Tendencia soho 2008

WW

W*T

ENDE

NCIA

*COM

EDIC IÓN ESPECIAL AÑO 1 EDICIÓN 1

BOCONCEPT • LACOSTE • DISEÑO GLOBAL • MODUOCCIDENTE • BENETTON • BITMAX • CHICCOLA SENZA GIRL • SWATCH • JOYERÍA MARA • MARMOCA • JOYERÍA NACIONAL • OVERALL • ETNIAMORADA • GENELI JOYAS • TIEMPOS MODERNOS • ABITARE • HÉCTOR SILVA VEGA • REGINE’S • DANNY STYLOS

MARIOHERNANDEZ

Bs. 10

LA REINVENCIÓN DEL

LA

COMPRAS

100

REGALAR

DE+SE VA DE

CUERO

CIUDAD

SOHOIDEASPARA

VITRINASA LA CARTA:LA NUEVA FORMADE COMPRAR

DirectoresE. Patricio Pardo Rosanna Bernardoni

EditoraCristina E. Wilhelm

Coordinadora Editorial y RedacciónAna Bracho

Fotografía William DondykLorena Riga Juan HurtadoDixon González

Traducción de TextosJanell Copello

Producción GráficaIsrael D. MeléndezAndrés MatuteJean Carlos VillalobosRossana Herrera

Gerente de Ventas Katherine Manrique

Ejecutivas de cuentasVanessa GiustiNancy Gutiérrez

Jefe de Distribución Jesús Davalillo

Distribución Enrique LaresDamián Davalillo

AdministraciónJuitala PiovánFrancesca Copello

Crédito y cobranzasMarietta RivasMarihen Goitia

®

M A R A C A I B O

tu revista de colección

La ciudad se va de compras

Conocer a una ciudad es mucho más que recorrer sus atracciones turísticas,sentarse a la mesa de los resturantes de moda o descubrir el amanecer enla discoteca donde se da cita la gente más linda. Pasarse una tardecaminando sus centros comerciales y haciendo un poco de shopping esuna actividad indispensable para completar la experiencia, pues no sólo esuna excelente forma de conocer a la gente de cada lugar, sino que sonnuestras compras los recuerdos que llevamos a casa, y que nos hacenrecordar a diario el sabor de cada ciudad.

Durante muchos años, los marabinos nos embriagamos de este placer,sólo que lamentablemente hacerlo en casa era difícil. Cada vacación o finde semana largo era una excusa para emigrar a otras ciudades o países, enuna suerte de expedición de compras, que para entonces era la única formade estar en contacto con las grandes marcas que ofrecía el mercado. Peroes gratificante constatar que la realidad de hoy es distinta.

Dentro del crecimiento que ha visto Maracaibo en las últimas décadas,uno de los sectores que más se ha desarrollado es el comercial. Atrásquedaron los días cuando el Costa Verde era la única posibilidad deconseguir alguna prenda o accesorio acorde con las últimas tendencias oavalado por la firma de algún diseñador. Hoy, contamos con grandes malls,que albergan marcas internacionales, con todas las comodidades que estoscentros integrales de consumo representan.

De esa reflexión nació Tendencia Soho. El nombre evoca a la gran capitaldel mundo, Nueva York, representada en uno de sus vecindarios másemblemáticos. Un espacio urbano donde se concentran artistas que vivenen lofts espaciosos o edificios icónicos de la arquitectura moderna, cercadel downtown. Una zona que universalmente es conocida por ser uno delos núcleos económicos mas grandes de el mundo.

En Tendencia así vemos a Maracaibo; así queremos verla. Mas no comoquien no quiere ver su realidad, sino como quien se adelanta a lo queinequívocamente llegará a ser, gracias al talento de empresarios que, pese ala tensa coyuntura política no aceptan otra posibilidad mas que seguirconfiando en este país lleno de oportunidades. Mientras eso sigasucediendo, la ciudad seguirá creciendo, acercándose cada día más almomento cuando los turistas del mundo elijan este destino como un lugarideal para conocer, y ¿por qué no?, también para hacer algunas compras…

The city goes shopping

To know a city is a lot more than to visit it’s main tourist attractions, sitat the table of the most popular restaurants, or to stay out in a bar withthe hippest people, until the sun comes up. Spending the afternoonwalking thru the city’s malls and shopping, is a necessary activity tocomplete your experience. It’s not only a great way to meet differentpeople, but to take home samplings that remind us of the flavor fromeach city.

For many years, “marabinos” got caught up in with this pleasurableexperience, which was hard to do back at home. Every vacation orlong weekend, was an excuse to migrate to other cities or countriesin an expedition of fortunate purchases. At that time, it was the onlyway to keep up with the greatest brands that the market had to offer.It’s great to know that today’s reality is another one.

Within the growth that Maracaibo has seen in the last decades, oneof the areas that has seen the biggest expansion, is retail. Long goneare the days when Costa Verde was the only place where you wereable to get a clothing article or accessory from the latest trends ordesigner makes. Today, we have bigger malls that carry internationalbrands, as well as all of the other offerings these consumption centersprovide.

Tendencia Soho came to life from this thought process. The nameevokes the great capital of the world, New York, represented in one ofit’s most exceptional neighborhoods. An urban space where anassembly of artists live, close to downtown, in spacious lofts or iconicbuildings of modern architecture. An area universally known for beingone of the biggest economic centers of the world.

At Tendencia, this is how we see Maracaibo; that’s how we want tosee her. Not as people in denial like to see things, but as thegreatness it will become. Thanks to the talent and vision of businesspeople that given the political bottle necks, have not acceptedanything less that the great opportunities this country has to offer. Aslong as this development continues, the city will keep growing, gettingcloser to the day when tourists from around the world, choose thisdestination as an ideal place to get to know. And why not? To also goshopping!

NUEVA DIRECCIÓN: Torre Tendencia. Piso 5. Av. 2 El Milagro. Sector Gonzaga Tendencia Maracaibo. Teléfonos: (0261) 743.7674 - 743.5266. Telefax: (0261) 743.0960. http://www.tendencia.comProhibida su reproducción total y parcial, así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de su titular. Todos los derechos reservados. Reproduction in whole or in part, or translation without written permission is prohibited. All rights reserved.

EN PORTADAFotografía: Dondyk+RigaProducción: Tendencia MaracaiboModelo: Stephania Greco Estilismo: Manuel CalicchioAccesorios: Cartera de pitón de producciónlimitada, de la colección Exoticde Mario Hernandez

Preprensa: Zetta Comunicadores LTDA / Impresión: Printer Colombiana S.A. Distribución Regional: Tendencia Maracaibo

DEPÓSITO LEGAL # PP96-0045

®

081012141618202224

Mario Hernandez BoConceptLacoste Diseño Global Moduoccidente Benetton BitmaxChicco La Senza Girl

262830323436384042

SwatchJoyería MaraMarmocaJoyería NacionalOverallEtniaMoradaGeneli JoyasTiempos Modernos

44464852

AbitareHéctor Silva VegaRegine’sDanny Stylos

SOHO

14

24

34

44

12

22

32

42

16

26

36

46

08

18

28

38

48

10

20

30

40

50

TENDENCIA

CONT

ENIDO /

CONT

ENT

TECHNOBEADSEMAIL: [email protected] • LATIN AMERICAN OFFICE • RIF: J-31212450-4 • DISTRIBUIDO POR DIMITRI & CO

TENDENCIA SOHO

Mario Hernandez es imagen de lujo y calidad. La fructífera trayectoria de 20 años que posee estamarca colombiana es sinónimo de excelencia en manufactura, innovación en diseño, vanguardia enmateriales y óptimo servicio en cada una de sus tiendas. Maracaibo, Caracas, Barquisimeto y la Islade Margarita se deleitan con las creaciones en carteras, calzado y accesorios que llevan eldistinguido símbolo de las iniciales de su autor y la figura inspiradora de un unicornio, una promesacumplida de moda, excelencia y calidad internacional.

Mario Hernandez is an image of luxury and quality. The productive 20 year path of this Colombianbrand, is equivalent to excellent manufacturing standards, novel design, state-of-the-art materials,and optimum service in each one of it’s stores. Maracaibo, Caracas, Barquisimeto, and MargaritaIsland, enjoy their collection of handbags, footwear, and accessory creations. They carry thedistinguished initials of the designer, the inspirational figure of a unicorn, a fashion fulfilled promise,excellence, and international quality.

Dirección/Address: Centro Sambil Maracaibo. Av. Guajira. Local L-49Teléfono/Telephone: (0261) 200.1070 - 200.1071Web: www.mariohernandez.comHorario/Hours: Lunes a sábado de 10 am - 9 pm. Domingos de 12 pm - 8 pmMonday thru Saturday from 10 am to 9 pm. Sunday from 12 pm to 8 pmValet parking y estacionamiento para discapacitados / Valet parking and handicap parking

*

Rif. J-31375021-2

Artículo/ArticleCARTERA PARA DAMA

Ladie’s Handbag

Colección/CollectionDONNA

Artículo/ArticleCARTERA PARA DAMA

Ladie’s Handbag

Colección/CollectionCELEBRA

Artículo/ArticleLLAVERO / Key chain

Colección/CollectionSUSPIROS

Artículo/ArticleCARTERA PARA

CABALLEROMen’s Handbag

Colección/CollectionNEWTON

EN POR

TADA

/ 0N

COV

ER

08

TENDENCIA SOHO

BOCONCEPTMobiliario, Iluminación y Accesorios / Home Furnishings, Lighting and Home Accents

Bs. 7.479,21 Bs. 9.528,97 Bs. 1.414,02

Artículo/ArticlePOLTRONAEasy Chair

Modelo/StyleAERO

ColorGRIS, DORADOVERDE OLIVA,

MARRÓN Y NEGROGray, Gold, Olive Green.

