Terma Technologie sp. z o.o. is a Polish manufacturer of designer … · Terma Technologie sp. z o.o. is a Polish manufacturer of designer and bathroom radiators as well as electric

Terma Technologie sp. z o.o. is a Polish manufacturer of designer and bathroom radiators as well as electric heating elements. During its 19 years of business activity, the company has been recognizes one of the leading Polish manufacturers in the heating industry and through a vast portfolio of products it became a renown and valued brand domestically and abroad. Currently, Terma Technologie is among the three biggest manufacturers in Poland and an unrivaled supplier of electric heating elements. The offer consists also of various types of radiator accessories. Terma Technologie has been present on the market since 1991. Its main activities concentrate not only in Poland, but also on the Eastern markets, as well as Scandinavia and Western Europe. Terma Technologie sp. z o.o. throughout the scope of its activity focuses on the needs and satisfaction of its customers. The company embraces innovative solutions in the heating industry as well as sets new trends and standards in industrial design of its radiators and associated equipment. The priorities are the quality and the design of offered products. When creating new products, the company is inspired by the best design solutions, what has resulted in numerous design awards. We would like to present you with the electric heating element catalogue for the year 2010. The products herein are renown and valued on the global market – such as the MEG or REG, as well as the SQUARE line, having unique design and many new functionalities, such as innovative intelligent connection system between the controller and the heating element – the Terma–SPLIT system as well as brand new product – the IR controlled heating elements.

Ladies and Gentlemen,

Terma Technologie Sp. z o.o. ist ein polnischer Bade-, Design-, und Heizpatronenhersteller. In ihrer 19 Jährigen Tätigkeit, ist die Firma zu einen der Spitzenreitern der Branche in Polen gewachsen. Dank dem breiten Angebot wurde sie so in Innland, wie auch im Ausland bekannt und geschätzt. Heute ist Terma Technologie einer der größten Heizkörper Hersteller in Polen und ein unumstrittener Spitzenreiter unter den Heizpatronenhersteller. Seit 1991 ist das Tätigkeitsgebiet der Terma Technologie nicht nur der polnische Markt, aber auch der Osten, Skandinavien und Westeuropa. In allen Aspekten unserer Tätigkeit richten wir uns nach den Bedürfnissen und Zufriedenheit unserer Kunden. Wir versuchen den innovativen Lösungen in der Heizung entgegenzukommen und neue Standards und Trend im Industriedesign anzusetzen. Priorität ist für und die Qualität und Design der angebotenen Produkte. Bei dem Entwerfen unserer Produkte, sind für uns die besten Projektlösungen eine Inspiration, wofür wir schon mehrmals Prestigepreise bekommen haben. Zu Ihren Händen geben wir den Heizpatronenkatalog 2010. Wir stellen hier sowohl Produkte dar, die in der Welt bekannt und anerkannt sind – wie MEG 1.0 und REG 2.0, SQUARE-Line Familie mit neuen Funktionen und einmaligem Design, intelligenten und innovativen Verbindungssystem des Heizelementes mit der Steuerung – Terma-SPLIT, wie auch brand neue infrarotgesteuerte Heizpatronen

Sehr geehrte Herrschaften,

Terma Technologie Sp.z o.o. это польский производитель полотенцесушителей и дизайн-радиаторов, а также электронагревателей. На протяжении 19 летней деятельности компания стала лидером по продажам электронагревателей. Сегодня Тerma Тechnologie является одним из трех самых больших производителей в мире. Компания существует на рынке с 1991 года. Главные направления деятельности фирмы Тerma Technologie это восточные, скандинавские, а также западно-европейские рынки. Во всех аспектах своей деятельности, Тerma Тechnologie руководствуется требованиями своих клиентов. Благодаря смелым техническим решениям, а также креативным инновациям своих дизайнеров Тerma Тechnologie старается применять инновацийные решения в отопительной промышленности, а также устанавливать новые стандарты и направления промышленном дизайне радиаторов и аксессуаров для ванных комнат.

Приоритетом для Теrma Тechnologie является качество и дизайн предлагаемого оборудования. Создавая свои продукты, вдохновляется наилучшими дизайнерскими решениями, которые много раз награждались престижными премиями.

Предлагаем Вашему вниманию каталог электронагревателей на 2010 год. Представляем в нем продукты известные и пользующиеся признанием на мировых рынках, такие как: MEG 1.0, REG 2.0, электронагреватели семьи Square-Line с множеством новых функций и неповторомимом дизайне, нтелигентная и инновационная система соединения электронагревателя с нагревательным элементом Terma-SPLIT, а также абсолютная новость – электронагреватели, управляемые при помощи ИК.

и

Уважаемые Господа

Terma Technologie Sp. z o.o. est un fabricant polonais de radiateurs sèche-serviettes, radiateurs décoratifs et thermostats électriques. Depuis le début de son activité, il y a 19 ans, la société est devenue un des leaders parmi les fabricants de chauffage en Pologne. Grâce au large assortiment de produits, elle fut vite connue et appréciée aussi bien en Pologne qu'à l'étranger. Actuellement, Terma Technologie est un des trois plus grands fabricants de radiateurs dans le pays et le leader incontesté dans la production de thermostats électriques. Terma possède également, dans son offre, divers accessoires pour radiateurs. La société est présente sur le marché depuis 1991. Elle opère non seulement sur le marché polonais mais aussi dans les pays de l'est, à l'ouest et en Scandinavie. Dans chaque aspect de son activité, l'entreprise s'est donnée pour mission de satisfaire toutes les exigences de ses clients. Primée pour les solutions innovatrices dans le domaine du chauffage, elle lance de nouvelles tendances dans le design industriel de radiateurs et de leur équipements. L'objectif de la société est d'augmenter la fonctionnalité des produits, de perfectionner leur ergonomie d'utilisation et avant tout de présenter leur design unique. Dans ce but, Terma est entrée en coopération avec des architectes d'intérieurs renommés et a d'ailleurs remporté plusieurs prix et distinctions pour ses produits. Nous avons le plaisir de vous présenter notre nouveau Catalogue de thermostats électriques 2010. Le catalogue contient non seulement la présentation des produits reconnus déjà sur le marché mondial, tels que MEG et REG, thermostats de la gamme SQUARE caractérisés par leur design unique et de nombreuses fonctions comme le système innovateur de connexion de thermostat avec résistance chauffante – Terma-SPLIT, mais aussi quelques nouveautés comme les thermostats à liaison infra-rouge.

Mesdames, Messieurs,

1

Terma Technologie sp. z o.o. is a Polish manufacturer of designer and bathroom radiators as well as electric heating elements. During its 19 years of business activity, the company has been recognizes one of the leading Polish manufacturers in the heating industry and through a vast portfolio of products it became a renown and valued brand domestically and abroad. Currently, Terma Technologie is among the three biggest manufacturers in Poland and an unrivaled supplier of electric heating elements. The offer consists also of various types of radiator accessories. Terma Technologie has been present on the market since 1991. Its main activities concentrate not only in Poland, but also on the Eastern markets, as well as Scandinavia and Western Europe. Terma Technologie sp. z o.o. throughout the scope of its activity focuses on the needs and satisfaction of its customers. The company embraces innovative solutions in the heating industry as well as sets new trends and standards in industrial design of its radiators and associated equipment. The priorities are the quality and the design of offered products. When creating new products, the company is inspired by the best design solutions, what has resulted in numerous design awards. We would like to present you with the electric heating element catalogue for the year 2010. The products herein are renown and valued on the global market – such as the MEG or REG, as well as the SQUARE line, having unique design and many new functionalities, such as innovative intelligent connection system between the controller and the heating element – the Terma–SPLIT system as well as brand new product – the IR controlled heating elements.

