Embed Size (px)
Citation preview
¡Saludos desde el Oeste de Texas!Les escribo la presente desde el hermoso refugio de plantas
y vida silvestre del Guadalupe Mountains National Park ubicado cerca de Salt Flat, Texas y como a 110 millas de camino a El Paso. Grant el Tuza y yo estamos en una Aventura de indicios en común dejados por animales, como huellas, sobras de comida, excrementos, nidos, guaridas, y marcas en los árboles. Estas son pistas que nos dicen donde viven, que comen, y sus actividades diurnas o nocturnas. Lo más fantástico de un lugar como este es que tanto los días como las noches están llenas de cosas interesantes para ver, oler y oír. ¡Estamos asombrados de todos los indicios de lo que ocurre a nuestro alrededor! Pendientes inclinadas y crestas altas forman un telón de fondo sensacional mientras seguimos un sendero de desierto lleno de pedazos de cascarón de huevo, huellas de animales roedores, plumas de halcón, y ocasionalmente un olorcillo a orina de coyote (¡guácala!). Montoncitos de excremento oscuro tienen pedacitos de bayas coloridas que fueron parte de la comida de un mapache. Después del oscurecer, si Grant no está roncando, me gusta recostarme, observar las estrellas, y escuchar si se oyen los ululatos y aullidos de los cazadores nocturnos. Aunque no puedo ver a estos depredadores, estoy muy consciente de que hay coyotes y búhos silenciosamente acechando a sus presas.
Una mañana, salí de mi tienda de campaña y caminé, soñolienta, hacia la mesa de picnic donde se encontraba Grant. El parecía estar calladamente concentrado en algo sobre la mesa. Al ver a su alrededor, dije con toda naturalidad, “Mmm… ya veo lo que desayunaste por las sobras de raíces, vainas de semilla, y espinas de cactus botadas.” Apunté hacia el bote de basura, pero Grant estaba demasiado ocupado para notar mi ademán. Me senté a la mesa y exclamé, al ver lo que Grant estudiaba tan intensamente, “¿Qué es ese mechón asqueroso de pelusa que estás picando? No es el postre, ¿verdad?” Grant se rió, “Oh, no, Nancy. Es algo que encontré durante mi caminata matutina cerca del viejo roble hueco en el cañón.
Texas Wildlife Association presents....
Kid’s Quarterly Mini-Mag!
Tarjetas Postales De Nancy. . . por Carolyn Bierschwale
Marzo 2012 Vol. 6 No. 1
Critter Connections is madepossible by a grant from the
San Antonio LivestockExposition.
Nancy Nine-band
Attention Teachers: Free class sets available while they last!
Send your name, school name,grade taught, and mailing address to
Estaba bastante liviano y parecía estar hecho de pelaje. Voy a investigarlo deshaciéndolo cuidadosamente. ¿Te gustaría ayudar? “¡Claro!,” me reí. “Te voy a dejar tocarlo mientras yo te observo.”El pelaje, de forma irregular, era de color café grisáceo; era del tamaño de un pequeño huevo de gallina. Al remover delicadamente Grant las pequeñas partes de pelaje y fibra, descubrimos pequeñas piezas blancas esparcidas por la masa ovalada. Apartamos cada pieza hasta que todo el pelaje estuviera desmenuzado. Entonces Grant y yo estudiamos lo que encontramos.
“¡Guau!” exclamó Grant. ¡“Son huesos! ¿Ves la pequeña quijada, huesos de las piernas, y cráneo? ¡Esto debe ser los restos de la comida de un animal, como vimos en la popó del mapache!” “Que descubrimiento tan emocionante,” dije, “Parece excremento, pero está hecha de pelaje y huesos de roedor, como una bola gigante de pelaje. Veamos nuestros cuadernos de campo en la parte sobre indicios de animales para ver que puede ser. Nuestra investigación nos indicó que la masa se llama egagrópila o pellet de lechuza. Expliqué, “Es
la regurgitación de partes indigeribles. En otras palabras, los búhos tragan sus presas enteras. El pelaje, plumas, y los huesos de ratón y pájaros pequeños son demasiado difíciles de digerir, entonces el búho vomita un pellet redondo y compacto de desechos. “¡Pues que cosas!” respondió Grant. Las egagrópilas son indicios comunes de que hay búhos presentes en el área. Descubrir y disecar una, puede ser una manera emocionante de investigar una de los tantos rasgos de los búhos. Puedes visitar el sitio de internet www.kidwings.com/owlpellets/index.htm para ver una disección virtual de una egagrópila de búho. “¡Nos ‘búho’emos!”
