Teaching to Transform - An Exploration of the Theory and Practice of Transformative Learning Theory

8/6/2019 Teaching to Transform - An Exploration of the Theory and Practice of Transformative Learning Theory

1/25

]E@IHGON CJR ]R@OYCJRL@]GJO

0

]eìhgon cjr ]ròycjrl`}gjo

Kjo`}hò êy}

Goy}rui}gjoà Y}r`}engey cjr @mua} Ae`roery

Bajn;~~~/baueyfw55/~jrmtreyy/ijl

Sgrngog` Ijlljo~eà}h Uogseryg}w

@MA] 349 Ytrgon 2404

Mr/ Nre}iheo Yihlgm}
http://www.bluesky55.wordpress.com/http://www.bluesky55.wordpress.com/http://www.bluesky55.wordpress.com/http://www.bluesky55.wordpress.com/


2/25


2

Go}rjmui}gjo

L`fgon leògon jc jur m`gaw agce gy trjb`baw joe jc }he mgy}gonugyhgon ih`rì}ergy}giy jc

begon hulò/ ]he e`ragey} reijrmy jc hgy}jrw meljoy}r`}e hulòfgomy eccjr} }j be}}er uomery}òm

òm `m`t} }j }he ijoy}ò}aw ihòngon ~jram/ Joe jc }he mrgsgon cjriey jc `mua}y yeefgon }j

uomery}òm }hegr ~jram ljre cuaaw gosjasey hj~ }j o`sgn`}e òm ì} jo jur j~o turtjyey!

sàuey ceeagony òm leògony r`}her }hò }hjye ~e h`se uoirg}giàaw `yyglga`}em crjl j}hery

(Le{grj~ òm @yyjig`}ey 2444 go ]`wajr 2448'/ Meseajtgon beagecy }h`} `re ljre reag`bae

ex`lgogon òm ijocgrlgon }hegr meteom`bgag}w òm l`fgon gocjrlem meigygjoy `re ` b`ygi t`r} jc

}he `mua} ae`rogon trjieyy/ G} gy }ròycjrl`}gse ae`rogon }hejrw }h`} exta`goy }hgy ae`rogon trjieyy

jc ijoy}rui}gon oe~ òm ljmgcgem uomery}òmgony jc }he leògon jc ò extergeoie go }he ~jram

(]`wajr 2448'/ ]hgy t`ter ~gaa trjsgme ò jsersge~ jc }ròycjrl`}gse ae`rogon }hejrw

yull`rg{e }he jbyers`}gjo jc ` ia`yyrjjl extergeoie òm go}ersge~ ~g}h }he reytei}gse }eìher

òm }heo òàw{e òm ywo}heygy gltjr}ò} ae`rogon cjr le go lw }eìhgon òm ae`rogon trì}gie/

Bìfnrjuom ]hejrw Resge~

]ròycjrl`}gse ae`rogon

]ròycjrl`}gse ae`rogon }hejrw h`y ijle }j trjlgoeoie go }he a`y} 94 we`ry trgl`rgaw mue

}j }he ~jrf jc Kìf Le{grj~/ Hj~eser }here `re s`rgjuy à}ero`}gse ijoy}rui}y jc }ròycjrl`}gse

ae`rogon }hejrw ~g}h t`ràaea gme`y }h`} ijoygmer `ytei}y jserajjfem go Le{grj~y mjlgoò}

}hejrw/ ]hgy t`ter ex`lgoey Le{grj~y tywihjirg}già sge~ jc }ròycjrl`}gse ae`rogon `y }he


3/25


9

trgl`rw recereoie òm go `mmg}gjo resge~y }he tywihjmeseajtleo}à tyiwihjòàw}già sge~y

rea`}gon }j meseajtleo} òm gomgsgmu`}gjo (]`wajr 2448'/

Tywihjirg}già sge~/Le{grj~y y}umw jc terytei}gse }ròycjrl`}gjo jc ~jleo re,

eo}ergon ijaaene go 07>8 trjsgmem }he cjuom`}gjoy cjr hgy a`}er tubagyhgon ~jrfy jo

}ròycjrl`}gse ae`rogon }hejrw go 0770 òm 2444 (]`wajr 0778 # 2448'/ ]he }hejrw jc

}ròycjrl`}gse ae`rogon gy ren`rmem `y ijoy}rui}gsgy} go o`}ure òm mgy}goi}gseaw `mua}/ G} gy b`yem

go hulò ijlluogi`}gjo! ~here ae`rogon gy uomery}jjm `y ` trjieyy jc uygon trgjr

go}ertre}`}gjo }j ijoy}rue ` oe~ jr resgyem go}ertre}`}gjo jc }he leògon jc joey extergeoie go

jrmer }j nugme cu}ure ì}gjo (Le{grj~ 0773 go ]`wajr 0778'/

]he }ròycjrl`}gse trjieyy gy }he ijurye reyua}gon go ` ihòne go ` cr`le jc recereoie

(Le{grj~ 077> t/ 5'/ Ex`ltaey jc cr`ley jc recereoie `re ijoiet}y sàuey `yyjig`}gjoy

ceeagony òm ijomg}gjoem reytjoyey ~hgih h`se beeo ìpugrem bw ò `mua} òm mecgoe }hegr

~jram/ ]hew `re }he y}rui}urey jc `yyult}gjoy òm extei}`}gjoy }h`} ye} jur mgrei}gjo jc ì}gjo/

^heo jttjr}uog}gey àaj~! }ròycjrl`}gse ae`roery ljse }j~`rm ` cr`le jc recereoie }h`} gy

ljre goiauygse mgyirglgo`}gon yeac,recaei}gse! òm go}enr`}gse jc extergeoie (t/5'/

@ cr`le jc recereoie gy ijltrgyem jc }~j mgleoygjoy; h`bg}y jc lgom òm ` tjgo} jc sge~/

H`bg}y jc lgom `re brj`m h`bg}uà ~`wy jc }hgofgon ceeagon òm ì}gon gocaueoiem bw

`yyult}gjoy }h`} l`fe ut ` ye} jc ijmey/ ]heye ijmey l`w be yjigà eijojlgi tjag}già

tywihjajngià jr iua}urà/ @ h`bg} jc lgom gy extreyyem `y ` tjgo} jc sge~ ~hgih gy ` ijaaei}gjo

jc `}}g}ume sàue kumnleo} beagec òm ceeagon uyem }j go}ertre} extergeoie (Le{grj~ 077>'/

Cr`ley jc recereoie }ròycjrl }hrjunh irg}già recaei}gjo jo }he `yyult}gjoy jo ~hgih

jur go}ertre}`}gjoy! beagecy! òm h`bg}y jc lgom jr tjgo}y jc sge~ `re b`yem (Le{grj~ 077> t/

>'/ Irg}già recaei}gjo iò jiiur ~heo ~e he`r ` tjgo} jc sge~ yeac,`yyeyy jur j~o beagecy jr


4/25


=

gme`y jr re`m ` bjjf/ G} gy }hrjunh }hgy recaei}gjo ~e puey}gjo }he reag`bgag}w jr }ru}hcuaoeyy jc

`yyult}gjoy òm beagecy b`yem jo trgjr extergeoie/ Le{grj~ yunney}y recaei}gjo gy }he trjieyy jc

go}enr`}gon treyeo} jbyers`}gjoy òm t`y} extergeoie bw ~hgih ~e ihòne jur lgomy (]`wajr

0778'/ ]he }ròycjrl`}gjo trjieyy iò y}`r} crjl ` }rùl`}gi eseo} jr g} iò be ò goireleo}à

trjieyy ò ìiruà jc yagnh} ljmgcgi`}gjoy go jur cr`ley jc recereoie/ Le{grj~ ijoygmery }h`}

òw}hgon }h`} ljsey }he gomgsgmuà }j~`rmy ` ljre go}enr`}em leògon terytei}gse }h`} gy

goiauygse òm jteo }j j}her sge~tjgo}y ijo}rgbu}e }j ò `mua}y meseajtleo}/ He àyj yunney}y

}h`} }he trì}gie jc }ròycjrl`}gse ae`rogon gy eyyeo}gà }j `mua} meseajtleo} òm goiaumey }he

ljy} ygnogcgiò} ae`rogon go `mua}hjjm (]`wajr 0778'/

Tywihjòàw}già sge~/ @ tywihjòàw}già terytei}gse jc }ròycjrl`}gse ae`rogon gy

sge~em `y ` trjieyy jc gomgsgmu`}gjo ` kjuroew jc uomery}òmgon joeyeac }hrjunh recaei}gon jo

tywihgi y}rui}urey (yuih `y yh`mj~ enj ijaaei}gse uoijoyigjuy teryjo`' }h`} ijoy}g}u}e `

teryjoy gmeo}g}w/ Gomgsgmu`}gjo gosjasey mgyijserw jc ` yeoye jc eltj~erleo} òm ijocgmeoie `

nre`}er yeoye jc yeac,reytjoygbgag}w oe~ }àeo}y! òm ` meeter uomery}òmgon jc joey gooer yeac

(]`wajr 2448'/

Tywihjmeseajtleo}à sge~/ @ tywihjmeseajtleo}à sge~ jc }ròycjrl`}gse ae`rogon gy

` sge~ ìrjyy }he agceytò! recaei}gon ijo}goujuy! goireleo}à! òm trjnreyygse nrj~}h (]`wajr!

