c m y k

MONTHLY NEWS BULLETIN OF ST. MARY’S ORTHODOX CATHEDRAL, ERNAKULAM

VOL : 2 ISSUE : 11 NOVEMBER 2008

1

FUnt‰m-dn-b¬

Ign-™-e-°-Øn¬ \n∂pw XpS¿®...

]p\-ssc-Iy-Øns‚ t]cn¬ BtLm-j-߃ \SØn ]tcm-£-ambn AP-tam-jWw \S-Øp-∂-Xn¬ CXc k -Iƒ°v Aa¿j-ap-s≠-¶n¬, ]tem- -\-ß-fpsS t]cn¬ \S-Øp∂ aX-]-cn-h¿Ø-\-Øn¬ lnµp-°ƒ°v Aa¿j-ap-≠m-bm¬ AXv Fßs\ sX‰mhpw? kmaq-ly, kmº-Øn-I, hnZym-`ymk ]nt∂m-°m-h-ÿ-bn¬ e`n-°p∂ klmbw aX-]-cn-h¿Ø-\-Øn-\p≈Hcp ]tem- -\-am-Ip∂p F∂ hkvXp-X-bn¬ Ipd®p kXyw Ct√? AXns\ \ntj-[n-°p-∂Xpwicn-b-√.

5) kphn-ti-j-]-h¿Ø-\-ß-fpw, aX-]-cn-h¿Ø-\hpw kmaq-ly-kw-L¿jw D≠m-°m≥ CS-h-c-cp-Xv. Hcp ]tem- -\hpw IqSmsXbmWv Nne¿ k -bn-te°p h∂-sX∂v AwKo-I-cn-®m¬t]mepw AØcw ]tZ-i-ß-fn¬ aXw-am-dn-b-h¿ kmaq-lykmº-Øn-I-cw-K-ß-fn¬ sa®-am-b-km-l-N-cy-hpw, Ah-tcm-sSm∏w kl-hkn®hcpw aXw amdm-Ø-hcpw hfsc ]nt∂m-°w \n¬°p-Ibpw sNbvXm¬ AhnsS kmaq-ly-kv]¿≤-bpw, Akq-bbpw h¿≤n®v kwL¿jw D≠m-Im≥ hfsc km≤y-X-bp-≠v. kphn-ti-j-]-h¿Ø-\-߃ Hcp ]tZ-isØ ]nt∂m°w\n¬°p∂ F√m PmXn-a-X-ÿ-cp-sSbpw D∂-a-\sØ e£y-am-°n-bm-bn-cn-°-Ww. BZyw BcoXn-bn¬ ]h¿Ø\w XpS-ßp-sa-¶nepw Ipd-®pI-gn-bp-tºmƒ aXw amdn-b-h--cpsS `uXn-I-km-l-N-cy-߃ sa®-s∏-Sp-Ibpw A√m-Ø-h¿ Ah-K-Wn-°-s∏-Sp-Ibpw sNøp-∂p-sh-¶n¬ AØ-c-Øn-ep≈ Hcp kmaq-ly-hn-th-N\w D≠m-Ip-∂Xv ssZh-cm-Py-aq-ey-߃°p \nc-°p-∂-XmtWm?Nne-bn-S-ß-fnse kphn-ti-j-]-h¿Ø\w CØcw kmaqly hnth-N-\-ß-fn¬ sNs∂-Øp-∂pthm F∂v ]cn-tim-[n-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p.

6) hntZ-i- -≠ns‚ Hgp-°ns‚ mK-amb kphn-ti-j-]-h¿Ø\w ssZh-cm-Py-aq-ey-߃°p\nc-°p-∂-X-√. hntZ-i-]Ww kzoI-cn-°p∂ hy‡n-Ifpw k -Ifpw AXns‚ t]cn¬ InkvXp-hn-t\bpw ssZh-h-N-\-tØbpw hn¬°p∂ ]h-WX \√-X-√. XymK-Øns‚ IWnI H´pw-t]m-ep-an-√mØ Cu ]Ww kXy-k-‘-ambn Hmtcm ]tZ-i-Øn-s‚bpw \∑-bv°p-XIp∂ ]≤-Xn-Iƒ°mbn sNe-h-gn-°p-I-b-√msX hnizmkw ]N-cn-∏n-°p-hm≥ shdpsX e`n-°p∂ hntZ-i-∏-Ww-sIm≠v ian-°-cp-Xv. hntZ-i-∏Ww sIm≠v Iq‰≥ ku[-ßfpw, ÿm]-\-ßfpw ]Sp-Øp-b¿Øp∂ k -I-tfmSpw hy‡n-I-tfmSpw CX-c-k- -I-fn¬s∏-Sp-∂-h¿°v Akq-bbpw hntZz-jhpw D≠m-Ip-∂p-sh-¶n¬ \ne-hmcw Xosc--bn-√mØ aX-Xo-h-hm-Zn-Isf Fßs\ Ip‰-s∏-Sp-Øm-\mIpw?

7) kaq-l-Ønse htcWy hn`m-K-Øn-\p-th-≠n-bp≈ ÿm]-\-ßfpw a‰p-≈-h-cn¬ kv]¿≤P\n-∏n-°p-∂p-≠v. ssIkvXh k -I-ƒ IqSp-X¬ ]Whpw Du¿÷hpw sNe-h-gn-°p-∂Xv kaq-l-Ønse htc-Wy-hn-`m-K-Øn-\p-th-≠n-bmtWm G‰hpw ]mh-s∏-´-h¿°p-th-≠n-bmtWmF∂Xpw ]cn-tim-[n-t°-≠-Xm-Wv. kaq-l-Ønse kº-∂-hn- m-KsØ hnZym- ym-k-Øn-epw,Btcm-Ky-kw-c-£-W-Øn-ep-sams° klm-bn-°m≥ tImSn-°-W-°n\p sNe-h-gn-°p-tºmƒAXn-s\ms° Hcp Bflob ]cn-c-£Ww \¬Ip-hm≥ Ipd®p ]mh-s∏- -h¿°p Nn√d klmbw\¬Ip∂p F∂-√m-sX, k -Iƒ XnI®pw Zcn-Z-∑m-cpsS ]£-Øp-\n¬°p∂p F∂p ]d-bm-\m-Iptam? aZ¿ sXtc-k, A`n-hµy Hkv-Xm-Øn-tbmkv Xncp-ta\n XpS-ßn- Npcp°w t]¿ amX-at√ XnI®pw Zcn-Z-∑m¿°p-th≠n amX-am-bp≈ ]≤-Xn-I-fn¬ HXpßn \n¬°p-∂Xv? kº-∂-tcmSv GIo-`-hn-®p-sIm-≠v, Zcn-Z-∑m¿°v Nn√d klm-b-߃ \¬Ip∂ ]≤-Xn-I-ft√InkvXob k -I-fn¬ Gsd-bp-≈-Xv.

8) kº-∂-X-bpsS AXn-]-kcw Zcn-Z-cn¬ Imcy-amb km£yw \¬Im≥ DX-Ip-sa∂vtXm∂p-∂n-√. ] -W-ß-fnse IÆmb ÿe-ß-fn¬ Aw_-c-Npw-_n-I-fmb sI´n-S-ß-fpw, Kma-ß-fn¬ tXm -ßfpw, FtÃ-‰p-Ifpw hmßn kº-∂-X-bpsS AXn-]-kcw, km[m-cW a\p-jycn¬ t]mepw Akq-b- P-\n-∏n-®p-sIm≠v InkvXp-hns‚ t]cv FX D]-tbm-Kn-®mepwAsXm∂pw kphn-ti-j-am-hp-I-bn-√. InkvXp-hns‚ Zmcn-Zy-tØm-Spw, shdp-a-bm-°-en-t\mSpw Pohn-X-ssi-en-bn¬ GIo- -hn®v Zcn-Z-∑msc ipiq-jn-°p-hm-\pw, hnizm-k-hy-Xn-bm-\-Øn-\p≈ ]tem--\-sam∂pw sImSp-°msX, kvt\l-Øns‚ ]¶n-S¬ amXw \S-°p∂ Hcp kphn-tij amXrI

hf¿Øn-sb-Sp-°p-∂-Xn\v k -Iƒ Iq´mbn Nn¥n-t°≠ ka-b-am-bn-cn-°p∂p.