os Aunque no
pe¡Esco
“Py pela pu
llala regurgitación d
Pelotilla de Búho (Wikimedia)
Traducido y Adaptado por Iris A. Farias
22
El año pasado proveímos programas para 62,000 jóvenes del estado a través de Aprendizaje a Distancia, Baúles de Descubrimiento, Módulos de Enriquecimiento, Diseño de Vida Silvestre, Aprendizaje a Través de Nuevas Dimensiones en Ciencia (L.A.N.D.S. por sus siglas en inglés), y Brigadas de Texas. ¡Contáctenos para más informes sobre como incorporar
recursos naturales y de vida silvestre en su salón de clases! La mayoría de los programas son gratis para los maestros.
Para más informes sobre nuestros programas educacionales por favor llame al 1-800-839-9453 (800-TEX-WILD). Unirse a TWA es opcional. Cada membresía ayuda a apoyar los programas de TWA pero no es requisito para la participación en nuestros
programas.
¡Únase a TWA hoy!����������� ������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������� ���������������� ������������������������������������ ��������������������������������������������
Niveles de Membresía:
____ Socio Vitalicio $2,400 ____ Consejo del Presidente $1,000 ____ Socio Corporativo $635 ____ Patrocinador $375____ Familia $230 ____ Activo $145____ Asociado $40 ____ Estudiante $20 ____ Youth $12 (17-22 años) (16 años y menos)Todo socio recibe un año de suscripción a nuestra revista mensual, Texas Wildlife.
En el Candelero Cuestionario1. ¿Cómo te llamas? Audrey.2. ¿En cuál ciudad/pueblo vives? Houston, Texas.3. ¿Qué edad tienes? 9 años. 4. ¿Qué año cursas en la escuela? 4o5. ¿Cuál es tu materia favorita en la escuela? ¿Por qué? Música, porque puedo imaginar que estoy en otro mundo.6. ¿Cuál es tu materia menos favorita? ¿Por qué? Las matemáticas, porque es muy difícil y uno tiene que pensar mucho.7. ¿Cuales son tus pasatiempos? Me gusta cantar, me gusta jugar con animalitos, y me gusta tomar fotografías de la naturaleza.8. ¿Cuál es tu actividad favorita al aire libre? ¡Juntar las hojas secas en montones y luego brincar sobre las hojas!9. ¿Qué quieres ser cuando seas grande? Quiero ser cantante de música Country porque podría ir a muchos lugares diferentes para los videos musicales y todo tipo de cosas. 10. ¿Quién es tu “héroe”? Taylor Swift porque le gusta mucho el aire libre, es cantante de música Country, y es de Texas.11. ¿Si se te pudiera cumplir un solo deseo, que desearías? Que todos los niños que necesitan ayuda, la recibieran, y que ya no haya más gente sin techo.12. Descríbete en tres palabras. Bondadosa, no tímida, y buena amiga.13. ¿Cómo pueden los niños ser más activos en el aire libre? Simplemente pasando una hora o 30 minutos al aire libre, jugando sus juegos favoritos.
2 Fotos cortesía de la familia de Audrey
Traducido y Adaptado por Iris A. Farias
3
puzzles... . .mazes... . .oh my! go ahead... . . w
ord
sear
ches
......give it a try!SUDOKU DE BÚHO
DEPREDADOR – LABERINTO DE PRESAS
Instrucciones: Recorta las piezas de búho y colócalas en la cuadricula de modo que cada hilera y columna
contenga una de cada una.
Instrucciones: ¡Los búhos son animales nocturnos y la noche es hora de cenar! Ayuda al búho a
cruzar el laberinto para llegar al ratón.