Ladies and Gentlemen,

Terma Technologie Sp. z o.o. ist ein polnischer Bade-, Design-, und Heizpatronenhersteller. In ihrer 19 Jährigen Tätigkeit, ist die Firma zu einen der Spitzenreitern der Branche in Polen gewachsen. Dank dem breiten Angebot wurde sie so in Innland, wie auch im Ausland bekannt und geschätzt. Heute ist Terma Technologie einer der größten Heizkörper Hersteller in Polen und ein unumstrittener Spitzenreiter unter den Heizpatronenhersteller. Seit 1991 ist das Tätigkeitsgebiet der Terma Technologie nicht nur der polnische Markt, aber auch der Osten, Skandinavien und Westeuropa. In allen Aspekten unserer Tätigkeit richten wir uns nach den Bedürfnissen und Zufriedenheit unserer Kunden. Wir versuchen den innovativen Lösungen in der Heizung entgegenzukommen und neue Standards und Trend im Industriedesign anzusetzen. Priorität ist für und die Qualität und Design der angebotenen Produkte. Bei dem Entwerfen unserer Produkte, sind für uns die besten Projektlösungen eine Inspiration, wofür wir schon mehrmals Prestigepreise bekommen haben. Zu Ihren Händen geben wir den Heizpatronenkatalog 2010. Wir stellen hier sowohl Produkte dar, die in der Welt bekannt und anerkannt sind – wie MEG 1.0 und REG 2.0, SQUARE-Line Familie mit neuen Funktionen und einmaligem Design, intelligenten und innovativen Verbindungssystem des Heizelementes mit der Steuerung – Terma-SPLIT, wie auch brand neue infrarotgesteuerte Heizpatronen

Sehr geehrte Herrschaften,

Terma Technologie Sp.z o.o. это польский производитель полотенцесушителей и дизайн-радиаторов, а также электронагревателей. На протяжении 19 летней деятельности компания стала лидером по продажам электронагревателей. Сегодня Тerma Тechnologie является одним из трех самых больших производителей в мире. Компания существует на рынке с 1991 года. Главные направления деятельности фирмы Тerma Technologie это восточные, скандинавские, а также западно-европейские рынки. Во всех аспектах своей деятельности, Тerma Тechnologie руководствуется требованиями своих клиентов. Благодаря смелым техническим решениям, а также креативным инновациям своих дизайнеров Тerma Тechnologie старается применять инновацийные решения в отопительной промышленности, а также устанавливать новые стандарты и направления промышленном дизайне радиаторов и аксессуаров для ванных комнат.

Приоритетом для Теrma Тechnologie является качество и дизайн предлагаемого оборудования. Создавая свои продукты, вдохновляется наилучшими дизайнерскими решениями, которые много раз награждались престижными премиями.

Предлагаем Вашему вниманию каталог электронагревателей на 2010 год. Представляем в нем продукты известные и пользующиеся признанием на мировых рынках, такие как: MEG 1.0, REG 2.0, электронагреватели семьи Square-Line с множеством новых функций и неповторомимом дизайне, нтелигентная и инновационная система соединения электронагревателя с нагревательным элементом Terma-SPLIT, а также абсолютная новость – электронагреватели, управляемые при помощи ИК.

и

Уважаемые Господа

Terma Technologie Sp. z o.o. est un fabricant polonais de radiateurs sèche-serviettes, radiateurs décoratifs et thermostats électriques. Depuis le début de son activité, il y a 19 ans, la société est devenue un des leaders parmi les fabricants de chauffage en Pologne. Grâce au large assortiment de produits, elle fut vite connue et appréciée aussi bien en Pologne qu'à l'étranger. Actuellement, Terma Technologie est un des trois plus grands fabricants de radiateurs dans le pays et le leader incontesté dans la production de thermostats électriques. Terma possède également, dans son offre, divers accessoires pour radiateurs. La société est présente sur le marché depuis 1991. Elle opère non seulement sur le marché polonais mais aussi dans les pays de l'est, à l'ouest et en Scandinavie. Dans chaque aspect de son activité, l'entreprise s'est donnée pour mission de satisfaire toutes les exigences de ses clients. Primée pour les solutions innovatrices dans le domaine du chauffage, elle lance de nouvelles tendances dans le design industriel de radiateurs et de leur équipements. L'objectif de la société est d'augmenter la fonctionnalité des produits, de perfectionner leur ergonomie d'utilisation et avant tout de présenter leur design unique. Dans ce but, Terma est entrée en coopération avec des architectes d'intérieurs renommés et a d'ailleurs remporté plusieurs prix et distinctions pour ses produits. Nous avons le plaisir de vous présenter notre nouveau Catalogue de thermostats électriques 2010. Le catalogue contient non seulement la présentation des produits reconnus déjà sur le marché mondial, tels que MEG et REG, thermostats de la gamme SQUARE caractérisés par leur design unique et de nombreuses fonctions comme le système innovateur de connexion de thermostat avec résistance chauffante – Terma-SPLIT, mais aussi quelques nouveautés comme les thermostats à liaison infra-rouge.

Mesdames, Messieurs,

1

TERMA SPLITSYSTEM

DT-

IR1

Front | Le devant Grad 45° | angle 45° Seite | côtéVisually attractive KTX-4 (class I KTX 4 – одно из новейших Vom Design her attraktive Heizpatrone Le design moderne de KTX 4 (I classe) device) is among the most innovative предложений Тerma Тechnologie, KTX 4 gehört zu den weitest répond parfaitement aux tendances products in the world. It co-operates принадлежит к сегменту самых entwickelten innovativen Heizpatronen contemporaines. Ce thermostat fait with a remote IR controller as well as инновационных электронагревателей der Welt. Sie besitzt u.a. das partie des modèles les plus innovants

в мире. Важным является возможность has the capability of managing the Infrarotmodul zur Kommunizierung mir sur le marché mondial. Il est équipé du ДУ при помощи отдельной, настенной heating time and room temperature. einer Fernsteuerung und hat die module infra-rouge (IR) pour панели управления ИК, управление The controller also has the working Möglichkeit, die Heizzeit und communication à distance avec временем обогрева и температурой time monitoring capability as well as Raumtemperatur zu verwalten, was vor programmateur mural. Ce thermostat помещения. Пользователь может real energy consumption measurement. allem einen enormen Einfluss auf die permet également de régler le temps de следить за временем работы The SKT 4 version (class II device) Energieersparnis hat. Sie ermöglicht chauffe et la température ambiante, оборудования и фактическим additionally has 5-step regulation of auch eine Kontrolle der aktuellen permettant ainsi l'économie d'énergie, le потреблением тока. О качестве ambient temperature and it co-operates Arbeitszeit und Stromverbrauches. In contrôle du temps de chauffe et de la продукта говорит эстетическая with the FIL PILOTE system. der SKT4 Version (Gerät der II Klasse) consommation réelle d'énergie. En привлекательность, удобство verfügt die Heizpatrone über 5-Stuffige version SKT 4 (II classe), le thermostat программирования и обслуживания. Raumtemperatureinstellung. Sie est équipé de régalge de température KTX 4 как точечный источник тепла с arbeitet auch mit einem FIL PILOTE ambiante de 5-degrés. Compatible avec возможностью точного управления, zusammen. le système FIL PILOTEиспользует меньше энергии (на десятки процентов). Версия SKT 4 (II класс изоляции) оснащена в 5-ти ступенчатую регулировку температуры в помещении, работает

совместно с системой

KТХ 4

– D

esig

ned b

y P

rzem

ysła

w J

an M

ajc

hrz

ak |

Дизайн П

шемы

слава Я

на М

айхж

ака

D

esig

n v

on P

rzem

ysła

w J

an M

ajc

hrz

ak |

Desig

n P

rzem

ysła

w J

an M

ajc

hrz

ak

Technische Daten auf der Seite | Données techniques pageTechnical data on page | Технические данные на странице

Front | Фронт 45° angle | угол 45° side | бок|| |

TERMA SPLITSYSTEM

18

TERMA SPLITSYSTEM

DT-

IR1

Front | Le devant Grad 45° | angle 45° Seite | côtéVisually attractive KTX-4 (class I KTX 4 – одно из новейших Vom Design her attraktive Heizpatrone Le design moderne de KTX 4 (I classe) device) is among the most innovative предложений Тerma Тechnologie, KTX 4 gehört zu den weitest répond parfaitement aux tendances products in the world. It co-operates принадлежит к сегменту самых entwickelten innovativen Heizpatronen contemporaines. Ce thermostat fait with a remote IR controller as well as инновационных электронагревателей der Welt. Sie besitzt u.a. das partie des modèles les plus innovants