Brown and Black

Artículo/ArticleSOFA CAMA

Sofa Bed

Modelo/StyleVERSA

ColorBEIGE Y MARRÓNBeige and Brown

Artículo/ArticleTABURETE

SILLA ADAPTABLEConvertible Chair

Modelo/StyleSLING

ColorPLATEADO / Silver

TENDENCIA SOHO

No más muebles feos. Para BoConcept la vida es muy corta como para vivirla rodeada de mueblesque poco aportan a tu estilo y gusto personal. La franquicia de diseño nórdico agregó hace unosmeses a Maracaibo en su lista de distinguidas ciudades que lo albergan en 18 países. Elegante ymoderno, las creaciones de BoConcept Urban Design garantizan máxima flexibilidad y libertad deelección. Serás tu propio diseñador con su línea de sillas, alfombras, lámparas y accesoriosdecorativos. La única advertencia que siempre hace BoConcept es que si tus nuevos muebles tehacen avergonzarte de tus viejos, ¡no lo culpes!

No more ugly furniture. For BoConcept, life is too short to live it surrounded by furniture that doesnot reflect one’s style and personal taste. The Nordic furniture chain, added Maracaibo to it’s list ofdistinguished cities, included in 18 countries. Modern and elegant, BoConcept Urban Design,guarantees maximum flexibility and ability to chose. You will be you own designer with it’s line ofchairs, rugs, lamps, and home decor accessories. The only warning that BoConcept gives, is thatif the new furnishings makes you ashamed of you old ones, don’t blame them!

Dirección/Address: Av. Doctor Portillo con Avenida 3-HTeléfono/Telephone: (0261) 793.7630 E-mail: [email protected] Web: www.boconcept.com.veHorario/Hours: Lunes a sábado de 10 am - 7 pm. / Monday thru Saturday from 10 am to 7 pmCredicompra y Extracrédito

Bs. 1.898,01 Bs. 1.796,07 Bs. 1.843,19

*

Artículo/ArticleLÁMPARA DE PIE Upright Lamp

Modelo/StyleBERLIN

ColorBLANCO Y NEGROWhite and Black

Artículo/ArticleSILLA REVESTIDA EN CUEROLeather Chair

Modelo/StyleZARRA

ColorNEGRO, BLANCO Y MARRÓNBlack, Whiteand Brown

Artículo/Article BANDEJA DE PIEL PARA WHISKYLeather Drink Tray

ColorALUMINIO Y PIELAluminum and Leather

HOGAR / HOME

11

Los precios no incluyen el IVA ni el 15% de descuento y están sujetos a cambios / Prices don’t include IVA and 15% of discount. They are subject to change Rif. J-31132137-3

TENDENCIA SOHO

LACOSTERopa para Damas y Caballeros. Accesorios / Women’s and Men’s Clothing. Accessories

Artículo/ArticleCAMISA MANGA LARGA

Long Sleeve Shirt

Modelo/StylePRIMAVERA 2008

Spring 2008

ColorAZUL, GRIS Y FUCSIA

Blue, Gray and Fuchsia

Artículo/ArticleCAMISA MANGA CORTA

Short Sleeve Shirt

Modelo/StyleCIRCUS

ColorMARRÓNBrown

Artículo/ArticleCHEMISE CLÁSICA

Classic Chemise

Modelo/StyleOLYMPE

ColorVARIOS / Variety of

colors available

TENDENCIA SOHO

Desde hace dos años Maracaibo se viste con la casual y sencilla firma Lacoste. Sin embargo, talestilo ya tiene setenta y cinco años establecido en el mundo entero desde que su creador, el famosotenista francés René Lacoste, dio rienda suelta a su ingenio. Las camisas de mangas cortas, cuellocanalé y tejido de punto ligero que vestía al ganar campeonatos revolucionaron la moda de losjugadores con su cocodrilo bordado del lado izquierdo y trascendió hasta la elegancia casual. Lamarca del cocodrilo verde ofrece confort y calidad en cada una de sus diferentes y únicas prendasde ropa, relojes, perfumes, zapatos, cinturones y maletas. Su clásica chemise sigue tan vigente comoel primer día.

Since 2 years ago, Maracaibo dresses with the casual and simple line from Lacoste. It’s worldwideknown style goes back 75 years, ever since it’s creator, the famous tennis placer Rene Lacoste, letloose it’s talent. The short sleeve, ribbed collar, and pique knit fabric shirts he used to wear whenwinning championships, revolutionized player’s fashion with it’s embroidered crocodile on the leftside. It transcended up to casual elegance. The green crocodile brand, offers comfort and qualityin each of it’s different and unique articles of clothing, watches, perfumes, shoes, belts, andluggage. It’s classic chemise, is as current as it was on it’s first day.

Dirección/Address: Centro Sambil Maracaibo. Av. Guajira. Local L-117 Nivel lagoTeléfono/Telephone: (0261) 740.0010 – 814.5480 – 200.1010E-mail: [email protected] Web: www.lacoste.comHorario/Hours: Lunes a sábado de 10 am - 9 pm. Domingos de 12 pm - 8 pmMonday thru Saturday from 10 am to 9 pm. Sunday from 12 pm to 8 pmValet parking y estacionamiento para discapacitados / Valet parking and handicap parking

*

Artículo/ArticleCHEMISE MANGA LARGALong Sleeve Chemise

ColorVARIOS / Variety of colors available

Artículo/ArticleCHEMISE PARA DAMALadies Chemise

Modelo/StyleMINI PIQUE STRETCH

ColorVARIOS / Variety ofcolors available

Artículo/ArticleCHEMISE PARA DAMALadies Chemise

Modelo/StyleMINI PIQUE STRETCH


PRENDAS / CLOTHES13

Rif. J-31498652-0

TENDENCIA SOHO

DISEÑO GLOBALPisos Flotantes de Madera / Floating Wood Floors

Bs. 327,60 Bs. 126 Bs. 40

Artículo/ArticlePISO FLOTANTE

Flating Floor

Marca/BrandJCE

Modelo/Style8MM DE ESPESOR

8MM Thickness

Artículo/ArticlePISO FLOTANTEFloating Floor

Marca/BrandMAYPAR

Modelo/Style8MM DE ESPESOR

8MM Thickness

Artículo/ArticleRODAPIE Baseboard

TENDENCIA SOHO

Calidez, elegancia y confort. Tres cualidades para su hogar en un sólo producto: pisos flotantes demadera. M&M Diseño Global brinda en Maracaibo ese diseño natural que toda casa debe ostentar.Aunque la tienda abrió sus puertas hace año y medio, sus dueñas María Helena Miccio y María GabrielaRomero, ya tienen diez años ofreciendo las bondades de estos pisos altamente resistentes y de largavida útil. Con la garantía y el respaldo de las reconocidas marcas chilena y alemanas, JCE, Maypar yQuick Step, Diseño Global se esmera por brindar asesoría y supervisión en la selección e instalaciónde estos pisos que, como su nombre lo indica, ni se clavan, ni se pegan al suelo... simplemente flotan.

Warmth, elegance, and comfort. Three qualities for your home in one product: Floating WoodFloors. M&M Diseño Global offers Maracaibo the natural design that every home must be able toflaunt. Even though the store opened it’s doors 1 1/2 years ago, their owners María Helena Miccioy María Gabriela Romero, already have 10 years offering the gentleness of these highly resistantand durable floors. With the warranty and the backing of the renown Chilean and German brands,JCE, Maypar and Quick Step, Diseño Global goes out of their way to offer consulting andsupervision in the selection and installation of these floors. As their name indicates, they are nothammered, nor are they glued to the floor. They just float.

Dirección/Address: Av. 3-F con calle 70. Sector La LagoTeléfono/Telephone: (0261) 793.0406E-mail: m&mdiseñ[email protected]/Hours: Lunes a viernes de 9 am - 12 pm y de 2 - 6:30 pm Monday thru Friday from 9 am to 12 pm and 2 pm to 6:30 pm

Bs. 85 Bs. 220 Bs. 28

*


Marca/BrandQUICKSTEP

Modelo/Style12MM DE ESPESOR12MM Thickness


Marca/BrandMAYPAR

Modelo/Style12MM DE ESPESOR12MM Thickness

Artículo/ArticleACCESORIOSAccessories

ColorVARIOS / Availablein several colors

HOGAR / HOME

15

Los precios no incluyen el IVA y están sujetos a cambios / Prices don’t include IVA and are subject to change Rif. J-31298671-9

TENDENCIA SOHO

MODUOCCIDENTEMobiliario para Oficinas / Office Furniture

Desde Bs. 7.100 Desde Bs. 5.850 Desde Bs. 5.500

Artículo/ArticleSILLA ERGONÓMICA

PARA OFICINAErgonomic Office Chair

Marca/BrandHERMAN MILLER

Model/StyleAERON

Características/FeaturesVARIEDAD

DE ACABADOSAvailable in a Variety

of Ended

Artículo/ArticleSILLA PARA OFICINA

Office Chair


Modelo/StyleMIRRA



of Ended

Artículo/ArticleSILLA PARA OFICINA CONNODOS MICROCELULARES

Office Chair


Modelo/StyleCELLE



of Ended

TENDENCIA SOHO

Moduoccidente es la mejor solución a su espacio de trabajo. Como miembro de un holding deempresas internacionales dedicado a la fabricación, distribución y venta de las mejores líneas enmobiliario para oficinas, la empresa destaca en Venezuela desde 1989. Su experiencia habla de másde 50 mil puestos de trabajo instalados en el mercado corporativo del país. Moduoccidente brindarespaldo nacional a las prestigiosa marca norteamericana Herman Miller. Desde sus oficinas enCaracas, Maracaibo, Valencia y Barquisimeto ofrece la garantía de un servicio rápido y adaptado alas necesidades de cada uno de sus exigentes clientes.