2448 t/ >'/ Cuom`leo}à }j }hgy sge~ jc }ròycjrl`}gjo gy ihòne go }he ~`w ~e l`fe leògon

(etgy}eljajngià ihòne' r`}her }hò kuy} ihòne go può}g}w jc foj~aemne jr }wtey jc beh`sgjr/

Cur}her }here gy ò uomery}òmgon jc }he rjae jc teryjoà gocaueoiey rea`}gjoyhgty òm hjagy}gi

~`wy jc foj~gon go }ròycjrl`}gse ae`rogon/

]here `re yeserà j}her ~`wy go }he ag}er`}ure yunney}y }ròycjrl`}gjo iò jiiur/ Go}ug}gjo

goygnh} rea`}gjoyhgty teryjoàg}w òm elj}gjo ijuam ta`w t`r}y/ Mgrfxx (0778' trjtjyey }h`}


5/25


5

yjaeaw r`}gjoà extaò`}gjoy jc }ròycjrl`}gjo `re goyuccgigeo}/ I`r}er (2444 go Irò}jo 2442'

cgomy }h`} rea`}gjoyhgt `ljon tejtae gy ieo}rà òm ag}}ae esgmeoie jc r`}gjoà mgàjnue/

]eìhgon cjr }ròycjrl`}gjo

Nugmeagoey cjr }eìhgon cjr }ròycjrl`}gjo/ Irò}jo (2442' extajrey }he gltagi`}gjoy

cjr }eìhgon uygon }ròycjrl`}gse ae`rogon }hejrw/ ]j be}}er uomery}òm hj~ }j }eìh cjr

}ròycjrl`}gjo g} gy gltjr}ò} }j reijnog{e }he mgccereo} cìe}y jc }he trjieyy/ ]j ihòne ` h`bg}

jc lgom ~e h`se }j }hgof jc g} go yjle ~`w/ ]j eon`ne go mgyijurye ~e oeem }j gmeo}gcw }he }jtgi

cjr mgyijurye/ ]j irg}giàaw recaei} jo ò `yyult}gjo ~e oeem }j be `~`re jc g}/ Irò}jo gmeo}gcgey

yeseo cìe}y `y ` nugme }j heat tret`re ` ae`rogon eosgrjoleo} }j eoijur`ne }ròycjrl`}gjo;

ò ì}gs`}gon eseo} }h`} uyuàaw extjyey ò goijoygy}eoiw be}~eeo ~h`} ` teryjo kuy}extergeoiem he`rm jr re`m òm ~h`} ` teryjo h`y à~`wy beagesem }j be }rue

`r}giua`}gon `yyult}gjoy mgy}gonugyhgon uomerawgon `yyult}gjoy uoirg}giàaw

`yyglga`}em

irg}già yeac,recaei}gjo }h`} gy puey}gjogon òm ex`lgogon `yyult}gjoy go }erly jc~here }hew i`le crjl }he ijoyepueoiey jc hjamgon }hel òm ~hw }hew `re

gltjr}ò}

begon jteo }j à}ero`}gse sge~tjgo}y eon`ngon go mgyijurye ~here esgmeoie gy ~egnhem `rnuleo}y `yyeyyem à}ero`}gse

terytei}gsey extajrem òm foj~aemne ijoy}rui}em bw ijoyeoyuy

resgygon `yyult}gjoy òm terytei}gsey }j l`fe }hel ljre jteo òm be}}er kuy}gcgem ì}gon jo resgygjoy beh`sgon }àfgon òm }hgofgon go ` ~`w }h`} gy ijonrueo} ~g}h

}ròycjrlem `yyult}gjoy jr terytei}gsey (Irò}jo 2442 t/ 33'


6/25


3

@iijrmgon }j Irò}jo }here `re oj yteigà }eìhgon y}r`}engey }h`} nu`rò}ee

}ròycjrl`}gse ae`rogon/ @o `rnuleo} tu} cjr}h go ò `r}giae ` y}jrw }jam bw ` ia`yy lelber jr `

ihàaeongon y}`}eleo} go ` aei}ure iò kuy} `y agfeaw fgomae irg}già yeac,recaei}gjo `y ` i`recuaaw

c`yhgjoem exerigye/ G} gy }he eosgrjoleo} jc ihàaeone }h`} uomertgoy }eìhgon cjr }ròycjrl`}gjo/

Go `mmg}gjo ~hgae }he ihàaeone gy ijlbgoem ~g}h yuttjr} y`ce}w òm eltj~erleo} jc }he

ae`roer `} }he ijre g} gy ` ihàaeone jc `yyult}gjoy terytei}gsey òm beagec }h`} ae`my uy }j

puey}gjo juryeasey (Irò}jo 2442'/

Ihàaeoney jc }eìhgon cjr }ròycjrl`}gjo/ ]`wajr (2443' yunney}y cjur `re`y jc

ihàaeone ~here cur}her mgyiuyygjo gy oeemem rea`}gse }j }eìhgon cjr }ròycjrl`}gjo; }he

}ròycjrl`}gse emui`}jr }he }ròycjrl`}gse ia`yyrjjl eosgrjoleo} }he }ròycjrl`}gse }ex} òm

}he }ròycjrl`}gse ae`roer/

]he }ròycjrl`}gse emui`}jr/ ]he ljy} ygnogcgiò} ihàaeone cjr }he }ròycjrl`}gse

emui`}jr gy }he puey}gjo jc ~he}her ~e `re ~gaagon }j uomernj }ròycjrl`}gjo juryeasey/ Uoaeyy

~e iò be}}er uomery}òm jur j~o cr`ley jc recereoie òm hj~ }hew yh`te jur trì}gie hj~ iò

~e trjlj}e ihòne go j}hery: Joe ~`w }j cìgag}`}e beijlgon ` }ròycjrl`}gse emui`}jr gy }j

ijoygmer g} ` trjieyy jc meseajtgon ` ljre ù}heo}gi }eìhgon trì}gie/ ]hrjunh }hgy trjieyy

emui`}jry meseajt ` nre`}er `~`reoeyy jc }he yeac (bj}h teryjoà òm iua}urà' ò `ttreig`}gjo

jc }he ytgrg}uà òm ` reijnog}gjo jc e}hgià mgleoygjoy ijooei}em ~g}h cur}hergon }ròycjrl`}gse

ae`rogon (]`wajr! 2443! t 72'/ @o ex`ltae jc nre`}er `~`reoeyy jc yeac uomery}òmy hj~ lw

iua}urà bìfnrjuom òm òw `yyjig`}em trgsgaeney yh`te lw cr`le jc recereoie/ E}hgià

reytjoygbgag}gey goiaume reijnog{gon }h`} }he terytei}gse tjyg}gjo òm tj~er jc }he }eìher `re

ijoy}ò}aw treyeo} go }he ia`yyrjjl/


7/25


>

]he }ròycjrl`}gse ia`yyrjjl/ Go `mmreyygon }he ihàaeone jc }he eosgrjoleo} jc `

}ròycjrl`}gse ia`yyrjjl ]`wajr jbyersey }he gltjr}òie jc trjsgmgon ` y`ce jteo òm

goiauygse ae`rogon eosgrjoleo}/ ]ròycjrl`}gse ae`rogon gy y}gcaem òm r`reaw ìhgesem ~g}hju} `

heà}hw ae`rogon eosgrjoleo}/ @o ex`ltae ngseo gy brj`meogon }he ia`yyrjjl `neom` }j extajre

lua}gtae foj~aemne ijoy}rui}gjoy goiaumgon `ccei}gse ywlbjagi ytgrg}uà gl`ngo`}gse òm

rea`}gjoà mjl`goy jc ae`rogon/ Eon`ngon elj}gjoy go }he ia`yyrjjl jccery ò jttjr}uog}w cjr

ire`}gon ` mgàjnue ~g}h jur uoijoyigjuy/ Yjle}gley bw extajrgon uoijoyigjuy elj}gjoà gyyuey

` trjieyy jc gomgsgmu`}gjo iò jiiur/ Rg}uà òm reigtrjig}w `re }~j j}her eyyeo}gà cì}jry }j

goiaume go ` }ròycjrl`}gse ia`yyrjjl/ Rg}uà leòy ire`}gon jii`ygjoy }h`} iua}gs`}e ijaaei}gse

jttjr}uog}gey cjr l`fgon leògon go `mmg}gjo }j jii`ygjoy jr leihògyly cjr jteogon òm

iajygon ` yeyygjo/ Reigtrjig}w leòy }he }eìher gy ~gaagon }j eon`ne go teryjoà irg}già

recaei}gjo ~g}h }he y}umeo}y òm }j esjfe }he go}ermeteomeoiw }h`} l`fey }he trjieyy jc

}ròycjrl`}gjoà ae`rogon òm }eìhgon }ròyt`reo} òm ywoerngy}gi (]`wajr 2443 t/ 7='/

]he }ròycjrl`}gse }ex}/ Go `mmg}gjo }j }he }ròycjrl`}gse emui`}jr òm ia`yyrjjl

eosgrjoleo} ` few }jtgi }h`} h`y elernem gy }he tj~er jc }ex} go cjy}ergon }ròycjrl`}gse

ae`rogon/ Uyuàaw }ex} uyem gy go }he cjrl jc ijurye re`mgony }h`} jccer ` y}`r}gon tjgo} cjr ia`yy

mgyiuyygjoy òm ylàa nrjut mgàjnue/ ]ex} gy yeeo `y h`sgon oj} ` ygonae leògon bu} lua}gtae

leògony agfe lua}gtae terytei}gsey }h`} cjy}er nre`}er irg}già recaei}gjo (]`wajr! 2443! t/ 75'/