в мире. Важным является возможность has the capability of managing the Infrarotmodul zur Kommunizierung mir sur le marché mondial. Il est équipé du ДУ при помощи отдельной, настенной heating time and room temperature. einer Fernsteuerung und hat die module infra-rouge (IR) pour панели управления ИК, управление The controller also has the working Möglichkeit, die Heizzeit und communication à distance avec временем обогрева и температурой time monitoring capability as well as Raumtemperatur zu verwalten, was vor programmateur mural. Ce thermostat помещения. Пользователь может real energy consumption measurement. allem einen enormen Einfluss auf die permet également de régler le temps de следить за временем работы The SKT 4 version (class II device) Energieersparnis hat. Sie ermöglicht chauffe et la température ambiante, оборудования и фактическим additionally has 5-step regulation of auch eine Kontrolle der aktuellen permettant ainsi l'économie d'énergie, le потреблением тока. О качестве ambient temperature and it co-operates Arbeitszeit und Stromverbrauches. In contrôle du temps de chauffe et de la продукта говорит эстетическая with the FIL PILOTE system. der SKT4 Version (Gerät der II Klasse) consommation réelle d'énergie. En привлекательность, удобство verfügt die Heizpatrone über 5-Stuffige version SKT 4 (II classe), le thermostat программирования и обслуживания. Raumtemperatureinstellung. Sie est équipé de régalge de température KTX 4 как точечный источник тепла с arbeitet auch mit einem FIL PILOTE ambiante de 5-degrés. Compatible avec возможностью точного управления, zusammen. le système FIL PILOTEиспользует меньше энергии (на десятки процентов). Версия SKT 4 (II класс изоляции) оснащена в 5-ти ступенчатую регулировку температуры в помещении, работает

совместно с системой

KТХ 4

– D

esig

ned b

y P

rzem

ysła

w J

an M

ajc

hrz

ak |

Дизайн П

шемы

слава Я

на М

айхж

ака

D

esig

n v

on P

rzem

ysła

w J

an M

ajc

hrz

ak |

Desig

n P

rzem

ysła

w J

an M

ajc

hrz

ak

Technische Daten auf der Seite | Données techniques pageTechnical data on page | Технические данные на странице

Front | Фронт 45° angle | угол 45° side | бок|| |

TERMA SPLITSYSTEM

18

TERMA SPLITSYSTEM

О качестве этого продукта говорит The KTX – 3 heating element (class I Die KTX3 Heizpatrone besitzt einen Le thermostat KTX 3 (I classe) est эстетическая привлекательность, device) is equipped with a timer, LCD Timer, LCD Display und équipé d'un timer, un afficheur LCD et относящаяся к самым современным display and membrane keyboard. Its Membrantastatur. Ihre Ästhetik knüpft d'un clavier à membrane. Son дизайнерским тенденциям, полезность aesthetics corresponds to the latest an die neusten Designtrends, Ihre esthétique et son ergonomie sont ses и эргономия продукта, удобство trends in design, and its functionality Funktionalität und Ergonomie machen atouts indéniables. En plus, KTX 3 est обслуживания и программирования. and ergonomics make it very user sie äußerst Bedienungsleicht. KTX3 équipé d'un réglage multi-degrés de Электронагреватели KТХ 3 оснащены, friendly. KTX 3 has also got multistep besitzt eine mehrstufige fluide caloriporteur ainsi que d'un mode среди прочих, в многоступенчатую temperature regulation of the heating Temperaturregelung des Heizmediums qui le protège contre le gel. La регулировку температуры,

element and a special antifreeze und ANTIFREEZE Funktion. Eingebaute possibilité de réglage de température et многофункциональный таймер,

protection. Built in functions contribute Funktionen dienen der de temps de chauffe, permet управляющий прибором, сенсорная

to significant power savings – what is Energieersparnis, u.a. durch die l'économie d'énergie. En version SKT 3 клавиатура, панель LCD, а также

achieved through e.g. the capability to Temperatur- und Heizzeitsteuerung. In (II classe), le thermostat est équipé de функцию АНТИ-ФРИЗ, которая control the temperature and heating der SKT3 Version (Gerät der II Klasse) réglage multi-degrés de température предохроняет от замерзания time. The SKT 3 version (class II verfügt die Heizpatrone über ambiante. Compatible avec le système теплоносителя в радиаторе. Благодаря device) additionally has multistep mehrstufige FIL PILOTE. встроенным функциям можно regulation of ambient temperature and Raumtemperatureinstellung. Sie значительно сэкономить энергию путем, it co-operates with the FIL PILOTE arbeitet auch mit einem FIL PILOTE среди прочего, управления system. zusammen.температурой и временем обогрева. В

версии SKT 3 (оборудовние II класса изоляции) электронагреватель оснащен в многоступенчатую регулировку настройки температуры в помещении, а также работает совместно с системой

FIL PILOTE.

KТХ 3

– D

esig

ned b

y M

irosła

w R

ekow

ski |

Дизайн М

ирослава Р

ековского

D

esig

n M

irosła

w R

ekow

ski |

Desig

n M

irosła

w R

ekow

ski

|| |

19Technische Daten auf der Seite | Données techniques pageTechnical data on page | Технические данные на странице

TERMA SPLITSYSTEM

О качестве этого продукта говорит The KTX – 3 heating element (class I Die KTX3 Heizpatrone besitzt einen Le thermostat KTX 3 (I classe) est эстетическая привлекательность, device) is equipped with a timer, LCD Timer, LCD Display und équipé d'un timer, un afficheur LCD et относящаяся к самым современным display and membrane keyboard. Its Membrantastatur. Ihre Ästhetik knüpft d'un clavier à membrane. Son дизайнерским тенденциям, полезность aesthetics corresponds to the latest an die neusten Designtrends, Ihre esthétique et son ergonomie sont ses и эргономия продукта, удобство trends in design, and its functionality Funktionalität und Ergonomie machen atouts indéniables. En plus, KTX 3 est обслуживания и программирования. and ergonomics make it very user sie äußerst Bedienungsleicht. KTX3 équipé d'un réglage multi-degrés de Электронагреватели KТХ 3 оснащены, friendly. KTX 3 has also got multistep besitzt eine mehrstufige fluide caloriporteur ainsi que d'un mode среди прочих, в многоступенчатую temperature regulation of the heating Temperaturregelung des Heizmediums qui le protège contre le gel. La регулировку температуры,

element and a special antifreeze und ANTIFREEZE Funktion. Eingebaute possibilité de réglage de température et многофункциональный таймер,

protection. Built in functions contribute Funktionen dienen der de temps de chauffe, permet управляющий прибором, сенсорная

to significant power savings – what is Energieersparnis, u.a. durch die l'économie d'énergie. En version SKT 3 клавиатура, панель LCD, а также

achieved through e.g. the capability to Temperatur- und Heizzeitsteuerung. In (II classe), le thermostat est équipé de функцию АНТИ-ФРИЗ, которая control the temperature and heating der SKT3 Version (Gerät der II Klasse) réglage multi-degrés de température предохроняет от замерзания time. The SKT 3 version (class II verfügt die Heizpatrone über ambiante. Compatible avec le système теплоносителя в радиаторе. Благодаря device) additionally has multistep mehrstufige FIL PILOTE. встроенным функциям можно regulation of ambient temperature and Raumtemperatureinstellung. Sie значительно сэкономить энергию путем, it co-operates with the FIL PILOTE arbeitet auch mit einem FIL PILOTE среди прочего, управления system. zusammen.температурой и временем обогрева. В

версии SKT 3 (оборудовние II класса изоляции) электронагреватель оснащен в многоступенчатую регулировку настройки температуры в помещении, а также работает совместно с системой

FIL PILOTE.

KТХ 3

– D

esig

ned b

y M

irosła

w R

ekow

ski |

Дизайн М

ирослава Р

ековского

D

esig

n M

irosła

w R

ekow

ski |

Desig

n M

irosła

w R

ekow

ski

|| |

O качестве оборудования говорят KTX-2 (class I device) is a visually Vom Design her attraktive Heizpatrone Le thermostat KTX–2 (I classe) est эстетическая привлекательность, attractive controller that has 5-step KTX 2 besitzt eine 5-stufige équipé d'un réglage 5 degrés de относящаяся к самым современным temperature regulation of the heating Temperaturregelung des Heizmediums température de fluide caloriporteur дизайнерским тенденциям, полезность element in the 30÷60°C scope. im Bereich 30÷60°C. Enorme dans l'étendue de réglage 30÷60°C. En и эргономия продукта, удобство Exceptionally useful and ergonomic in Funktionalität und Bedienungs- plus, KTX 2 est équipé d'un timer de 2H обслуживания и программирования. usage. KTX 2 is also equipped in a Ergonomie. KTX2 besitzt einen marche/arrêt, ainsi que d'un mode KТХ 2 оснащены, среди прочего в 2-hour timer turning the element on 2-Stundentimer der die Heizpatrone ANTI-FREEZE qui protège le fluide пятиступенчатую регулировку and off, which is very useful for the Ein-/Ausschaltet und besonders caloriporteur contre le gel. Grâce à la температуры, двух часовой таймер

drying function as well as the Hilfreich beim Wäschetrocknen ist. Sie possibilité de réglage de la puissance включающий/выключающий