Moduoccidente is the best solution for your work space. As a corporation owning a series ofinternational companies dedicated to the manufacturing, distribution, and sale of the best lines ofoffice furniture, the firm stands in Venezuela since 1989. They’re experience speaks for more than50,000 jobs in the country’s corporate market. Moduoccidente offers a domestic backing for theprestigious USA based brand, Herman Miller. From they’re offices in Caracas, Maracaibo, Valenciaand Barquisimeto, they offer the guarantee of fast service and cater to each customer’s needs.

Dirección/Address: Calle 74 entre avenidas 12 y 13. C.C. Aventura. Locales 31, 32 y 5Teléfono/Telephone: (0261) 797.6305 Fax: (0261) 797.6236E-mail: [email protected] Web: www.modusistema.comHorario/Hours: Lunes a viernes 8 am -12 pm y 2 - 6 pmMonday thru Friday from 8 am to 12 pm and 2 pm to 6 pmExtracrédito Banesco

Desde Bs. 1.200 Desde Bs. 3.700 Bs. 20.000

*

Artículo/ArticleGAVETA MÓVILMobil Drawer

Marca/BrandSTAMFORD

Modelo/StyleCOMPARTIMIENTOSMETÁLICOS,Metal Compartments

ColorGRIS O NEGROGray or Black

Artículo/ArticleARCHIVO METÁLICO HORIZONTAL Metal Horizontal File

Marca/BrandSTAMFORD

Modelo/Style2, 3 Y 4 GAVETAS2, 3 and 4 drawers.

ColorGRIS O NEGROGray or Black

Artículo/ArticleSOFA / Sofa


Diseño/DesignGEORGE NELSON

Modelo/StyleMARSHMALLOW

ColorCOLORES PERSONALIZABLESCustomized colors available

OFICINA / OFFICE17

Los precios incluyen el IVA y están sujetos a cambios / Prices include IVA and are subject to change Rif. J-30129290-1

TENDENCIA SOHO

BENETTONRopa para Damas, Caballeros y Niños. Accesorios / Ladies, Men’s, and Children’s Clothing. Accessories

Bs. 120 Bs. 215 Bs. 390

Artículo/ArticleLLAVERO / Key chain

Artículo/ArticleCAMISA PARA DAMA

Ladies Blouse

Artículo/ArticleJEANS PARA CABALLERO

Men’s Jeans

TENDENCIA SOHO

Desde el 2005 la tienda Benetton viste de brillantes y atractivos colores a sus clientes enMaracaibo. La tienda de ropa casual de manufactura italiana se luce con sus dos estilos paramujeres, hombres y niños: Sisley, orientada a lo último en moda, y United Colors of Benetton. ElGrupo Benetton es casi omnipresente en el mundo de la moda. Con sedes en más de ciento veintepaíses y su red de cinco mil tiendas, la de Maracaibo no podía ser la excepción. Su estilo joven yfresco está a la vanguardia de esta marca aplaudida internacionalmente desde sus comienzos enVenecia, hace cuarenta y tres años, que se enorgullece de haberle dado color a la moda.

Since 2005 the Benetton store dresses it’s Maracaibo customers with vibrant and attractive colors. Thecasual Italian produced clothing, shows off with two main styles for women, men, and children: Sisley,geared towards the latest trends, and United Colors of Benetton. The Benetton group is almostuniversal in the fashion world. With locations in more than 120 countries and it’s network of fivethousand stores, the one in Maracaibo could not fall behind. It’s young and fresh style is on the forefrontof this internationally celebrated brand, which goes back 43 years to Venice. It is proud to have givencolor to fashion.

Dirección/Address: Centro Lago Mall. Avenida El Milagro.Teléfono/Telephone: (0261) 792.0927 Web: www.benetton.com Horario/Hours: Lunes a Jueves de 10 am - 8 pm. Viernes a Sábado de 10 am - 9 pm Domingos de 12 pm - 8 pm. / Monday thru Thursday from 10 am to 8 pm, Friday and Saturday from 10 am to 9 pm. Sunday from 12 pm to 8 pmValet parking y estacionamiento para discapacitados / Valet parking and handicap parking

Bs. 150 Bs. 160 Bs. 490 - Bs. 320

*

Artículo/ArticleBERMUDA PARA NIÑAGirl’s Bermuda Shorts

Artículo/ArticleCAMISETA PARA NIÑOBoys T-Shirt

ColorBLANCO, VERDE Y NARANJAWhite, Green and Orange

Artículo/ArticleCARTERA Y MONEDERO PARA DAMALadies Handbag and Coin purse

ColorNEGRO, MARRÓN Y BEIGEBlack, Brown and Beige


PRENDAS Y ACCESORIOS / CLOTHES AND ACCESSORIES19

TENDENCIA SOHO

BITMAX TECHNOSTOREEquipos Electrónicos / Electronic Equipments

Bs. 2.399,99 Bs. 6.499,99 Bs. 499,99

Artículo/ArticleREPRODUCTOR DE

MÚSICA, VIDEO, FOTOS INTERNET WI-FI

Multimedia Player, Internet Wi-Fi

Marca/BrandAPPLE

Modelo/StyleiPOD TOUCH

DISPONIBLE EN 816 Y 32 GB

Available in 8, 16 and 32 Gb.

ColorNEGRO / Black

Artículo/ArticleCOMPUTADORA

PORTÁTIL PANTALLA TÁCTIL

Laptop Touchscreen

Marca/BrandHP

Modelo/StyleHP 1332

13 PULGADAS13” Screen

ColorNEGRO / Black

Artículo/ArticleIMPRESORA DE FOTOS

Photo Printer

Marca/BrandEPSON

Modelo/StylePICTURE MATE

PANTALLA LCD 3.5 PULGADAS DE ALTO

3.5” LCD Screen

ColorBLANCO / White

TENDENCIA SOHO

Para quienes la tecnología es un estilo de vida Bitmax Technostore es un paraíso. Con diez años detrayectoria en Maracaibo y una próxima sede en Valencia, Bitmax Technostore ofrece calidad, variedady asesoría de expertos. Como distribuidor autorizado de marcas tan reconocidas como Apple®, HP®,SanDisk®, Caselogic®, Garmin® y proveedor exclusivo de Bose®, esta tienda especializada entecnología exhibe sus productos para satisfacer las necesidades y expectativas de sus clientes.Pionero en servicio especializado, Bitmax Technostore brinda la comodidad de comprar desdecualquier rincón del país, a través de internet, logrando sin duda su cometido: ¡Hacer la tecnologíamás amigable!

For whom technology is a way of life, Bitmax Technostore is a paradise. With ten ongoing years inMaracaibo and a new location in Valencia, Bitmax Technostore offers quality, variety, and expertconsultants. As a authorized dealer of such renown brands such as Apple®, HP®, SanDisk®,Caselogic®, Garmin®, and an exclusive dealer of Bose®, this superstore of the latest technology,exhibits it’s products at the reach of it’s customer’s curiosity. A pioneer of specialized service,Bitmax Technostore offers the option of Internet purchases from any part of the country. Thisenables them to live up to their promise: to make technology more user friendly!