]he }ex} iò beijle ò eoijuo}er ~g}h ` }hgrm teryjo go }he ia`yyrjjl òm cjr yjle y}umeo}y g}

trjsgmey ò jteogon }j meetaw heam elj}gjoy }h`} ijuam gnog}e ` }ròycjrl`}gse extergeoie/

]he }ròycjrl`}gse ae`roer/ @o `re` jc trì}gie go }ròycjrl`}gse ae`rogon }h`} y}gaa oeemy

nre`}er uomery}òmgon òm ia`rg}w `re gy }he ae`roery rjae òm reytjoygbgag}gey go }he ia`yyrjjl `y

~eaa `y ` be}}er uomery}òmgon jc ae`roer reygy}òie/ Yjle gltjr}ò} puey}gjoy }h`} yurcìe `re;


8/25


8

^h`} gy }he y}umeo}y rjae ~heo g} ijley }j trjlj}gon ae`rogon go }he ia`yyrjjl: ^h`} gy }he

y}umeo}y rjae go ljog}jrgon òm eoyurgon ` y`ce ae`rogon eosgrjoleo}: Hj~ mjey reygy}òie

lògcey} go }he }ròycjrl`}gse ia`yyrjjl: ^hw mj yjle y}umeo}y jteoaw eon`ne go }he trjieyy

~hgae j}hery recuye }j t`r}gigt`}e: ^h`} iò }ròycjrl`}gse emui`}jry mj go }hegr trì}gie }j

aeyyeo reygy}òie `ljon y}umeo}y: (]`wajr! 2443! t/ 75'/

]he ag}er`}ure jo }ròycjrl`}gse ae`rogon gy ex}eoygse òm }he }jtgiy ijserem `bjse `re ò

jsersge~ jc }he b`ygi }hejrw }jne}her ~g}h terytei}gsey jo hj~ }j tu} }ròycjrl`}gse ae`rogon

go}j trì}gie go }he ia`yyrjjl/ ]he cjaaj~gon rea`}ey jbyers`}gjoy jc ` ia`yy ijomui}em bw `

}eìher ~hj `ytgrey }j trì}gie }ròycjrl`}gse ae`rogon/

Jbyers`}gjo jc Ia`yy

G jbyersem ]errw I`r}er }eìh ` nr`mu`}e aesea ia`yy go }he SIU @mua} Ae`rogon trjnr`l/

]he ia`yy ~`y iàaem Ae`rogon go Nrjuty òm ]e`ly òm }he }jtgi cjr }he m`w ~`y nrjut

meigygjo l`fgon òm trjbael yjasgon/ ]j y}`r} }he ia`yy I`r}er trjkei}em ` yagme yhj~gon }he

jbkei}gsey òm b`ygi `neom` cjr }he m`w/ Yhe }heo tu} }he ia`yy go}j ylàa nrjuty }j mgyiuyy }hegr

extergeoie jc nrjut meigygjo,l`fgon go ` ~jrf ye}}gon/ Yhe `yfem }he nrjut }j recaei} jo òm

yh`re ~g}h j}hery ~h`} }wte jc meigygjo,l`fgon }hew cgom go }hegr ~jrf extergeoie/ Cjaaj~gon }he

yh`rgon òm mgyiuyygjo go ylàa nrjuty ` a`rne nrjut mgyiuyygjo jiiurrem jo }he }hele jc }he

`msò}`ney òm mgy`msò}`ney jc }he meigygjo,l`fgon le}hjmy uyem }he ia`yy extergeoie rea`}em

}j }he re`mgon hj~ }he foj~aemne ijuam be `ttagem go }hegr ~jrf òm }he ijoyepueoiey jc }he

s`rgjuy }wtey jc meigygjo,l`fgon/ ]he uye jc }he yagmey trgl`rgaw y}glua`}em mgyiuyygjo r`}her

}hò treyeo}em ijo}eo}/

Cjaaj~gon }hgy ae`rogon ì}gsg}w I`r}er ytjfe yjle jc }he ihàaeoney gosjasem go nrjut

meigygjo l`fgon òm go}rjmuiem }he ijoiet} jcnrjut }hgof ~g}h ` sgmej `ttrjxgl`}eaw 24


9/25


7

lgou}ey ajon/ ]he sgmej extajrem }he meigygjo l`fgon trjieyy }h`} heam bìf irg}già }eihogià

gocjrl`}gjo becjre }he mgy`y}rjuy aùoih jc }he Ihàaeoner Ytìe Yhu}}ae `y yeserà j}her

hgy}jrgià meigygjo l`fgon c`gaurey yuih `y }he B`w jc Tgny gos`ygjo/ T`r}y jc }he sgmej ~ere

reeoì}leo}y tercjrlem cjr ae`rogon turtjyey bu} }here ~`y àyj ù}heo}gi cjj}`ne jc yjle jc

}he eseo}y recereoiem/ ]he sgmej ~`y tj}eo} beiùye g} treyeo}em reà yg}u`}gjoy òm }he

ijoyepueoiey jc ier}`go }wtey jc beh`sgjr `yyult}gjoy ì}gjoy jr goì}gjoy go }he nrjut

meigygjo,l`fgon trjieyy/ ]he ia`yy }heo mgyiuyyem }hegr reì}gjo }j }he sgmej~h`} }hew

oj}giem hj~ g} rea`}em }j }he `yygnoem re`mgon òm òw extergeoiey ia`yy lelbery lgnh} h`se

h`m gosjasgon ` nrjut }hgof yg}u`}gjo/ I`r}er }heo aem }he mgyiuyygjo go}j ~`wy }j `sjgm }he

trjbaely jcnrjut }hgof! ~hgih ~`y joe jc }he }jtgiy jc re`mgon/

]he oex} l`kjr ì}gsg}w jc }he ia`yy extajrem òj}her ihàaeone jc nrjut meigygjo,l`fgon

iàaem }he @bgaeoe T`r`mjx/ ]he ia`yy sge~em ` yeijom sgmej y}re`lem crjl }he Go}eroe} }h`}

meljoy}r`}em òm n`se ò jsersge~ jc }he theojleo`/ I`r}er }heo aem ` a`rne nrjut mgyiuyygjo

jc }he ia`yy reì}gjo }j }he sgmej! òw yglga`r extergeoiey }hew lgnh} h`se h`m go }hegr agsey jr

~jrf òm ~h`} tjyygbae à}ero`}gsey `sjgmy yuih ` mgaell`/ ]hgy eomem }he }gle cjr }he ia`yy/

Lw reì}gjo }j }he jbyers`}gjo jc }he ia`yy

Lw gltreyygjo jc }he ia`yy ~`y }h`} I`r}er tret`rem cjr g} ~eaa òm uomery}jjm }he few

tjgo}y yhe ~gyhem cjr }he ia`yy }j reiegse/ ]he lgxem lemg` òm mgyiuyygjo cjrl`}y fet} }he

y}umeo}y eon`nem/ G jbyersem }h`} bw rea`}gon }he re`mgon l`}ergà bìf }j }hegr ~jrf ~jram g}

heatem }j ijooei} }he oe~ l`}ergà }j }he y}umeo}y iurreo} òm trgjr extergeoiey/ ]he ylàa

nrjut mgyiuyygjo cjiuyem jo ~hgih cjrly jc meigygjo,l`fgon ~ere tresàeo} `} }hegr ~jrftaìe/

G }hgof }hgy exerigye y}glua`}em irg}già recaei}gjo òm irg}già }hgofgon beiùye g} `yfem }he

y}umeo}y }j }hgof `bju} }he yg}u`}gjo `} ~jrf go ` ~`w }h`} rea`}em }j }he re`mgon/ ]he ylàa nrjut


10/25


04

ì}gsg}w àyj n`se ae`roery ò jttjr}uog}w }j he`r mgccereo} sge~y/ ]he a`rne nrjut mgyiuyygjo

}heo ire`}em ò jttjr}uog}w }he ~hjae ia`yy }j he`r ljre terytei}gsey/ Murgon }he a`rne nrjut

mgyiuyygjo I`r}er àyj tjgo}em ju} few `ytei}y jc }he }jtgi }h`} crjl }he re`mgon uygon yeserà

yagmey `y bìfnrjuom/ Yeserà y}umeo}y h`m reaesò} òm tj}eo} ~jrf extergeoiey }j yh`re }h`}

`tte`rem }j hegnh}eo }he eon`neleo} aesea jc }he ia`yy/ Yeserà jc }he ae`roery extreyyem

cruy}r`}gjo `bju} }he goeccei}gse meigygjo, l`fgon jiiurrgon `} }hegr ~jrftaìey/ G }hgof g} gy pug}e

tjyygbae }he yjle jc }he y}umeo}y ijuam h`se cur}her irg}giàaw recaei}em jo }hegr re`mgon òm ia`yy

mgyiuyygjo/ ^g}h cur}her irg}già yeac,recaei}gjo go }gle }hew l`w }ròycjrl joe jr ljre jc }hegr

cr`ley jc recereoie/

]he oex} ì}gsg}w }h`} gosjasem ~`}ihgon ` sgmej jcjo }he }jtgi jc nrjut }hgof }h`}

ihrjogiaem }he c`gaure ae`mgon ut }j }he Ihàaeoner mgy`y}er ~`y serw tj~ercua/ G ijoygmer }h`}