ANTI-FREEZE functionality, preventing hat auch eine ANTI-FREEZE Funktion, de chauffe, le thermostat KTX 2 permet электронагреватель (этот фактор

the freezing of the heating medium. die das Heizmedium vor dem einfrieren de faire des économies d'énergie. En позволяет сушить мокрые полотенца

Built in functions contribute to schützt. Eingebaute Funktionen führen version SKT 2 (II classe), le thermostat при максимальной мощности в течение significant power savings – what is zur enormen Energieersparnis – u.a. est équipé de régalge de température двух часов), а также функцию achieved through the control of heating durch die Möglichkeit der Heizleistung. ambiante de 5-degrés. Compatible avec АНТИ-ФРИЗ, которая предохраняет от intensity. The SKT 2 version (class II In der SKT2 Version (Gerät der II le système FIL PILOTE. замерзания теплоносителя в радиаторе. device) additionally has 5-step Klasse) verfügt die Heizpatrone über Встроенные функции способствуют regulation of ambient temperature and 5-stufige Raumtemperatureinstellung. значительной экономии энергии – it co-operates with the FIL PILOTE Sie arbeitet auch mit einem FIL PILOTE возможность управлять интенсивностью system. нагрева. В версии SKT 2 (оборудование zusammen

II классаизоляции) электронагреватель оснащен в 5-ти ступенчатую регулировку настройк температуры в помещении, а также работает совместно с системой FIL PILOTE.

|| |

KТХ 2

– D

esig

ned b

y M

irosła

w R

ekow

ski |

Дизайн М

ирослава Р

ековского

D

esig

n M

irosła

w R

ekow

ski |

Desig

n M

irosła

w R

ekow

ski

TERMA SPLITSYSTEM

O качестве оборудования говорят KTX-2 (class I device) is a visually Vom Design her attraktive Heizpatrone Le thermostat KTX–2 (I classe) est эстетическая привлекательность, attractive controller that has 5-step KTX 2 besitzt eine 5-stufige équipé d'un réglage 5 degrés de относящаяся к самым современным temperature regulation of the heating Temperaturregelung des Heizmediums température de fluide caloriporteur дизайнерским тенденциям, полезность element in the 30÷60°C scope. im Bereich 30÷60°C. Enorme dans l'étendue de réglage 30÷60°C. En и эргономия продукта, удобство Exceptionally useful and ergonomic in Funktionalität und Bedienungs- plus, KTX 2 est équipé d'un timer de 2H обслуживания и программирования. usage. KTX 2 is also equipped in a Ergonomie. KTX2 besitzt einen marche/arrêt, ainsi que d'un mode KТХ 2 оснащены, среди прочего в 2-hour timer turning the element on 2-Stundentimer der die Heizpatrone ANTI-FREEZE qui protège le fluide пятиступенчатую регулировку and off, which is very useful for the Ein-/Ausschaltet und besonders caloriporteur contre le gel. Grâce à la температуры, двух часовой таймер

drying function as well as the Hilfreich beim Wäschetrocknen ist. Sie possibilité de réglage de la puissance включающий/выключающий

ANTI-FREEZE functionality, preventing hat auch eine ANTI-FREEZE Funktion, de chauffe, le thermostat KTX 2 permet электронагреватель (этот фактор

the freezing of the heating medium. die das Heizmedium vor dem einfrieren de faire des économies d'énergie. En позволяет сушить мокрые полотенца

Built in functions contribute to schützt. Eingebaute Funktionen führen version SKT 2 (II classe), le thermostat при максимальной мощности в течение significant power savings – what is zur enormen Energieersparnis – u.a. est équipé de régalge de température двух часов), а также функцию achieved through the control of heating durch die Möglichkeit der Heizleistung. ambiante de 5-degrés. Compatible avec АНТИ-ФРИЗ, которая предохраняет от intensity. The SKT 2 version (class II In der SKT2 Version (Gerät der II le système FIL PILOTE. замерзания теплоносителя в радиаторе. device) additionally has 5-step Klasse) verfügt die Heizpatrone über Встроенные функции способствуют regulation of ambient temperature and 5-stufige Raumtemperatureinstellung. значительной экономии энергии – it co-operates with the FIL PILOTE Sie arbeitet auch mit einem FIL PILOTE возможность управлять интенсивностью system. нагрева. В версии SKT 2 (оборудование zusammen

II классаизоляции) электронагреватель оснащен в 5-ти ступенчатую регулировку настройк температуры в помещении, а также работает совместно с системой FIL PILOTE.

|| |

KТХ 2

– D

esig

ned b

y M

irosła

w R

ekow

ski |

Дизайн М

ирослава Р

ековского

D

esig

n M

irosła

w R

ekow

ski |

Desig

n M

irosła

w R

ekow

ski

TERMA SPLITSYSTEM

This visually attractive element of the O качестве оборудования говорят Vom Design her attraktive Heizpatrone Le thermostat KTX 1 (I classe) fait SQUARE line is characterized by high эстетическая привлекательность, aus der SQUARE Serie, wird durch partie de la famille SQUARE. Il se functionality and unusual usage относящаяся к самым современным hohe Funktionalität und enormer distingue par sa fonctionnalité, son ergonomics. KTX 1 (class I device) is дизайнерским тенденциям, Bedienungs-Ergonomie charakterisiert. ergonomie et sa facilité de equipped e.g. in 2-step power полезность и эргономия продукта, KTX1 hat u.a 2-stufige programmation. Ce thermostat est regulation, big and comfortable control удобство обслуживания и Leistungsregelung, große équipé d'un réglage 2 degrés de buttons as well as the ANTI-FREEZE программирования. KТХ 1 снабжен в Steuerungstasten und eine ANTI- puissance ainsi que d'un mode functionality, preventing the freezing of двухступенчатую регулировку FREEZE Funktion, die das Heizmedium ANTI-FREEZE qui protège le fluide the heating medium. The SKT 1 version мощности, хорошо различимые vor dem einfrieren schützt. In der caloriporteur contre le gel. En version (class II device) has a temperature клавиши, а также функцию SKT1 Version (Gerät der II Klasse) SKT 1 (II classe), le thermostat est sensor and it co-operates with the FIL АНТИ-ФРИЗ, которая предохраняет от verfügt die Heizpatrone über einen équipé de capteur de température. PILOTE system. замерзания теплоносителя в Raumtemperatursensor. Sie arbeitet Compatible avec le système FIL

радиаторе. В версии SKT 1 auch mit einem FIL PILOTE zusammen PILOTE. (оборудование II класса изоляции) электронагреватель оснащен в датчик температуры, а также работает совместно с системой FIL PILOTE.

|| |

KТХ 1

– D

esig

ned b

y M

irosła

w R

ekow

ski |

Дизайн М

ирослава Р

ековского

Desig

n M

irosła

w R

ekow

ski |

Desig

n M

irosła

w R

ekow

ski

TERMA SPLITSYSTEM

This visually attractive element of the O качестве оборудования говорят Vom Design her attraktive Heizpatrone Le thermostat KTX 1 (I classe) fait SQUARE line is characterized by high эстетическая привлекательность, aus der SQUARE Serie, wird durch partie de la famille SQUARE. Il se functionality and unusual usage относящаяся к самым современным hohe Funktionalität und enormer distingue par sa fonctionnalité, son ergonomics. KTX 1 (class I device) is дизайнерским тенденциям, Bedienungs-Ergonomie charakterisiert. ergonomie et sa facilité de equipped e.g. in 2-step power полезность и эргономия продукта, KTX1 hat u.a 2-stufige programmation. Ce thermostat est regulation, big and comfortable control удобство обслуживания и Leistungsregelung, große équipé d'un réglage 2 degrés de buttons as well as the ANTI-FREEZE программирования. KТХ 1 снабжен в Steuerungstasten und eine ANTI- puissance ainsi que d'un mode functionality, preventing the freezing of двухступенчатую регулировку FREEZE Funktion, die das Heizmedium ANTI-FREEZE qui protège le fluide the heating medium. The SKT 1 version мощности, хорошо различимые vor dem einfrieren schützt. In der caloriporteur contre le gel. En version (class II device) has a temperature клавиши, а также функцию SKT1 Version (Gerät der II Klasse) SKT 1 (II classe), le thermostat est sensor and it co-operates with the FIL АНТИ-ФРИЗ, которая предохраняет от verfügt die Heizpatrone über einen équipé de capteur de température. PILOTE system. замерзания теплоносителя в Raumtemperatursensor. Sie arbeitet Compatible avec le système FIL

радиаторе. В версии SKT 1 auch mit einem FIL PILOTE zusammen PILOTE. (оборудование II класса изоляции) электронагреватель оснащен в датчик температуры, а также работает совместно с системой FIL PILOTE.