Dirección/Address: Maracaibo: Esquina de la Av. Universidad con Av. 12 (diagonal al CentroMédico Paraíso). Valencia: Autopista Regional del Centro, C.C. Metropolis, Nivel Agua. Local A1-110Teléfono/Telephone: (0261) 743.0944. - (0241) 839.0961. Fax: (0261) 741.7880E-mail: [email protected] Web: www.bitmax.comHorario/Hours: Lunes a sábado de 10 am - 9 pm. Domingos de 12 am - 7 pmMonday thru Saturday from 10 am to 9 pm. Sunday from 12 m to 7 pmAdelanto de pago, carnet de afiliados y Plan de Lealtad / Layaway plan, affiliations and Loyalty Plan

Bs. 2.149,99 Bs. 12.999,99 Bs. 3.499,99

*

Artículo/ArticleGPS

Marca/BrandGARMIN

Modelo/Style60CSxPANTALLA CON 256 COLORESScreen w/256 colors

ColorGRIS / Gray

Artículo/ArticleSISTEMA DE TEATRO EN CASAHome Theater System

Marca/BrandBOSE

Modelo/StyleLIFESTYLE V20

ColorNEGRO Y BLANCOBlack and White

Artículo/ArticleCOMPUTADORAPERSONALPersonal Computer

Marca/BrandMAXCLON

Modelo/StyleINTEL PENTIUM DUAL CORE 1.8Ghz. MONITOR 17 PULGADAS17” LCD Monitor

ColorNEGRO / Black

ELECTRÓNICA / ELECTRONICS21

Los precios incluyen el IVA y están sujetos a cambios / Prices include IVA and are subject to change Rif. J-31392685-0 / Rif. J-29361452-0

TENDENCIA SOHO

CHICCORopa y Accesorios para Bebés y Niños / Children’s and Baby Clothing and Accessories

Bs. 325 Bs. 325 Bs. 325

Artículo/ArticleVESTIDO BRAGA

Jumper Dress

Tallas/Sizes3 - 12 MESES

3m-12m

ColorROSADO CON BLANCO

Pink and White

Artículo/ArticleCONJUNTO PARA NIÑAGirls Set


3m-12m

ColorROSADO / Pink

Artículo/ArticleBRAGA

PARA NIÑOBoys Jumper


3m-18m

ColorBEIGE CON CELESTEBeige and Light Blue

TENDENCIA SOHO

Las tiendas Chicco representan un verdadero mundo para los niños. La marca italiana con cincuentaaños de experiencia ofrece variedad de líneas para el cuidado de bebés, así como ropa y accesoriospara niños de hasta ocho años. Chicco garantiza que todos sus productos cuentan con su calidady su rigurosa tecnología italiana. Los líderes en productos infantiles llegaron al país hace treinta ydos años y durante todo este tiempo se han ganado la confianza de las mamás venezolanas.Maracaibo disfruta desde octubre del 2006 la colección que Chicco ha creado especialmente paralos consentidos de la casa.

Chicco stores represent a real world for children. The Italian brand with 50 years of experience,offers a variety of lines for the care of your baby, as well as clothing and accessories for kids up to8 years old. Chicco guarantees that all of it’s products have the highest Italian quality standards.This worldwide leader of children’s products, arrived in Venezuela 32 years ago. During all of thistime, they have won over the trust of Venezuelan mothers. Since October 2006, Maracaibo hasenjoyed the collections Chicco has created for the spoiled little ones at home.

Dirección/Address: Centro Sambil Maracaibo. Av. GuajiraTeléfono/Telephone: (0261) 741.6417 / 740.0724 E-mail: [email protected] Web: www.chicco.com Horario/Hours: Lunes a sábado de 10 am - 9 pm / Monday thru Saturday from 10 am to 9 pmValet parking y estacionamiento para discapacitados / Valet parking and handicap parking

Bs. 377 Bs. 567 Bs. 367

*

Artículo/ArticleJUEGO DE CAMISAMANGA LARGA CONPANALÓN PARA NIÑOLong Sleeve Shirt andPant Set

Tallas/Sizes3 - 12 MESES3m-12m

Artículo/ArticleTENNIS PARA NIÑAGirls Tennis Shoes

Talla/Sizes24 - 30

ColorROSADO Y BLANCOPink and White

Artículo/ArticleTENNIS PARA NIÑOBoys Tennis Shoes

Talla/Sizes24 - 30

ColorROJO, BLANCO Y AZULWhite, Red and Blue

PRENDAS / CLOTHES23


TENDENCIA SOHO

LA SENZA GIRLRopa y Accesorios para Niñas / Girls Clothing and Accessories

Artículo/ArticleFRANELA A RAYAS

Stripes Tshirt

Línea/Line URBAN BEACH

Artículo/ArticleFRANELA ESTAMPADA

Stamped Tshirt


Artículo/ArticleFRANELA ESTAMPADA

Stamped Tshirt


Color/ColorTURQUESATurquoise

TENDENCIA SOHO

Las consentidas de la casa ahora tienen una tienda enteramente dedicada a ellas. Con tonosbrillantes y llenas de color La Senza Girl ha ideado una exclusiva gama de ropa para niñas entre ochoy catorce años de edad. Una tienda dinámica con prendas de diseño casual para toda ocasión yaccesorios llegó a Maracaibo. Un estilo más joven y fresco es lo que ofrece esta marca de origencanadiense, ya reconocida por la moda femenina gracias a su rotundo éxito con la lencería de LaSenza para dama. Sin duda es ahora el turno de las niñas.

The spoiled little ones now have a store solely dedicated to them. With vibrant tones full of color,La Senza Girl has created an exclusive line of clothing for girls between the ages of 8 and 14. Adynamic store with a casual design for all occasions as well as accessories, arrived Maracaibo. Amuch younger and fresh style, is what this Canadian rooted brand has to offer, which is alreadyknown for femenine fashion thanks to the great success of their lingerie lines for women La Senza.Without a doubt, it is now the young girls turn.

Dirección/Address: Centro Sambil Maracaibo. Av Guajira. Local L-31Teléfono/Telephone: (0261) 740.0052Web: www.lasenzagirl.comHorario/Hours: Lunes a sábado de 10 am - 9 pm. Domingos de 12 pm - 8 pmMonday thru Saturday from 10 am to 9 pm. Sunday from 12 pm to 8 pmValet Parking y Estacionamiento para discapacitados / Valet parking and handicap parking

*

Artículo/ArticleSUETER / Sweter


Color/ColorROJO / Red



Color/ColorVERDE / Green



Color/ColorGRIS Y ROJOGray and red

PRENDAS / CLOTHES25


TENDENCIA SOHO

SWATCHRelojería y Accesorios / Watches and Jewelry

Bs. 518 Bs. 572 Bs. 572

Artículo/ArticleRELOJ PARA DAMA

Ladie’s Watch

Modelo/StyleSHINY PAST

Línea/LineIRONY LADY

Referencia/ReferenceYSS229G

Características/FeaturesRESISTENTE AL AGUA

Water Resistant


Ladie’s Watch

Modelo/StyleROSE TIME

Línea/LineIRONY MEDIUM

Referencia/ReferenceYLS431G

Características/FeaturesFECHA Y RESISTENCIA

AL AGUADate and Water Resistant

Artículo/ArticleRELOJ Watch

Modelo/StyleHIS TENDER BLACK

Línea/LineIRONY BIG

Referencia/ReferenceYGS740G

Características/FeaturesFECHA Y RESISTENCIA

AL AGUADate and Water Resistant

TENDENCIA SOHO

En la colección de relojes de Swatch hay suficiente variedad como para satisfacer todos los gustos.Sus piezas van desde elegantes y dinámicas hasta divertidas, sutiles y delicadas. Los famososfabricantes suizos de relojes y joyas están esparcidos por todo el mundo con sus cómodas ymodernas tiendas. Sus sedes en Maracaibo son ejemplo digno de ello, con espectacularescreaciones exhibidas en sus vitrinas. Swatch es un verdadero icono de la moda mundial con susrelojes de cuarzo y su línea de joyería Bijoux, así que no es extrañar que en venideras coleccionesdemuestren una vez más su audacia creativa y continuar mostrando las últimas tendencias deldiseño desde la muñeca de sus fieles seguidores.

In Swatch’s collection of watches, there is enough variety to satisfy everyone’s taste. It’s pieces gofrom elegant and dynamic, to fun, subtle and delicate. The famous Swiss watch and jewelry maker,are spread all around the World, with comfortable and modern stores. It’s Maracaibo stores are anexample of it, with spectacular creations shown in they’re display. Swatch is a true icon of worldfashion with it’s quartz watches and it’s Bijoux jewelry line. It should be of no surprise fromupcoming lines to be audacious and creative, and continue showing the latest trends of wristdesign for it’s loyal followers.

Dirección/Address: Centro Sambil Maracaibo. Av. Guajira – C.C. San Onofre. Av 9B con calle 72Teléfono/Telephone: (0261) 740.0511 – 798.2457E-mail: [email protected] Web: www.swatch.comHorario/Hours: Lunes a sábado de 10 am - 9 pm. Domingos de 12 pm - 8 pmMonday thru Saturday from 10 am to 9 pm. Sunday from 12 pm to 8 pmValet Parking y estacionamiento para discapacitados / Valet parking and handicap parking

Bs. 845 Bs. 736 Bs. 1.035

*

Artículo/ArticleRELOJWatch

Modelo/StyleNORDIC DAWN

Línea/LineIRONY CHRONO

Referencia/ReferenceYCS489G

Características/FeaturesFECHA, CHRONO YRESISTENCIA AL AGUADate, Chrono and WaterResistant


Modelo/StyleFULL-BLOODED SILVER

Línea/LineIRONY DIAPHANE CHRONO

Referencia/ReferenceSVCK4038G

Características/FeaturesFECHA Y RESISTENCIA AL AGUADate and Water Resistant


Modelo/StyleSANDY STREETS

Línea/LineIRONY THE CHRONO

Referencia/ReferenceYOS420G

Características/FeaturesFECHA Y RESISTENCIAAL AGUADate and Water Resistant

RELOJES Y JOYAS / WATCHES AND JEW

ELRY27


TENDENCIA SOHO

JOYERÍA MARAJoyas y Accesorios / Jewelry and Accessories

Bs. 2.900 Bs. 1000 - Bs. 750 Bs. 4.219

Artículo/ArticleRELOJ

PARA CABALLEROMen’s Watch

Marca/BrandBREIL

Artículo/ArticleZARCILLOS Y ANILLO

DE ACEROStainless Steel

Earring and Ring Set

Marca/BrandCOMETE GIOIELLI

Artículo/ArticleRELOJ

PARA CABALLEROMen’s Watch

Marca/BrandSECTOR

TENDENCIA SOHO

Las marcas más reconocidas de la joyería se codean entre sí en la Mara. Cada esquina de la tiendaderrocha elegancia con las últimas creaciones de Technomarine, Mont Blanc, Cartier, Rolex,Chopard y Roberto Coin. Desde hace 10 años la emblemática joyería ha ofrecido a su distinguidaclientela las marcas más reconocidas del mundo desde su sede en el Centro Lago Mall, aunque susorígenes se remontan a más de 30 años atrás. Su vistosa exhibición atrae miradas, valiéndose deuna amplia variedad en joyas, accesorios, lentes, piezas de decoración, carteras y artículos deescritura. Sólo basta pasar por el frente de su vitrina para enamorarse de alguna de sus bellas joyas.

