Thai proverbs606

Thai Proverbs

PrefaceThis report is a partial fulfillment of the course of

English, which is mainly taught by Ms. Jirapong Kongrak. It particularly aims at enhancing students’ English proficiency and being one of the teaching materials for those who are interested. Last but not least, it is hoped to be advantageous for both teachers and students to use in authentic classrooms.

This report is a part of English Subject and Thai Subject. The topic is “Thai Proverbs”. This report has made up for everyone who might be interested to read about the important places of each country in the world. If there is any mistake in this report, please accept my apology at this stage.

We have gathered 241 Thai proverbs by various sites such as www.thai-language.com and www.into-asia.com/thai_language/phrases/proverbs . Now it’s time to learn about Thai Proverbs. Let’s go !!

What is Thai Proverbs?Thai Proverbs is

a word were spoken . Such as idioms or proverbs, but there is a great body and admonition to teach.

Thai Proverbs หมายถง คำาพดทถกพดออกมา ไมวาจะเปนทำานองสำานวนโวหาร หรอคำาพงเพย แตมเนอความหรอความหมายทด เปนคำาตกเตอนสงสอน หรอทเรยก สภาษตคำาพงเพยนนเอง

กรรมใดใครกอ กรรมนนยอมสนอง

In English we can say

“As you sow, so you shall reap.”

กรรมตามสนอง


“What goes around comes around.”

กระโหลกบางตายชา กระโหลกหนาตายกอน


“The dull die fast; the smart die slow.”

กวางหนงศอก ยาวหนงวา หนาหนงคบ


“People are the same world round; they are

deserving of equal respect.”

กอแลวตองสาน


“Never do things by halves.”

กกนำาไวเผอแลง


“Save some water for use during the dry

season.”

กนไวดกวาแก


“An ounce of prevention is worth a pound of

cure.”

กางขวางคอ


“Two's company, three's a crowd.”

กำาขดกวากำาตด


“Doing something is better than getting

nothing done.”

กำาแพงมห ประตมตา


“The walls have ears.”

กงกาไดทอง


“Set a beggar on horseback, and he’ll ride

to the devil.”

กนนำาใตศอก


“To play second fiddle.”

กนปนรอนทอง


“Conscience makes cowards of us all.”

เกบเบยใตถนราน


“Take care of the pence, and the pounds will take

care of themselves.”

แกงจดจงรคณเกลอ


“We only appreciate the worth of salt when the

soup is tasteless.”

ไกงามเพราะขน คนงามเพราะแตง


“Fine feathers make fine birds; the tailor makes

the man.”

ไกลตา ไกลใจ


“Long absent, soon forgotten.”

ขยนเหมอนมด


“To be as diligent as an ant.”

ขวางงไมพนคอ


"A bad penny always comes back."

ของสงแมปองตองจต มคดปนปายจะไดหรอ


"Nothing ventured, nothing gained."

ขางนอกขรขระ ขางในตะตงโหนง


"All are not thieves that dogs bark at."

ขางนอกสกใส ขางในเปนโพรง


"All that glitters is not gold."

ขชางจบตกแตน


"Burn your house to frighten away the mice."

ขใหมหมาหอม


"A new broom sweeps clean."

เขาเมองตาหลว ตองหลวตาตาม


"When in Rome do as the Romans do."

เขาหซายทะลหขวา


"To go into one ear and come out of the other."

คนคดรษยาอจฉาตารอนมกนอนไมหลบ


"Jealousy burns!"

คนเดยวหวหาย สองคนเพอนตาย


"Two heads are better than one."

คบคนพาล พาลพาไปหาผด คบบณฑต บณฑตพาไปหาผล


"Keep not ill men company lest you

increase the number."

ความพยายามอยทไหนความสำาเรจอยทนน


"Where there’s a will, there’s a way."

ความไมมโรคเปนลาภอนประเสรฐ


"Health is better than wealth."

ความรกเหมอนโรคา บนดาลตาใหมดมน


"Love is blind."

ความววยงไมหาย ความควายเขามาแทรก


"We haven't finished with the cows, and here

come the buffaloes."

คาของคนคอคนของใคร


"The worth of a person is according to his

'patronage.'"

คดไมออก แกไมตก


"A leaf screening the eye."

คดแลวจงเจรจา


"A word and a stone let go cannot be called

back."

เคราะหซำากรรมซด


"One misfortune after another; when it rains it

pours."