|| |

KТХ 1

– D

esig

ned b

y M

irosła

w R

ekow

ski |

Дизайн М

ирослава Р

ековского

Desig

n M

irosła

w R

ekow

ski |

Desig

n M

irosła

w R

ekow

ski

TERMA SPLITSYSTEM

One of the most popular heating Один из самых известных Die am meisten populäre Heizpatronen Un des thermostats les plus vendus au elements in the world is controlled via a электронагревателей в мире. Своим auf der Welt. Ihre Markteroberung monde. Son succès est dû à son design microprocessor. The success of this успехом на рынке обязан verdankt sie ihrem überzeitlichen intemporel, à sa forme compacte et à product on the global market has been сверхсовременному дизайну, Design, kleineren Form, zahlreichen ses fonctionnalités multiples. Le achieved through the timeless design, небольшой форме, богатым Möglichkeiten, Bedienungsergonomie, thermostat MEG 1.0 permet de régler la vast array of useful functionalities, пользовательским функциям и hohen Qualität und température du fluide caloriporteur de usage ergonomics and exceptional эргономии обслуживания. MEG 1.0 Ausführungspräzision. Meg 1.0 hat die 30 à 60°C. De plus, il est équipé d'un manufacturing precision and quality. It имеет возможность регулировки Möglichkeit einer Temperaturregelung mode automatique ANTI-FREEZE qui le also has temperature regulation температуры теплоносителя в des Heizmediums zwischen 30-60°C protège contre le gel. capability of the heating medium in the радиаторе в диапазоне от 30-60°С, mit der Hilfe von Funktionsknöpfen. 30-60°C scope as well as LED indicator при помощи хорошо различимых Leuchtdioden informieren über der of the current and set temperature. функциональных клавишей. aktuellen und vorprogrammierten Moreover, this heating element is also Диодовый показатель температуры Temperatur. Die Heizpatrone besitzt equipped with the automatic сигнализирует актуальную и eine ANTI-FREEZE Funktion die vor ANTI-FREEZE functionality, preventing заданную темперетуру. Более того, dem Einfrieren des Heizmediums the freezing of the heating medium. электронагреватель оснащен в schützt.

автоматическую функцию АНТИ-ФРИЗ, которая предохраняет от замерзания теплоносителя в радиаторе. Front | Le devant Grad 45° | angle 45° Seite | côté

Front | Фронт 45° angle | угол 45° side | бок

|| |

One of the most popular heating Один из самых известных Die am meisten populäre Heizpatronen Un des thermostats les plus vendus au elements in the world is controlled via a электронагревателей в мире. Своим auf der Welt. Ihre Markteroberung monde. Son succès est dû à son design microprocessor. The success of this успехом на рынке обязан verdankt sie ihrem überzeitlichen intemporel, à sa forme compacte et à product on the global market has been сверхсовременному дизайну, Design, kleineren Form, zahlreichen ses fonctionnalités multiples. Le achieved through the timeless design, небольшой форме, богатым Möglichkeiten, Bedienungsergonomie, thermostat MEG 1.0 permet de régler la vast array of useful functionalities, пользовательским функциям и hohen Qualität und température du fluide caloriporteur de usage ergonomics and exceptional эргономии обслуживания. MEG 1.0 Ausführungspräzision. Meg 1.0 hat die 30 à 60°C. De plus, il est équipé d'un manufacturing precision and quality. It имеет возможность регулировки Möglichkeit einer Temperaturregelung mode automatique ANTI-FREEZE qui le also has temperature regulation температуры теплоносителя в des Heizmediums zwischen 30-60°C protège contre le gel. capability of the heating medium in the радиаторе в диапазоне от 30-60°С, mit der Hilfe von Funktionsknöpfen. 30-60°C scope as well as LED indicator при помощи хорошо различимых Leuchtdioden informieren über der of the current and set temperature. функциональных клавишей. aktuellen und vorprogrammierten Moreover, this heating element is also Диодовый показатель температуры Temperatur. Die Heizpatrone besitzt equipped with the automatic сигнализирует актуальную и eine ANTI-FREEZE Funktion die vor ANTI-FREEZE functionality, preventing заданную темперетуру. Более того, dem Einfrieren des Heizmediums the freezing of the heating medium. электронагреватель оснащен в schützt.

автоматическую функцию АНТИ-ФРИЗ, которая предохраняет от замерзания теплоносителя в радиаторе. Front | Le devant Grad 45° | angle 45° Seite | côté

Front | Фронт 45° angle | угол 45° side | бок

|| |

The Reg 2.0 is a small in frame heating Один из самых маленьких Ist eine besonders kleine Heizpatronen, Un des plus petits thermostats element of a unique shape and is very электронагревателей на рынке, его die ein origineler Bau und einfache disponibles sur le marché. Il se user friendly. It maintains the constant важным преимуществом является Bedienung charakterisiert. Die distingue par son élégante forme ronde temperature of the heating medium at красивый корпус и простота Heizpatrone hält eine Dauertemperatur et sa facilité d'utilisation. Le thermostat 60ºC, what makes it perfect for towel обслуживания. Электронагреватель des Heizmediums von 60°C, was Reg 2.0 maintient la température du radiators as well as those heating поддерживает постоянную macht sie super geeignet für fluide caloriporteur à un niveau rooms constantly or during a season. температуру теплоносителя на уровне Badetrockner und Heizkörper die Nutz- constant de 60°C, ce qui le rend idéal The red ring around the enclosure 60°С, это влечет за собой то, что und Saisonräume beheizen. Der rote pour les radiateurs sèche-serviettes et marks the operation of the element. REG 2.0 прекрасно подходит к Ring um das Gehäuse informiert über les radiateurs destinés à chauffer des Reg 2.0 has a heightened insulation полотенцесушителям, а также к der Tätigkeit der Heizpatrone. Das locaux publics et saisonniers. Le cercle level against humidity – IPx5. This радиаторам, отапливающим Gehäuse von Reg 2.0 besitzt eine rouge entourant le corps de l'appareil heating element can also co-operate эксплуатационные и сезонные signale l'état de fonctionnement du erhöhte Schutzklasse vor der Nässe – with an exterior timer (which enables помещения, как дачи. Красное кольцо thermostat. REG 2.0 assure un indice IPx5. Sie kann auch mit einem heating time management). охватывающее корпус информирует о de protection contre l'humidité IPx5 externen Timer zusammenarbeiten

работе электронагревателя. У REG 2.0 (version sans fiche). Ce thermostat (was die Heizzeitverwaltung ermöglicht)увеличенная степень защиты корпуса peut fonctionner avec un timer externe от влаги IP x5 (версия без штепселя) (possibilité de gérer le temps de

chauffe).

|| |

The Reg 2.0 is a small in frame heating Один из самых маленьких Ist eine besonders kleine Heizpatronen, Un des plus petits thermostats element of a unique shape and is very электронагревателей на рынке, его die ein origineler Bau und einfache disponibles sur le marché. Il se user friendly. It maintains the constant важным преимуществом является Bedienung charakterisiert. Die distingue par son élégante forme ronde temperature of the heating medium at красивый корпус и простота Heizpatrone hält eine Dauertemperatur et sa facilité d'utilisation. Le thermostat 60ºC, what makes it perfect for towel обслуживания. Электронагреватель des Heizmediums von 60°C, was Reg 2.0 maintient la température du radiators as well as those heating поддерживает постоянную macht sie super geeignet für fluide caloriporteur à un niveau rooms constantly or during a season. температуру теплоносителя на уровне Badetrockner und Heizkörper die Nutz- constant de 60°C, ce qui le rend idéal The red ring around the enclosure 60°С, это влечет за собой то, что und Saisonräume beheizen. Der rote pour les radiateurs sèche-serviettes et marks the operation of the element. REG 2.0 прекрасно подходит к Ring um das Gehäuse informiert über les radiateurs destinés à chauffer des Reg 2.0 has a heightened insulation полотенцесушителям, а также к der Tätigkeit der Heizpatrone. Das locaux publics et saisonniers. Le cercle level against humidity – IPx5. This радиаторам, отапливающим Gehäuse von Reg 2.0 besitzt eine rouge entourant le corps de l'appareil heating element can also co-operate эксплуатационные и сезонные signale l'état de fonctionnement du erhöhte Schutzklasse vor der Nässe – with an exterior timer (which enables помещения, как дачи. Красное кольцо thermostat. REG 2.0 assure un indice IPx5. Sie kann auch mit einem heating time management). охватывающее корпус информирует о de protection contre l'humidité IPx5 externen Timer zusammenarbeiten