^m. tUm. H. tXma-kvH∂n-s\-°p-dn®pw \ncm-i-s∏-SmØ Hcp I¿j-I-\p-≠m-bn-cp-∂p. Abmƒ°v Imcy-amb ]bm-k-߃ D≠m-Im-Ø-XmWv\ncm-i-s∏-Sm-Ø-Xns‚ Imc-W-sa∂v Iq´p-Im¿ ]d-bp-am-bn-cp-

∂p. F∂m¬ Hcp- Zn-hkw Abm-fpsS hnf apgph≥ sh≈wIbdn \in-®-t∏mƒ Abmƒ ]d-™Xv Ign-™-h¿jw \√hnf-bm-bn-cp-∂t√m F∂m-Wv. Abm-fpsS hoSp IØn-b-t∏mƒ

Abmƒ ]d-™Xv AXp ]g-b -ho-Sm-bn-cp∂p, s]mfn-®p-]-Wn-bm≥ Btem-Nn-°p-I-bm-bn-cp∂p F∂m-Wv. \ΩpsS Nn¥-bmWv \sΩ kt¥m-j-tØmsS \StØ-≠-Xv (tdm-a¿ 8:28).

ssZhw Fs∂ Adn-bp-∂p., kvt\ln-°p∂p F∂p hniz-kn-°p∂ Hcmƒ°v \ncm-i-tbm, BIp-e-Nn-¥tbm D≠m-Ip-hm-\n-S-bn-√. ssZh-a-dn-bmsX Fs‚ Pohn-X-Øn¬ H∂pw kw -

hn-°p-I-bn-√ F∂p hniz-kn-°p-hm≥ km[n-°p-∂pt≠m?ssZh-Øns‚ ASp-°¬ hcp-∂-h≥ ssZh-ap≠v F∂pwXs‚ ASp-°¬ hcp-∂-h¿°v ]Xn- ew sImSp-°p-sa∂pw

hniz-kn-t°-≠-X-√tbm? (G-_m-b¿ 11:6).

am¿´n≥ eqY¿ tdmamk -bn¬ \n∂p ]ncn-™-tijw ]e-XcwD]-Z-h-߃ kln-°p-hm-\n-S-bm-bn. At±lw \ncm-i-\mbn

Hcn-°¬ Xs‚ apdn-bn-enc-p-∂-t∏mƒ `mcy ac-W-ho-Sp-I-fn¬t]mIp-tºmƒ DSp-°m-dp≈ IdpØ hkvXw [cn®v At±-l-Øns‚ ASpØpsN-∂p. DS≥Xs∂ BcmWp acn-®-sX∂v

At±lw tNmZn-®p. ssZhw acn®p F∂ adp-]-Sn-tI v At±lwtIm]n-®p. At±-l-Øns‚ \ncm-i-s∏-´p≈ Ccn-∏p-I≠vssZhw acn®p F∂p hn-Nm-cn-®-XmsW∂p ]d-™-t∏m-gmWv

At±-l-Øn\v Imcyw a\-kn-em-b-Xv. s]s -∂p-Xs∂ tIm]w-amdn kt¥m-j-hm-\mbn At±lw Fgp-t∂-‰p.

ssZh- -‡-\mb Ctøm-_n\v ]e-hn[ IjvS-\-jvS-߃ kln-

t°-≠n-h-∂p. kºmZyw \jvS-s∏- p. a°ƒ acn-®p. icocwapgp-h≥ hW-ap-≠m-bn. ssZhsØ X≈n-∏-d-bm≥ `mcy-t]mepw D]-tZ-in-®p. ]t£ ssZhw Fs∂ sIm∂mepw

Rm\-hs\ Bi-bn-°p-sa∂v Ctøm_v Xd∏n®p-]-d-™p.btlmh X∂p, btlmh FSp-Øp, btlm-h-bpsS \mawhmgvØ-s∏-Sp-am-dm-Is´ (C-tøm_v 1:21) F∂mWv C-tøm_v

]d-™-Xv. Ctøm-_n\p \jvS-ambsXms° Cc-´n-bmbnssZhw Xncn-®p-sIm-Sp-°p-∂Xv \mw hmbn-°p-∂p-≠v.

kvt\ln-Xtcm _‘p-°tfm \sΩ Ah-K-Wn-®m¬ \mw \ncm-i-s∏-t -°mw. kz¥-°m-cpsS AIm-e-N-caw \sΩ ZpJ-Øn-em-gvØn-tb-°mw. sXmgn-en-√msX hnj-an®p \ncm-i-s∏-t´-

°mw. Cuhn[ kml-N-cy-ß-fn¬ ]X-dn-t∏m-ImsX Hcp Ifn-°m-c-s\-t∏mse ssZhm-i-b-Øn¬ Dd®p \n¬°-Ww.F¶n¬ \mw ]cm-P-b-s∏-Sp-I-bn√. tbip ]d-™p. “temI-

Øn¬ \n߃°p IjvSw D≠v. F¶nepw ss[cy-s∏-Sp-hn≥.Rm≥ temIsØ Pbn-®n-cn-°p-∂p”(tbml 16:33).

\ap°v \ncmi tXm∂p∂ kµ¿`-ß-fn¬ \mw X\nsb

Ahsb A`n-ap-Jo-I-cn-°p-hm≥ ian-°msX \ap°v Bizm-khpw ssIØm-ßepw Xcp-∂-Xn-\mbn ssZh-Øn¬ Bi-bn-°-Ww.

\ncm-i-s∏-Sm-Xn-cn-°p-I

aX-Xo - h -hmZwssIkvX-h-k-`-Iƒ°p]pXnb kao-]\w Bh-iyw

Editorial Board: P.T. John(98951 43625), K.K. George (94470 40484),Mammen Abraham (94473 68886) & Suma Mathew (98460 25711) Design: Cornet, Cochin

Edited & Published by: K.K. George for St. Mary’s Orthodox Cathedral, Ernakulam. Phone : 0484-2352490, 2365827Website: www.stmarysorthodoxcathedralekm.org Email: georgekaithayil@yahoo.com

For Private Circulation only

PARISH NEWS

4

IpSpw_ hnti-j-߃

hnti-j-Zn -h-k-߃

\hw-_¿

8 i\n : tamtdm≥ am¿ _t -en-tbmkv am¿tØma amXyqkv ]Y-a≥ _mhmbpsSHm¿Ω (tZh-tem-Iw)

9 Rmb¿ : lqtZmkv CtØm Rmb¿

16 Rmb¿ : kvIdn-bm-tbm-Sp≈ Adn-bn-∏ns‚ Rmb-dmgvN

23 Rmb¿ : hnip≤ ssZh-am-Xm-hn-t\m-Sp≈ Adn-bn-∏ns‚ Rmb-dmgvN

24 Xn¶ƒ : ]gb skan-\mcn ÿm]-I≥ ]pen-t°m-´n¬ am¿ Znh-∂ym-tkymkvsaXm-t∏m-eo-Ø-bp-sSbpw tUm. ]utemkv am¿ KotKm-dn-tbmkv Xncpta-\n-bp-sSbpw Hm¿Ω-s∏-cp-∂mƒ (tIm- bw ]gb skan-\m-cn)