Tecolote Oriental por Suzy Beck
Fisher Reyna Education ofrece capacitación profesional y suscripción a un sitio de Internet para proveer recursos de lectura y escritura. Para más información ver la página de Internet www.fisherreyna.com. Trabajan para mejorar las conexiones entre la enseñanza y los exámenes. TWA y Critter Connections trabajan en conjunto con Fisher Reyna Education para resaltar el contenido auténtico en las artes de la lectura para niños.
Respuestas de Sudoku
Respuestas de Laberinto
Creado por Puzzlemaker de DiscoveryEducation.com
c o r n e r
critter
filosas sobre dedos flexibles logran posarse sin esfuerzo, y con la ayuda de sus picos ganchudos, los búhos pueden fácilmente dominar y comer la presa.
Mientras que todos los búhos poseen alguna forma de estas adaptaciones, cada especie presume de rasgos únicos que le permiten sobrevivir en su medio ambiente particular. A continuación se describen algunos de los búhos más comunes de Texas y sus características:
Lechuza Común -- Este es uno de los pájaros más expandidos en el mundo y son muy conocidos por la cara en forma de corazón y los ojos oscuros. Su cuerpo es mayormente color café dorado con blanco por debajo, y con manchas negras y grises. Debido a que actúa como controladores de roedores es uno de los favoritos de las áreas tanto urbanas como agrícolas. La Lechuza Común puede encontrarse anidando en áreas huecas de un árbol, edificio, cueva o puente en la mayor parte del estado durante todo el año, excepto en la región de las Montañas Trans-Pecos. Este búho prefiere roedores pequeños pero puede agarrar también víboras, lagartos, pájaros e insectos grandes. Su llamada incluye chillidos ásperos y fuertes, silbidos, y chasquidos de sonido metálico.
Tecolote Occidental y Tecolote Oriental -- Estos dos pequeños búhos viven en Texas durante todo el año, se posan en árboles huecos o en viejos edificios durante el día y cazan por la noche en lugares semi abiertos. A pesar de superponerse a lo largo del Río Pecos y de la mitad occidental de la planicie de Edwards, las especies
del oeste residen en las regiones áridas del oeste mientras las especies del este ocupan el resto de los bosques del estado, zonas verdes, áreas agrícolas y suburbios.
El Tecolote Occidental es mayormente gris con ojos amarillos, pico oscuro, penachos en las orejas, y rayas verticales oscuras. Su dieta consiste de insectos, anfibios, mamíferos pequeños y pájaros. El Tecolote Oriental se presenta en formas de color rojo, café, o gris, lo cual es único entre los búhos de Texas. Mientras que los búhos de color gris o color café rojizo, son los que generalmente se ven más a menudo, también tiene ojos amarillos, penachos cortos en las orejas, pico gris claro, y rayas oscuras. El Tecolote Occidental come pequeños mamíferos,
gusanos, peces, pájaros e insectos voladores.La mejor manera de identificar ambos es por
su llamado. La voz del Tecolote Occidental suena como una serie de silbidos suaves acelerados y rápidos, como el sonido de una pelota que termina de rebotar. El sonido del Tecolote Oriental es como un relincho suave de un caballo que se levanta y cae.
Búho Cornudo -- Con oído agudo y visión poderosa, este búho grande es magnífico para camuflarse y puede lanzarse sobre cualquier
presa que se mueva, como víboras, roedores, pájaros, anfibios y peces. Este búho alto tiene plumaje (plumas) que varía de gris claro a color café oscuro por todo el cuerpo y con muchas manchas oscuras (con manchones), tiene ojos amarillo y penachos en las orejas bien separadas. Se lo puede encontrar en todo el estado en parques, colinas, parques urbanos, áreas agrícolas y bordeando las tierras rellenadas. La llamada del Búho Cornudo es de 4 a 6 ululadas bajas, como juu-juu-juuuu-juu-juu.