работе электронагревателя. У REG 2.0 (version sans fiche). Ce thermostat (was die Heizzeitverwaltung ermöglicht)увеличенная степень защиты корпуса peut fonctionner avec un timer externe от влаги IP x5 (версия без штепселя) (possibilité de gérer le temps de

chauffe).

|| |

X connection with the masking item | Подключение Х с маскировочной панелью Anschluss X mit Abdeckung | Ajutage X avec masquage

1514

Dane techniczne | Технические данные

Technische Daten | Données techniques

Spiral cable and plug version | Версия со спиральным кабелем и вилкойVersion mit Spiralkabel und Stecker | Version avec câble spirale et avec fiche

Straight cable no plug version | Версия с прямым кабелем без вилки Version mit geradem Kabel ohne Stecker | Version avec câble droit sans fiche

X connection with the masking item | Подключение Х с маскировочной панелью Anschluss X mit Abdeckung | Ajutage X avec masquage

1514

Dane techniczne | Технические данные

Technische Daten | Données techniques

Spiral cable and plug version | Версия со спиральным кабелем и вилкойVersion mit Spiralkabel und Stecker | Version avec câble spirale et avec fiche

Straight cable no plug version | Версия с прямым кабелем без вилки Version mit geradem Kabel ohne Stecker | Version avec câble droit sans fiche

Function or feature | Функция или характеристика

* functionality available when co-operating with an exterior IR controller | Функции доступные с программатором DT-IR1

KTX

4

SK

T4

KTX

2

KTX

1

MEG

1.0

REG

2.0

SK

T3

SK

T2

SK

T1

KTX

3

Grundleistungen: 200W, 300W, 600W, 1000WPuissance: 200W, 300W, 600W, 1000W

Erweiterte Leistungen : 200W, 300W, 400W, 600W, 800W, 1000WPuissance: 200W, 300W, 400W, 600W, 800W, 1000W

Getrenntes Heizelement Terma-SPLITRésistance chauffante séparable, basée sur le système Terma-SPLIT

Doppelte Sicherung gegen Überhitzen

Double protection contre surchauffe

ANTIFREEZE, die das Heizmedium vor dem Einfrieren schützt Fonction ANTI-FREEZE, protection contre le gel

Heizmedium- (KTX) oder Raumtemperaturregelung (SKT) – je 1°C

Réglage de températre de radiateur (KTX) ou de température externe (SKT) – réglage avec des pas de 1°C

Heizmedium- (KTX) oder Raumtemperaturregelung (SKT) – 5 verschiedene StufenRéglage de températre de radiateur (KTX) ou de température ambiante (SKT) – 5 réglages divers

2-Stufige Leistungsregelung der Heizpatrone (50%, 100% der Leistungskraft)

2 degrés de régulation de puissance de chauffe (50%, 100% de capacité)

Halten der Dauertemperatur bei ca. 60°CTempérature stable de radiateur au niveau de 60°C

Interface IR zur Kommunizierung mit der Außensteuerung

Interface IR pour communication avec programmateur à distance

Raumtemperaturregelung*Régulation de température ambiante*

24-Stunden-Mehrsphärentimer*

Timer diurne multi-zone*

Messung der realen HeizdauerCompteur du temps réel de chauffe

Anzeige der aktuellen und vorprogrammierten Temperatur

Indice de température actuelle et de consigne

Wäschetrockner-Funktion mit TimerFonction de séchage

LCD Display

Afficheur LCD

LED Dioden AnzeigeIndice diodes LED

Multifunktions-2Sphärentimer der das Gerät steuert

Timer multifonctions de 2 zones commandant l’appareil

Membrantastatur Clavier à membrane

In 3 Farben erhältlich – WEISS, SILVER, CHROM

3 finitions – blanc, silver, chromé

Schutzklasse des Gehäuses IP x5Indice de protection de boîtier IP x5

Symmetrisches Gehäuse (kann auf der linken und rechten Seite montiert werden)

Boîtier symétrique (montage à droite ou à gauche)

Heizelement der I KlasseClasse I de résistance

Heizelement der II Klasse

Classe II de résistance

Signalisierung der Fehler Alerte de panne

AußentemperatursensorCapteur de température externe

FIL PILOTEFIL PILOTE

Funktion oder merkmal | Fonction ou caractéristique

* Funktion zugänglich bei der Zusammenarbeit mit einem IR Fernprogrammierer | Fonction disponible en cas d’association avec contrôleur et programmateur à distance IR.

KTX

4

SK

T4

KTX

2

KTX

1

MEG

1.0

REG

2.0

SK

T3

SK

T2

SK

T1

KTX

3

Output range: 200W, 300W, 600W, 1000WДиапазон мощности: 200W, 300W, 600W, 1000W

Output range: 200W, 300W, 400W, 600W, 800W, 1000W

Диапазон мощности: 200W, 300W, 400W, 600W, 800W, 1000W

Separable Terma-SPLIT heating elementСъемный нагревательный элемент Терма-Сплит

Double overheating protection

Двойная защита от перегрева

ANTI-FREEZE functionФункция АНТИ-ФРИЗ, защита от замерзания

Radiator temperature regulation (KTX) or room temperature regulation (SKT) – set every 1°C

Регулировка температуры радиатора (KTX) или помещения (SKT) – настройка каждый 1°C

Radiator temperature regulation (KTX) or room temperature regulation (SKT) – 5-step regulationРегулировка температуры радиатора (KTX) или помещения (SKT) – 5 разных настроек

2-step heating power regulation (50%, 100% efficiency)

2-ух ступенчатая регулировка мощности обогрева электронагревателя (50%, 100% отдачи)

Maintaining of a constant radiator temperature of 60°CПоддержание постоянной температуры радиатора 60°C

IR communication interface for an exterior controller

Интерфейс IR для сообщения с наружной настенной панелью управления

Ambient temperature regulation*Измерение температуры окружения*

Multi-zone 24h timer*

Суточный многозональный таймер*

Real heating time measurementСчетчик времени обогрева

Indicator of the current and set temperature

Показатель актуальной и заданной температуры

Drying timer functionФункция сушения

LCD display

Дисплей ЖК

LED indicatorLED-Дисплей

Multifunctional 2-zone timer

Многофункциональный 2-ух зональный таймер управляющий оборудованием

Membrane keyboardМембрановая клавиатура

Available in 3 colors – white, silver and chrome

Доступна в трех цветах – белый, серебряный, хромированный

IP x5 enclosure insulation levelСтепень защиты корпуса IP x5

IP x4 enclosure insulation level

Степень защиты корпуса IP x4

Symmetric enclosure (assembled freely on left or right side)Симметричный корпус (свободный монтаж с левой или правой стороны)

Class I heating element

Оборудование класса I

Class II heating element Оборудование класса II

Device malfunction alert

Сигнализирование аварии системы

Ambient temperature sensorДатчик температуры снаружи

** **

** | Касается варианта без вилкиApplys to no plug version only ** | Version sans ficheBetrifft: Version ohne Stecker

Function or feature | Функция или характеристика

* functionality available when co-operating with an exterior IR controller | Функции доступные с программатором DT-IR1

KTX

4

SK

T4

KTX

2

KTX

1

MEG

1.0

REG

2.0

SK

T3

SK

T2

SK

T1

KTX

3

Grundleistungen: 200W, 300W, 600W, 1000WPuissance: 200W, 300W, 600W, 1000W

Erweiterte Leistungen : 200W, 300W, 400W, 600W, 800W, 1000WPuissance: 200W, 300W, 400W, 600W, 800W, 1000W

Getrenntes Heizelement Terma-SPLITRésistance chauffante séparable, basée sur le système Terma-SPLIT

Doppelte Sicherung gegen Überhitzen

Double protection contre surchauffe

ANTIFREEZE, die das Heizmedium vor dem Einfrieren schützt Fonction ANTI-FREEZE, protection contre le gel

Heizmedium- (KTX) oder Raumtemperaturregelung (SKT) – je 1°C

Réglage de températre de radiateur (KTX) ou de température externe (SKT) – réglage avec des pas de 1°C

Heizmedium- (KTX) oder Raumtemperaturregelung (SKT) – 5 verschiedene StufenRéglage de températre de radiateur (KTX) ou de température ambiante (SKT) – 5 réglages divers

2-Stufige Leistungsregelung der Heizpatrone (50%, 100% der Leistungskraft)

2 degrés de régulation de puissance de chauffe (50%, 100% de capacité)

