7/28/2019 TB147

1/7

BD GIAO DUC vA DAo TAO. . .

S6: 14:t- /TB-BGDDT

CDNG HoA xA HDI CHU NGHiA VIET NAM. .

DQcl~p - Tvdo- H~nh phuc

THONGBAoTUYEN cAN BO DI NGHIEN CUu VE GIAO DUC PHO THONG TAl NHAT BAN

THEO HOC BONG CHiNH PHU NHAT BAN cApN.AM i013 .. '.

D~i Sll qmin Nh?t Bfmt~i Vi~t Nam co thong bao cho Be>Giao d\lC va Dao t~o v~chuang trinh hQc b6ng cua Chinh phu Nh~t Bfmva d~nghi phia Vi~t Nam d~cu canbe>di hQcnganh giao d\lc t~i Nh?t Ban nam 2013. Day la chuang trinh b6i dU6ng giaovien 1,5 nam (tir thang 10/2013 den thang 3/2015). Ngoai ra giao vien se duQ'chQcthem tieng Nh?t d~co th~nghe giang b~ng tieng Nh~t. Thai gian thi vfin dap, thi viettieng Nh?t, tieng Anh d\l kien vao cu6i thang 3/2013t~i D~i Sll quan Nh?t Ban.

Danh sach h6 sa va sf>be>h6 sa d.n ne>pd~ d\l tuy~n cfrn th\lc hi~n theo banhu6ng dfin gui kern theo thong bao nay (khong can Cll theo sf>be>h6 sa ghi trongHu6ng dfintuy~n sinh cua Be>Giao d\lCva Khoa hQcNh?t Ban (MEXT.

Thong tin chi tiet v~ chuang trinh hQc b6ng va cac mfiu h6 sa lien quan cfrn

download ill cac trang web du6i day:

1) Hu6ng dfinchung v~du hQcNh?t Ban:

http://www.studyjapan.go.jp/jp/toj/toj0307j.html (tieng Nh~t)http://www.studyjapan.go.jp/en/toj/toj0307e.html (tieng Anh)

2) Trang web cua Be>Giao d\lCva Khoa hQcNh?t Ban:

http://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/ryugaku/06032818.htm

Be>Giao d\lCva Dao t~o thong bao d~cac So Giao d\lCva Dao t~o nghien Clruvad~cu can be>/giangvien/giao vien tham gia d\l tuy~n tren ca so nhu cfrudao t~o cua caquan va nguy~n vQng cua irng vien (m6i ca quan d~cu 01irng vien).

D~nghi So Giao d\lc va Dao t~o gui cong van d~cu irng vien d\l tuy~n cimg h6

sa d\l tuy~n (theo mfiu quy dinh) den Van phong C\lC Dao t~o v6i nu6c ngoai, 21 L eThanh Tong, Hoan Kiem, Ha Ne>itru6c ngay 08/3/2013.

(Lien h~them v~thong tin cfrnthiet lien quan: DT: (04) 39335795/ may Ie 604,

fax: (04) 39335491, e-mail: huong@vied.vn).

NO'; nhljn:- Cae Sa GDDT;-Th(ctruang Trdn Quang Quy (d b/e);

- V\l GDDH, V\l HTQT (d ph6i hQ'P);- Luu: VT, DTVNN.

TL. BQ TRl.[ONGONG

aCNGOA!

http://www.studyjapan.go.jp/jp/toj/toj0307j.htmlhttp://www.studyjapan.go.jp/en/toj/toj0307e.htmlhttp://www.studyjapan.go.jp/en/toj/toj0307e.htmlhttp://www.studyjapan.go.jp/en/toj/toj0307e.htmlhttp://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/ryugaku/06032818.htmhttp://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/ryugaku/06032818.htmhttp://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/ryugaku/06032818.htmhttp://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/ryugaku/06032818.htmhttp://www.studyjapan.go.jp/en/toj/toj0307e.htmlhttp://www.studyjapan.go.jp/jp/toj/toj0307j.html

7/28/2019 TB147

2/7

Danh sach h3 sO'va s6bQh3 sO'LlfuhQcsinh duQ'cdp hQCbang ciia Chinh phii Nh~t Ban nam 2013

(chuyen ngllDhti@ngNh~t-vlin bOa Nh~t Ban, c1aotl}.ogiao vien)

Ten h6 S(1LU 'uhQcsinh nganh ti~ng Nh~t va van h6a Nh~t Ban LU 'UhQcsinh nganh giao dyc

A B C D A B C D

I al1R xin cip hQcb6ng (Theo miu) Ban chinh Bin chinh Ban copi Ban copi Bin chinh Bin chinh Ban copi Bin copi