}hgy ~`y òmì}gs`}gon eseo} ìijrmgon }j Irò}jo (Irò}jo 2442'/ ]hgy sgmej trjlj}em `

eon`ngon mgyiuyygjo ~here }h`} y}umeo}y yh`rem mgserye terytei}gsey/ Murgon }he mgyiuyygjo

I`r}er jc}eo `yfem puey}gjoy }j ia`rgcw ijlleo}y jr ijo}rgbu}gjoy òm recerrem bìf }j }he }ex}/ G

iòoj} reiàa gc yhe yteigcgiàaw ihàaeonem òwjoey `yyult}gjoy/ Hj~eser ` rgih mgàjnue

jiiurrem ~hgih `grem leògoncua extergeoiey òm tjgo}y jc sge~ }h`} ijuam ~eaa h`se aem }j

}ròycjrl`}gjo jc yjle terytei}gsey cjr t`r}gigtò}y/

]he cgry} }~j ì}gsg}gey jiiutgem àljy} }hree,pu`r}ery jc }he ia`yy }gle/ ]he a`y} ì}gsg}w

ijoygy}em jc ~`}ihgon ` y}re`lem sgmej jo }he @bgaeoe T`r`mjx cjaaj~em bw ` a`rne nrjut

mgyiuyygjo òm ` treyeo}`}gjo jc yeserà yagmey ~g}h ijo}eo} crjl }he re`mgon bw I`r}er/ ]he

mgyiuyygjo cjaaj~gon }he yeijom sgmej jo }he @bgaeoe T`r`mjx mgm oj} yeel pug}e `y eon`nem }j

le/ G} àyj yeelem }h`} }he ijo}eo} jo }he yagmey l`w h`se beeo mgccgiua} cjr }he y}umeo}y }j mgney}

`} }h`} tjgo}/ ]he aj~er aesea jc eon`neleo} `c}er }he yeijom sgmej ijuam h`se beeo beiùye jc


11/25


00

yeserà re`yjoy/ ]he go}eoye o`}ure jc }he cgry} }~j ì}gsg}gey òm mgyiuyygjoy ijuam h`se mr`go

eoernw crjl }he ae`roery/ ]he yeijom re`yjo gy }h`} g} ~`y `} }he eom jc ` }~j òm ` hàc hjur

ia`yy jiiurrgon `c}er ` m`wy ~jrf cjr ljy} y}umeo}y òm }hew ~ere trjb`baw kuy} }grem/ ]he sgmej

g}yeac ~`y eccei}gse eseo }hjunh yjle~h`} m`}em/ Go `mmg}gjo terh`ty }he ae`roery h`m

extergeoiem eojunh ihàaeone }j }hegr iurreo}aw heam `yyult}gjoy òm beagecy crjl }he e`rager

ì}gsg}gey/ @y ` reyua} }hew ~ere aeyy re`mw }j nj }hrjunh }he y}reyy òm òxge}w jc begon jteo }j

òj}her terytei}gse òm }heo ex`lgogon }hegr j~o beagecy òm gme`y `n`go/ Terh`ty }hew ~ere

ygltaw ~g}hmr`~gon go}j }hegr yheaa `} }he eom jc }he m`w cjr yjle reijserw reiuter`}gjo òm

tjyygbaw yjle a`}er recaei}gjo/

Go lw sge~ }he ia`yy ~eo} yljj}haw ~g}h taeo}w jc jttjr}uog}w cjr mgàjnue òm }he

y}umeo}y n`gogon oe~ terytei}gse/ ]he kumgigjuy uye jc yagmey heatem }j feet }he cjiuy jo eg}her

}he mgyiuyygjoy jr sgmejy/ I`r}er mgm ngse yjle lgog aei}urey }h`} ~ere reaesò} òm fet} }he

`}}eo}gjo jc }he y}umeo}y/ I`r}ery ijo}rgbu}gjoy murgon }he mgàjnue ~ere eyteigàaw eccei}gse

beiùye }hew ~ere reaesò} }j tjgo}y jc sge~ r`gyem/ Lw yeoye ~`y }h`} I`r}ery ijo}rgbu}gjoy

murgon }he mgyiuyygjo h`m ljre gltreyygjo }hò }he lgog aei}urey bu} G mgm oj} `yf òwjoe eaye

~h`} }hew }hjunh} jo }h`} gyyue/

Jsersge~ jc go}ersge~ ~g}h ]errw I`r}er

G ijomui}em lw go}ersge~ ~g}h ]errw I`r}er `yyjig`}e trjceyyjr `} SIU òm he`m jc }he

@mua} Ae`rogon trjnr`l/ ]he go}ersge~ cgry} cjiuyem jo yjle b`ygi `ytei}y jc }eìhgon òm }heo

extajrem ~g}h her }ròycjrl`}gse ae`rogon òm }eìhgon }he }jtgi jc lw reye`rih go}erey} (yee

puey}gjoy go @tteomgx @'/ ]he cgry} t`r} jc }he go}ersge~ `mmreyyem hj~ yhe tret`rem cjr ia`yy gc

yhe h`m njày jr jbkei}gsey cjr eìh ia`yy gc òm hj~ yhe `mmreyyem }eìhgon òm ae`rogon y}waey

esàu`}gjo puàg}gey jc eccei}gse }eìhery }he rea`}gjoyhgt ~g}h ae`roery òm ù}heo}gig}w/ ]he


12/25


02

yeijom t`r} jc }he go}ersge~ ~eo} go}j }ròycjrl`}gse ae`rogon lw }jtgi jc reye`rih/ Ygoie G

foe~ }h`} I`r}er h`y ò go}erey} go }ròycjrl`}gse ae`rogon G `yfem yteigcgi puey}gjoy go }he

cjaaj~gon sego; hj~ yhe uyey trgoigtaey jc }ròycjrl`}gse ae`rogon go }he ia`yyrjjl hj~ yhe

ihàaeoney trelgyey jr `yyult}gjoy gc yhe }hgofy }h`} ae`roery ihàaeone }hegr j~o `yyult}gjoy

eseo gc }hew mj oj} yte`f ut }he gltjr}òie jc ` y`ce eosgrjoleo} cjr }ròycjrl`}gjo òm }he

ihàaeoney òm beoecg}y jc }eìhgon go ` }ròycjrl`}gse ~`w/

Tret`rgon cjr ia`yy

I`r}er y`gm yhe tret`rey ex}eoygseaw cjr ia`yy bw resge~gon `yygnoem re`mgony òm

ae`rogon ì}gsg}gey uyem go }he t`y}/ Yhe ajjfy }j yee gc }here `re oe~ jr mgccereo} ì}gsg}gey }h`}

lgnh} ~jrf crjl }he joey yhe uyem go }he t`y}/ Yhe yeamjl mjey òw ia`yy }he y`le ~`w `y yhe

h`m tresgjuyaw mjoe/ Treyeo}`}gjo yagmey `re uyem uyuàaw `y ` y}`r}gon taìe cjr mgyiuyygjo/ Gc

}hew h`se mjoe }hegr re`mgony }he ia`yy iò y}`r} crjl }he y}umeo}y brgongon go }hegr iurreo} jr

t`y} extergeoiey jc }he rea`}em }j }he }jtgi/ Yjle}gley g} gy tjyygbae }j ae`se ~h`}eser yhe h`y

tret`rem òm nj ~g}h }he caj~ jc }he mgyiuyygjo `y ajon `y g} goiaumey }he few ijoiet}y yhe ~ò}y

}j cjiuy jo cjr }h`} ia`yy/ I`r}er iò uyuàaw }eaa gc y}umeo}y h`se mjoe }hegr re`mgon ~g}hgo }he

cgry} ce~ lgou}ey/ Yhe mjey h`se ijo}eo} jo }he yagmey cjr bìfut gc yhe oeemy g}/ Yhe uyey

Seaa`y Cjur Gy ljmea }j tret`re/

Yhe h`y njày òm jbkei}gsey cjr eìh ia`yy }h`} }gem bìf }j }he ijurye jbkei}gsey }h`}

ua}gl`}eaw }gem bìf }j }he trjnr`l jbkei}gsey/ Gomgsgmuà ia`yy yeyygjoy }juih jo }he l`kjr

jbkei}gsey ijooei}gon ae`rogon go tresgjuy ia`yyey }j treyeo} ae`rogon òm a`wgon ju} cu}ure

ae`rogon/ @o g}er`}gse go}enr`}em `ttrjìh heaty ae`roery }j bugam ` ijoiet}uà ~hjae/ Ae`roery

h`se ` mgccereo} ijoiet} jc ~hjae ìijrmgon }j }hegr trgjr extergeoiey òm ae`rogon/ Hj~eser

}here `re uyuàaw }hree }j cjur few gme`y cjr eìh ia`yy jc ~hgih eserwjoe yhjuam ~àf `~`w ~g}h


13/25


09

` ijlljo uomery}òmgon/ Cjr }he ~hjae trjnr`l }here yhjuam be 95,=5 few ijoiet}y go `

ijoiet}uà l`t jr leo}à ljmea }h`} ~gaa be ` t`r} jc eìh ae`roer/ ]heye ijoiet}y yhjuam be }he

y`le cjr eìh ae`roer à}hjunh eìh ae`roer ~gaa rea`}e }j }he ijoiet}y mgccereo}aw/