30 Rmb¿ : Gen-iv_m-bpsS ASp-°-te-°p≈ adn -bm-ans‚ bmX-bpsSRmbdmgvN

Unkw-_¿

1 Xn¶ƒ : Ccp-]-Ø©v t\mºm-cw`w

7 Rmb¿ : tbml-∂m≥ kv\m]-Is‚ P\-\-Øns‚ Rmb-dmgvN

F√m-am-khpw \ΩpsS ]≈n-bn¬ \n∂v P\-d¬ Bip-]Xn Im≥k¿ hm¿Un-te°p

\¬Ip∂ acp∂pI-fpsS HIvtSm-_¿ amksØ hnX-cWw, io. tam\mbn Fw.-F¬.F

Im≥k¿ Un∏m¿´vsa‚nse tUmIvS¿ A≥km-dn\v \¬In \n¿∆-ln-®t∏mƒ

]cp-ae Xncp-ta-\n-bpsSHm¿Ω-s∏-cp-∂mƒ

ae-¶c k -bnse BZy ]Jym-]nX ]cn-ip-≤-\mb ]cp-ae am¿ KotKm-dn-tbmkv Xncp-ta-\n-bpsS 106˛mw Hm¿Ω-s∏-cp-∂m-fn-t\m-S-\p-_-‘n®vIØo-U-ens‚ Cfw-Ipfw am¿ KotKm-dn-tbmkv Nm∏-en¬ 26- 10- 08 Rmb-dm-gvN Hm¿Ωs∏cp∂mƒ BN-cn-®p. cmhnse 6.45 \v IØo-U¬ hnImcndh: m: G_lmw CS-ºmSw hn. Ip¿∫m\ A¿∏n-®p. XpS¿∂v S.A. tdmUvIpcn-in-¶-te°v dmk \S-Øn. Bin¿hm-Z-Øn\pw, ssIap-Øn\pw tijwGh¿°pw eLp- -£-Ww hnX-cWw sNbvXp. X∂m-≠sØ s]cp-∂mƒG‰p \S-Øn-bXv sXmSn-bn¬ kpioe temd≥kns‚ aIƒ eX-bm-Wv.

Fd-Wm-Ipfw sk‚v. tacokv IØo-U¬ CS-h-I-bn¬ ]g-bn-SØvio. P. K. sFk-°ns‚ aI≥ sjdn sFk°ns‚ ]Xv\n-

tUm. ]pjv] sjdn sFkIv , I M A sIm®n imJ-bpsS sNb¿t]-gvk-\mbn Xnc-s™-Sp-°-s∏- p.

A\p-tam-Z\w

amtam-Zok

1). ssh‰ne ]mSØv io. kmP≥ t]mfn-s‚-bpw, ioaXn _nµym-km-P-s‚bpw aIƒl∂m (Angeline)bpsS amtam-Zok 5˛10- 2008 ¬ IØo-U-en¬ \S-∂p.

2). S.R.M. tdmUv tXm∏n¬ If-Øn¬ io. amXyp tPm¿÷n-s‚bpw, ioaXn PqanamXyp-hn-s‚bpw aI≥ Koh-dp-Ko-kns‚ amtam-Zok 12- 10˛2008 ¬ IØo-U-en¬\S-∂p.

Cu ss]X-߃ ssZh-Ir-]-bn¬ hf-cs´!

Fd-Wm-Ipfw Y M C A bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ HIvtSm-_¿ 25˛mwXobXn \S-Ønb Pn√m-Xe C‚¿ kvIqƒ Iznkv a’-c-Øn¬

AXp¬ Nmt°m ^nen∏v ]n. H∂mw kΩm\w Ic-ÿ-am-°n.

CS-h-I-bpsS A\p-tam-Z-\-߃ Adn-bn-°p-∂p.

1. Fd-Wm-Ipfw sNdp-Xn- -bn¬ io tPm¿÷v amXyq-hns‚bpw ioaXn kqk≥ -amXyqhn-s‚bpw aI≥ tcmln-Xpw, t_mws_ apf≠v NmØ-aw-K-eØv io. kn.-]n.tPmWn-s‚bpw ioaXn tamfn tPmWn-s‚bpw aIƒ kp[bpw XΩn-ep≈ hnhmlw

12- 10- 2008 ¬ \nbp‡ ImtXm-en° A`n-hµy ]utemkv am¿ anen-Øn-tbmkvsaXm-t∏m-eo-Ø-bpsS Im¿Ωn-I-Xz-Øn¬ IØo-U-en¬ \S-∂p.

2. Fd-Wm-Ipfw assd≥ssUhv en¶v slmssdk¨ πmwºdºn¬ io. ]n. F.F_-lm-an-s‚bpw ioaXn Fen-k-_Øv G_-lm-an-s‚bpw aI≥ AanXpw

]¥fw apSn-bq¿t°mWw amº≈n∏pdØv io. Sn. sI. _m_p-hn-s‚bpw ioaXns]m∂-Ω-bp-sSbpw aIƒ P nbpw XΩn-ep≈ hnhmlw 27- 10- 2008 ¬ \nbp‡ImtXm-en° A`n-hµy ]utemkv am¿ anen-Øn-tbmkv saXm-t∏m-eo-Ø-bpsS

Im¿Ωn-I-Xz-Øn¬ IØo-U-en¬ \S-∂p.

h[q-h-c-∑m¿°v awK-fm-iw-k-Iƒ!

hnhmlw

CS-h-Imw-K-ß-fpsS i≤bv°v

]≈n-bn-te-°p≈ kw`m-h-\-Iƒ, hgn-]m-Sp-Iƒ F∂nh ]≈n Hm^o-kn-te¬∏n®vcko-Xp-hm-ßp-hm≥ ]tXyIw i≤n-°Wsa∂v A`y¿∞n-°p-∂p.

PARISH NEWS PARISH NEWS

IØo-U-ense hm¿jnI skbn¬ HIvtSm-_¿amkw 19˛mw XobXn Rmb-dmgvN \S-Ø-s∏-p. cmhnse 7 aWn°v \nbp‡ saXm≥ b¬tZm dºm≥hn. Ip¿_m\ A¿∏n-°p-Ibpw skbn¬ DZvLm-S\w sNøp-Ibpw sNbvXp.

F√m-hcpw cmhn-esØ £Ww ]≈n-bn-ep≈ Ãmfp-I-fn¬ \n∂v hmßn-

°-gn®v tee-Øn¬ ]¶p-sIm≠v, hnhn-[-Ãm-fp-I-fn-ep-≠m-bn-cp∂ IuXpI-h-kvXp-°-fpw, \ntXym-]-tbm-K-km-[-\-ß-fpw hmßn D®-tbm-sS-bmWv aSßn-b-Xv. M.G.O.C.S.M. Ip´n-Iƒ°mbn hnhn[ t]mKm-ap-Ifpw \S-Øn.

M.G.O.C.S.M \S-Ønb e°n Un]ns‚ tUmbpw X¬Zn-hkw \S-Øs∏-p.

hm¿jnI skbn¬

skbnens‚ hnhn[ Zriy-߃

3

Rm\m-Ip-∂-h≥ Rm\m-Ip∂p F∂-cp-fn-sNbvX tbip-In-kvXp-hns‚[\y-\m-a-Øn¬ F√m _p≈-‰n≥ hmb-\-°m¿°pw kvt\l-h-µ-\w.