ใครดใครได


"Finder’s keepers; loser’s weepers."

งมเขมในมหาสมทร


"To search for a needle in a haystack."

งานเลยงตองมวนเลกรา


"All good things come to an end."

จงพากเพยรไปเถดจกเกดผล


"Hard work pays."

จากเรอนเหมอนนกจากรง


"East, west, home is best."

เจอไมงามเมอยามขวานบน


"The spirit is willing but the flesh is weak."

เจาวดไมด หลวงชสกปรก


"Like master, like man."

ใจดสเสอ


"The bull must be taken by the horns."

ชะลาใจIn English we can

say "to be careless; to be over confident; to be

impertinent; to be officious; to be too bold

or daring."

ชวเจดท ดเจดหน


"Seven times bad, seven times good."

ชางตายทงตว เอาใบบวปดไมมด


"What is done by night appears by day."

ชางเผอกเกดในปา


"Talent is born, not made."

ชางสาร งเหา ขาเกา เมยรก อยาไดไวใจนก


"Never trust a sleeping dog."

ชาตเสอ ไมทงลาย


"The leopard cannot change his spots. "

ชาเปนการ นานเปนคณ


"Haste makes waste."

ชโพรงใหกระรอก


"To invite the fox into the hen house’'

ผกชโรยหนา


"You cannot make a silk velvet purse out of a

sow’s ear."

ชบมอเปบ


"One man sows, and another reaps."

เชอไมทงแถว


"Like father, like son."

ซอกนไมหมดคดกนไมนาน


"Honesty is the best policy."

ดกคอ


"to anticipate someone's words or actions."

ดชางใหดหาง ดนางใหดแม


"Like mother, like daughter."

ดตามาตาเรอ


"Look before you leap."

ดทศทางลม


"Look at the direction of the winds."

เดนตามผใหญ หมาไมกด


"Do as thy elders do."

ใด ๆ ในโลกลวนอนจจง


"All is unstable, not lasting, uncertain and

transitory."

ไดคบจะเอาศอก ไดศอกจะเอาวา


"Give him an inch, and he’ll take a yard."

ไดอยาง เสยอยาง


"You can’t make an omelet without breaking

eggs."

ตนเปนทพงแหงตน


"God helps those who help themselves."

ตนรายปลายด


"All’s well that ends well."

ตบมอขางเดยวไมดง


"It takes two to make a quarrel."

ตบหวแลวลบหลง


"A kiss after a kick!"

ตกนำารดตอ


"To talk to a brick wall.“or

"Water off a duck's back."

ตางกนเหมอนชางกบยง


“chalk and cheese."

ตาตอตา ฟนตอฟน


"An eye for an eye, and a tooth for a tooth."

ตามใจปาก ลำาบากทอง


"Gluttony kills more than the sword."

ตำานำาพรกละลายแมนำา


"To make ducks and drakes of one’s money."

ตววกระทบคราด


"To beat the dog before the lion."

ตเหลกเมอแดง กนแกงเมอรอน


"Strike while the iron is hot."

ถมนำาลายรดฟา


"What goes around comes around."

เตยอมคอม


"Drown not thyself to save a drowning man."

ถลอดตาชาง หางลอดตาเลน


"Penny wise and pound foolish."

ทำาคณบชาโทษ


"Give the clown your finger, and he will take

your hand."

ทางสายกลางเปนทางทดทสด


"Moderation in all things."

ทำาชวไดชว


"Evil be to him who evil thinks."

ทำาดไดด


"He that sows good seed shall reap good corn."

ทำาดไดด ทำาชวไดชว


"As you make your bed, so you must lie on it."

ทแลวมากแลวกนไป


"Forgive and forget."

ทกปญหามทางออก


"Every problem has a solution."

นกนอยทำารงแตพอตว


"Cut your coat according to your cloth."

นานาจตตง


"Everyone to his taste."

นารงามสรรพเมอดบเทยน


"All women are beautiful when the lights go

down."

นำากลงบนใบบอน


"A rolling stone gathers no moss."

นำาขนใหรบตก


"Hoist your sail when the wind is fair."

นำาเชยวอยาขวางเรอ


"Better bend than break."

นำานอยยอมแพไฟ


"If you don't have a lot of water, don't try putting

out a fire."

นำานงไหลลก


"Still waters run deep."