]eìhgon òm ae`rogon y}waey

]eìhgon y}waey/ Go ren`rmy }j }eìhgon y}waey I`r}er yunney}y }h`} eserwjoe h`y `

trecereoie jc y}wae/ Yhe }eìhey ljy}aw ìijrmgon }j her j~o trecereoiey/ Yhe y`gm yhe h`y

meseajtleo}à òm our}urgon ~g}h terh`ty ` ag}}ae bg} jc }ròylgyygjo trecereoiey ìijrmgon }j }he

Tr`}} goseo}jrw òm yeelem }j be go ìijrm ~g}h }hgy `yyeyyleo}/ Yhe y`gm! G meagber`}eaw }rw }j

heat tejtae ijoy}rui} leògon beiùye G beagese }h`}y hj~ ae`rogon jiiury/ ]j mj }hgy yhe

ire`}ey jttjr}uog}gey cjr mgàjnue òm mgyiuyygjo/ Joe jc }he trgl`rw re`yjoy yhe uyey Seaa`y

`ttrjìh gy beiùye g} gy mgàjngià ~here leògon gy ijoy}rui}em/

Ae`rogon y}waey/ @y c`r `y ae`rogon y}waey I`r}er reàg{ey }h`} ae`roery h`se mgccereo}

ae`rogon y}waey òm }rgey }j s`rw her `ttrjìh }j ijser mgccereo} ljmey/ Yjle l`w agfe sgyuà

re`mgon agy}eogon jr mgyiuyygjo òm yjle oeem thwygià ljseleo}/ Yhe }rgey }j bàòie }heye/

Puàg}gey jc eccei}gse }eìhery

@iijrmgon }j I`r}er eccei}gse }eìhery uomery}òm }helyeasey serw ~eaa òm `}}elt} }j

brgon }he bey} jc ~hj }hew `re }j }he }eìhgon yg}u`}gjo ~hgae reijnog{gon mgccereo} oeemy jc

ae`roery/ Her }eìhgon thgajyjthw gy joe jc rea`}gjoà trì}gie/ ]hgy `ttrjìh l`go}`goy }h`} }he

nrj~}h òm meseajtleo} jc }he ae`roer gy meteomeo} jo }he rea`}gjo ~g}h }he }eìher/ ]hgy

rea`}gjoyhgt gy joe jc eoijur`neleo} òm yuttjr} òm we} àaj~y }he }eìher }j ihàaeone }he

ae`roer/ I`r}er }rgey }j meseajt ` teryjo,}j,teryjo rea`}gjoyhgt jc yjle fgom ~g}h eìh ae`roer/

^g}h }hgy fgom jc rea`}gjoyhgt meseajtem gc }he y}umeo} mjey oj} ~jrf ut }j hgy tj}eo}gà yhe }heo


14/25


0=

ceeay yhe iò ngse ` tjjr l`rf òm extei} }j h`se ` ijosery`}gjo òm yh`re ~h`} yhe }hgofy gy

oeemem cjr gltrjseleo}/

]wtey jc esàu`}gjo

Esàu`}gjo jiiury }hrjunh `yygnoleo}y }h`} `re trgl`rgaw recaei}gjo recaei}gse ~rg}gon

òm `yygnoleo}y }h`} àaj~ }he ae`roer }j go}enr`}e extergeoie ~g}h }he ag}er`}ure y}umgem/ I`r}er

mjey oj} uye }ey}y/ Yhe mgm oj} reiàa eser ngsgon ` }ey} ygoie yhe h`y beeo }eìhgon go hgnher

emui`}gjo/ I`r}er y`gm! Ijoy}rui}gon njjm }ey} puey}gjoy gy ex}releaw mgccgiua} }j mj òm eseo

~heo wju mj g}y le`yurgon aj~er foj~aemne/ Gm r`}her }ey} `} }he `ttagi`}gjo! ywo}heygy! jr

esàu`}gjo aesea VBajjly }`xjojlw\ }h`} `yfy wju }j go}enr`}e wjur foj~aemne/ Gc wju mjo}

h`se }h`} b`ygi foj~aemne! G iò }eaa wju mjo} h`se g} }hrjunh wjur ~rg}gon jr trjkei}y/

I`r}er mjey ngse ceembìf àa àjon bj}h cjrl`}gse òm yull`}gse òm ijoygmery

esàu`}gjo gltjr}ò} `y ceembìf/ Yhe recereoiem Le{grj~ ~hj y`wy }h`} sàgm`}gjo gy }he ljy}

gltjr}ò} }hgon cjr ò `mua} ae`roer/ Yhe cur}her y`gm! Ae`roery oeem }j be sàgm`}em/ ]hew oeem

}j foj~ ~here }hew y}òm/ ]hew oeem }j foj~ ~he}her }hewre ne}}gon g} rgnh}/ ]hew oeem }j

foj~ ~he}her }hew oeem }j mj yjle}hgon mgccereo}aw/ Yj }h`} `bgag}w }j ngse tejtae ceembìf jo

~h`} }hewre mjgon gy gltjr}ò}/

]eìhgon }j }ròycjrl

Trjieyy/ ^hgae I`r}er mjey ijoygmer heryeac ò emui`}jr ~g}h }ròycjrl`}gse ae`rogon

go}eo}gjoy yhe reàg{ey }h`} yhe iò joaw trjsgme ae`roery ~g}h jttjr}uog}gey cjr }ròycjrl`}gjo/

Yhe iòoj} ì}uàaw nu`rò}ee ` }ròycjrl`}gjo jc terytei}gse/ Yhe ngsey ae`roery }he tjyygbgag}w

}j ijoy}rui} leògon }hrjunh ia`yyrjjl mgyiuyygjoy ~rg}}eo ~jrf recaei}gjoy òm `yygnoleo}y/

Mgyiuyygjoy òm ijosery`}gjoy cgry} }`fe taìe go ylàa nrjuty/ ]hgy àaj~y }he ae`roery }j l`fe

leògon ~hgih }hew brgon bìf }j }he ~hjae nrjut yj àa iò ae`ro crjl }he ylàa nrjut cgomgon/


15/25


05

Mgàjnue òm leògon l`fgon gy ` ijroery}joe jc ia`yyrjjl trjieyyey r`}her }hò ` cjiuy jo

rj}e cì}y/ I`r}er y`wy! G iò joaw ihàaeone tejtae }j recaei} òm hjte }h`} }hew ihòne `

leògon yihele }h`} l`w oj} be cuoi}gjoà òw ajoner/ Jr ua}gl`}eaw! gc ~ere yuiieyycua! }hew

~gaa h`se luih brj`mer mgyirglgo`}gon terytei}gse }h`}y à}erem `y ` reyua} jc h`sgon

t`r}gigt`}em go }he ae`rogon jc }he trjnr`l/

Joe jc }he uomerawgon trgoigtaey jc }ròycjrl`}gse ae`rogon gy cjr ae`roery }j ihàaeone

`yyult}gjoy jr trelgyey/ ^heo `yfem hj~ yhe mjey }hgy I`r}er reytjomem }h`} ae`roery l`fe

}hegr `yyult}gjoy sgygbae }hrjunh mgàjnue òm mgyiuyygjoy òm ijoygmery g} ò jrnògi trjieyy/

@} }gley ~heo ae`roery y`w yjle}hgon go ia`yy `y t`r} jc }he mgyiuyygjo yhe `yfy }hel }j exta`go

}hegr }hgofgon/ Yhe y`gm ` puey}gjogon trjieyy heaty brgon ju} }hgofgon bu} g} gy mgccgiua} }j taò }j

ihàaeone `yyult}gjoy/ Joe iò joaw ihàaeone ae`roery }hgofgon go }he ljleo} ~heo g}

beijley sgygbae/ I`r}er àyj ijoygmery g} tjyygbae cjr ae`roery }j à}er }hegr leògon yihele

}hrjunh agy}eogon }j j}hery òm he`rgon `bju} yjle}hgon }hew puey}gjo/ ]hew mj oj} h`se }j

puey}gjo jser}aw/ ]hew iò puey}gjo puge}aw jr go}eroàaw/ Y}umeo}y iò àyj puey}gjo eìh j}hery

`yyult}gjoy bu} }he }eìher oeemy }j ire`}e ò jttjr}uog}w ~here }hew iò mgàjnue ~g}h eìh

j}her/

Rjae jc }eìher/ Beiùye }he resgygon jc tresgjuyaw heam `yyult}gjoy beagecy jr sàuey

iò be ` yi`rw trjieyy cjr ae`roery ` yuttjr}gse eosgrjoleo} òm lòoer jc }he }eìher gy

gltjr}ò}/ I`r}er yeey }h`} }hgy gy ~here ` rea`}gjoà `ttrjìh }j }he y}umeo} gy gltjr}ò}/ ^g}hju}

}he meseajtleo} jc ` joe,}j,joe rea`}gjoyhgt jc }eìher òm ae`roer yhe }hgofy }he jttjr}uog}w }j

extergeoie }ròycjrl`}gse ae`rogon gy oj} tjyygbae/ ]he }eìher iò ire`}e ò eosgrjoleo} }h`} gy

ijomuigse }j ae`roery ceeagon y`ce eojunh }j tu} }hegr gme`y ju} cjr j}hery }j yee/ @ y`ce

eosgrjoleo} òm }ruy}gon rea`}gjoyhgty gy gltjr}ò} yj ~heo ae`roery l`fe }hegr }hgofgon sgygbae


16/25


03

òm eseo gc }hew `re ~rjon! g}y JF! òm }h`} wjure ~gaagon }j be ~rjon/ I`r}er beagesey

cjy}ergon rea`}gjoyhgty ijo}rgbu}ey }j~`rmy }hgy fgom jc eosgrjoleo}/

Ihàaeoney jc }eìhgon }j }ròycjrl/ Joe jc }he ihàaeoney jc }ròycjrl`}gse ae`rogon

gy ihàaeongon ae`roery }hgofgon/ I`r}er cgomy }h`} ae`roery `re oj} à~`wy ijlcjr}`bae h`sgon

}hegr }hgofgon ihàaeonem6 òm agfe~gye g} gy oj} yj ijlcjr}`bae cjr j}her ae`roery }j yee òj}her

teryjoy }hgofgon ihàaeonem/ ]hgy gy ` meagi`}e `re` òm go yjle i`yey I`r}er cgomy g} e`yger }j

ihàaeone yjlejoey }hgofgon go ` joe,jo,joe yg}u`}gjo/ @n`go }hgy gy ~here ` }ruy}gon

rea`}gjoyhgt gy gltjr}ò} yj }h`} ae`roery ceea yuttjr}/

]here `re àyj jii`ygjoàaw }gley ~heo ` }eìher eoijuo}ery tejtae ~hj mj oj} ~ò} }j

ae`ro/ I`r}er recereoiem ` y}jrw crjl A`rrw Màj{y bjjf!Leo}jr! ~here he }eaay bju} Na`mwy!