Halten der Dauertemperatur bei ca. 60°CTempérature stable de radiateur au niveau de 60°C

Interface IR zur Kommunizierung mit der Außensteuerung

Interface IR pour communication avec programmateur à distance

Raumtemperaturregelung*Régulation de température ambiante*

24-Stunden-Mehrsphärentimer*

Timer diurne multi-zone*

Messung der realen HeizdauerCompteur du temps réel de chauffe

Anzeige der aktuellen und vorprogrammierten Temperatur

Indice de température actuelle et de consigne

Wäschetrockner-Funktion mit TimerFonction de séchage

LCD Display

Afficheur LCD

LED Dioden AnzeigeIndice diodes LED

Multifunktions-2Sphärentimer der das Gerät steuert

Timer multifonctions de 2 zones commandant l’appareil

Membrantastatur Clavier à membrane

In 3 Farben erhältlich – WEISS, SILVER, CHROM

3 finitions – blanc, silver, chromé

Symmetrisches Gehäuse (kann auf der linken und rechten Seite montiert werden)

Boîtier symétrique (montage à droite ou à gauche)

Heizelement der I KlasseClasse I de résistance

Heizelement der II Klasse

Classe II de résistance

Signalisierung der Fehler Alerte de panne

AußentemperatursensorCapteur de température externe

Funktion oder merkmal | Fonction ou caractéristique

* Funktion zugänglich bei der Zusammenarbeit mit einem IR Fernprogrammierer | Fonction disponible en cas d’association avec contrôleur et programmateur à distance IR.

KTX

4

SK

T4

KTX

2

KTX

1

MEG

1.0

REG

2.0

SK

T3

SK

T2

SK

T1

KTX

3

Output range: 200W, 300W, 600W, 1000WДиапазон мощности: 200W, 300W, 600W, 1000W

Output range: 200W, 300W, 400W, 600W, 800W, 1000W

Диапазон мощности: 200W, 300W, 400W, 600W, 800W, 1000W

Separable Terma-SPLIT heating elementСъемный нагревательный элемент Терма-Сплит

Double overheating protection

Двойная защита от перегрева

ANTI-FREEZE functionФункция АНТИ-ФРИЗ, защита от замерзания

Radiator temperature regulation (KTX) or room temperature regulation (SKT) – set every 1°C

Регулировка температуры радиатора (KTX) или помещения (SKT) – настройка каждый 1°C

Radiator temperature regulation (KTX) or room temperature regulation (SKT) – 5-step regulationРегулировка температуры радиатора (KTX) или помещения (SKT) – 5 разных настроек

2-step heating power regulation (50%, 100% efficiency)

2-ух ступенчатая регулировка мощности обогрева электронагревателя (50%, 100% отдачи)

Maintaining of a constant radiator temperature of 60°CПоддержание постоянной температуры радиатора 60°C

IR communication interface for an exterior controller

Интерфейс IR для сообщения с наружной настенной панелью управления

Ambient temperature regulation*Измерение температуры окружения*

Multi-zone 24h timer*

Суточный многозональный таймер*

Real heating time measurementСчетчик времени обогрева

Indicator of the current and set temperature

Показатель актуальной и заданной температуры

Drying timer functionФункция сушения

LCD display

Дисплей ЖК

LED indicatorLED-Дисплей

Multifunctional 2-zone timer

Многофункциональный 2-ух зональный таймер управляющий оборудованием

Membrane keyboardМембрановая клавиатура

Available in 3 colors – white, silver and chrome

Доступна в трех цветах – белый, серебряный, хромированный

IP x5 enclosure insulation levelСтепень защиты корпуса IP x5

IP x4 enclosure insulation level

Степень защиты корпуса IP x4

Symmetric enclosure (assembled freely on left or right side)Симметричный корпус (свободный монтаж с левой или правой стороны)

Class I heating element

Оборудование класса I

Class II heating element Оборудование класса II

Device malfunction alert

Сигнализирование аварии системы

Ambient temperature sensorДатчик температуры снаружи

** **

** | Касается варианта без вилкиApplys to no plug version only ** | Version sans ficheBetrifft: Version ohne Stecker

• 5-step radiator temperature regulation in the 30-60°C scope• IR communication module for an exterior controller• Drying function – with heating power and time programming (1h to 4h) • Working time counter – enables the monitoring of energy consumption• Membrane keyboard• Available in 3 colors – WHITE, SILVER and CHROME• IPx5 insulation level• Class I protection• Output range: 200W, 300W, 400W, 600W, 800W, 1000W• Possible separation of the heating element via the Terma-SPLIT system • ANTIFREEZE function, protection against radiator temperature falling

below 5-7°C• Double overheating protection• Symmetric enclosure (assembled freely on left or right side)

1. Control box: 1.1 Front Panel, 1.2 Grab screw, 1.3 Power cord2. Heater: 2.1 Head (Cap), 2.2 Enclosure seal, 2.3 Head seal, 2.4 Radiator temperature sensor, 2.5 Heating element

.. – Цвет (BI – белый, SI – серебрянный, CR – хромированный) | Colour (BI – white, SI – sliver, CR – chrome) | Farbe (BI – weiß, SI – Silber, CR – chrom) | Couleur (BI – blanc, SI – sliver, CR – chromé)

• 5-ти ступенчатая регулировка температуры радиаторав диапазоне 30-60°С

• Модул ИК для коммуникации с дистанционным настенным программатором

• Функция сушения – с программированием мощности и времени работы в диапазоне (от 1 до 4 ч)

• Счетчик времени работы – позволяющий контролировать количество использованной энергии

• Мембрановая клавиатура • Доступность в трех цветах – белый, серебряный, хромированный • Степень защиты корпуса IP x5• I степень защиты устройства • Диапазон мощности: 200W, 300W, 400W, 600W, 800W, 1000W• Возможность отсоединения съемного нагревательного элемента,

благодаря использованию соединения Terma-SPLIT• Функция АНТИ-ФРИЗ, защита от снижения температуры радиатора

ниже 5-7°C• Двойная защита от перегрева • Симетричный корпус (возможность монтажа с правой или левой

стороны)

1. Регулятор: 1.1 Панель, 1.2 Блокирующий винт, 1.3 Кабель питания; 2. Электронагреватель: 2.1 Головка, 2.2 Уплотняющая прокладка корпуса, 2.3 Уплотняющая прокладка головки, 2.4 Датчик температуры, 2.5 Нагревательный элемент

Enclosure insulation level | Степень защиты корпуса

| Spritzschutz| Indice de protection de boîtier

Outer threading | Наружная резьба

| Außengewinde| Filetage extérieur

Power supply|

| EnergiezuführungПитание

Alimentation

| | Длина нагревательного элемента

| Longueur de résistance[mm]

Lenght of the heating element

| Länge des Heizelementes

Output | Мощность

| Leistung| Puissance

[W]

SKT 4 Class II | II Класс | II Klasse | Classe II

2

1

E-1-S4-00-SZ-.. SKT4 G ½" 230V 50Hz 2003006001000

220260465670

1. Регулятор: 1.1 Панель, 1.2 Блокирующий винт, 1.3 Кабель питания, 1.4 Датчик температуры; 2. Электронагреватель: 2.1 Головка, 2.2 Уплотняющая прокладка корпуса, 2.3 Уплотняющая прокладка головки, 2.4 Нагревательный элемент

• Separable heating element of the Terma-SPLIT system• Communication interface for the FIL-Pilote• Smooth room temperature regulation (every1C) *• Capability to co-operate with an exterior timer • Multizone 24h timer**• DRYING function • Real heating time measurement• IR communication interface for an exterior controller• Membrane Keyboard • LED display • Self-restricting PTC class heating element• ANTI-FREEZE function• IPx5 insulation level• Device malfunction alert

* when actively connected, the FIL-PILOTE function will broaden its properties

** function available when the device co-operates with an external IR controller

• • Interface pour fonctionnement avec contrôleur FIL-Pilote• Réglage de température ambiante (par pas de 1°C) *• Possibilité de collaboration avec timer externe• Timer diurne multi-zone **• Fonction de SÉCHAGE• Mesure du temps réel de chauffe• Interface IR pour communiquer avec programmateur à distance• Clavier à membrane• Afficheur LED • Résistance chauffante autolimitante classe PTC• Fonction ANTI-FREEZE, protection contre le gel• Indice de protection de boîtier IP x5• Alerte de panne

* Dans le fonctionnement avec connection FIL-PILOTE, plus de fonctions sont disponibles

** Fonction accessible en cas de collaboration de contrôlleur avec programmateur à distance

Élément chauffant séparable basé sur le Système Terma-SPLIT

1.1

2.1

2.2

2.3

2.4

1.2

1.3

1.4

18 19

• 5-Stufige Temperaturregelung im Bereich 30-60°C Interface IR zur Kommunizierung mit der Außensteuerung auf der Wand. Funktion „Wäschetrockner” - mit der Möglichkeit die Leistung und Heizzeit einzustellen (von 1h bis 4h)Arbeitszeitmessung - ermöglicht das genaue Kontrollieren des EnergieverbrauchesMembrantastaturErhältlich in drei Farben – WEIß, SILVER; CHROM IP x5Erste SicherheitsklasseLeistungen: 200W, 300W, 400W, 600W, 800W, 1000WArbeitet mit dem Terma-SPLIT System zusammen. ANTIFREEZE-Funktion. Sicherung gegen Senkung der Heizkörpertemperatur; Hält die Temperatur des Heizmedium über 5-7°C Doppelte Sicherung vor ÜberhitzenSymmetrisches Gehäuse (Montage sowohl auf der linken wie auf der rechten Seite.)