Búho Llanero -- Mejor conocida por y debidamente llamada por sus hábitos de cavar en pastizales y praderas, este búho pequeño es identificado fácilmente por sus patas largas y ojos demasiado grandes. Tiene color café en las partes superiores salpicado con manchas blancas, pico amarillo, y no tiene penachos en las orejas. Generalmente se lo ve posado arriba de los postes de las cercas o sobre rocas cerca de la entrada subterránea de su madriguera, el Búho Llanero se encuentra durante todo el año en la tercera parte del oeste de Texas y es un migrante regular del invierno en el resto del este del estado hasta la región de Pineywoods. Usa sus garras para agrandar las madrigueras abandonadas por ardillas de tierra o perritos llaneros y también puede ser encontrado en áreas secas desarrolladas cerca de aeropuertos y campos de golf. La dieta consiste mayormente en insectos terrestres como saltamontes y escarabajos, así como pequeños roedores, pájaros, anfibios, y reptiles. Su voz áspera suena como una llamada chuk o CUII! kuk-kuk-kuk-kuk.
Búho Listado --Este búho más grande tiene una llamada muy particular que es una característica mayormente de los búhos, haciendo eco a través de los bosques de plantas de hojas caducas en el este de Texas con un sonido que parece decir : “Who cooks for you?”, que en inglés significa “¿Quién cocina para ti?”. Es de plumaje manchado de color café oscuro con líneas horizontales delineadas alrededor del cuello y en la parte superior del pecho, ojos oscuros, pico claro, y tiene orejas sin penachos. Con sus garras relativamente débiles, el Búho Listado generalmente elige presas pequeñas, como ratones, ratas algodoneras, ardillas, ratas almizcleras y pájaros pequeños.
Por Carolyn Bierschwale... Traducido y Adaptado por Iris A. Farias
A menudo son oídos, pero raramente son vistos, el búho se considera el equivalente nocturno al halcón, águila, y falcón. Con más de 200 especies de búhos que existen en el mundo, hay aproximadamente 15 especies que comúnmente viven en Texas durante el verano, el invierno o durante todo el año. Se encuentran en casi todos lados desde los matorrales del desierto a los exuberantes árboles de hoja perenne de las altas montañas. Como otros miembros de la Clase Aves (pájaros) los búhos son aves de sangre caliente, tienen picos, alas y huesos livianos, están cubiertos de plumas, y se reproducen poniendo huevos que incuban mochuelos.
Estos pájaros carnívoros han sido un símbolo de superstición entre muchas personas debido a su apariencia inquietante. Por ejemplo, tribus antiguas de África e Indígenas de América consideraban a los búhos como aves de mal agüero que cuando eran vistas, una fuerza diabólica sobrenatural caería pronto sobre algún miembro de la familia. Los antiguos Aztecas y Mayas llamaban a los búhos “mensajeros de miedo” En tiempos más recientes, sin embargo, los búhos se han convertido en un icono de sabiduría. Los búhos que son personajes de dibujos animados representan conocimiento y aprendizaje, tal como la mascota del Servicio Forestal de los Estados Unidos llamada “Woodsy Owl” (Búho del Bosque), quien usaba un lema “Give a Hoot, Don’t Pollute. “, animando a todos a no contaminar. “El Búho le Pide, Que No Contamine”
Hasta hoy en día, muchos alrededor del mundo creen que estos pájaros aterradores son una señal de mala salud, mala suerte o de muerte. Las características físicas del búho, sin embargo, son las que destacan a este animal como un cazador nocturno extraordinario. De la misma manera que los ninjas de las revistas cómicas, los búhos poseen las herramientas y las características para volar silenciosamente, acechar con sigilo, oír de lejos, ver en la oscuridad, y agarrar y matar sus presas rápidamente.