The most recognized brands of the jewelry store, rub elbows with each other at Joyeria Mara. Everycorner exudes elegance with the latest creations from Technomarine, Mont Blanc, Cartier, Rolex,Chopard, and Roberto Coin. For the last 10 years, this flagship jewelry store has been offering it’sdistinguished clientele, the most recognized brands around the world from it’s Centro Lago Malllocation. This is considering, that it’s origins go back over 30 years. It’s eye-catching showroomattracts the looks of everyone, emphasizing the ample variety of jewelry, accessories, glasses, homedecor pieces, handbags, and business accessories. It’s enough to pass by in front of it’s display, tofall in love with some of their beautiful jewelry pieces.

Dirección/Address: Centro Lago Mall. Avenida El Milagro Teléfono/Telephone: (0261) 793.2531 – 793.0067 – 793.3526E-mail: [email protected]/Hours: Lunes a viernes de 10 am - 12:30 pm y de 3 - 7:30 pm Sábados de 10 am - 7:30 pm / Monday thru Friday from 10 am to 12:30 pm and 3 pm to 7:30 pmSaturday from 10 am to 7:30 pmValet Parking y estacionamiento para discapacitados / Valet parking and handicap parking

Bs. 1.060 Bs. 1.300 Bs. 2.700

*

Artículo/ArticlePULSERA DE CUERO Y ACEROLeather and Stainless Steel

Marca/BrandCOMETE GIOIELLI

Diseño/DesignBRIAN SIRONI

Artículo/ArticleBOLÍGRAFOWriting Pen

Marca/BrandPORSCHE DESIGN

Artículo/ArticleESTUCHE PARA TABACOTobacco Pouch

Marca/BrandPORSCHE DESIGN

JOYAS / JEWELRY

29


TENDENCIA SOHO

MARMOCATopes, Pisos y Revestimientos de Piedras NaturalesCounters, Floors and Coatings of Natural Stones

Bs. 1.342 Bs. 2.805 Bs. 277

Artículo/ArticleSUPERFICIE DE CUARZO

Quartz Surface

Marca/BrandSILESTONE

Modelo/StyleSERIE LIFE

ColorROJO VITAL,

NARANJA COOL,AMARILLO DREAM,

VERDE FUNY AZUL ENJOY

Vital Red, Cool Orange,Dream Yellow, Fun Green

and Enjoy Blue

Artículo/ArticleGRANITO NATURAL

Natural Granite

Modelo/StylePULIDOPolished

ColorAZUL BAHÍA

Bay Blue

Artículo/ArticleBALDOSAS

TRAVERTINO

Marca/BrandLÍNEA SATURNIA

Modelo/StyleROMAN PATTERN

ColorSATURNIA ANDINO DARK

TENDENCIA SOHO

Marmoca es líder en la transformación de piedras naturales gracias a su constancia y experiencia de44 años en el mercado. No es coincidencia que en los proyectos de arquitectura más emblemáticosde la región su participación esté presente. Su servicio consiste en suministrar, transformar e instalarGranito natural, Mármol, Travertino y el novedoso silestone; para topes, pisos, piezas a la medida yrevestimientos tanto en interiores como en exteriores. Altos estándares de calidad y asesoríaprofesional son sus principales fortalezas. Marmoca aprovecha las variaciones de tonos, vetas ycolores creadas por la sabia naturaleza para ambientar lujosos restaurantes, imponentes museos ycómodos hogares, siempre fieles a su eslogan: Marmoca vive el mármol.

Marmoca is a leader in the transformation of natural stones, thanks to the consistency of it’s 44 yearsin the industry. It is not by coincidence that at any architectural endeavor, they’re involvement is present.They’re service consists in supplying, transforming, and installing, it’s domestic and imported goods.Marble, Granite, Travertine, and other natural stones, used for high quality counters, floors, custommade orders, and coverings, is they’re specialty. Grupo Marmoca utilizes the variations of undertonesand colorings, cleverly created by nature to create luxurious ambiances at restaurants, impressivemuseums, and comfortable homes. Always loyal to their motto: Marmoca lives the Stone.

Dirección/Address: Av. 28B (La Limpia) No. 60-32. Edificio MarmocaTeléfono/Telephone: (0261) 783.5011. Fax: (0261) 752.2815E-mail: [email protected] Web: www.grupomarmoca.comHorario/Hours: Lunes a viernes 8 -12 pm y 2:30 - 6:30 pm. Sábados 9 am - 1 pmMonday thru Friday from 8 am to 12 pm and 2:30 pm to 6:30 pm. Saturday from 9 am to 1 pmCredifácil, Crediplan y Crediadicional

Bs. 3.694 Bs. 237 Bs. 258

*

Artículo/ArticleLAVAMANOSTRAVERTINOWash Basin

Modelo/StylePEDESTAL CONIK

ColorSINU VETA

Artículo/ArticleBALDOSASTRAVERTINO


Modelo/Style61 x 61 cmPULIDAO MATEMatte Polished

ColorSATURNIA SIENA

Artículo/ArticleMOSAICO TRAVERTINO


Modelo/Style2,5 x 2,5 cmTOMBOLEADO

ColorSATURNIA CREMA / Cream

HOGAR / HOME

31


TENDENCIA SOHO

JOYERÍA NACIONALRelojería, Joyas y Accesorios / Watches, Jewelry and Accessories

Bs. 87.000 Bs. 28.000 Bs. 5.350

Artículo/ArticleRELOJ PARA CABALLERO

60 ANIVERSARIO 60th Anniversary Men’s Watch

Marca/BrandMOVADO

Modelo/StyleEDICIÓN LIMITADA

ORO BLANCO 18K DOBLECARA DE CRISTAL Y ZAFIRO

Limited Edition 18K White GoldDouble Crystal and Saphire

ColorNEGRO / Black

Artículo/ArticleRELOJ UNISEX Unisex’s Watch

Marca/BrandSEIKO

Modelo/StyleGALANTE

ColorMARRÓN, NEGRO

DORADO Y BLANCOBrown, Black, Gold and

White

Artículo/ArticleRELOJ PARA CABALLERO Men’s Watch

Marca/BrandTISSOT

Modelo/StyleEDICIÓN LIMITADA

T-RACE NICKY HAYDENLimited Edition

ColorNARANJA / Orange

TENDENCIA SOHO

Joyería Nacional es un icono de la relojería y las joyas en la ciudad. Aunque su renovada tienda enel Centro Lago Mall tiene ocho años, su trayectoria data de cuarenta y cinco años atrás, en la PlazaBaralt, cuando con su servicio ganó renombre y confianza en la clientela. Joyería Nacional ofreceatención especial y una amplia variedad de artículos. Es hogar de marcas reconocidas en el mundopor su elegancia en relojes de pulsera como Tag Heuer, Seiko, Tissot y Movado. Las creaciones deRoberto Cavalli y Mario Hernandez en accesorios y carteras completan el fino catálogo de estaexitosa joyería.

Joyeria Nacional is a city icon for it’s collection of watches and jewelry. Even though it’s CentroLago Mall store has been open for 8 years, it’s path goes back 45 years at Plaza Baralt, whenit’s service earned recognition and confidence from it’s customers. Joyeria Nacional offersspecial attention and an ample variety of articles. It is the home of renown worldwide elegantwrist watch brands such as Tag Heuer, Seiko, Tissot and Movado. The creations of accessoriesand handbags by Roberto Cavalli and Mario Hernandez, complete the fine selection of thissuccessful jewelry store.