~hj recuyem }j ae`ro/ I`r}er y`wy! Wju iò }eìh cjr }ròycjrl`}gjo! bu} wju iò} nu`rò}ee

g}/ Yhe y`gm go àa jc her we`ry jc }eìhgon yhe ijuam joaw }hgof jc terh`ty joe teryjo ~hj ~eo}

}hrjunh }he ~hjae trjnr`l ~hjl yhe }hjunh} lgnh} oj} h`se ihònem `} àa/

Beoecg}y jc }eìhgon }j }ròycjrl/ ^heoijoygmergon }he beoecg}y jc uygon

}ròycjrl`}gse ae`rogon go }he ia`yyrjjl I`r}er y`wy g}y }he joaw ~`w Gm ~ò} }j }eìh

beiùye g}y ~jrfgon }j~`rmy nrj~}h òm G iò} gl`ngoe }eìhgon cjr òw}hgon j}her }hò }h`}/

^hw bj}her: Yhe hjtey }h`} tejtae ~gaa be mgccereo} `} nr`mu`}gjo crjl ~heo }hew y}`r}em }he

trjnr`l/ Yhe ijoygmery nrj~}h }j goiaume bj}h }he teryjoà òm trjceyygjo mjl`go ~here

ijoiet}y `re brj`meoem òm }he lgom gy jteo }j ljre tjyygbgag}gey/ Yhe hjtey }h`} ae`roery n`go `

~gmer reter}jgre jc reytjoyey go ` ngseo yg}u`}gjo6 }h`} }hew `re ljre mgyirglgo`}gon òm caexgbae

òm ljre jteo }j à}ero`}gse sge~tjgo}y/ Yhe ijoygmery }hgy }wte jc ae`rogon òm ihòne }j be c`r

nre`}er }hò kuy} ijo}eo} ìpugyg}gjo òm yeey g} jiiur jo ` renua`r b`ygy cjr lòw tejtae/ ]he

`ljuo} jc }ròycjrl`}gjo }h`} jiiury crjl ~heo ` y}umeo} eo}ery }he trjnr`l uo}ga }hew nr`mu`}e


17/25


0>

s`rgey ~g}h gomgsgmuày/ Joaw }he gomgsgmuà iò meigme hj~ y}eet }hegr ae`rogon iurse gy òm hj~

brj`m gy }hegr extòygjo/ I`r}er y`wy }h`} yjle nrj~ ` ag}}ae bg} òm j}hery nrj~ eojrljuyaw/

Ljy} jc }he ae`roery ijle lj}gs`}em/ ]hew h`se ihjyeo }j tu} }helyeasey go ` yg}u`}gjo }j ne}

yjle}hgon ju} jc g}/ I`r}er cgomy g} serw cuacgaagon }j t`r}gigt`}e go òm ~g}oeyy }he }ròycjrl`}gjoy

jc ae`roery/

Jtgogjo*irg}gpue jc go}ersge~

]he go}ersge~ ~`y serw sàu`bae beiùye G reiegsem lòw terytei}gsey jo }eìhgon òm

ae`rogon/ G} ~`y heatcua }j he`r hj~ I`r}er tret`rey cjr ia`yy òm hj~ yhe rea`}ey }he ia`yy

jbkei}gsey }j }he ijurye jbkei}gsey òm trjnr`l jbkei}gsey òm ijooei}y t`y} ae`rogon }j iurreo}

òm }heo cu}ure/ G àyj cjuom g} go}erey}gon }j he`r her terytei}gse jo }eìhgon y}waey/ Yhe yeelem

ijo}eo} }j }eìh ~g}h her trecereoiey òm G ijuam uomery}òm }h`} ~heo yhe n`se ò ex`ltae jc

òj}her trjceyyjr ~hj }eìhey ~g}h ` mgccereo} y}wae/ G ijuam oj} yee lwyeac }eìhgon ~g}h }h`}

y}wae eg}her (G àyj h`m mgccereo} trecereoiey }hò }he ex`ltae yhe n`se'/

@oj}her go}erey}gon tjgo} ~`y I`r}ery sge~y jo esàu`}gjo/ Yhe mjey oj} ngse }ey}y òm

ijoygmery }ey}y }j esàu`}e `} ` aj~er aesea jc Bajjly }`xjojlw/ Yhe trecery }j esàu`}e `}

hgnher aeseay yuih `y `ttagi`}gjo ywo}heygy òm esàu`}gjo/ Cur}her her sge~y jo }he gltjr}òie

jc esàu`}gjo `y ceembìf cjr `mua} cjr `mua} ae`roery l`me ò gltreyygjo jo le/ G }hgof g} gy

ihàaeongon cjr le }j ngse esàu`}gse ceembìf òm ~gaa oeem }j recaei} jo hj~ G ijuam be}}er mj

}hgy go }he cu}ure/

Joe jc }he l`go tjgo}y G reiegsem crjl }he go}ersge~ ~`y hj~ I`r}er ijoygmery her

`ttrjìh }j }eìhgon ` rea`}gjoà `ttrjìh ~here yuttjr} òm our}urgon `re ` cjiuy/ Bw

meseajtgon ` teryjo,}j,teryjo rea`}gjoyhgt yhe iò ihàaeone ae`roery ~heo }hew `re oj} ut }j

}he l`rf/ Yhe àyj ijoygmery her `ttrjìh }j }ròycjrl`}gse ae`rogon }j be ` rea`}gjoà `ttrjìh


18/25


08

goy}e`m jc }he mjlgoò} tywihjirg}già sge~ }h`} Le{grj~ eytjuyey/ @ t`r} jc }he rea`}gjoà

`ttrjìh gy }j ire`}e ` y`ce eosgrjoleo} òm }ruy}gon rea`}gjoyhgty ~here ae`roery `re ~gaagon }j

rgyf tu}}gon ju} }hegr gme`y cjr j}hery }j yee òm ex`lgoe/

G mgm cgom }h`} I`r}er tu}y go}j trì}gie }he b`ygi eaeleo}y jc }ròycjrl`}gse ae`rogon

}hejrw òm trjsgmey taeo}w jc jttjr}uog}w cjr mgàjnue òm irg}già recaei}gjo/ @ tjgo} }h`} y}jjm

ju} crjl }he go}ersge~ ~`y I`r}ery elth`}gi sge~ }h`} g} gy oj} tjyygbae }j nu`rò}ee

}ròycjrl`}gjo/ Her terytei}gse gy ` }eìher iò joaw ire`}e jttjr}uog}gey cjr }ròycjrl`}gjo bu}

oj} l`fe g} h`tteo/ ]j le }hgy sge~tjgo} recaei}y }he rjae jc }he }eìher `y ` cìgag}`}jr }h`} tu}y

}he reytjoygbgag}w cjr ae`rogon go }he hòmy jc }he ae`roer/ Go }hgy i`tìg}w }he }eìher ire`}ey }he

jttjr}uog}w nugmey }he trjieyy òm yuttjr}y }he ae`roery }hrjunh }he trjieyy/ ]hgy meljoy}r`}ey

` ijoy}rui}gsgy} `ttrjìh }j }eìhgon/

@oj}her tjgo} }h`} gltreyyem le crjl }he go}ersge~ ~`y I`r}ery sge~ jo ihàaeongon

`yyult}gjoy/ G h`m beeo go}erey}em go ae`rogon hj~ }j mj }hgy be}}er ygoie G yee }h`} uo}ey}em

`yyult}gjoy `re ò `re` }h`} `ccei}y lòw `ytei}y jc ~jrf òm agce/ Hj~eser G cjuom ju} }h`} g}

gy oj} e`yw }j ihàaeone ` ae`roery `yyult}gjoy/ G} yeely }h`} ygltaw `yfgon ` ae`roer }j yh`re

}hegr }hgofgon jo }hegr terytei}gse iò be ` ~`w heat ` brgon }j agnh} `yyult}gjoy }h`} `re heam/ G}

~`y go}erey}gon }j he`r }h`} I`r}er sge~y ihàaeongon `yyult}gjoy `y ò jrnògi trjieyy!

