteb gnieb sa setile eht gnoma noitatnorfnoc rojam eht sees sisylana sihT .”laduef

imes dlo - si tI .stsilatipac gnisir wen eht dna redro laduef hcnerF 9871 eht fo noitacilppa lacinahcem a

12 eht ni dnaliahT ot noituloveR ts ssalc tsilatipac naeporuE eht 8481 yb tcaf nI .yrutnec se ssel ro erom dah

oc - rieht otni sdrol laduef ro sgnik gniniamer eht detpo lacol ot deraperp regnol on erew dna ssalc tsilatipac

feileb eht ,puoc 6002 eht fo txetnoc eht otni teS .sessam eht pu gnirrits fo raef rof snoitulover erom yna dael

ynam gnoma c eht dna yhcranoM ”laduef“ eht neewteb tcilfnoc a fo tluser eht saw puoc eht taht si tsilatipa

oeN“ sihT .niskaT - aripajeT naisaK yb liated ni desoporp neeb osla sah noitisop ”tsioaM 33 .

rednu fo sisylana )tsinilatS dna( tsioaM ehT - imes“ gnieb sa meht desiretcarahc seirtnuoc depoleved -

”noituloveR citarcomeD lanoitaN“ eht ecnis ,”laduef ekilnU .deveihca eb ot tey dah noitulover sioegruob ro

fo yroeht s’ykstorT ro xraM fo sisylana eht ,tnempoleveD nevenU dna denibmoC ot dedeen llits msilatipaC

f eht thgif ot redro ni stsilatipac dna stsitfel fo noitilaoc citoirtap dnarg a yb dehsilbatse eb sihT .stsiladue

eht edulcni osla yhcranoM eht troppus hcihw skrowten ssalc gnilur eht taht tcaf eht serongi thguoht fo loohcs

s’gniK eht fo erutan tsilatipac eht erongi osla yehT .niskaT neve dna stsilairtsudni dna sreknab rojam nwo

ereht yehT .stnemtsevni era TRT dna niskaT taht noitasucca trihS wolleY eht eveileb erof “ otpyrc -

snacilbuper ” esoht fo cigol eht dna tcilfnoc krowten s’ograCcM nacnuD fo cigol eht osla si sihT . eveileb ohw

C layoR“ 6002 eht ni eh taht dewov yldetaeper sah niskaT teY .”puo yol a si si ereht dna gniK eht fo tcejbus la

.mih eveileb ot ton nosaer on

23 SØ regasI ettoL dna nossravI ner ,)0102( sdE , detouq ydaerla . 33 ”.noitulover sioegruob iahT eht fo ammelid ehT“ )7002( aripajeT naisaK

/moc.iatahcarp.www//:ptth .)iahT nI( 7002/01/51

dnaliahT ni yratiliM eht dna yhcranoM eht ,étsejaM esèL nrokapgnU iJ seliG

,yhcranoM hsitirB eht fo esac eht nI lliH rehpotsirhC 43 retfa yhcranoM eht fo nruter eht taht swohs

s’llewmorC htaed roop eht fo stnemevom lacidar eht no nwodkcarc ot deen a fo trap saw sa hcus , ehT

srelleveL dna sreggiD noitulover eht gnirud stsilatipac gnisir eht fo ylla tnatropmi na neeb dah ohw , 53 ehT .

2 selrahC fo yhcranoM wen dn eht yb detnioppa ytilaer ni saw tub ,doG yb detnioppa eb ot demialc evah yam

.ssalc tsilatipac gnisir wen ”yrotsih tnevnier“ ot deen a saw erehT 63 fo egelivirp dna rewop eht taht wohs ot

doG“ dna tneicna saw ssalc gnilur tsilatipac wen siht - yllaer ton dna ,yhcranoM eht htiw nevowretni ,”nevig

.redro laduef eht tsniaga woleb morf noitulover yb detaerc

ehT tneicna na gnimialc elihw ,mrof tnereffid a ni yhcranoM eht kcab thguorb stsilatipac hsilgnE

sweiv evitavresnoc gnicrofne rof noitutitsni tsilatipac nredom a sa yhcranoM eht esu ot redro ni ,ytiunitnoc

uE dna hsitirB yadoT .ssalc gnikrow gnisir eht tsniaga ot redro ni seihcranom rieht esu sessalc gnilur naepor

era yeht ,ssalc gnikrow eht fo htgnerts eht fo esuaceb ,dnaliahT ekilnu ,teY .ygoloedi evitavresnoc etomorp

nredom fo sneeuq dna sgnik eht yhw si sihT .smret citarcomed ni ygoloedi hcus emarf ot decrof era eporuE

orp ton .deraef dna devol eb ot ,sgnieb lacihtym dercas sa detom

eht sa mrof emas eht ekat ton did etats tsilatipac a sdrawot noitamrofsnart yranoitulover eht ,dnaliahT nI

snart tsilatipaC .ecnarF dna dnalgnE ni snoituloveR sioegruoB ylrae over a ni derrucco noitamrof morf noitul