]nb-tc,

]pd-∏m-Sp-]p-kvXIw 3˛mw A≤ym-b-Øn¬ ssZh-]p-cp-j-\mb tami-tbmSv]nXmhmw ssZhw I¬∏n-°p∂ hN-\-amWv (]pd 3:14) ¬ Rm\m-Ip-∂-h≥ Rm\m-Ip-∂p. Rm\m-Ip∂p F∂p-≈-h≥ Fs∂ \nß-fpsS ASp-

°¬ Ab-®n-cn-°p∂p F∂v bnkm-tb¬ P\-tØmSp ]d-bp-hm≥ssZhw I¬∏n-°p-∂p. tlmtc-_n¬ Fcn-bp∂ apƒ]-S¿∏n-\-cp-In¬sh®mWv ssZhw tami-tbmSv Cu Imcyw I¬]n-°p-∂-Xv. Ime-߃°p-

tijw \ΩpsS I¿Øm-hmb tbip-InkvXp hnip≤ adn-b-an-eqsS Cu`qan-bn¬ P\n®v Imen-sØm-gp-Øn¬ InS-Ø-s∏v AΩ-b-∏≥am¿°pIog-Sßn 30˛masØ hb- n¬ hnip≤ kv\m]I tbml-∂m\m¬

kv\m\-ta‰v 40 Znhkw D]-h-kn®v acp-q-an-bn¬ ]nim-Nns\ tXm¬∏n®vA¤p-X-ß-fmepw AS-bm-f-ß-fmepw hnhn[ hocy ]h¿Øn-I-fmepwXm≥ ssZh ]pX-s\∂p shfn-s∏-SpØn ssZh-cm-Py-Øns‚ kphn-

tijw Adn-bn-°p-tºmƒ KXvi-a≥ tXm-Øn¬ sh®v bqZm-C-kv°-dn-tbm-Øm-hn-\m¬ H‰p-sIm-Sp-°-s∏v ]S-bm-fn-I-fm¬ ]nSn-°-s∏v alm-]p-tcm-ln-X-\mb Iø^mbpsS apºn¬ tbip hnkvX-cn-°-s∏-Sp∂ ka-

bØv (Mathew 26: 63-64) alm-]p-tcm-ln-X≥ tNmZn-°p-∂p. \o ssZh-]p-X-\mb InkvXp-X-s∂-tbm. ]dI F∂p-Rm≥ Pnh-\p≈ ssZh-sØ-s°m≠v \nt∂mSp BW-bn´p tNmZn-°p-∂p F∂p ]d-™p. tbip

Ah-t\mSv Rm\m-Ip-∂p. alm-]p-tcm-ln-X-\mb Iø^mth Rm\m-sc∂p\n\°p a\- n-em-bn√. F∂m¬ \nß-fpsS ]nXm-hmb tami-tbmSptNmZn-®m¬ Ah≥ ]dbpw Rm\m-Ip∂h≥ Rm\m-Ip-∂p F∂p]d™

ssZh-]p-X-\mWv Rm≥ F∂.v Rm≥ BIp∂p F∂p-≈Xv ssZh-

Øns‚ Hcp t]cm-Wv, AXp-sIm≠mWv Iø^m hkvXw Iodn-bXv(Mathew 26:65). Cu Imcyw Mark 14:61-62 epw ImWmw.

tbip ]oem-tØm-kns‚ ap∂n¬ hnkvX-cn-°-s∏-Sp-∂p.(luke23:3) Iø-mbpsS ap∂n¬ \n∂p ]oem-tØm-kns‚ ap∂n¬hnkvX-cn-°p∂ ka-bØv ]oem-tØmkv tNmZn-°p-∂p. \o blq-Z-∑m-cpsS cmPmthm? ChnsS tbip “AtX” As√-¶n¬ “A√” F∂√]d-™-Xv. “Rm\m-Ip-∂p” F∂p-]-d-™p. CXn-\¿∞w Rm\mWv blq-Z-∑m-cpsS hmKvZØ aninlm cmPmhv F∂m-Wv.

tltcm-Zm- -hns‚ apºn¬ tbip. (luke 23:8-,9). tltcm-Zmhpw tbip-hn¬ Ip‰w I≠n-√. (luke 23:14-,15).

\mSp-hm-gn-bpsS apºn¬ tbip. \o- blq-Z-∑m-cpsS cmPmthm F∂ptNmZn-®-Xn\v Rm\m-Ip∂p F∂p ]d-™p (mathew 27:11- - -14).

ho≠pw ]oem-tØm-kn\p apºn¬ tbip. (john 19:9 -16) Chn-sS-sb√mw tbip-hns‚ Nne Ah-Im-i-hm-Z-߃ \ap°p ImWmw. tbip]d™p Rm≥ temI-Øns‚ shfn®w (john 8:2) Rm≥ hmXn-em-Ip-∂p (john 10:9) Rm≥ Pohs‚ A∏w BIp-∂p (john 6:6˛8), Rm≥Poh-Pe\Zn-bm-Ip∂p, Rm≥ \√n-S-b≥ (john 10:11), Rm≥ hgn-bpw,kXyhpw, Poh-\p-am-Ip∂p (john 14:6), Rm≥ hgnbpw, Poh-\p-am-Ip∂p(john 11:25), Rm≥ ap¥n-cn-h≈n (john 15:1), Cu Ah-Im-i-hm-Z-߃s]mfn-°m≥ Hcp cmPm-hnt\m Kh¿Æ¿t°m, \mSp-hm-gnt°m B¿°pwIgn-™n-√, Ign-bp-I-bp-an-√. ImcWw Ah≥ D∆v, D∆v F∂pw C√,C√ F∂pw ]d-bp∂ \nXy\mb ssZh-am-Wv \ΩpsS tbip-In-kvXp.Ah≥ \tΩm-Sp-Iq-sS-bn-cn-°p∂ \√ I¿Øm-h-tX. BI-bm¬ \mw`b-s∏-tS-≠-Xn-√. ssZh-amb I¿Ømhv \nß-sf-sb√mw A\p-K-ln-°p-am-dm-ItW F∂p ]m¿∞n-°p-∂p.

\nß-fpsS CS-ºm-S-Ø-®≥

Rm\m-Ip-∂-h≥ Rm\m-Ip∂p

hnIm-cn-bpsS IØv

PARISH NEWS

2

ae-¶c Hm¿Ø-tUmIvkv k`-bpsS Iogn-ep≈ CS-h-I-I-fn¬ tImS-Xn-hn[n \S-∏n-em-°msX, k`-bpsS \ne-]m-Sp-Isf XIn-Sw-a-dn-°p∂

hn[-Øn¬ ]h¿Øn-°p∂ tIcf k¿°m-cns‚ \S-]-Sn-s°-Xnsc k-bnse \nbp‡ ImtXm-en-°m-_mhm A`n-hµy ]utemkv am¿ anen-Øn-tbmkv Xncp-ta-\n-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬, A`n-hµy tXmakv am¿ AØm-\m-kn-tbmkv (sN-ß-∂q¿), A`n. ]utemkv am¿ ]t°m-an-tbm-kv,A`n. Ipcym-t°mkv am¿ ¢oao-kv, A`n. tUm. tXmakv am¿ AØm-\m-kn-tbm-kv (I-≠-\m-Sv), A`n. bqlm-t\m≥ am¿ Intkm-Ã-tam-kv,

A`n. kJ-dn-bmkv am¿ tXtbm-n-tem-kv, IqSmsX \nbp‡ saXm-t∏m-eo-Ø-am¿, k`m skI-dn tUm. tPm¿÷v tPmk-v, sshZnI SÃndh. ^m. tPm¨kv G_lmw tIm\m-v, k`m amt\-PnMv IΩ‰n AwK-߃ XpS-ßn-b-h¿ Fd-Wm-Ipfw sk‚v tacokv IØo-U-en¬ \n∂pw24-˛10-˛08 sh≈n-bmgvN cmhnse dmen-bmbn ]pd-s∏´v sslt°m-SXn PwKvj-\n¬ D]-hm-k-[¿Æbpw ]Xn-tj[ tbmKhpw \SØn. sIm®n

`Zm-k-\-Ønse sshZn-I-cpw [¿Æ-bn¬ kw_-‘n-®p. sk‚v tacokv IØo-U-ens‚ t\Xr-Xz-Øn¬ A`n-hµy Xncp-ta-\n-am-sc-lmcm¿∏Ww \SØn kzoI-cn-®p. IØo-U-ens‚ hI-bmbn [¿Æ-bv°p tijw F√mh¿°pw -£-Whpw \¬In.