นำาพงเรอเสอพงปา


"Everything is dependent on something else."

นำามาปลากนมด นำาลดมดกนปลา


"When the water rises the fish eat the ants;

when the water falls the ants eat the fish."

นำารอนปลาเปน นำาเยนปลาตาย


"It's easier to catch flies with honey than with

vinegar."

นำาลดตอผด


"When the right time comes, the truth will out."

นงเจยม หมเจยม


"Cut your coat according to your clothes."

บวไมใหชำา นำาไมใหขน


"Think twice, then speak, the old proverb doth say; yet fools their bolts will

quickly shoot away."

บดามารดาคอพรหมของบตร


"Next to God, the parents."

ประวตศาสตรมกซำารอย


"History repeats itself."

ปลาตายนำาตน


"A miss is as good as a mile."

ปลาเนาตวเดยว เหมนหมดทงของ


"One rotten apple spoils the whole barrel."

ปลาใหญกนปลาเลก


"Big fish eat little fish."

ปลกเรอนผดคดจนเรอนทลาย


"Marry in haste and repent at leisure."

ปลกเรอนพอตวหวหวพอเกลา


"Cut your coat according to your cloth."

ปญญาประหนงดงอาวธ


"Your wit as your weapon."

ปากคนยาวกวาปากกา


"Go abroad and you’ll hear news of home."

ปากปราศรย นำาใจเชอดคอ


"A honey tongue, a heart of gall."

ปากหวานกนเปรยว


"He has honey in the mouth and a razor at the

girdle."

ปดห ปดตา ปดปาก


"See no evil, hear no evil, speak no evil."

เปนทรกของชายชราดกวาเปนทาสของชายหนม


"Better to be a lover of an old man, than the

slave of a youth."

ทำาคณไดโทษโปรดสตวไดบาป


"Save a stranger from the sea, and he’ll turn your

enemy."

ผาขร วหอทอง


"You can't judge a book by its cover."

ผดเปนคร


"The burnt child dreads the fire."

ผซำาดามพลอย


"It doesn’t rain but it pours."

ฝนตกไมทวฟา


"Life is not fair."

พกหนอยาพกนน


"Believe nothing of what you hear, and only half of

what you see."

พลงปากเสยศล พลงตนตกตนไม


"Better the foot slip than the tongue."

พลกวกฤตใหเปนโอกาส


"Turning uncertainty into opportunity."

พดชกแมนำาทงหา


"To beat around the bush."

พดเปนตอยหอย


"To talk a mile a minute."

พดไปสองไพเบย นงเสยตำาลงทอง


"Speech is silver; silence is golden."

เพชรตดเพชร


"Diamond cuts diamond."

เพอนกนหางาย เพอนตายหายาก


"Remember man and keep in mind: a faithful friend is hard to find."

เพอนในยามยาก คอเพอนแท


"A friend in need is a friend indeed."

ฟงหไวห


"Believe nothing of what you hear, and only half of

what you see."

ฟางเสนสดทาย


"A drowning man will clutch at a straw."

ฟาหลงฝน


"There'll be rainbow after rain"

ไฟในอยานำาออกไฟนอกอยานำาเขา


"Don’t wash your dirty linen in public."

มดแดงแฝงพวงมะมวง


"Like a dog in the manger."

มะพราวตนดก ยาจกตนม


"Set a beggar on horseback, and he’ll ride

to the devil."

มากคนมากความ


"Too many cooks spoil the broth."

มเงนนบเปนนอง มทองนบเปนพ


"A full purse never lacks friends."

มเงนมทองเจรจาได มไมมไรปลกเรอนงาม


"Money talks."

มเงนหรอจะไรของ มทองหรอจะไรแหวน


"A golden key opens every door."

มเมยผด คดจนตวตาย ตดผมผด คดเจดวนหาย


"Marry in haste and repent at leisure."

มสลงพงบรจบใหครบบาท


"Take care of the pence, and the pounds will take

care of themselves."

มอไมพายกอยาเอาเทารานำา


"Lend a hand or get out of the way."

เมตตาธรรมคำาจนโลก


"Love makes the world go 'round."

แมเจาโวย!


"Boy!"

แมลงเมาบนเขากองไฟ


"Flying termites fly into the fire."

แมวไมอย หนราเรง


"When the cat’s away, the mice will play."

ไมไดดวยเลหกเอาดวยกล ไมไดดวยมนตกเอาดวยคาถา


"By hook or by crook."