2al1R xin cAphQcb6ng (Ban dinh

Ban chinh Ban copi Bin copi Ban chinh Ban copi Ban copikem)(Theo miu)

Anh ch'lP trong 6 thang gAn nhit

3

(4,5cmx3,5cm, chan dung pMa

2 I I I 2 I 1 1tren, chinh di~n, khong dl}imil,phia sau ghi ro hQ ten vaquAc tich)

4 GiAyxac nh~n dang hQct,i trU'img Bin chinh Bin copi Ban copi Ban copi

SaBang k~tqua hQCtfP cuatrlrimg

Bin chinh Ban copi Ban copi Ban copid,i hQcdang theo hQc

5bBang k~t qua hQC~p toan bl}cac

Ban chinh Ban copi Ban copi Ban copinim cua trU'imgda tAtnghi~p

ThU'giM thi~u cua hi~u trtr01lg6a trlrimg a,i hQcho~c giliovien chi! Bin chinh Ban copi Ban copi Ban copi

nhiem

6bThU'gitJi thi~u cua lanh d,o C(1

Ban chinh Ban copi Ban copi Ban copiquan cong tlic

7Ban ch.rng nhfn nilng Ilfc ti~ng

Bin chinh Ban copi Ban copi Ban copiNh,t

8 BAngtAtnghi~p (Ho~c giiy ch.rngBan chinh Ban copi Ban copi Ban copinh~n tAtnghi~p)

9 GiAyxlic nh,n hi~n dang cong tlic Ban chinh Ban copi Ban copi Ban copi

to GiAy khlim slic khoe (theo miu) Ban chinh Ban copi Ban copi Ban chinh Bin copi Ban copi

H6 sasip xepthea dc b9 A, B,C. D.E ghimIfi vacho vao phong bl.De nghj kh6ng dip ghimleoh6sa

Tit Cli dc h6sa bing ti~ng V~l do kernthea ban djch c6ng chling ti~ngNhit ho,c tii ng Anh

Thai gian hoc ghi trang M\.IC qua trinh hqctip v~ca bin sedove phin b6nhll saul tiiu hQC5 nim, trung hQCcO"sa 4 nam

Djachi hifn tfl va56 d~o tho,i lieo Ifc khong ghi ghi djachi cda CO"quan cOogtac ho,c trllintg dang thea hQCma ghidja,

7/28/2019 TB147

3/7

a*~ff ( ~~#~~) ~~~~~~~~.seaJ , , J . .C .w t~ k h .o c 1 ~

J apanese Studies Students for 2013 (a *;a:. a * ::sc {t; q J f ~ il ~1:.)/ . . ( J .

l. The application should be typewritten. if possible, or neatly handwritten in block letters. (1Jj~1~ICAT~:::'t.)

2. Numbers should be in Arabic figures. (It-J:t;I:.J llIt-J:'tJll~'~:::.t.)

3. Vears should be written in the A nno Domini system. (~-l;-Ij;T~"n!iJ ltT~:::'t.)

4. Proper nouns should be written in IWJ and not be abbreviated. (1lil;(f

7/28/2019 TB147

4/7

5. Chosen specialized courses ofstudy in Japan (a*i.'(1):t:fl'.IliI f*f;:!!)

Whichchoice doyouprefer? Pleasemark a) or b) belo. (W.T:ipi;,f;:!!T~.r~~~iI~::.!:. TE(1)l1iTOt(1)a-Oi.'lBItt::.!:. )

a) A course conducted lI lI inly about Japan and J apanese culture with supplementary study to improve Japanese language proficiency.

(13*_1#' a*:rc"~I;:IJIli"~liIf"~::E.!:\...,.J !rJ !l J I J I ;: a*'i~jj(1)/liJ J:l1)itl/)l1)U~ff 7 t(1)

b) A course conducted mainly to improve students' Japanese language proficiency with supplementary study about Japan and Japanese culture.