Los búhos son de apariencia distintiva con una cabeza grande, redonda, de cuello y cola corta, postura erguida y en algunos, orejas con penachos (montón de plumas juntas). Suave plumas especiales, expansibles durante el vuelo aplacan el ruido producido por la turbulencia del aire mientras los búhos planean por el aire. Un agudo sentido del oído permite rastrear los leves chillidos y ruidos de presas debajo de las hojas o de la nieve. Sus ojos grandes hacia adelante que son capaces de juntar toda la luz disponible y juzgar distancias. Los ojos están dentro de protectores círculos faciales de plumas y causan una visión excelente, en el día o en la noche. Garras
Fuentes de información:Arnold, Keith A. and Gregory Kennedy. Birds of Texas. (Pájaros de Texas) Auburn, WA: Lone Pine Publishing, 2007.Burnie, David and Don E. Wilson. Animal.(Animal) New York, NY: DK Publishing, Inc., 2001.Kaufman, Kenn. Kaufman Focus Guides – Birds of North America. (Guías de Enfoque de Kaufman – Pájaros de América del Norte) New York, NY: Hillstar Editions, L.C., 2000.Texas Parks and Wildlife, “Wildlife Fact Sheets.”(Ficha de Datos de la Vida Salvaje)( http://www.tpwd.state.tx.us/huntwild/wild/speciesU.S. Forest Service, “About the US Forest Service’s Insignia and Symbols.” (Sobre los Símbolos e Insignias del Servicio Forestal de los Estados Unidos)http://www.fs.fed.us/lei/About%20Me%20Page.htmlWhitfield, Dr. Philip. The Simon & Schuster Encyclopedia of Animals. (Enciclopedia de Animales de Simon y Schuster) Great Britain: Marshall Publishing, 1998.
Fotografía por Russell Grave
Ojos de la Noche
pyBju
deeoppGds
redees
cooredepáfoúnbúgetieoreOcpe
FABuKaATehuUFoWG
ncuentra durante todo
Tecolote Llanero por Rusty Ray
ge presas
uentes de información:Fu
Otros búhos de Texas:
Lechuza Común por Wyman Meinzer
insutidmcc
qdso“
Tecolote Oriental por Suzy Beck
Tecolote Occidental por Rusty Ray
Búho Cornudo por Wyman Meinzer
Búho Listado por Kate Czapleski (Wikimedia)
Búho Enano por Dominic Sherony (Wikimedia)
Búho Chico por Angus Leonard (Wikimedia)
Búho Pigmeo Ferruginoso por Glen
Proudfoot, USFWS
Búho Campestre por Ronald Laubenstein, USFWS
6
Color Me
Buho Cornudo en vuelo por Russell Graves
Penachos de plumas que parecen orejas (pero no lo son)
Buho Cornudo en VueloBubo virginianus
…lo que le falta al Buho Cornudo es un buen sentido de olfato, lo cual lo hace buen depredador de zorrillos?
...los bebés del Tecolote Llanero o Zancón, hacen un sonido dentro de su madriguera que suena como una víbora cascabel para ahuyentar a los depredadores?
…el posicionamiento asimétrico de las aperturas de los oídos del tecolote crean un rango auditivo tridimensional que mejora su ya poderoso sentido del oído?
…la visión del búho es 100 veces mejor que la visión humana?
…. el Tecolote Occidental es un cazador adaptable y a pesar de su tamaño pequeño, frecuentemente atrapa presas que son más grande?
¿Sabías Que…
Tres Búhos Cornudos en un nido por Wyman Meinzer Tecolote Llanero con un Perrito de la Pradera por Russell Graves Tecolote por Rusty Ray
Lechuza Común en vuelo por Russell Graves
Plumas que radian
los ojos
Plumas blancas del
pecho
Garras afiladas
enchantedlearning.com
Ojos amarillos grandes con
pupilas redondas y negras
Pico curvo
Plumas gruesas de color café
y gris
Traducido y Adaptado por Iris A. Farias
7
CenizoArtículo y fotografías por Rose Cooper
Traducido y Adaptado por Iris A. Farias
Jean Louis Berlandier, un naturalista Francés, vino a Texas como botánico para colectar plantas para La Comisión de la Frontera Mexicana en los años 1820. Imagina como él se sentiría si el supiera que casi 170 años después, una planta, la cual él fue el primero en descubrir, sería nombrada con el título oficial de “Arbusto Nativo Estatal de Texas”.La Legislatura 79ª del Estado de Texas hizo precisamente eso en el año de 2005. Así como en los días del Sr. Berlandier, el Cenizo aún puede encontrar creciendo en las llanuras del sur de Texas y en las orillas sureñas del Oeste de Texas y las colinas de Texas (“Texas Hill Country”).