Dirección/Address: Centro Lago Mall. Avenida El MilagroTeléfono/Telephone: (0261) 792.1197 – (0424) 6526487E-mail: [email protected] Horario/Hours: Lunes a sábado de 10 am - 8 pm / Monday thru Saturday from 10 am to 8 pmValet Parking y estacionamiento para discapacitados / Valet parking and handicap parking

Bs. 37.380 Bs. 13.000 Bs. 3.600

*

Artículo/ArticleRELOJ PARACABALLEROMen’s Watch

Marca/BrandTAG HEVER

Modelo/StyleMONACO SIXTY NINEDOBLE CARA, AUTOMÁTICOY DIGITALDouble Glass, Quartz and Digital

ColorNEGRO / Black

Artículo/ArticleRELOJ PARA DAMALadie’s Watch

Marca/BrandMOVADO

Modelo/StyleFIERO DIAMANTE Y ACERO CON FIBRA DECARBONO ANTIRRAYADOStainless Steel with scratch-resistant Carbon Fiber

Artículo/ArticleRELOJ CRONÓMETROPARA DAMALadie’s Cronograph Watch

Marca/BrandCERTINA

ColorBLANCO Y AZULWhite and Blue

JOYAS / JEWELRY

33


TENDENCIA SOHO

OVERALLRopa para Dama y Caballero. Accesorios. Calzado

Men’s and Women’s Clothing, Accessories and Footwear

Bs. 180 Bs. 240 - 246 Bs. 180

Artículo/ArticleCAMISAS Y TOP’S

PARA DAMASShirts and Tops

for Women

Marca/BrandLEVI’S

Talla/SizeS - M - L - XL


colors available

Artículo/ArticleJEANS PARA DAMA

Y CABALLEROJeans for Men and

Women

Marca/BrandLEVI’S

Modelo/StyleVARIOS / Variety of

Styles availables

Talla/Size24-36


colors available

Artículo/ArticleCALZADO DEPORTIVO

PARA DAMAY CABALLERO

Tennis Shoes for Menand Women

Marca/BrandPUMA

Talla/Size24-36


colors available

TENDENCIA SOHO

Ropa casual, colorida y sport resalta de las vitrinas del grupo de tiendas Levi’s Overall y California77, ubicadas en Maracaibo. Con más de dieciséis años de experiencia en el mercado el grupoBrigondi es distribuidor exclusivo de una marca pionera en moda. Y es que Levi’s es uno de losmayores fabricantes de ropa en el mundo y creadora de la prenda de vestir más fabricada de todoslos tiempos: el jean. En sus cuatro tiendas las marcas Puma, Abercrombie, Aeropostale, Hollister yNo Limit amplían su variedad de ropa, accesorios y calzados para damas y caballeros.

Casual, Colorful, and Sportswear, is what stands out of the window displays from the group ofLevi’s Overall and Califorina 77 stores, located in Maracaibo. With over 16 years of marketexperience, Grupo Brigondi is the exclusive distributor of a pioneer fashion brand. Levi’s is one ofthe largest clothing manufacturer in the world, and the creator of the clothing item mostmanufactured, in all times: the Jean. The group’s 4 stores, which carry brands such as Puma,Abercrombie, Aeropostale, Hollister, and No Limit, expands it variety of clothing, accessories, andshoes, for men and women.

Dirección/Address: Centro Lago Mall. Av. El Milagro y Centro Sambil Maracaibo. Av. Guajira Teléfono/Telephone: (0261) 792.1875 - 793.4581Web: www.levisstore.comHorario/Hours: Lunes a sábado de 10 am - 9 pm. Domingo de 12 pm - 8 pmMonday thru Saturday from 10 am to 9 pm. Sunday from 12 pm to 8 pmValet Parking y estacionamiento para discapacitados / Valet parking and handicap parking

Bs. 260 Bs. 160 Bs. 140

*

Artículo/ArticleCHEMISES PARACABALLEROPolo Shirts

Marca/BrandAEROPOSTALE Y HOLLISTER

Talla/SizeS - M - L - XL


Artículo/ArticleCAMISAS MANGALARGA Y CORTAShort and Long Sleeve Shirts

Marca/BrandLEVI’S

Talla/SizeS- M - L - XL


Artículo/ArticleCARTERA Y CORREA UNISEXUnisex Handbag and Wallet

Marca/BrandLEVI’S


PRENDAS / CLOTHES35


TENDENCIA SOHO

ETNIAJoyas y Accesorios / Jewelry and Accesories

Desde Bs. 170 Desde Bs. 180 Desde Bs. 220

Artículo/ArticleCOLLAR HERRADURA

Necklace

Línea/LineSILVER

MaterialCUERO Y PLATA

Leather and Silver


colors available

Artículo/ArticleJUEGO DE COLLAR

Y ZARCILLOSNecklace and Earrings Set

Artículo/ArticleBRAZALETE

PARA AMARRARBracelet


colors available

TENDENCIA SOHO

Su casual y elegante diseño en piezas de orfebrería han hecho de Etnia una marca exitosa. Lo quecomenzó como un talento para la bisutería de Victoria Trujillo, Valentina Botero y Marta Mejías, tresamigas colombianas asentadas en Florida, Estados Unidos, es hoy un próspero negocio que desdeel 2001 crece de manera vertiginosa. En Venezuela sus promotoras exhiben lo último de sus belloscollares, pendientes, pulseras y cinturones hechos a mano con piedras semipreciosas, cuero,semillas, cristal y plata, al mejor estilo étnico.

It’s casual and elegant design in jewelry and accessories, have made of Etnia, a successful brand.What started out as a talent in costume jewelry from Victoria Trujillo, Valentina Botero, and MartaMejias, three Colombians friends living in Florida, USA, today is a prosperous business, that since2001 has been growing lightheartedly. In Venezuela they exhibit the latest in beautiful necklaces,pendants, bracelets, and hand made belts with semi-precious stones, leather, seeds, crystal, andsilver, made from the best ethnic style.

Dirección/Address: Exhibición y Ventas en Danny Stylos: Calle 76 entre Av.15A y 16 C.C. Perozo,Local 2 y 3. También en Douglas Tapia: Av.9 entre Calle 78 y 79 Teléfono/Telephone: (0416) 6610073. Janet Perozo - (0416) 6664378. (0261) 7517748E-mail: [email protected] Web: www.etniaccessories.com


*

Artículo/ArticleJUEGO DE COLLAR Y ZARCILLOSNecklace and Earrings Set

ColorVERDE, AZUL Y DORADOGreen, Blue and Gold

Artículo/ArticleCOLLARNecklace


Artículo/ArticleCOLLAR EN FORMADE ROSARIO PARA CABALLEROMen’s Rosary

ColorNEGRO / Black

ACCESORIOS / ACCESSORIES37

Los precios incluyen el IVA y están sujetos a cambios. / Prices include IVA and are subject to change. Rif. J-30077363-9

TENDENCIA SOHO

MORADAMobiliario y Accesorios / Home Furnishings and Home Accents

Bs. 4.550 Bs. 3.600 Bs. 4.300

Artículo/ArticleBUTACA DE CUERO

Leather Ottoman

Marca/BrandLEATHERFORM

Diseño/DesignLE CORBUSIER

Modelo/StyleS 24

ColorPONY

Artículo/ArticlePOUF DE CUERO DE

COCODRILOCrocodile Leather Pouf

Marca/BrandCATTELAN

Diseño/DesignSTUDIO KRONOS

Modelo/StyleCIRCUS

ColorMARRÓN / Brown

Artículo/ArticleSILLA DE CUERO

Y ACEROLeather and

Stainless Steel Chair

Marca/BrandCATTELAN

Diseño/DesignPAOLO CATTELLAN

Modelo/StyleTOTO

ColorVINO / Burgundy

TENDENCIA SOHO

Morada ofrece ese toque especial en el diseño de interiores. Este Centro de Diseño creado en 2001por el Grupo Marmoca es especialista en mobiliario, iluminación y accesorios. Con creaciones dediseñadores y marcas de renombre internacional no es de extrañar que acogedoras casas, eleganteshoteles y majestuosos teatros estén decorados por las mismas piezas que Morada brinda en susochocientos metros cuadrados de exhibición para todo el occidente del país. Cattelan, Moroso,Molteni y Prandina son algunos de las reconocidas marcas, de manufactura italiana, con los quepuedes satisfacer tu necesidad por el buen gusto.

Morada offers that special touch in the area of Interior Design. This Design Center created in 2001by Grupo Marmoca, specializes in Home Furnishings, Lighting, and Home Accents. With designercreations and worldwide renown brand names, it should not surprise anyone that warm homes,elegant hotels, and majestic theatres, are decorated with some of the same items that Moradaexhibits in it’s eight hundred square meters of showroom space, available to the west part of thecountry. Cattelan, Moroso, Molteni, and Prandina, are some of the recognized brands of Italianprovenance, which can satisfy your need for exquisite taste.

Dirección/Address: Av. 28B (La Limpia) No. 60-32. Edificio Marmoca. Teléfono/Telephone: (0261) 783.5011. Fax: (0261) 752.5861E-mail: [email protected] Web: www.grupomarmoca.comHorario/Hours: Lunes a viernes 8:30 -12:30 pm y 2:30 - 6:30 pm. Sábados 9 am - 1 pmMonday thru Friday from 8:30 am to 12:30 pm and 2:30 pm to 6:30 pm. Saturday from 9 am to 1 pmCredifácil y Crediplan

Bs. 865 Bs. 8.100 Bs. 13.850

*

Artículo/ArticleMANILLA DE ACEROStainless Steel Handle

Marca/BrandFRASCIO


Modelo/StyleKALÉ

ColorCROMO Y SATINADOChrome and Satin

Artículo/ArticleLÁMPARA DE NÍQUELCEPILLADO Y CRISTALSOPLADOBrushed Nickel andHand Blown CrystalLamp

Marca/BrandPRANDINA

Diseño/DesignCRISTIAN PLODERER

Modelo/StyleCPL S7

ColorESPEJO / Mirror

Artículo/ArticleALFOMBRA DE LANAWool Rug

Marca/BrandTOULEMONDEBOCHART

Diseño/DesignHELEN YARDLEY

Modelo/StyleTRYPTY OXIDE

ColorGRIS Y VERDEGray and Green

HOGAR / HOME

39


TENDENCIA SOHO

GENELI JOYASJoyas, Relojes y Accesorios / Jewelry, Watches and Accessories

Bs. 3.100 Bs. 2.300 Bs. 5.900

Artículo/ArticleRELICARIO DE ORO

Gold Locket

Artículo/ArticlePULSERA DECORAZONESHeart Bracelet

ColorAMBARAmber

Artículo/ArticleSEMANARIO EN TRES

COLORES”7-Day/Week” bracelet

MaterialORO AMARILLO

ORO ROSADO Y ORO BLANCOYellow, Pink, and

White Gold.