•

• • • • • • •

• •

1. Steuerung: 1.1 Panel, 1.2 Klemmschraube, 1.3 Anschlusskabel; 2. Heizpatrone: 2.1 Kopf, 2.2 Gehäusedichtung, 2.3 Kopfdichtung, 2.4 Temperatursensor, 2.5 Heizelement.

5 degrés de régulation de température de radiateurModule infra-rouge IR pour communication avec programmateur externe. Fonction de séchage – possibilité de programmation de puissance et de temps de chauffe (de 1h à 4h)Compteur de temps de travail – permet de contrôler l'énergie consomméeClavier à membrane3 finitions – BLANC, SILVER, CHROMÉIndice de protection IP x5Classe I de protection Puissance: 200W, 300W, 400W, 600W, 800W, 1000WRésistance chauffante séparable grâce à la jonction Terma-SPLITFonction ANTIFREEZE, protection contre l'abaissement de température de radiateur au-dessous de 5-7°C Double protection contre surchauffeBoîtier symétrique (montage à droite ou à gauche)

• •

•

• • • • • • •

• •

1. Contrôleur : 1.1 Panneau, 1.2 Vis de blocage, 1.3 Câble d'alimentation; 2. Thermostat : 2.1 Tête, 2.2 Joint d'étanchéité de boîtier, 2.3 Joint d'étanchéité de tête, 2.4 Capteur de température, 2.5 Résistance chauffante

1. Contrôleur : 1.1 Panneau, 1.2 Vis de blocage, 1.3 Câble d'alimentation, 1.4 Capteur de température externe; 2. Thermostat : 2.1 Tête, 2.2 Joint d'étanchéité de boîtier, 2.3 Joint d'étanchéité de tête, 2.4 Résistance chauffante

• Getrenntes Heizelement des Terma-SPLIT System• Interface zur Zusammenarbeit mit einem Fil-Pilote • Fließende Regulierung der Raumtemperatur (je 1°C) *• Möglichkeit einer Zusammenarbeit mit einem externen Timer• Multisphären Tagestimer **• „Handtuch-Trockner”-Funktion• Messung der realen Heizzeit• Interface zur Kommunizierung mit dem IR Sender• Membrantastatur• LED Display• Selbstbegrenzender Heizelement der PTC Klasse• ANTIFREEZE - Funktion, die automatisch vom einfrieren des

Heizmediums im Heizkörper schützt• Spritzschütz des Gehäuses IP x5• Störungssignal

* bei aktiver Verbindung mit dem FIL-PILOTE bekommt diese Funktion weitere Möglichkeiten** Funktion zugänglich bei der Zusammenarbeit mit einem IR Fernprogrammierer

• • Interface для совместной работы с панелью управления FIL-Pilote• Плавная регулировка температуры помещения (настройка

каждый 1°C)*• Возможность совместной работы с наружным таймером • Суточный многозональный таймер** • Функция СУШЕНИЯ • Счетчик актуального времени обогрева • Interface IR для сообщения с дистанционным программатором

управления • Мембрановая клавиатура• Дисплей LED• Саморегулирующийся нагревательный элемент класса PTC• Функция АНТИ-ФРИЗ, которая предохраняет теплоноситель от

замерзания• Степень защиты корпуса IP x5• Сигнализирование аварии системы

*во время активного подключения FIL-PILOTE функция расширяет свои свойства

** функция доступна при совместной работе с дистанционным программатором IR

Съемный нагревательный элемент Системы Terma-SPLIT

Fonctions disponibles grâce au programmateur DT-IR1:Commande à distance Timer diurne multifonctionsMesure de température ambiante Fonction de séchageCalibrage de thermomètre Afficheur bleu très élégantLéger et portableFonctionne avec tous les modèles de thermostats de la marque

Terma Technologie, équipés de récepteur IR

• • • • • • • •

Zugängliche Funktionen dank dem DT-IR1 Programmierer. • Fernsteuerung der Heizpatrone • Multifunktion- Tagestimer• Raumtemperaturmessung• „Handtuch-Trockner” Funktion• Kalibrierung des Thermometers• Blauer Display• Leicht und mobil• Arbeitet mit allen Heizpatronen der Terma Technologie, die einen IR Empfänger besitzen.

Функции доступные с программатором DT-IR1• Дистанционное управление электронагревателем• Многофункциональный 24-х часовый таймер • Измерение температуры окружения • Функция сушилки • Калибровка термометра • Элегантный голубой дисплей • Легкий и портативный• Работает со всеми моделями электронагревателей Terma

Technologie оснащенными в ИК приемник

Functions available through the DT-IR1 controller• Remote control of the heater • Multifunctional 24h timer • Ambient temperature sensor• Drying function• Calibration of the thermometer • Elegant blue display • Light and portable• Co-operates with all models of heating elements by Terma Technologie,

that are equipped with the IR receiver

IP x5

Fonctions disponibles grâce au programmateur DT-IR1:Commande à distance Timer diurne multifonctionsMesure de température ambiante Fonction de séchageCalibrage de thermomètre Afficheur bleu très élégantLéger et portableFonctionne avec tous les modèles de thermostats de la marque

Terma Technologie, équipés de récepteur IR

• • • • • • • •

Zugängliche Funktionen dank dem DT-IR1 Programmierer. • Fernsteuerung der Heizpatrone • Multifunktion- Tagestimer• Raumtemperaturmessung• „Handtuch-Trockner” Funktion• Kalibrierung des Thermometers• Blauer Display• Leicht und mobil• Arbeitet mit allen Heizpatronen der Terma Technologie, die einen IR Empfänger besitzen.

Функции доступные с программатором DT-IR1• Дистанционное управление электронагревателем• Многофункциональный 24-х часовый таймер • Измерение температуры окружения • Функция сушилки • Калибровка термометра • Элегантный голубой дисплей • Легкий и портативный• Работает со всеми моделями электронагревателей Terma

Technologie оснащенными в ИК приемник

Functions available through the DT-IR1 controller• Remote control of the heater • Multifunctional 24h timer • Ambient temperature sensor• Drying function• Calibration of the thermometer • Elegant blue display • Light and portable• Co-operates with all models of heating elements by Terma Technologie,

that are equipped with the IR receiver

Enclosure insulation level | Степень защиты корпуса

| Spritzschutz| Indice de protection de boîtier

Outer threading | Наружная резьба

| Außengewinde| Filetage extérieur

Power supply|

| EnergiezuführungПитание

Alimentation

| | Длина нагревательного элемента

| Longueur de résistance[mm]

Lenght of the heating element

| Länge des Heizelementes

Output | Мощность

| Leistung| Puissance

[W]

IP x5

1. Control box: 1.1 Front Panel, 1.2 Grab screw, 1.3 Supply cord, 1.4 Radiator temperature sensor;2. Heater: 2.1 Head (cap), 2.2 Case seal, 2.3 Head seal, 2.4 Heating element

1. Steuerung: 1.1 Display, 1.2 Klemmschraube, 1.3 Anschlusskabel, 1.4 Temperatursensor; 2. Heizpatrone: 2.1 Kopf, 2.2 Gehäusedichtung, 2.3 Kopfdichtung, 2.4 Heizelement

Class I | | I Klasse | I Класс Classe I

E-1-TS-02-00-00E-1-TS-03-00-00E-1-TS-04-00-00E-1-TS-06-00-00E-1-TS-08-00-00E-1-TS-10-00-00

Code | Код | | Code Code

E-2-TS-02-00-00E-2-TS-03-00-00E-2-TS-06-00-00E-2-TS-10-00-00