D]-hmk[¿Æ-bpw, ]Xn-tj-[-tbm-K-hpw

k`m hnti-j-߃

c m y k

MONTHLY NEWS BULLETIN OF ST. MARY’S ORTHODOX CATHEDRAL, ERNAKULAM

VOL : 2 ISSUE : 11NOVEMBER 2008

1

FUnt‰m-dn-b¬

Ign-™-e-°-Øn¬ \n∂pw XpS¿®...

]p\-ssc-Iy-Øns‚ t]cn¬ BtLm-j-߃ \SØn ]tcm-£-ambn AP-tam-jWw \S-Øp-∂-Xn¬ CXc k-Iƒ°v Aa¿j-ap-s≠-¶n¬, ]tem--\-ß-fpsS t]cn¬ \S-Øp∂ aX-]-cn-h¿Ø-\-Øn¬ lnµp-°ƒ°v Aa¿j-ap-≠m-bm¬ AXv Fßs\ sX‰mhpw? kmaq-ly, kmº-Øn-I, hnZym-`ymk ]nt∂m-°m-h-ÿ-bn¬ e`n-°p∂ klmbw aX-]-cn-h¿Ø-\-Øn-\p≈Hcp ]tem--\-am-Ip∂p F∂ hkvXp-X-bn¬ Ipd®p kXyw Ct√? AXns\ \ntj-[n-°p-∂Xpwicn-b-√.

5) kphn-ti-j-]-h¿Ø-\-ß-fpw, aX-]-cn-h¿Ø-\hpw kmaq-ly-kw-L¿jw D≠m-°m≥ CS-h-c-cp-Xv. Hcp ]tem--\hpw IqSmsXbmWv Nne¿ k-bn-te°p h∂-sX∂v AwKo-I-cn-®m¬t]mepw AØcw ]tZ-i-ß-fn¬ aXw-am-dn-b-h¿ kmaq-lykmº-Øn-I-cw-K-ß-fn¬ sa®-am-b-km-l-N-cy-hpw, Ah-tcm-sSm∏w kl-hkn®hcpw aXw amdm-Ø-hcpw hfsc ]nt∂m-°w \n¬°p-Ibpw sNbvXm¬ AhnsS kmaq-ly-kv]¿≤-bpw, Akq-bbpw h¿≤n®v kwL¿jw D≠m-Im≥ hfsc km≤y-X-bp-≠v. kphn-ti-j-]-h¿Ø-\-߃ Hcp ]tZ-isØ ]nt∂m°w\n¬°p∂ F√m PmXn-a-X-ÿ-cp-sSbpw D∂-a-\sØ e£y-am-°n-bm-bn-cn-°-Ww. BZyw BcoXn-bn¬ ]h¿Ø\w XpS-ßp-sa-¶nepw Ipd-®pI-gn-bp-tºmƒ aXw amdn-b-h- -cpsS `uXn-I-km-l-N-cy-߃ sa®-s∏-Sp-Ibpw A√m-Ø-h¿ Ah-K-Wn-°-s∏-Sp-Ibpw sNøp-∂p-sh-¶n¬ AØ-c-Øn-ep≈ Hcp kmaq-ly-hn-th-N\w D≠m-Ip-∂Xv ssZh-cm-Py-aq-ey-߃°p \nc-°p-∂-XmtWm?Nne-bn-S-ß-fnse kphn-ti-j-]-h¿Ø\w CØcw kmaqly hnth-N-\-ß-fn¬ sNs∂-Øp-∂pthm F∂v ]cn-tim-[n-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p.

6) hntZ-i--≠ns‚ Hgp-°ns‚ mK-amb kphn-ti-j-]-h¿Ø\w ssZh-cm-Py-aq-ey-߃°p\nc-°p-∂-X-√. hntZ-i-]Ww kzoI-cn-°p∂ hy‡n-Ifpw k-Ifpw AXns‚ t]cn¬ InkvXp-hn-t\bpw ssZh-h-N-\-tØbpw hn¬°p∂ ]h-WX \√-X-√. XymK-Øns‚ IWnI H´pw-t]m-ep-an-√mØ Cu ]Ww kXy-k-‘-ambn Hmtcm ]tZ-i-Øn-s‚bpw \∑-bv°p-XIp∂ ]≤-Xn-Iƒ°mbn sNe-h-gn-°p-I-b-√msX hnizmkw ]N-cn-∏n-°p-hm≥ shdpsX e`n-°p∂ hntZ-i-∏-Ww-sIm≠v ian-°-cp-Xv. hntZ-i-∏Ww sIm≠v Iq‰≥ ku[-ßfpw, ÿm]-\-ßfpw ]Sp-Øp-b¿Øp∂ k-I-tfmSpw hy‡n-I-tfmSpw CX-c-k--I-fn¬s∏-Sp-∂-h¿°v Akq-bbpw hntZz-jhpw D≠m-Ip-∂p-sh-¶n¬ \ne-hmcw Xosc- -bn-√mØ aX-Xo-h-hm-Zn-Isf Fßs\ Ip‰-s∏-Sp-Øm-\mIpw?

7) kaq-l-Ønse htcWy hn`m-K-Øn-\p-th-≠n-bp≈ ÿm]-\-ßfpw a‰p-≈-h-cn¬ kv]¿≤P\n-∏n-°p-∂p-≠v. ssIkvXh k-I-ƒ IqSp-X¬ ]Whpw Du¿÷hpw sNe-h-gn-°p-∂Xv kaq-l-Ønse htc-Wy-hn-`m-K-Øn-\p-th-≠n-bmtWm G‰hpw ]mh-s∏-´-h¿°p-th-≠n-bmtWmF∂Xpw ]cn-tim-[n-t°-≠-Xm-Wv. kaq-l-Ønse kº-∂-hn-m-KsØ hnZym-ym-k-Øn-epw,Btcm-Ky-kw-c-£-W-Øn-ep-sams° klm-bn-°m≥ tImSn-°-W-°n\p sNe-h-gn-°p-tºmƒAXn-s\ms° Hcp Bflob ]cn-c-£Ww \¬Ip-hm≥ Ipd®p ]mh-s∏--h¿°p Nn√d klmbw\¬Ip∂p F∂-√m-sX, k-Iƒ XnI®pw Zcn-Z-∑m-cpsS ]£-Øp-\n¬°p∂p F∂p ]d-bm-\m-Iptam? aZ¿ sXtc-k, A`n-hµy Hkv-Xm-Øn-tbmkv Xncp-ta\n XpS-ßn- Npcp°w t]¿ amX-at√ XnI®pw Zcn-Z-∑m¿°p-th≠n amX-am-bp≈ ]≤-Xn-I-fn¬ HXpßn \n¬°p-∂Xv? kº-∂-tcmSv GIo-`-hn-®p-sIm-≠v, Zcn-Z-∑m¿°v Nn√d klm-b-߃ \¬Ip∂ ]≤-Xn-I-ft√InkvXob k-I-fn¬ Gsd-bp-≈-Xv.

8) kº-∂-X-bpsS AXn-]-kcw Zcn-Z-cn¬ Imcy-amb km£yw \¬Im≥ DX-Ip-sa∂vtXm∂p-∂n-√. ]-W-ß-fnse IÆmb ÿe-ß-fn¬ Aw_-c-Npw-_n-I-fmb sI´n-S-ß-fpw, Kma-ß-fn¬ tXm-ßfpw, FtÃ-‰p-Ifpw hmßn kº-∂-X-bpsS AXn-]-kcw, km[m-cW a\p-jycn¬ t]mepw Akq-b- P-\n-∏n-®p-sIm≠v InkvXp-hns‚ t]cv FX D]-tbm-Kn-®mepwAsXm∂pw kphn-ti-j-am-hp-I-bn-√. InkvXp-hns‚ Zmcn-Zy-tØm-Spw, shdp-a-bm-°-en-t\mSpw Pohn-X-ssi-en-bn¬ GIo--hn®v Zcn-Z-∑msc ipiq-jn-°p-hm-\pw, hnizm-k-hy-Xn-bm-\-Øn-\p≈ ]tem--\-sam∂pw sImSp-°msX, kvt\l-Øns‚ ]¶n-S¬ amXw \S-°p∂ Hcp kphn-tij amXrI

hf¿Øn-sb-Sp-°p-∂-Xn\v k-Iƒ Iq´mbn Nn¥n-t°≠ ka-b-am-bn-cn-°p∂p.