TENDENCIA SOHO

Geneli Joyas es la única joyería en la primera etapa del Centro Comercial Delicias Norte y es que porsu amplia gama de joyas, accesorios y relojes no necesita competencia. Con más de 18 años esreconocida por su impecable trabajo en orfebrería, fabricación y reparaciones de piezas en oro blanco,rosado y amarillo. Son especialistas en enhebrar perlas para collares, engaste de piedras preciosas yser el sitio ideal para elegir anillos de compromiso y boda. Su labor como taller de relojería resalta porel servicio técnico a nivel suizo para relojes de precisión y pared. Versace, Tissot, Tag Heuer y Seikoson apenas algunas de las marcas más cotizadas que encontrará en esta joyería de lujo.

Geneli is the only jewelry store located in the first phase of the Delicias Norte Shopping Center. Itis precisely because of it’s ample selection of jewels, accessories, and watches, that is does notrequire competition. With over 18 years, it is recognized for it’s impeccable craftsmanship inprecious metals, such as white, pink and yellow gold, including creations and repairs. They arespecialists in threading pearl strands for necklaces, setting of precious gems, and the perfect placeto select engagement and wedding rings. It’s watch repair service of Swiss Quartz and Wall piecesstands out. Versace, Tissot, Tag Heuer, and Seiko are a few of the most sought after brands, thatyou will find at this luxury jewelry store.

Dirección/Address: Centro Comercial Delicias Norte Teléfono/Telephone: (0261) 742.7778. Fax: (0261) 743.0655E-mail: [email protected]/Hours: Lunes a sábado de 9 am - 7 pm / Monday thru Saturday from 9 am to 7 pmSistema de apartado / Layaway planEstacionamiento para discapacitados / Handicap parking

Bs. 800 Bs. 6.000 Bs. 4.000

*

Artículo/ArticleJUEGO DE PERLASZARCILLOS Y COLLARDE DIFERENTESTAMAÑOSPearl set. Earrings andNecklace in differentsizes

MaterialPLATA MIL / Silver

Artículo/ArticleANILLORing

MaterialTOPACIO AMARILLOYellow Topaz

Artículo/ArticleARGOLLASEarring Hoops

MaterialORO AMARILLOYellow Gold

JOYAS / JEWELRY

41


TENDENCIA SOHO

TIEMPOS MODERNOSRelojería, Joyas y Accesorios / Watches, Jewelry and Accessories

Bs. 1.198 Bs. 1.198 Bs. 1.198

Artículo/ArticleRELOJ PARA CABALLEROMen’s Watch

Marca/BrandLACOSTE

Referencia/ReferenceLC20033


Ladie’s Watch

Marca/BrandLACOSTE

Referencia/ReferenceLC20315


Marca/BrandLACOSTE

Referencia/Reference2010301

ColorBLANCO / White

TENDENCIA SOHO

Experiencia en servicio y calidad en productos. Tiempos Modernos es una relojería que se haesmerado en atender a sus clientes en sus dos sedes ubicadas en el Centro Lago Mall y CentroSambil Maracaibo desde hace más de 7 años. En su deseo por ofrecer lo más innovador en elmercado sus vitrinas han evolucionado dándole espacio a reconocidas marcas como lo es Lacoste.Tiempos Modernos se ha unido al júbilo por los 75 años de esta emblemática marca francesa parabrindar a la ciudad lo último de su exclusiva colección aniversaria, dinámicos diseños elaboradossobre los más altos estándares de calidad en relojería dan vida a estas piezas únicas en su estilo.Nada mejor para estos Tiempos Modernos que llevar lo último en moda.

Experience in service and quality of products. Tiempos Modernos is a watch shop that has workedvery hard in the last 7 years, to tend to it’s customers from their locations in Centro Lago Mall andCentro Sambil Maracaibo. In it’s will to offer the most innovative products in the market it’s windowdisplays have evolved and today offer jewelry, accessories and the latest in wrist watches from renownbrands such as Lacoste. Tiempos Modernos have join to the celebration of the 75 years of thisemblematic French based brand to offer to the city the latest of their exclusive anniversary collection.Nothing better in these modern times, than to wear the latest trends.

Dirección/Address: Centro Lago Mall. Local PC-16A y Centro Sambil Maracaibo. Local L-47Teléfono/Telephone: (0261) 792.0170 – 7400776Horario/Hours: Lunes a viernes de 10 am - 8 pm. Sábado de 10 am - 9 pm Domingos de 12 - 8 pmMonday thru Friday from 10 am to 8 pm. Saturday from 10 am to 9 pm. Sunday from 12 pm to 8 pmValet parking y estacionamiento para discapacitados / Valet parking and handicap parking

Bs. 758 Bs. 1.578 Bs. 820

*

Artículo/ArticleCARTERAHandbag

Marca/BrandLACOSTE


ColorMORADOPurple


Marca/BrandLACOSTE

MaterialACERO

Referencia/Reference2000328 y 2010315


Marca/BrandTOMMY HILFIGER

MaterialCORREA DE CAUCHORubber wrist band


ColorBLANCO Y NEGROWhite and Black

RELOJES Y ACCESORIOS / WATCHES AND ACCESSORIES

43


TENDENCIA SOHO

ABITAREIluminación / Lighting

Bs. 6.356,60 Bs. 1.573,03 Bs. 5.603,84

Artículo/ArticleLÁMPARA / Lamp

Marca/BrandMURANO DUE

Diseño/DesignMAURO MARZOLLO

Modelo/StyleCOVER

Artículo/ArticleLÁMPARA TIPO PLAFÓN

Plafon Lamp

Marca/BrandALT LUCIALTERNATIVE

Diseño/DesignPAOLO LUCCHI

Modelo/StyleX-RAY

ColorBLANCO, AZUL

O ROSADOWhite, Blue or Pink

Artículo/ArtcileLÁMPARA / Lamp

Marca/BrandMURANO DUE

Modelo/StyleDRUM

ColorBEIGE Y NEGROBeige and Black

TENDENCIA SOHO

En Abitare puedes conseguir aquella fina lámpara que brillará en tu sala o esa otra que le dará eltoque minimalista que buscas en tu oficina. Verónica Rubio y Tatiana Graticola son las creadoras deeste estudio de iluminación, que cuenta con sus voces especializadas en la arquitectura y con elbuen gusto necesario para crear los espacios más avant garde. Desde 1999 ellas asesoran a susclientes a la hora de elegir lámparas decorativas, y aplicar técnicas, para exteriores y oficina. Suespléndido local, ubicado en una de las calles más transitadas de la ciudad, ofrece importantesmarcas italianas como ALT Lucialternative, Murano Due, Gallery Vetri d’arte, Aureliano Toso e ITre.

In Abitare you can find that delicate lamp that will shine in your living room, or that other one thatwill give your office the minimalist touch you are looking for. Verónica Rubio and Tatiana Graticolaare the creators of this lighting Studio. It relies on specialized voices in architecture and good taste,necessary to create the most avant-garde spaces. Since 1999 they have offered consulting to theircustomers whenever they needed to choose decorative lamps, and apply techniques to exteriors andoffices. They’re splendid setting, located on one of the busiest streets in the city, offers key Italianbrands such as ALT Lucialternative, Murano Due, Gallery Vetri d’arte, Aureliano Toso e ITre.