(a*fltagjjl1)/liJJ:l1)itl/)l1)liIf.~::E.!:\..., .J !rJ !lJ I J I ;: 1 3 * _ " " ' " a*:rc"~I;:rIlT~~~ff 7t(1)

6. What academic fielddoyou wantto study in Japan? (a*i.'~(1),l;7 tJ:~fllI~~Vit~\tp)

If possible, please write in Japanese. (~l1il1)a*J iil!jj~1fT~~t.l:, 13*111;:,1;"Ja.Ai"~::.!:. )

8 . University currently attending: _

(!ltEtE~~*~Jt)Faculty/School: _

(~ll1l' ~~Jt)

Major:(::EJ R:~-=J f""')---------

IIinor:(iiIJ~~Jf=)"----------

Scheduled to graduate in (;$::1'D1'7AI::l lJ llantt!l"e'/lJZPJUtib&f.J l)

"vJ~

7/28/2019 TB147

5/7

NameandAddress of School YearandMonth Duration of : Diplomaor Degree Awarded,of Entrance and

Attendance ~ajor Subject, Skipped years/levels

(~&4;1i.Vmt:EtI!!)Completion

(.~~Ii:) (~ .. ftftll ,.oal7)~li)(A~1i.Vli.~J.1 )

, Name From 5years

Elementary Education , (~&4;) (A~) (~),(m"tt'jlf)

,1~9~. ~ and

Elementary School Location To /months

(/J'~)(iJit:EiI!!) (li.) (J.1)

U03. ,

Name From yearsSecondaryEducation (~4;) (A~) it (~)

(

7/28/2019 TB147

6/7

(a*1lt0)~'1~)

1rvt1.(,(cJ nj ita,(~ cb:xrV ~~

11. Japanese languagebackground. if any.

i) Nameof institution

Address

({iJi) ---------------------------------

ii ) Period of study

(~'1MIIll) from W"OY ear ('!'-)

< 3

Month (~)

,WA3

Y ear ('!'-)

itMonth (~)

~.5Years ('!'-Illl)

13. Description of desired employmentto be sought after returning to yourhomecountry.

(1Im.I;::~aTQ")

14. Haveyoubeen awarded aJapanese Government(Monbukagakusho)ScholarshipI nthepast? Pleasemark i) or ii) below. !fso, pleasespecify the period,

the nameof the university, etc. (iI~l;::mJ til~!I;::ll1!Jll ~tLft.:.c~iJQtI'. iJQt~;t.f, -t-0):M 1lll ~A*~;f,~~iL ~,O)':' c. rrcO)~~TQbO)~O"t'm1tt.:.c!:. )

i) Yes,l have. (iJQ)

Period: _

ii) No, 1havenot. (t.t~,)

15. Person to be notified in applicant's home country in caseofemergency:

( O)IlO)ilf:!ilO)ilt&9a)

i) Nameinf\ill:

(~~) -------------------------------------ii ) Address withtelephone/facsimile number, and emaiJ address

({iJi; tli!iif'.J3-,77 7?.Aif.~~VEmail 7 ~V.A~;a}..O).:.C.)

Present Address(m{iJ i)

iii) Occupation:

(tUI) --------------------------------

iv) Relationship to applicant:

(*Ac!:O)IIJ~) ------------ _

v) name(s) of family member(s):

(~.O)~~, , IiIR)

Father(~)

Mothor

7/28/2019 TB147

7/7

APPLICATION FOR JAPANESE GOVERNMENT (MONBUKAGAK USHO: MEXT) SCHOLARSHIP(ANNEX)

J apanese Studies Students for 2013 (a *& I t a;;t;!ilT.o*~t'iI..&:~ l:.)~ eetri:-. ulw ~ 1T r < t ~ Gw' ~,M/ffir ~."4'.t.~ t t ; l ~ dun -H 1 .W ..f1dd~dli'nwJ < 1 J I1 v

Nameofuniversity (#}~~) dW 0.' t~'l!First choice (.1fril> : .

Reason to hoperor the abow

(l:Et'~!i1T.o.d1) :

Secondchoice (M2.:liI) :----------------------------------

Reason to hope ror the abow

(J:Et'JiliIlT.o.d1) :

Thin! choice (M 3t;!iI.) : ----------------------------------

Reason to hoperorthe above

(l:Et'~ilT'O.d1) :

4. If it is not possible ror you to be admitted to oneof the aboveuniversities. do you have an alternative study plan? Pleasemark a) or b) below.

(t 1.-. l:lClT)*~I::A~"t'! ft~'~li~lT) c!.'tLt'iI..&:iJ >.TIClT)It~T.otlT)t'O"t'llIItt:: l:.)

5. Doyouintendto continue studying at the university andfaculty/department in whichyouare nowenroUedafter youfinishyour study in Japan? Pleasemlllk

a}or b) below.

(-;I'D ~7 A'tl7 (1lm) ft. 1 3 mlT )* ~ ~~I::m !1 t'UT'O.MJ.iJ ~i>'OiJ '. TI'.lT)~~T.o tlT)t'O"t'llI Itt:: l:. )

B A N \(i~1HEC NA1 cA N N Q P",

_ibn~(;~:J v

- ~bn'~cer'