^m. tUm. H. tXma-kv H∂n-s\-°p-dn®pw \ncm-i-s∏-SmØ Hcp I¿j-I-\p-≠m-bn-cp-∂p. Abmƒ°v Imcy-amb ]bm-k-߃ D≠m-Im-Ø-XmWv\ncm-i-s∏-Sm-Ø-Xns‚ Imc-W-sa∂v Iq´p-Im¿ ]d-bp-am-bn-cp-

∂p. F∂m¬ Hcp- Zn-hkw Abm-fpsS hnf apgph≥ sh≈wIbdn \in-®-t∏mƒ Abmƒ ]d-™Xv Ign-™-h¿jw \√hnf-bm-bn-cp-∂t√m F∂m-Wv. Abm-fpsS hoSp IØn-b-t∏mƒ

Abmƒ ]d-™Xv AXp ]g-b -ho-Sm-bn-cp∂p, s]mfn-®p-]-Wn-bm≥ Btem-Nn-°p-I-bm-bn-cp∂p F∂m-Wv. \ΩpsS Nn¥-bmWv \sΩ kt¥m-j-tØmsS \StØ-≠-Xv (tdm-a¿ 8:28).

ssZhw Fs∂ Adn-bp-∂p., kvt\ln-°p∂p F∂p hniz-kn-°p∂ Hcmƒ°v \ncm-i-tbm, BIp-e-Nn-¥tbm D≠m-Ip-hm-\n-S-bn-√. ssZh-a-dn-bmsX Fs‚ Pohn-X-Øn¬ H∂pw kw-

hn-°p-I-bn-√ F∂p hniz-kn-°p-hm≥ km[n-°p-∂pt≠m?ssZh-Øns‚ ASp-°¬ hcp-∂-h≥ ssZh-ap≠v F∂pwXs‚ ASp-°¬ hcp-∂-h¿°v ]Xn-ew sImSp-°p-sa∂pw

hniz-kn-t°-≠-X-√tbm? (G-_m-b¿ 11:6).

am¿´n≥ eqY¿ tdmamk-bn¬ \n∂p ]ncn-™-tijw ]e-XcwD]-Z-h-߃ kln-°p-hm-\n-S-bm-bn. At±lw \ncm-i-\mbn

Hcn-°¬ Xs‚ apdn-bn-enc-p-∂-t∏mƒ `mcy ac-W-ho-Sp-I-fn¬t]mIp-tºmƒ DSp-°m-dp≈ IdpØ hkvXw [cn®v At±-l-Øns‚ ASpØpsN-∂p. DS≥Xs∂ BcmWp acn-®-sX∂v

At±lw tNmZn-®p. ssZhw acn®p F∂ adp-]-Sn-tIv At±lwtIm]n-®p. At±-l-Øns‚ \ncm-i-s∏-´p≈ Ccn-∏p-I≠vssZhw acn®p F∂p hn-Nm-cn-®-XmsW∂p ]d-™-t∏m-gmWv

At±-l-Øn\v Imcyw a\-kn-em-b-Xv. s]s-∂p-Xs∂ tIm]w-amdn kt¥m-j-hm-\mbn At±lw Fgp-t∂-‰p.

ssZh--‡-\mb Ctøm-_n\v ]e-hn[ IjvS-\-jvS-߃ kln-

t°-≠n-h-∂p. kºmZyw \jvS-s∏-p. a°ƒ acn-®p. icocwapgp-h≥ hW-ap-≠m-bn. ssZhsØ X≈n-∏-d-bm≥ `mcy-t]mepw D]-tZ-in-®p. ]t£ ssZhw Fs∂ sIm∂mepw

Rm\-hs\ Bi-bn-°p-sa∂v Ctøm_v Xd∏n®p-]-d-™p.btlmh X∂p, btlmh FSp-Øp, btlm-h-bpsS \mawhmgvØ-s∏-Sp-am-dm-Is´ (C-tøm_v 1:21) F∂mWv C-tøm_v

]d-™-Xv. Ctøm-_n\p \jvS-ambsXms° Cc-´n-bmbnssZhw Xncn-®p-sIm-Sp-°p-∂Xv \mw hmbn-°p-∂p-≠v.

kvt\ln-Xtcm _‘p-°tfm \sΩ Ah-K-Wn-®m¬ \mw \ncm-i-s∏-t-°mw. kz¥-°m-cpsS AIm-e-N-caw \sΩ ZpJ-Øn-em-gvØn-tb-°mw. sXmgn-en-√msX hnj-an®p \ncm-i-s∏-t´-

°mw. Cuhn[ kml-N-cy-ß-fn¬ ]X-dn-t∏m-ImsX Hcp Ifn-°m-c-s\-t∏mse ssZhm-i-b-Øn¬ Dd®p \n¬°-Ww.F¶n¬ \mw ]cm-P-b-s∏-Sp-I-bn√. tbip ]d-™p.“temI-

Øn¬ \n߃°p IjvSw D≠v. F¶nepw ss[cy-s∏-Sp-hn≥.Rm≥ temIsØ Pbn-®n-cn-°p-∂p”(tbml 16:33).

\ap°v \ncmi tXm∂p∂ kµ¿`-ß-fn¬ \mw X\nsb

Ahsb A`n-ap-Jo-I-cn-°p-hm≥ ian-°msX \ap°v Bizm-khpw ssIØm-ßepw Xcp-∂-Xn-\mbn ssZh-Øn¬ Bi-bn-°-Ww.

\ncm-i-s∏-Sm-Xn-cn-°p-I

aX-Xo-h-hmZwssIkvX-h-k-`-Iƒ°p]pXnb kao-]\w Bh-iyw

Editorial Board: P.T. John(98951 43625), K.K. George (94470 40484),Mammen Abraham (94473 68886) & Suma Mathew (98460 25711) Design: Cornet, Cochin

Edited & Published by: K.K. George for St. Mary’s Orthodox Cathedral, Ernakulam. Phone : 0484-2352490, 2365827Website: www.stmarysorthodoxcathedralekm.org Email: georgekaithayil@yahoo.com

For Private Circulation only

PARISH NEWS

4

IpSpw_ hnti-j-߃

hnti-j-Zn-h-k-߃

\hw-_¿

8 i\n:tamtdm≥ am¿ _t -en-tbmkv am¿tØma amXyqkv ]Y-a≥ _mhmbpsSHm¿Ω (tZh-tem-Iw)

9 Rmb¿:lqtZmkv CtØm Rmb¿

16 Rmb¿:kvIdn-bm-tbm-Sp≈ Adn-bn-∏ns‚ Rmb-dmgvN

23 Rmb¿:hnip≤ ssZh-am-Xm-hn-t\m-Sp≈ Adn-bn-∏ns‚ Rmb-dmgvN

24 Xn¶ƒ:]gb skan-\mcn ÿm]-I≥ ]pen-t°m-´n¬ am¿ Znh-∂ym-tkymkvsaXm-t∏m-eo-Ø-bp-sSbpw tUm. ]utemkv am¿ KotKm-dn-tbmkv Xncpta-\n-bp-sSbpw Hm¿Ω-s∏-cp-∂mƒ (tIm-bw ]gb skan-\m-cn)