terh`ty `y yjle}hgon }h`} nrj~y ju} jc cer}gae yjga ijlbgoem ~g}h yuccgigeo} yuoagnh} ~`}er òm

ou}rgeo}y/ ]heye ijomg}gjoy òm eaeleo}y luy} be }he rjae òm ijo}rgbu}gjo jc }he emui`}jr }he

ia`yyrjjl eosgrjoleo} }he }ex}y òm ae`rogon l`}ergày òm }he ae`roery/

]he ù}heo}gig}w extreyyem `} yeserà tjgo}y jc }he go}ersge~ y}ruif le/ @} joe tjgo}

I`r}er yh`rem her }eìhgon trecereoiey òm ijlt`rem her `ttrjìh }j òj}her }eìher/ @oj}her

~`y ~heo yh`rgon her sge~y `bju} ihàaeongon `yyult}gjoy6 yhe yh`rem }hgy ~`y ò `re` }h`} yhe


19/25


07

ijuam ~jrf ljre jo/ G àyj cjuom }h`} ~heo yhe }jam }he y}jrw `bju} Na`mwy ~hj recuyem }j ae`ro

yhe ~`y ìfoj~aemngon }he tjyygbgag}w }h`} oj l`}}er ~h`} ` }eìher l`w mj }h`} yjle tejtae

lgnh} oj} be re`mw }j ae`ro/ ]hgy ~`y `n`go }ròycerrgon }he reytjoygbgag}w cjr ae`rogon }j }he

ae`roer/

]he a`y} }hgon }h`} gltreyyem le `bju} }he go}ersge~ ~`y }he re~`rm }h`} I`r}er ceeay

~heo yhe ~g}oeyyey }he }ròycjrl`}gjo òm nrj~}h }h`} jiiury jser }gle ~g}h ` y}umeo} }h`}

ijltae}ey }he trjnr`l/ Ygoie her go}erey} gy nrj~}h òm meseajtleo} yhe cgomy }he hgnher

emui`}gjo eosgrjoleo} ljre cuacgaagon }hò ` ijrtjr`}e eosgrjoleo} ~here }he l`go buygoeyy gy

oj} emui`}gjo/

^h`} G h`se ae`roem `bju} }eìhgon cjr }ròycjrl`}gjo

Joe gltjr}ò} tjgo} }h`} gltreyyey le `bju} }ròycjrl`}gse ae`rogon }hejrw gy }he

ygltagig}w jc g}y ijre òm }he s`rge}w jc ~`wy g} iò }ròytgre/ B`ygiàaw }hrjunh yjle fgom jc

eseo} ~hgih ijuam be `y utye}}gon `y ajygon ` kjb jr `y luomòe `y ò uoextei}em puey}gjo `

teryjo beijley `~`re jc hjamgon jo }j ` aglg}gon jr uoiae`r sge~/ Gc }he teryjo irg}giàaw recaei}y

jo }hgy sge~ gy jteo }j à}ero`}gsey }hrjunh mgàjnue ~g}h crgeomy jr c`lgaw jr l`wbe ` teryjo

jo }he buy òm `y ` reyua} ihòney }he ~`w he teriegsey }hgony he h`y }ròycjrlem ` t`r} jc hj~

he l`fey leògon jc }he ~jram (Irò}jo 2442'/ ]hrjunh lw reye`rih ia`yyrjjl extergeoie

òm go}ersge~ G oj~ h`se ` iae`rer tgi}ure jc }he trjieyy jc }ròycjrl`}gse ae`rogon òm be}}er

uomery}òm ~h`} G ijuam mj `y ` }eìher }j cjy}er g}/

]he oex} gltjr}ò} ijoiet} G reàg{em crjl }he trjkei} gy }h`} G iòoj} ire`}e

}ròycjrl`}gjo/ G} gy oj} ò exì} ijo}rjaaem trjieyy/ R`}her }here gy oj nu`rò}ee }h`}

}ròycjrl`}gjo ~gaa jiiur eseo gc yjlejoe t`r}gigt`}ey go }he b`ygi eaeleo}y/ @y ` }eìher joe

iò joaw ire`}e jttjr}uog}gey cjr }ròycjrl`}gjo/ ]ròycjrl`}gjo gy meteomeo} jo ` ae`roery


20/25


24

extergeoie go}erey}y beagec òm terytei}gsey/ Joaw }he ae`roer iò extergeoie foj~gonaw jr

uofoj~gonaw }he }ròycjrl`}gjo trjieyy/

]he reye`rih yunney}y }h`} }ròycjrl`}gjo y}`r}y ~g}h ò ì}gs`}gon eseo} cjaaj~em bw

mgyiuyygjo òm irg}già recaei}gjo/ G y`~ }hree ex`ltaey jc ì}gs`}gon eseo}y uyem go }he ia`yyrjjl

}j trjlj}e mgyiuyygjo/ Joe ~`y recaei}gon jo òm reiàagon hj~ meigygjoy `re l`me `} }he

~jrftaìe òm }he j}her }~j ~ere eccei}gse sgmej treyeo}`}gjoy }h`} y}glua`}em eon`nem

mgyiuyygjo/ Lw reye`rih òm go}ersge~ yunney}y }h`} irg}già recaei}gjo jc}eo jiiury `c}er ae`sgon

}he ia`yyrjjl cjr goy}òie ~àfgon }j }he i`r mrgsgon hjle tret`rgon mgooer òm yj jo/ G} gy

àyj mgccgiua} }j eoyure irg}già recaei}gjo/ @ }eìher iò joaw ire`}e }he jttjr}uog}w òm

yuttjr}gse eosgrjoleo}/

@iijrmgon }j bj}h }he ag}er`}ure òm lw go}ersge~ }ròycjrl`}gjo iò be ò goireleo}à

trjieyy (`y ò à}ero`}gse }j jrgngo`}gon `y ` reyua} jc ` }rùl`}gi eseo}' go ~hgih sge~y `re

nr`muàaw ihònem/ I`r}er y`wy }ròycjrl`}gjo gy uyuàaw sgygbae jser }gle/

@oj}her gltjr}ò} cì}jr G ae`roem crjl }he ag}er`}ure òm lw go}ersge~ òm ijocgrlem bw

lw ia`yyrjjl jbyers`}gjo gy }h`} ` our}urgon eosgrjoleo} gy gltjr}ò}/ I`r}er ~`y jteo }j he`r

sge~tjgo}y crjl àa y}umeo}y òm reàaw l`me ò eccjr} }j yh`re }he cajjr/ G }hgof }h`} y}umeo}y

~ere ijlcjr}`bae yh`rgon }hegr jtgogjoy òm sge~y ~hgih }j le recaei}y ò jonjgon `}ljythere

jc reytei} òm }ruy}/ G ijuam àyj yee }h`} yhe h`m meseajtem rea`}gjoyhgty ~g}h ljy} jc }he

y}umeo}y go }he ia`yy/ G }hgof }hgy ~`y bw begon ù}heo}gi jteo }j agy}eo òm begon yuttjr}gse

`bju} gyyuey rea`}em }j ia`yy jr eseo teryjoà jr ~jrf agce/

Hj~ G iò uye }he gocjrl`}gjo go lw }eìhgon


21/25


20

]here `re yeserà gltjr}ò} tjgo}y G ae`roem crjl lw reye`rih jbyers`}gjo òm

go}ersge~ ~hgih G ~juam agfe }j feet go lgom/ ]here `re àyj yteigcgi }hgony ren`rmgon

}ròycjrl`}gse ae`rogon }h`} G ~gaa àyj }rw }j goijrtjr`}e go}j lw reter}jgre/

Ren`rmgon neoerà ia`yy tret`r`}gjo G ae`roem g} gy gltjr}ò} }j feet go lgom }he njày

òm jbkei}gsey jc ` ia`yy òm uomery}òm hj~ }hew ijooei} ~g}h a`rner njày òm jbkei}gsey jc `

ijurye jr trjnr`l/ ^heo ae`roery `re ~eaa tret`rem G oeem }j relelber }j be re`mw }j nj ~g}h

}he caj~ jc mgyiuyygjo òm }j h`se ` bìfut taò gc }hew `re oj} re`mw/ G àyj reàg{e }h`} G iò

ae`ro }j cjiuy esàu`}gjo jo hgnher aeseay yuih `y go}enr`}gjo ywo}heygy òm esàu`}gjo/ G }hgof

}hgy cjiuy jc esàu`}gjo ~gaa àyj trjsgme ceembìf }h`} gy ljre sàu`bae }j ae`roery/ Meseajtgon

esàu`}gjo trj}jijay }h`} cjiuy jo hgnher,aesea }hgofgon gy ò `re` ~here G oeem }j nrj~ go

foj~aemne òm trì}gie/

G ~juam agfe }j goijrtjr`}e }he eo}gre }ròycjrl`}gse ae`rogon trjieyy go}j lw }eìhgon! G

reàg{e }here `re lòw ~`wy beygmey kuy} r`}gjoà mgyijurye }he mjlgoò} sge~ yunney}y }h`} iò

trjlj}e }ròycjrl`}gjo/ G ~juam agfe }j cur}her reye`rih òm extergleo} ~g}h yjle jc }heye/ G

reàg{e crjl lw j~o bajnngon }h`} g} gy heatcua }j h`se ` recaei}gse trì}gie/ G h`se àyj cjuom