Dirección/Address: Calle 72 entre avenidas 3-H y 3-Y. C.C. Las Tinajitas. Local No 7Teléfono/Telephone: (0261) 793.2168 Fax: (0261) 792.2059E-mail: [email protected] Web: www.abitareiluminacion.comHorario/Hours: Lunes a viernes 9 -12:30 pm y 2:30 - 6:30 pm. Sábados 9 am - 1 pmMonday thru Friday from 9 am to 12:30 pm and 2:30 pm to 6:30 pm. Saturday from 9 am to 1 pm

Bs. 1.833 Bs. 266,82 Bs. 497.45

*

Artículo/ArticleLÁMPARA / Lamp

Marca/BrandHERNERGLAS


Modelo/StyleESPEJOS / Mirror

Artículo/ArticleLÁMPARA EMBUTIDAPARA BOMBILLODICROICO 12V 50WInlay LampDichroic bulb 12V 50W

Marca/BrandMOVILUX

Modelo/StyleCARDAN

Artículo/ArticleLÁMPARA TIPO APLIQUEApplique Quadra Lamp

Marca/BrandHERNERGLAS

Modelo/StyleQUADRA 773538

ColorNÍQUEL O TRANSPARENTENickel and Transparentbottom

HOGAR / HOME

45


TENDENCIA SOHO

HECTOR SILVA VEGANovias, Boutique, Decoración, Detalles y Organización de Eventos

Brides, Boutique, Decorations, Details and Event Planner

Artículo/ArticleCOLLAR PÍAPía Necklace

MaterialENCAJE, ORGANZA Y CUENTAS VARIASLace, Organza and

Others

ColorVARIOS/Variety of

colors available

Artículo/ArticleJUEGO DE ZAPATOS Y CINTURÓN ÉTNICO

Ethnic shoes and belt set

MaterialCHAQUIRONES. CUENTAS

DE MADERA Y VIDRIOSOBRE SHANTU DE SEDAChaquirones, Crystal beadsand Wood details over a

Silk Charmeuse

ColorTURQUESA Y MARRÓNTurquoise and Brown

Artículo/ArticleTOCADO ESTILO ARAÑASpider Style Head Piece

MaterialCRISTALES SWAROVSKI,

PERLAS, METAL PLATEADO Y HOJAS

NACARADASSwarovski Crystals, Pearls,

Silver Metal, and Mother-of-Pearl layers.

TENDENCIA SOHO

Con Héctor Silva Vega tu boda está en las mejores manos. Desde la fundación de su primera tienda,hace 13 años, la labor de este versátil diseñador goza de renombre por su delicada elaboración deaccesorios, decoración en eventos sociales y confección de trajes de novia y gala. El portafolio deeste diseñador zuliano se amplía aun más con zapatillas, accesorios y tocados. Sus tres sedes en laciudad cuidan hasta el más mínimo detalle y garantizan la calidad de Héctor Silva Vega, un nombreal que el éxito ha convertido en una marca de prestigio.

With Hector Silva Vega, your wedding is in the best hands. Since establishing his first store 3 yearsago, the effort of this versatile designer enjoys it’s fame due to his delicate workmanship inaccessories, decor at social affaires, and the tailoring of wedding gowns and eveningwear. Theportfolio of this designer from Zulia, expands even more with shoes, accessories, and head pieces.It’s 3 locations in the city, take into account every detail and guarantee the quality of Hector SilvaVega. A name that success has made a trademark of prestige.

Dirección/Address: C.C. Delicias Norte. Local 77 y 126 y en Centro Sambil Maracaibo. Local F-51Teléfono/Telephone: (0261) 743.1951 – 740.0547 Fax: (0261) 742.6660E-mail: [email protected] Web: www.hectorsilvavega.comHorario/Hours: C.C. Delicias Norte de lunes a viernes de 8 am - 12 pm y de 2 - 7 pm Sábados de 8 am - 7 pm. Centro Sambil: lunes a sábado de 10 am - 9 pm. Domingos de 12 m - 8 pmMonday thru Friday from 8 am to 12 pm and 2 pm to 7 pm. Saturday from 8 am to 7 pmSambil: Monday thru Saturday from 10 am to 9 pm. Sunday from 12 pm to 8 pm

*

Artículo/ArticleMANTILLA ESPAÑOLAY PEINETASpanish Silk Head Scarfand Head Clip

ColorBLANCO PERLA Y NACARPearl White and Mother-of-Pearl

Artículo/ArticlePORTA MENSAJES DE METALMetalic Message Carrier

ColorDORADO / Gold

Artículo/ArticleFIGURA DE NOVIOSPARA TORTAGroom and Bride cakefigurines

ALTA COSTURA / HAUTE COUTURE47

Rif. J-30748965-0

TENDENCIA SOHO

REGINE’SRopa para Damas, Accesorios y Decoración / Ladies Clothes, Accessories, and Home Decor

Bs. 2.600 Bs. 420 Bs. 2.600

Artículo/ArticleVESTIDO LARGO

Long Dress

Marca/BrandMIKAEL AGHAL

ColorROJO / Red

Artículo/ArticleVESTIDO CORTO

Short Dress

Marca/BrandCLASSIQUE

ColorAZUL / Blue

Artículo/ArticleVESTIDO LARGO

Long Dress

Marca/BrandMARCHESA

ColorNEGRO / Black

TENDENCIA SOHO

Regine’s Boutique tiene más de veinte años incursionando en el fascinante mundo de la moda.Atendido personalmente por su propietaria, Damary Barboza de Chourio, la exclusiva y modernaboutique ofrece a su clientela las últimas creaciones de prestigiosas casas de diseño como Tasashi,Badgley Mischka, Marc Bouwer, Kay Unger, Laundry, Marchesa, Mary L, Chetta B y Carmen MarcValvo. Joyas y líneas de accesorios de Roberto Cavalli y Gianfranco Ferré complementan un ampliocatálogo de productos, que también incluye artículos de decoración del hogar, regalos y líneas deesencias ambientales Lampe Berger. Tanta elegancia en un solo sitio.

Regine’s Boutique has been over 20 years a part of the fascinating world of fashion. Personallytended by it’s owner, Damary Barboza de Chourio, the exclusive and modern boutique offers it’sclients the latest creations of prestigious design houses such as Tasashi, Badgley Mischka, MarcBouwer, Kay Unger, Chetta B y Carmen Marc Valvo. Jewelry and accessory lines from RobertoCavalli y Gianfranco Ferré compliment an ample catalogue of products. As if that was not enough, they also include home decor items, gifts, French home fragrance goods by Lampe Berger. Somuch elegance in one place.

Dirección/Address: Avenida 13-A # 71-37Teléfono/Telephone: (0261) 797.3829 Fax: (0261) 798.7028E-mail: [email protected]/Hours: Lunes a viernes de 9 am - 7 pm. Sábados de 10 am - 5 pm Monday thru Friday from 9 am to 7 pm. Saturday from 10 am to 5 pm

Bs. 1.900 Bs. 590 Bs. 530

*

Artículo/ArticleCONJUNTOSet

Marca/BrandMAYENTL FRANCES

ColorMARFIL Y ROSADOIvory and Pink

Artículo/ArticleDIJE DE CRUZCross Pendant

Marca/BrandROBERTO CAVALLI

Artículo/ArticlePULSERA DE PERLASPearls Bracelet

PRENDAS Y ACCESORIOS / CLOTHES AND ACCESSORIES49


TENDENCIA SOHO

DANNY STYLOSCentro Integral de Belleza / Beauty Salon


Tratamientos/TreatmentsCUIDADO CAPILAR KERALIFTINGAGE RECHARGE DE KERASTASE

Capillary Care Keralifting Kerastase Age Recharge

Tratamientos/TreatmentsCUIDADO CAPILARBAÑO DE BRILLO

L’OREALCapillary CareSheen Bath

L’Oreal

Artículo/ArticleEXTENSIONES DE CABELLO

Hair Extensions

Modelo/Style100% CABELLO NATURAL

100% Natural Hair

ColorVARIOS

Available in several colors

TENDENCIA SOHO

Regálate un día de relax y de cuidados para tu cabello y tu cuerpo con una visita a Danny Stylos.Este Centro de Integral de Belleza realiza exclusivos tratamientos que van desde hidratación capilarhasta las más avanzadas técnicas de coloración, cortes y peinados. con color y extensiones. Serásatendido por Danny Mogollón, un estilista destacado por sus maquillajes para toda ocasión,especialmente para novias. Danny Stylos aprovecha su talento para brindar paquetes especiales demaquillaje, peinado, tocado y masajes de hidratación corporal para novias. Los tratamientos concarboxiterapia, servicios de depilación, manicure y pedicure spa complementan el catálogo debondades que Danny Stylos ofrece para consentir a sus clientes.

Give yourself a day of relaxation and care for your hair and body, with a visit to Danny Stylos. Thiscenter of Integral Beauty performs exclusive color and hair extension sessions, as well as body andfacial treatments, including carboxitherapy. Your hair will be in good hands. The beauty salon owesit’s name to Danny Mogollón, well known stylist for his bride-to-be and bridesmaid makeup work.Danny Stylos uses the talent of it’s star artist to offer special bride’s packages, including makeup, hairstyling, head piece options, and full body Hydro Massage. The hair removal, spa manicure andpedicure, compliment the catalogue of offerings that Danny Stylos presents to spoil it’s customers.

Dirección/Address: Calle 76 entre Av. 15-A y 16 C.C. Perozo. Local 2 y 3. Detrás del CitibankTeléfono/Telephone: (0261) 752.4162 – (0414) 644.9710 – (0416) 662.8906E-mail: [email protected]/Hours: Lunes a sábado de 7 am - 7 pm / Monday thru Saturday from 7 am to 7 pm


*

Tratamientos/TreatmentsTRATAMIENTOS FACIALES Y CORPORALES,CARBOXITERAPIAFull Body and Facial treatments, Carboxitherapy

Tratamientos/TreatmentsMANICURE Y PEDICURE SPASpa Manicure andPedicure

Servicios/ServicesMAQUILLAJE PARANOVIASBrides Makeup

BELLEZA / BEAUTY51


EMAIL: [email protected] • LATIN AMERICAN OFFICE • RIF: J?31212450?4 • DISTRIBUIDO POR DIMITRI & CO

D IAMOND CRUISEChronographDiamonds200m waterresistance.

Documents

Tendencia soho 2008