30 Rmb¿:Gen-iv_m-bpsS ASp-°-te-°p≈ adn-bm-ans‚ bmX-bpsSRmbdmgvN

Unkw-_¿

1 Xn¶ƒ:Ccp-]-Ø©v t\mºm-cw`w

7 Rmb¿:tbml-∂m≥ kv\m]-Is‚ P\-\-Øns‚ Rmb-dmgvN

F√m-am-khpw \ΩpsS ]≈n-bn¬ \n∂v P\-d¬ Bip-]Xn Im≥k¿ hm¿Un-te°p

\¬Ip∂ acp∂pI-fpsS HIvtSm-_¿ amksØ hnX-cWw, io. tam\mbn Fw.-F¬.F

Im≥k¿ Un∏m¿´vsa‚nse tUmIvS¿ A≥km-dn\v \¬In \n¿∆-ln-®t∏mƒ

]cp-ae Xncp-ta-\n-bpsSHm¿Ω-s∏-cp-∂mƒ

ae-¶c k-bnse BZy ]Jym-]nX ]cn-ip-≤-\mb ]cp-ae am¿ KotKm-dn-tbmkv Xncp-ta-\n-bpsS 106˛mw Hm¿Ω-s∏-cp-∂m-fn-t\m-S-\p-_-‘n®vIØo-U-ens‚ Cfw-Ipfw am¿ KotKm-dn-tbmkv Nm∏-en¬ 26-10-08 Rmb-dm-gvN Hm¿Ωs∏cp∂mƒ BN-cn-®p. cmhnse 6.45 \v IØo-U¬ hnImcndh: m: G_lmw CS-ºmSw hn. Ip¿∫m\ A¿∏n-®p. XpS¿∂v S.A. tdmUvIpcn-in-¶-te°v dmk \S-Øn. Bin¿hm-Z-Øn\pw, ssIap-Øn\pw tijwGh¿°pw eLp--£-Ww hnX-cWw sNbvXp. X∂m-≠sØ s]cp-∂mƒG‰p \S-Øn-bXv sXmSn-bn¬ kpioe temd≥kns‚ aIƒ eX-bm-Wv.

Fd-Wm-Ipfw sk‚v. tacokv IØo-U¬ CS-h-I-bn¬ ]g-bn-SØvio. P. K. sFk-°ns‚ aI≥ sjdn sFk°ns‚ ]Xv\n-

tUm. ]pjv] sjdn sFkIv , I M A sIm®n imJ-bpsS sNb¿t]-gvk-\mbn Xnc-s™-Sp-°-s∏-p.

A\p-tam-Z\w

amtam-Zok

1). ssh‰ne ]mSØv io. kmP≥ t]mfn-s‚-bpw, ioaXn _nµym-km-P-s‚bpw aIƒl∂m (Angeline)bpsS amtam-Zok 5˛10-2008 ¬ IØo-U-en¬ \S-∂p.

2).S.R.M. tdmUv tXm∏n¬ If-Øn¬ io. amXyp tPm¿÷n-s‚bpw, ioaXn PqanamXyp-hn-s‚bpw aI≥ Koh-dp-Ko-kns‚ amtam-Zok 12-10˛2008 ¬ IØo-U-en¬\S-∂p.

Cu ss]X-߃ ssZh-Ir-]-bn¬ hf-cs´!

Fd-Wm-Ipfw Y M C A bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ HIvtSm-_¿ 25˛mwXobXn \S-Ønb Pn√m-Xe C‚¿ kvIqƒ Iznkv a’-c-Øn¬

AXp¬ Nmt°m ^nen∏v ]n. H∂mw kΩm\w Ic-ÿ-am-°n.

CS-h-I-bpsS A\p-tam-Z-\-߃ Adn-bn-°p-∂p.

1. Fd-Wm-Ipfw sNdp-Xn--bn¬ io tPm¿÷v amXyq-hns‚bpw ioaXn kqk≥ -amXyqhn-s‚bpw aI≥ tcmln-Xpw, t_mws_ apf≠v NmØ-aw-K-eØv io. kn.-]n.tPmWn-s‚bpw ioaXn tamfn tPmWn-s‚bpw aIƒ kp[bpw XΩn-ep≈ hnhmlw

12-10-2008 ¬ \nbp‡ ImtXm-en° A`n-hµy ]utemkv am¿ anen-Øn-tbmkvsaXm-t∏m-eo-Ø-bpsS Im¿Ωn-I-Xz-Øn¬ IØo-U-en¬ \S-∂p.

2. Fd-Wm-Ipfw assd≥ssUhv en¶v slmssdk¨ πmwºdºn¬ io. ]n. F.F_-lm-an-s‚bpw ioaXn Fen-k-_Øv G_-lm-an-s‚bpw aI≥ AanXpw

]¥fw apSn-bq¿t°mWw amº≈n∏pdØv io. Sn. sI. _m_p-hn-s‚bpw ioaXns]m∂-Ω-bp-sSbpw aIƒ P nbpw XΩn-ep≈ hnhmlw 27-10-2008 ¬ \nbp‡ImtXm-en° A`n-hµy ]utemkv am¿ anen-Øn-tbmkv saXm-t∏m-eo-Ø-bpsS

Im¿Ωn-I-Xz-Øn¬ IØo-U-en¬ \S-∂p.

h[q-h-c-∑m¿°v awK-fm-iw-k-Iƒ!

hnhmlw

CS-h-Imw-K-ß-fpsS i≤bv°v

]≈n-bn-te-°p≈ kw`m-h-\-Iƒ, hgn-]m-Sp-Iƒ F∂nh ]≈n Hm^o-kn-te¬∏n®vcko-Xp-hm-ßp-hm≥ ]tXyIw i≤n-°Wsa∂v A`y¿∞n-°p-∂p.

PARISH NEWSPARISH NEWS

IØo-U-ense hm¿jnI skbn¬ HIvtSm-_¿amkw 19˛mw XobXn Rmb-dmgvN \S-Ø-s∏- p. cmhnse 7 aWn°v \nbp‡ saXm≥ b¬tZm dºm≥hn. Ip¿_m\ A¿∏n-°p-Ibpw skbn¬ DZvLm-S\w sNøp-Ibpw sNbvXp.

F√m-hcpw cmhn-esØ £Ww ]≈n-bn-ep≈ Ãmfp-I-fn¬ \n∂v hmßn-

°-gn®v tee-Øn¬ ]¶p-sIm≠v, hnhn-[-Ãm-fp-I-fn-ep-≠m-bn-cp∂ IuXpI-h-kvXp-°-fpw, \ntXym-]-tbm-K-km-[-\-ß-fpw hmßn D®-tbm-sS-bmWv aSßn-b-Xv. M.G.O.C.S.M. Ip´n-Iƒ°mbn hnhn[ t]mKm-ap-Ifpw \S-Øn.

M.G.O.C.S.M \S-Ønb e°n Un]ns‚ tUmbpw X¬Zn-hkw \S-Øs∏- p.

hm¿jnI skbn¬

skbnens‚ hnhn[ Zriy-߃

3

Rm\m-Ip-∂-h≥ Rm\m-Ip∂p F∂-cp-fn-sNbvX tbip-In-kvXp-hns‚[\y-\m-a-Øn¬ F√m _p≈-‰n≥ hmb-\-°m¿°pw kvt\l-h-µ-\w.

