ASI

LAH

- C

HEF

CH

AO

UEN

- K

SAR

SG

HIR

- L

AR

AC

HE

- TA

MU

DA

BAY

- TÉ

TOU

AN

AG

EN

DA

- A

CTU

ALI

TÉS

- E

XP

OS

- S

OR

TIE

S -

À

L’A

FFIC

HE

- É

VÉ

NE

ME

NTS

- I

DÉ

ES

WE

EK

-EN

D -

BA

LLA

DE

S D

AN

S L

ES

EN

VIR

ON

S D

E T

AN

GE

R-

ON

ATE

STÉ

-

NO

UV

EA

UTÉ

S

-À

DÉC

OU

VRIR

-VI

SITE

S-

PEO

PLE

-PL

AN

DE

LAVI

LLE

-AD

RES

SES

UTI

LES

-M

ON

UM

EN

TS

ACTUALITE

EXPOSITION

escapade

c nouveau

TangerCOULEURS www.tangerpocket.com

N° 9 - Août 2008 - Mensuel

Du 17 au 27 septembre

Festival TangerSans Frontières

GROUPE

AGENDAEvénement du moisFestival Tanger Sans Frontières

Expo

Concerts, théâtre...Agenda CervantesCinémaPeople

Sommaire

ACTUALITÉS Brèves

À DÉCOUVRIRTanger et...... La Place de FranceEscapadeDe Oued Laou à El-Jebbha...Plan de TangerPlan médina et régionVisites et monuments L’adresse du moisRiad Tanja C’est nouveau

Edito

Directeur de Publication : Youssef MouhyiDirecteurs d’Edition : Anne Scheuer et Julien RateauRédactrice en Chef : Aurore Chaffangeon.Journalistes : Anna-Gael Rio et Aline BernardInfographistes : Jalila Diki, Youssef Rafik, LahcenAmlouPhotographes : Otman Sakhi et Mathieu Gast Réservation espace : Anne Scheuer et HamzaBouhaitSecrétariat : Laïla Taoumi et Siham NassouriDistribution : Abdelhak Ghanem BentouisCouleurs Com Tanger : 115 av. Med BenAbdellah apt 15 , TangerTél : 039 93 34 30 / 31 – Fax : 039 93 34 36Edition : Couleurs Com SARL, 9 avenueMansour Eddahbi, rés. Jaâfar, Guéliz, MarrakechTél. :024 43 96 41 / 024 43 29 04 Fax : 024 43 75 32Site web : www.tangerpocket.comEmail : contact@tangerpocket.comImpression : Youssef Impressions MarrakechISSN : en cours. Dépôt Légal : C 07/14 Marrakech

4

6

810121416

3

N° 8 - Juillet 2008

TangerAsilahTétouanChefchaouenEvénéments annuels

Tanger et toute la région du Nord sont

fin prêts pour recevoir leurs invités.

Pendant les deux mois à venir, hôtels,

restaurants, cafés, lounges, spas,

d iscothèques et aut res l ieux de

divertissement vont rivaliser pour offrir

le meilleur de l’hospitalité marocaine

aux estivants. Flamenco et arts de la

rue à Chefchaouen, Taktouka al

Jabalia à Tanger, golf à Cabo Negro,

nautisme à M’diq,… Tout le monde

trouvera son compte. Pour notre part et

pour ne rien rater nous vous offrons ce

guide pour avoir Tanger et sa région

IN THE Pocket !

Prudence sur les routes, gardons nos

plages propres et bonnes vacances.

Youssef MouhyiADRESSES

Pour toute correct ion ou rajoutconcernant les adresses ou lesinformations contenues dans leguide, contactez-nous par mailcontact@tangerpocket.com ou partéléphone au 039 93 34 30 Merci de votre compréhension.