ไมพเนอหอม ไมผอมเนอเหมน


"In time of prosperity, friends will be plenty; In

time of adversity, not one amongst twenty."

ไมมใครแกเกนเรยน


"It is never too old to learn."

ไมมมล หมาไมข


"There’s no smoke without fire."

ไมมเหา หาเหาใสหวไมมเรองหาเรองใสตว


"Don't look for fleas on others to get them on

your own head."

ไมมอะไรสายเกนแก


"It’s never too late to mend."

ไมลมขามได คนลมอยาขาม


"Don't hit a man when he is down."

ไมลองไมร


"You never know what you can do till you try."

ไมเหนนำาตดกระบอก ไมเหนกระรอกกงหนาไม


"Don't count your chickens before they are

hatched. "

ไมออนดดงาย ไมแกดดยาก


"You can't teach an old dog new tricks."

ยอมงอ ไมยอมหก


"Better bend than break."

ยอมแมวขาย



sow’s ear."

ยงกระสนนดเดยวไดนกสองตว


"To kill two birds with one stone."

ยงรายกวาเสอ


"The mosquito is more dangerous than the

tiger."

รวมกนเราอย แยกหมเราตาย


"Union is strength."

รองไหนำาตาเปนเผาเตา


"To cry one’s eyes out."

ระยะทางพสจนมา กาลเวลาพสจนคน


"Time will tell."

รกฉนตองรกหมาฉนดวย


"Love me, love my dog."

รกนกมกหนาย


"Love me little, love me long."

รกววใหผก รกลกใหต


"Spare the rod, and spoil the child."

รกสนก ทกขถนด


"No joy without annoy."

ราชสหสองตวอยถำาเดยวกนไมได


"If two men ride on a horse, one must ride

behind."

รำาไมดโทษป โทษกลอง


"A bad shearer never had a good sickle."

รเขารเรา รบรอยครงชนะรอยครงIn English we can

say ""Use your wisdom and

skills to study and conquer the enemy, and the victory will always be

yours."

รงๆปลาๆ


"A jack of all trades, master of none."

รหลาบจำา


"To dread the past mistake."

รอยางเปด


"A jack of all trade is the master of none."

ลงยงตกตนไม


"Homer sometimes nods."

เลนกบหมา หมาเลยปาก เลนกบสากสากตหว


"Familiarity breeds contempt."

เลอกนกมกไดแร


"Refuse a wife with one fault, and take one with

two."

เลอดขนกวานำา


"Blood is thicker than water."

โลภมาก ลาภหาย


"Catch not the shadow and lose the substance."

โลภมากมกลาภหาย


"Bulls and bears make money while pigs get

slaughtered."

วนพระไมไดมหนเดยว


"Tomorrow is another day."

ววไมกนหญาอยาขมเขา


"You can lead a horse to water but you can’t make

him drink."

ววสนหลงขาด เหนนกกาบนผาดกตกใจ


"Conscience makes cowards of us all."

ววหายลอมคอก


"It is too late to shut the stable-door when the

steed is stolen."

วาแตเขา อเหนาเปนเอง


"The pot calls the kettle black."

เวลาจะชวยรกษาแผลใจ


"Time heals all wounds."

เวลาเปนเงนเปนทอง


"Time is money."

เศรษฐยงรจกขาดไฟ


"A lion may come to be beholden to a mouse."

สถานการณสรางวรบรษ


"Disaster situations make heroes out of ordinary

people."

สมนำาหนา!


"Serves you right!"

สมภารหวงไกวด


"A dog in the manger."

สวยแตรป จบไมหอม


"Beauty without grace is violet without smell."

สองหวดกวาหวเดยว


"Two heads are better than one."

สอนหนงสอใหสงฆราช


"Teach one’s grandma to suck eggs."

สงขารไมเทยง


"The fairest rose is at last withered."

สามวนจาก...นารเปนอน


"Out of sight, out of mind."

สามคคคอพลง


"Union is strength."

สามเปนชางเทาหนา ภรรยาเปนชางเทาหลง


"It’s a sad house where the hen crows louder

than the cock."

สำาเนยงสอภาษา กรยาสอสกล


"Manners make the man."

สบเบยใกลมอ


"A bird in the hand is worth two in the bush."

สบปากวา ไมเทาตาเหน


"Seeing is believing."