5 amaR gniK yb evoba ht kokgnaB fo s0781 eht dnuora , nretseW fo taerht eht htiw laed ot redro ni ,

.msilairepmI 5 amaR gniK fo noitulover eht stcepser ynam nI ht napaJ ni noitarotseR ijieM eht ot ralimis saw 73 .

erew htoB .msilairepmi fo ecaf eht ni setats noitan tsilatipac ot snoitamrofsnart

dna noitutitsni lufrewop yrev a fo taht si yhcranoM eht fo egami maertsniam eht taht tbuod on si erehT

noitaneila fo yroeht tsixraM eht tuB .cilbup eht gnoma weiv siht ecrofne noicreoc dna noitasilaicoS .nosrep

dleh ylediw taht dnatsrednu ot su spleh osla nac eW .hturt eht ton netfo era secnaraeppa dna sfeileb

tsilatipac eht taht wonk eW .krow ot sliaf ti nehw dna krow nac noicreoc dna noitasilaicos nehw dnatsrednu

ht ro ylimaf eht ,tekram eht taht eveileb ot su gnitteg yb rewop sti stsoob ssalc gnilur larutan“ era yhcranoM e

43 )9591( lliH rehpotsirhC .yassE nA .0461 noituloveR hsilgnE ehT .nodnoL ,trahsiW & ecnerwaL 53 )5002( tooF luaP denimrednu saw ti woh dna now saw ti woH .etoV ehT .gnikiV / niugneP . 63 mwabsboH cirE :nI .snoitidarT gnitnevnI )5991( mwabsboH .E & regnaR .T )sde( .noitidarT fo noitnevnI ehT egdirbmaC

.sserP ytisrevinU 73 nosdivaD lieN .rewothctaw eht dna rehpargoib sih ,tehporp ehT )4002( lanruoJ msilaicoS lanoitanretnI .32 .p ,401:2 .oN

dnaliahT ni yratiliM eht dna yhcranoM eht ,étsejaM esèL nrokapgnU iJ seliG

.noitalupop lareneg eht gnoma rewop fo kcal fo gnileef a yb depleh si noitasilaicos sihT .”snoitutitsni

elpoep morf sraelc tsim eht“ revewoH ’ ot ediced elpoep nehw ,dnaliahT ni gniyas won era yeht sa ,”seye s

ylevitcelloc thgif 83 .

eht yb degaruocne si hcihw ,yteicos iahT ni ecnedifnoc dna sutats fo kcal dna raef fo gnileef siht si tI

ot tnemurtsni na si ti teY .lufrewop lla si yhcranoM eht taht eveileb su ekam ot spleh ti esuaceb ssalc gnilur

na na sa yhcranoM eht ton ,nehtgnerts yhw si sihT .ssalc tsilatipac iahT nredom eritne eht tub ,noitutitsni tneic

niskaT 93 eht etomorp dna troppus lla snoitaroproc gib eht dna ycarcuaerub nailivic eht ,yratiliM eht ,

.yhcranoM

rotatcid eht tsniaga gnilggurts yB ,rennam evitcelloc a ni pihs fo snoillim strihS deR erever ot desaec evah

yeht tub yhcranoM eht sdnim rieht ni niater llits eht tuoba htym eht eht fo rewop taht eveileb yehT .noitutitsni

na ycarcomeD fo noitcurtsed eht lla dniheb ecrof eht erofereht si dna lufrewop lla si yhcranoM eht eht lla d

seirrac osla tI .kooh eht ffo ssalc gnilur eht fo tser eht dna yratiliM eht gnittel fo regnad eht sah sihT .sgnillik

fo esnes a ti htiw peed raef ycarcuaeruB eht dna yratiliM eht gnidnammoc ,gniK tnetopinmo eht fo sih morf

deb latipsoh nac sihT . ot dael sisylarap ycarcomeD rof elggurts eht ni etabed dna noissucsid nepo eht teY .

eht fo erutan eurt eht tuoba yratiliM - revo ot pleh dluow hcihw ,ecnailla yhcranoM ni feileb gniregnil eht emoc

siht fo level eht yb derednih hcum yrev si ,htym ssalc gnilur eht dna pihsrosnec .wal étsejam esèl

83 )1791( scákuL groeG .ssensuoicsnoC ssalC dna yrotsiH .nodnoL ,sserP nilreM 93 06 s’gniK eht fo snoitarbelec detomorp tnemnrevoG TRT s’niskaT ht dluohs enoyreve taht deerced osla dna yrasrevinna

.yadnoM yreve strihs wolley s’gniK eht raew