2836363738

18

20

22242526

27

Actu

4

S.M. le Roi Mohamed VI a inauguré en juilletdernier le nouveau terminal de l'aéroport TangerIbn Battouta qui aura coûté 239 millions de Dh.D'une superficie de 12 000 m2 et d’une capacitéde 1 million de passagers par an - en 2007, ilsétaient 365 750 -, ce nouveau terminal est dotéd’équipements technologiques modernes(écrans d'affichage, caméras fixes, appareils decontrôle, portiques). L’architecture privilégie lalumière naturelle et l'utilisation de l'énergiesolaire, par le biais des plaques disposées sur letoit en charpente métallique. Une galerie d’art"Art Aéro" et des espaces d'exposition ont aussiété créés. En juin dernier, l’aéroport a été certifiéISO 9001/2000 pour les services rendus auxpassagers et aux compagnies aériennes.

Eau et électricité :relevés mensuels

De bonnes nouvellespour le sport

Gazprom investit auMaroc

Amendis, gestionnaire délégué de ladistribution d’eau et d’électricité àTanger, vient d’annoncer le retour auxrelevés mensuels de la consommationd’eau et d’électricité. Fini le relevédes compteurs tous les deux mois etretour à l’ancien système, grâce à 30nouveaux releveurs. Cette dispositives e r a m i s e e n p l a c e d e m a n i è r ep r o g r e s s i v e l e s p r o c h a i n s m o i s .A m e n d i s e n t e n d a i n s i o f f r i r « u nsystème totalement t ransparent» ,selon Benoît Destremau, di recteurd’Amendis Tanger. Il vient compléterla palette de mesures visant à réduireles contraintes liées à la facturation.

D a n s l e c a d r e d e sforums régionaux dusport, qui préparent lecolloque national prévules 24 et 25 octobreprochains, Tanger aaccueil l i , le 10 juil letdernier, la ministre de laJeunesse et des Sports,Nawal El Moutawakil. A cette occasion, ellea annoncé l'élaboration d'un projet de loirelatif à la lutte contre le dopage, et lacréation d'un tribunal d'arbitrage du sportchargé de trancher sur les litiges sportifs auniveau national. Elle a indiqué que lestravaux de construction des stades deTanger s'achèveront, comme prévu, audébut de l'année 2010. Une conventioncadre a également été signée entre leministère, la wilaya et le conseil régionalpour le développement du sport, visant àassurer un décollage au secteur au niveaulocal et à doter la région d'infrastructuressportives nécessaires.

Intelco, la filiale immobilière du géantgazier russe Gazprom, va investir prèsd'un milliard d’euros dans des projetsimmobiliers et touristiques au nord duMaroc, et ce grâce à la créationd’une structure juridique marocaine,"Kudla Group", dotée d'un capital de155 millions de Dh. Un investissementde 5,6 milliards de Dh est prévu d’unep a r t à A o u c h t a m , d a n s l e smontagnes du Rif, pour le projet"Paradise Golf Resort" sur 48 ha avecvillas et appartements haut standing,golf, tennis et centre commercial, etd'autre part pour une marina et desprojets immobiliers sur 58 ha, entreTanger et Tétouan.

Aéroport Ibn Battouta,nouveau terminal

Actu

n o u v e a u c o m p l e x e “ t i n j a ”

5

30 000 emplois dans la

région de tanger-

tétouan

Les travaux de constructiondu complexe touristique«Tinja», au sud de Tanger,ont été lancés par la sociétéémiratie Emaar Maroc. Ilss'inscrivent dans le cadred ' u n m é m o r a n d u m

d'entente signé entre Emaar et l'Etat pour un montant de 43,5 milliards de Dh, enmars 2006. Ce projet de 330 ha comprend 2500 résidences, deux hôtels classés d'unecapacité d'accueil de 600 lits, un centre équestre, un club de plage, un centrecommercial, un centre sportif et des services de santé. La fin des travaux de lapremière phase est prévue en 2010 et l’ouverture des hôtels en 2011.

