Principales techniques de traduction Voir
http://fr.wikibooks.org.
L'emprunt lexical (exemple: "vivre sa life"), le calque
(exemple: honeymoon / lune de miel) et la traduction littrale
(exemple: facts are stubborn / les faits sont ttus).
Le texte d'arrive doit tre fidle au texte de dpart (style et
contenu) mais aussi le plus naturel possible. N'utilisez les trois
"techniques" ci-dessus qu' bon escient.
La transposition: * what economists do la conduite des
conomistes* the assumption is that on suppose que* the British
Premier thinks that selon le Premier ministre britannique* improved
tax collection l' amlioration du recouvrement de l'impt* the
speculative property boom la flambe de spculation immobilire* have
generated sufficient interest ont suscit suffisamment d'intrt*
patients over the age of 40 les malades ayant dpass l'ge de 40 ans*
he strode into the house il entra grands pas dans la maison* he
nearly got arrested il faillit se faire arrter* the people around
him les gens qui l'entourent
Le chass-crois:* he groped his way across the room il traversa
la pice ttons * his mother nursed him back to health par ses soins,
sa mre lui fit recouvrer la sant * to hit back rendre les coups*
they chopped the tree down ils abattirent l'arbre coups de hache *
to work oneself to death se tuer la tche * he kicked the door shut
il ferma la porte d'un coup de pied
L'toffement:* according to a report in European Policy Analyst
selon un rapport publi dans le European Policy Analyst * to Exits
(sur un panneau) accs aux sorties* a campaign by Redmond,
Washington-based Microsoft une campagne orchestre par Microsoft,
socit ayant son sige social Redmond, dans l'tat de Washington * the
charge against him l'accusation porte contre lui* you can reach his
room through the study on peut atteindre sa chambre en passant par
le bureau * trips from Dover excursions au dpart de Douvres
La modulation:* war's wrenching effects on ordinary lives les
effets dvastateurs de la guerre sur le commun des mortels* John
Major has promised there will be no hiding place from the challenge
of competition John Major a assur que le dfi de la concurrence
frappera partout* trade buyers have been as rare as hen's teeth la
clientle des marchands s'est faite aussi rare que le merle blanc*
Who knows? You may be right Qui sait? Tu n'as peut-tre pas tort
L'quivalence: * Birds of a feather flock together Qui se
ressemble s'assemble* to court disaster jouer avec le feu * the
Blue Berets les Casques bleus