}h`} ~heo G h`m }j re`m òm ijlleo} jo joe jr }~j j}her ia`yyl`}ey g} ~`y c`yigo`}gon }j

mgyijser mgccereo} terytei}gsey jo eg}her }he y`le re`mgon jr yjle}hgon }h`} h`m jiiurrem murgon

ia`yy/ Go }hgy ren`rm G ~juam yuttjr} bajnngon jr kjuroàgon òm ù}jbgjnr`thgià exerigyey/

@o `re` G ~juam agfe }j ae`ro ljre `bju} òm trì}gie gy hj~ }j ihàaeone `yyult}gjoy go

` ~`w }h`} gy reytei}cua òm y`ce cjr }he ae`roer/ G reàg{e }hgy gy ` yeoyg}gse `re` òm terh`ty }he

taìe y}`r} gy }j ex`lgoe lw j~o `yyult}gjoy yj }h`} G beijle c`lgag`r ~g}h }he trjieyy/ L`wbe

}h`} gy ~hw G h`se h`m ` mgccgiua} }gle uomery}òmgon kuy} ~h`} g} leòy }j ex`lgoe `yyult}gjoy/

Oj~ G h`se yjle ì}gjoy }h`} G iò }`fe/ G }hgof }h`} gc G cgry} beijle ljre c`lgag`r ~g}h }he


22/25


22

yteigcgi trjieyy jc mgyijsergon òm ex`lgogon lw j~o `yyult}gjoy g} ~gaa }heo be luih e`yger

}j mj }hgy ~g}h j}her ae`roery/ G h`se }rgem }j ihòne lwyeac }hrjunh recaei}gjo òm yeac,

ex`lgo`}gjo òm go }he trjieyy h`se trjb`baw resgyem `yyult}gjoy/ Hj~eser G `l oj} ijoyigjuy

jc }he yteigcgi trjieyy/ Terh`ty }hgy àyj meljoy}r`}ey }he sàgmg}w jc }he ojo,r`}gjoà `ttrjìh

}j }ròycjrl`}gjo/

@o gltjr}ò} tjgo} G ae`roem crjl lw ia`yyrjjl jbyers`}gjo gy }j ihjjye ò ì}gs`}gon

eseo} }h`} gy reaesò} òm h`y tjyygbae mr`l`}gi gltì}/ ]hgy iò y}glua`}e ì}gse mgyiuyygjo òm

mgàjnue/ ]hgy gy ò gltjr}ò} tjgo} cjr taòogon goy}rui}gjoà y}r`}engey/ ^h`} `re }he tjyygbae

puey}gjoy r`gyem }hrjunh }he ì}gs`}gon eseo}: ^gaa }hew `mmreyy yjle jc }he few gyyuey go}eomem:

G àyj ae`roem }h`} uygon mgccereo} lemg` yuih `y sgmej iagty ngsey ò à}ero`}gse terytei}gse }h`}

iò trjlj}e mgàjnue/

Ijoiauygjo

]he gme` jc }eìhgon cjr }ròycjrl`}gjo gy c`yigo`}gon }j le/ ]hrjunh ` reye`rih trjkei}

}h`} h`y gosjasem iurreo} ag}er`}ure ia`yyrjjl jbyers`}gjo òm ò go}ersge~ ~g}h `

}ròycjrl`}gse emui`}jr G h`se extòmem lw uomery}òmgon jc }he }ròycjrl`}gse ae`rogon

trjieyy/ Go `mmg}gjo }he òàwygy ywo}heygy òm esàu`}gjo jc }he mgccereo} `ytei}y jc }he trjkei}

ijo}rgbu}em glleoyeaw }j lw extòmem foj~aemne/ G sge~ `mua} ae`rogon `y ` meseajtleo}à

trjieyy `y ~eaa `y ` trjieyy jc gomgsgmu`}gjo ~here }he ae`roer extòmy go yeac,`~`reoeyy òm

`~`reoeyy jc j}hery/ ]ròycjrl`}gse ae`rogon trjsgmey ò `ttrjìh }j heat ae`roery go }hegr

meseajtleo} òm gomgsgmu`}gjo òm G taò }j uye g} go lw }eìhgon òm ae`rogon go }he cu}ure/


23/25


29

Recereoiey

Irò}jo T/ (2442'/ ]eìhgon cjr }ròycjrl`}gjo/Oe~ Mgrei}gjoy cjr @mua} òm Ijo}gougon Emui`}gjo! 79!

39,>0/

Mgrfxx K/ (0778'/ ]ròycjrl`}gse ae`rogon }hejrw go }he trì}gie jc `mua} emui`}gjo; @o jsersge~/

T@@IE Kjuroà jc Agceajon Ae`rogon/ >! 0,0=/

Le{grj~ K/ (077>'/ ]ròycjrl`}gse ae`rogon; ]hejrw }j trì}gie/Oe~ Mgrei}gjoy cjr @mua} òm

Ijo}gougon Emui`}gjo! >=! 5,02/

]`wajr E/ (0778'/ ]he }hejrw òm trì}gie jc }ròycjrl`}gse ae`rogon; @ irg}già resge~/ Ieo}er

jo Emui`}gjo òm ]r`gogon cjr Eltajwleo} Ijaulbuy JH/ (ERGI Mjiuleo}

Retrjmui}gjo Yersgie Oj/ EM =29 =2>'

]`wajr E/ (2443'/ ]he ihàaeone jc }eìhgon cjr ihòne/Oe~ Mgrei}gjoy cjr @mua} òm

Ijo}gougonEmui`}gjo! 047 70,75/

]`wajr E/ (2448'/ ]ròycjrl`}gse ae`rogon }hejrw/Oe~ Mgrei}gjoy cjr @mua} òm Ijo}gougon

Emui`}gjo! 007 5,05/

]`wajr F/ (2443'/ Br`go Cuoi}gjo òm @mua} Ae`rogon; Gltagi`}gjoy cjr Trì}gie/Oe~ Mgrei}gjoy

cjr @mua} òm Ijo}gougon Emui`}gjo!004! t/>0,85/ MJG; 04/0442*ìe/220


24/25


2=

@tteomgx @

Puey}gjoy crjl Go}ersge~ ~g}h Mr/ ]errw I`r}er

L`rih 2= 2404

0/ Hj~ mj wju tret`re cjr ` ia`yy:2/ Mj wju h`se njày jr jbkei}gsey cjr eìh ia`yy:9/ Hj~ }j wju `mmreyy jr meà ~g}h }eìhgon òm ae`rogon y}waey:=/ ^h`} `re puàg}gey jc eccei}gse }eìhery:5/ ^h`} `re yjle jc }he }hgony }h`} `re t`r} jc bugamgon rea`}gjoyhgt ~g}h ae`roery*y}umeo}y:3/ Màj{ }àfem jc }eìhgon `y ò ì} jc i`re! gy }hgy rea`}em }j bugamgon rea`}gjoyhgt:>/ Hj~ }j wju ijoygmer ù}heo}gig}w `y ` t`r} jc }eìhgon:8/ Hj~ mj wju esàu`}e: ^h`} `re yjle jc }he mgccereo} esàu`}gjo le}hjmy uyem:7/ G foj~ wju mgm wjur mji}jrà }heygy jo `ytei}y jc }ròycjrl`}gse ae`rogon òm h`se ò

go}erey} go }hgy `ttrjìh/ Mj wju òm gc yj hj~ mj wju u}gag{e }he trgoigtaey jc

}ròycjrl`}gse ae`rogon go wjur }eìhgon: Hj~ mj wju tu} g} go}j trì}gie:

04/ ]he b`ygi `ytei}y jc }ròycjrl`}gse ae`rogon }h`} Gl `~`re jc! }he eaeleo}y; mgyiuyygjorecaei}gjo! irg}già }hgofgon Jc }heye! ~hgih `re gltjr}ò} }j wju:

00/ Hj~ mj wju ihàaeone `yyult}gjoy jr trelgyey: Mj wju kuy} eom ~g}h mgyiuyygjo òmmgàjnue òm hjte tejtae ihàaeone }hegr j~o `yyult}gjoy jr mj wju yjle}gley l`fe ò

eccjr} }j ljre mgrei}aw ihàaeone ae`roery `yyult}gjoy:

02/ ^h`} `re yjle jc }he ihàaeoney jr beoecg}y cjr wju `y ` }eìher }j }eìh go `}ròycjrl`}gse ~`w:

09/ @re }here gltjr}ò} }hgony }j be `~`re jc gc wjure ~jrfgon }j~`rmy }ròycjrl`}gseae`rogon:


25/25


25

0=/ Mjey }h`} `ccei} wjur `}}g}ume jr extei}`}gjoy go }he yeoye jc hj~ wjure ajjfgon cjrreyua}y oj} eserwjoe gy njgon }j ne} ~h`} }hew ijuam h`se oj} eserwjoe gy njgon }j ne}

}he y`le }hgon/

05/ Yj gc wju recaei}em bìf beiùye wju mgm mj yjle yjr} jc trjceyygjoà meseajtleo}~heo wju ~ere ~jrfgon cjr }he Cem Reyerse! mgmo} wju: Hj~ ~juam wju y`w g} gy

mgccereo} }hò ~h`} wjure mjgon oj~:

03/ Mgm wju ceea agfe tejtae mgmo} sàue ~h`} wju ~ere mjgon go }he jrnòg{`}gjoà ~jram!Oj} oeieyy`rgaw teryjoàaw bu} cjr ~h`}eser re`yjoy tejtae h`m mgccereo} gme`y e}i/:

Documents

Teaching to Transform - An Exploration of the Theory and Practice of Transformative Learning Theory