สบปากวาไมเทาตาเหน. สบตาเหน ไมเทามอคลำา


"Experience is the mother of wisdom."

สบรไมเทาชำานาญ


"Experience is the mother of wisdom."

สซอใหควายฟง


"Water off a duck's back."

สตนยงรพลาด นกปราชญยงรพลง


"Homer sometimes nods ,The wisest man

may fall."

เสนหปลายจวกผวรกจนตาย


"The way to a man’s heart is through his

stomach."

เสรจนาฆาโคถก เสรจศกฆาขนพล


"Butcher the donkey after it has finished its job at

the mill"

เสยนอยเสยยาก เสยมากเสยงาย


"Penny wise and pound foolish."

เสยสวนยอยเพอยดสวนใหญ เสยวนนเพอวนขางหนา


"Give up the little pieces to capture the large."

ใสตะกราลางนำ�า



sow’s ear."

หนทางพสจนมา กาลเวลาพสจนคน


"Time will tell."

หนาเน�อใจเสอ


"Many kiss the hand they wish to cut off."

หนามยอกเอาหนามบง


"Like cures like."

หนามแหลมไมมใครเส�ยม มะนาวกลมเกล�ยงไมมใครกลง


"A genius is born, not made."

หนเสอปะจระเข

In English we can say "Out of the frying-pan and

into the fire.“Or

"Out of the frying pan and into the fire."

หนงภาพ...พนคำา


"A picture is worth a thousand words."

หมาข� ไมมใครยกหาง


"Self-praise is no recommendation."

หมาเหาใบตองแหง


"His bark is worse than his bite."

หมาเหาไมกด


"A barking dog never bites"

หมเขาจะหาม อยาเอาคานเขาไปสอด


"Don’t poke your nose into other men’s affairs."

หลงสฟา หนาสดน


"back against the sky; face against the

land/soil/paddy field"

หวานล�นกนตาย


"Fine words butter no parsnips."

หวานอมขมกลน


"If it is sweet, savor it; it its bitter, swallow it."

หงหอยอยาแขงแสงจนทร


"Light not a candle to the sun."

เหนชางข� ข�ตามชาง


"To keep up with the Joneses."

เหนเศษฟางในตาผอน แตไมเหนทอนซงในตาตวเอง


"To see the straw in the others eye but not the

girder in ones own eye."

อกหกไมยกตาย


"Heartbroken but still alive!"

องนเปร�ยว มะนาวหวาน


"The grapes are sour (sour grapes)."

อดเปร�ยวไวกนหวาน


"Defer consumption today for a better life

tomorrow."

อยาจบปลาสองมอ


"You can’t have your cake and eat it, too."

อยาชงสกกอนหาม


"Early ripe, early rotten."

อยาตตนไปกอนไข


"To cross the bridge when you come to it."

อยาผดวนประกนพรง


"Never put off till tomorrow what can be

done today. "

อยาฟ� นฝอยหาตะเขบ


"Don't turn over the rubbish to look for a

centipede."

อยาไวในทาง อยาวางใจคน


"Beware of Greeks bearing gifts."

อยาหาเหาใสหว


"Don't look for fleas on others to get them on

your own head. "

อยาเหนข�ดกวาไส


"The grass is always greener on the other side

(of the fence)."

เอากงฝอยไปตกปลากะพง


"To throw out a sprat to catch a mackerel."

เอาใจเขามาใสใจเรา


"To empathize or put yourself in somebody' place (or position or

shoes)."

เอามะพราวหาวไปขายสวน


"To carry (or take) coals to Newcastle."

เอาลกเขามาเล�ยง เอาเมยงเขามาอม


"Put another man’s child in your bosom, and he’ll creep out at your elbow."

เอาหไปนา เอาตาไปไร


"To turn a blind eye." Or

"To turn a deaf ear."

ขนนางใชพอแม หนแงใชตายาย


"Do not rely on others outside of oneself and

one’s family."

มากอนไดกอน


"The early bird gets the worm."

It’s over. Now let’s us introduce ourselves.

First. My name is Ratiporn Bangrak. I’m study in Matthayom 6/6 and my number is 25

Second. My name is Onnicha Suwanopas. I’m study in Matthayom 6/6 and my number is 32

Last one. My name is Kwannapa Ananrat. I’m study in Matthayom 6/6 and my number is 36

Thank You

Teacher

Documents

Thai proverbs606