¿Va a llover?Un viejo refrán dice que si el cenizo está en flor, va a llover. Esto suscitó que se le diera el nombre de arbusto barómetro. Como bien sabrás, un barómetro puede ser utilizado para determinar los cambios de presión en la atmósfera lo cual puede predecir los cambios climatológicos como la lluvia. Sin embargo, el cenizo generalmente florece poco después de que llueve. Puede que llueva el lunes, causando que la planta florezca y después volver a llover el jueves. Esto pudo haber ocasionado que la gente de antaño creyera que la planta estaba prediciendo la lluvia. Usualmente florece durante la primavera y el otoño, pero puede florecer todo el año en algunas localidades dadas las temperaturas apropiadas. Cuando está floreciendo, cientos de flores cubren la planta casi en su totalidad. Las flores son casi en forma de campana. Donde normalmente estaría la orilla de la “campana”, se encuentran estructuras que parecen pétalos individuales de una flor. A estas estructuras se les refiere como lóbulos, debido a que están conectadas en la base y en realidad no son pétalos individuales. Los lóbulos están agrupados en “labios” con dos lóbulos en el “labio” superior y tres lóbulos abajo. Al interior de la “campana” se le llama garganta, y se ve ligeramente inflada. Las flores tienen pequeños vellos en los lóbulos y en la garganta dándoles una apariencia suave. Normalmente son de color púrpura a violeta, pero también hay flores blancas.
CenizoEl Cenizo en inglés se llama Texas Purple Sage, que en español significa “Salvia Púrpura de Texas”. El nombre “Cenizo” se refiere a que las hojas tienen miles de pequeños vellos en forma estelar o de estrella los cuales hacen que las hojas se sientan suaves y como peluche. Hay tantos vellos que las hojas se ven plateadas o grises, lo cual le da un tercer nombre, Hoja Plateada de Texas. Cuando se observa el corte de una hoja, verás una tira verde llena de células de clorofila en el centro y vellos blancos arriba y abajo de la hoja. El Cenizo es considerado un arbusto perenne, lo que significa que mantendrá sus hojas durante el invierno en vez de perderlas en el otoño. El nombre genérico, Leucophyllum, también se refiere a las hojas. Cuando la palabra Leucophyllum, se separa en sus raíces en latín, “leuc” significa blanco y “phyll” significa hoja. El nombre de especie, frutescens, viene de la palabra latina fruticans la cual significa arbusto. Así que, Leucophyllum frutescens significa arbusto con hojas plateadas. ¡Ahora sabes latín!
Fuerte como TexasNo solo puede este arbusto crecer en suelos pobres rocosos, también tolera la sequia y el calor. Puede resistir altos vientos y temperaturas heladas, aunque puede perder algunas de sus hojas. Los Texanos han usado esta planta para decorar sus jardines como arbustos ornamentales o en setos. Cuando florecen son un espectáculo para ver. Son plantados como rompedores de viento, pantallas, y para plantar setos a la orilla de las carreteras. El cenizo es resistente a la mayoría de las plagas y enfermedades. Sin embargo, cuando se utilizan en jardines puede desarrollar pudrición de las raíces si es regada demasiado y no es plantada en tierra bien drenada. Para no ser considerado un arbusto muy grande, el cenizo hace muchas cosas por la vida silvestre. Provee sombra y albergue a pequeños mamíferos y pájaros y hasta es un lugar para anidar para pájaros cantores, como nuestro pájaro estatal, el zenzontle. También es planta para las orugas de la mariposa Parche Theona y de la polilla de seda norteamericana. Cuando otras fuentes de alimentos son escasas, debido a la sequía o condiciones invernales, se ha sabido que los venados y el ganado vacuno han recurrido al cenizo. Como el cenizo es una planta tan duradera con todas estas características tan buenas, no es difícil ver porque fue escogida como el arbusto nativo oficial de Texas.
Corte transversal de una hoja
¡Felicitaciones por el gran show y gracias por su apoyo!
….de parte de todos nosotros en laTexas Wildlife Association y TWA Foundation
con su apoyo a Critter Connections, hemos alcanzado a más de 84.000 familias
con información educacional sobre la Flora y Fauna
de Texas.
VAMOS A RODEO
SAN ANTONIOJINETEADAS DE MÁS DE 8 SEGUNDOS