]nb-tc,

]pd-∏m-Sp-]p-kvXIw 3˛mw A≤ym-b-Øn¬ ssZh-]p-cp-j-\mb tami-tbmSv]nXmhmw ssZhw I¬∏n-°p∂ hN-\-amWv (]pd 3:14) ¬ Rm\m-Ip-∂-h≥ Rm\m-Ip-∂p. Rm\m-Ip∂p F∂p-≈-h≥ Fs∂ \nß-fpsS ASp-

°¬ Ab-®n-cn-°p∂p F∂v bnkm-tb¬ P\-tØmSp ]d-bp-hm≥ssZhw I¬∏n-°p-∂p. tlmtc-_n¬ Fcn-bp∂ apƒ]-S¿∏n-\-cp-In¬sh®mWv ssZhw tami-tbmSv Cu Imcyw I¬]n-°p-∂-Xv. Ime-߃°p-

tijw \ΩpsS I¿Øm-hmb tbip-InkvXp hnip≤ adn-b-an-eqsS Cu`qan-bn¬ P\n®v Imen-sØm-gp-Øn¬ InS-Ø-s∏ v AΩ-b-∏≥am¿°pIog-Sßn 30˛masØ hb- n¬ hnip≤ kv\m]I tbml-∂m\m¬

kv\m\-ta‰v 40 Znhkw D]-h-kn®v acp- q-an-bn¬ ]nim-Nns\ tXm¬∏n®vA¤p-X-ß-fmepw AS-bm-f-ß-fmepw hnhn[ hocy ]h¿Øn-I-fmepwXm≥ ssZh ]pX-s\∂p shfn-s∏-SpØn ssZh-cm-Py-Øns‚ kphn-

tijw Adn-bn-°p-tºmƒ KXvi-a≥ tXm -Øn¬ sh®v bqZm-C-kv°-dn-tbm-Øm-hn-\m¬ H‰p-sIm-Sp-°-s∏ v ]S-bm-fn-I-fm¬ ]nSn-°-s∏ v alm-]p-tcm-ln-X-\mb Iø^mbpsS apºn¬ tbip hnkvX-cn-°-s∏-Sp∂ ka-

bØv (Mathew 26: 63-64) alm-]p-tcm-ln-X≥ tNmZn-°p-∂p. \o ssZh-]p-X-\mb InkvXp-X-s∂-tbm. ]dI F∂p-Rm≥ Pnh-\p≈ ssZh-sØ-s°m≠v \nt∂mSp BW-bn´p tNmZn-°p-∂p F∂p ]d-™p. tbip

Ah-t\mSv Rm\m-Ip-∂p. alm-]p-tcm-ln-X-\mb Iø^mth Rm\m-sc∂p\n\°p a\- n-em-bn√. F∂m¬ \nß-fpsS ]nXm-hmb tami-tbmSptNmZn-®m¬ Ah≥ ]dbpw Rm\m-Ip∂h≥ Rm\m-Ip-∂p F∂p]d™

ssZh-]p-X-\mWv Rm≥ F∂.v Rm≥ BIp∂p F∂p-≈Xv ssZh-

Øns‚ Hcp t]cm-Wv, AXp-sIm≠mWv Iø^m hkvXw Iodn-bXv(Mathew 26:65). Cu Imcyw Mark 14:61-62 epw ImWmw.

tbip ]oem-tØm-kns‚ ap∂n¬ hnkvX-cn-°-s∏-Sp-∂p.(luke 23:3) Iø- mbpsS ap∂n¬ \n∂p ]oem-tØm-kns‚ ap∂n¬hnkvX-cn-°p∂ ka-bØv ]oem-tØmkv tNmZn-°p-∂p. \o blq-Z-∑m-cpsS cmPmthm? ChnsS tbip “AtX” As√-¶n¬ “A√” F∂√]d-™-Xv. “Rm\m-Ip-∂p” F∂p-]-d-™p. CXn-\¿∞w Rm\mWv blq-Z-∑m-cpsS hmKvZØ aninlm cmPmhv F∂m-Wv.

tltcm-Zm--hns‚ apºn¬ tbip. (luke 23:8-,9). tltcm-Zmhpw tbip-hn¬ Ip‰w I≠n-√. (luke 23:14-,15).

\mSp-hm-gn-bpsS apºn¬ tbip. \o- blq-Z-∑m-cpsS cmPmthm F∂ptNmZn-®-Xn\v Rm\m-Ip∂p F∂p ]d-™p (mathew 27:11-- - 14).

ho≠pw ]oem-tØm-kn\p apºn¬ tbip. (john 19:9 - 16) Chn-sS-sb√mw tbip-hns‚ Nne Ah-Im-i-hm-Z-߃ \ap°p ImWmw. tbip]d™p Rm≥ temI-Øns‚ shfn®w (john 8:2) Rm≥ hmXn-em-Ip-∂p (john 10:9) Rm≥ Pohs‚ A∏w BIp-∂p (john 6:6˛8), Rm≥Poh-Pe\Zn-bm-Ip∂p, Rm≥ \√n-S-b≥ (john 10:11), Rm≥ hgn-bpw,kXyhpw, Poh-\p-am-Ip∂p (john 14:6), Rm≥ hgnbpw, Poh-\p-am-Ip∂p(john 11:25), Rm≥ ap¥n-cn-h≈n (john 15:1), Cu Ah-Im-i-hm-Z-߃s]mfn-°m≥ Hcp cmPm-hnt\m Kh¿Æ¿t°m, \mSp-hm-gnt°m B¿°pwIgn-™n-√, Ign-bp-I-bp-an-√. ImcWw Ah≥ D∆v, D∆v F∂pw C√,C√ F∂pw ]d-bp∂ \nXy\mb ssZh-am-Wv \ΩpsS tbip-In-kvXp.Ah≥ \tΩm-Sp-Iq-sS-bn-cn-°p∂ \√ I¿Øm-h-tX. BI-bm¬ \mw`b-s∏-tS-≠-Xn-√. ssZh-amb I¿Ømhv \nß-sf-sb√mw A\p-K-ln-°p-am-dm-ItW F∂p ]m¿∞n-°p-∂p.

\nß-fpsS CS-ºm-S-Ø-®≥

Rm\m-Ip-∂-h≥ Rm\m-Ip∂p

hnIm-cn-bpsS IØv

PARISH NEWS

2

ae-¶c Hm¿Ø-tUmIvkv k`-bpsS Iogn-ep≈ CS-h-I-I-fn¬ tImS-Xn-hn[n \S-∏n-em-°msX, k`-bpsS \ne-]m-Sp-Isf XIn-Sw-a-dn-°p∂

hn[-Øn¬ ]h¿Øn-°p∂ tIcf k¿°m-cns‚ \S-]-Sn-s°-Xnsc k -bnse \nbp‡ ImtXm-en-°m-_mhm A`n-hµy ]utemkv am¿ anen-Øn-tbmkv Xncp-ta-\n-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬, A`n-hµy tXmakv am¿ AØm-\m-kn-tbmkv (sN-ß-∂q¿), A`n. ]utemkv am¿ ]t°m-an-tbm-kv,A`n. Ipcym-t°mkv am¿ ¢oao-kv, A`n. tUm. tXmakv am¿ AØm-\m-kn-tbm-kv (I-≠-\m-Sv), A`n. bqlm-t\m≥ am¿ Intkm-Ã-tam-kv,

A`n. kJ-dn-bmkv am¿ tXtbm- n-tem-kv, IqSmsX \nbp‡ saXm-t∏m-eo-Ø-am¿, k`m skI- dn tUm. tPm¿÷v tPmk- v, sshZnI SÃndh. ^m. tPm¨kv G_lmw tIm\m- v, k`m amt\-PnMv IΩ‰n AwK-߃ XpS-ßn-b-h¿ Fd-Wm-Ipfw sk‚ v tacokv IØo-U-en¬ \n∂pw24-˛10-˛08 sh≈n-bmgvN cmhnse dmen-bmbn ]pd-s∏´v sslt°m-SXn PwKvj-\n¬ D]-hm-k-[¿Æbpw ]Xn-tj[ tbmKhpw \SØn. sIm®n

`Zm-k-\-Ønse sshZn-I-cpw [¿Æ-bn¬ kw_-‘n-®p. sk‚ v tacokv IØo-U-ens‚ t\Xr-Xz-Øn¬ A`n-hµy Xncp-ta-\n-am-sc-lmcm¿∏Ww \SØn kzoI-cn-®p. IØo-U-ens‚ hI-bmbn [¿Æ-bv°p tijw F√mh¿°pw -£-Whpw \¬In.

D]-hmk[¿Æ-bpw, ]Xn-tj-[-tbm-K-hpw

k`m hnti-j-߃