le projet atlantic magna

pour septembre

Pour la seconde année consécutive, la plage d’Asilah a hissé le"Pavillon Bleu", preuve de la qualité des eaux de baignade de laplage et des efforts consentis en matière d'animation etd'équipement du site parrainé par l'ONCF. La distinction "PavillonBleu" est décernée par la Fondation Internationale pour l'Educationà l'Environnement (FEE). Le Maroc est le second pays d'Afrique àêtre représenté au sein de cette Fondation. Le partenariat entrel'ONCF, la commune urbaine d'Asilah et la Fondation MohammedVI pour la protection de l'environnement est né dans le cadre de

l'opération "Faisons sourire nos plages" lancée il y a 5 ans. Depuis le site s’est développé :accessibilité pour les personnes à mobilité réduite, amélioration des équipements sanitaires,aménagement d'un parking, nouveaux équipements de secourisme et de sauvetage(zodiacs, jet ski), miradors de surveillance, outils d'intervention pour les maîtres nageurs…

Une étude prospective a identifié plusde 30 000 postes à pourvoir dansplusieurs secteurs porteurs dans larégion de Tanger-Tétouan : le tourisme,l’hôtellerie, la restauration, la sous-traitance automobile et aéronautique,la logistique et le transport, l’offshoringet TIC. Les besoins sont de 10 378postes à pourvoir à court terme. Les e c t e u r d e l a s o u s - t r a i t a n c eautomobile et aéronautique arrive entête avec 7 971 emplois cette annéepour l ' insta l lat ion du géant del'automobile Renault-Nissan dans lazone franche du port Tanger-Med.L'Anapec a assuré que les premièresformations qual i f iantes pour 14métiers débuteront en septembreprochain. Lors de la présentation del’étude, Hafid Kamal (DG Anapec) ac o n c l u d e s c o n v e n t i o n s d epartenariat avec plusieurs opérateursde la région, notamment le groupeRenault-Nissan et l'association de lazone franche de Tanger.

C’est au tourde l'opérateurO c c i b e l i ad’investir dansl’immobilier surla région vias o n p r o j e tA t l a n t i cM a g n a e nfront de mer,dans la zoned u C a pSpartel. Cette

r é s i d e n c e d e l u x e p r o p o s e r a d e sappartements dont l 'architecture a étéc o n ç u e p o u r m e t t r e e n v a l e u r l e s i t eexceptionnel dont bénéficie cette "nouvellerésidence balnéaire", souligne Norberto GarcíaAbos, président d'Occibelia. Une charte dequalité a été mise en place, certifiant laconformité des constructions aux normesinternationales les plus exigeantes, avec unsoin particulier porté aux finitions, au choix desmatériaux et au design original réalisé par lebureau d'études «Gonzalez & JacobsonA r c h i t e c t u r e » b a s é e n E s p a g n e . L e sappartements seront livrés en septembre 2008.

A S I L A H H I S S E L E P A V I L L O N B L E U

L ’ a s s o c i a t i o n Ta n g e r M é d iA t l a n t i q u e , o r g a n i s e e nseptembre, pour la 4e annéeconsécutive, le Festival Tangersans Frontières en partenariatavec l ’ Ins t i tut Cervantès , leministère de la Culture, le GoetheInstitut, l’Amappe et l’ADPN. Cetévénement a pour ambit iond’animer la période estivale poure n t r e r s e r e i n e m e n t d a n sl’automne. Il se déroulera en deuxparties : le festival en septembrepuis l’Université Ibn Battoutad ’ A u t o m n e ( c o l l o q u e s ,hommages , tab les rondes ,concours de voix et de chantspour les jeunes) en octobre. Auprogramme : des expositions enjournée et des concerts dans lasoirée, dix jours durant.

ÉVÉNEMENT DU MOISAgenda

FESTIVAL TANGER

SANS FRONTIERES

6

Délégation du ministère de la Culture à TangerTél. : 039 93 60 73 ou 061 81 87 85

La 4e édition du Festival Tanger Sans Frontières aura lieu du 17au 27 septembre. Il nous emmènera cette année encore au cœurde la diversité des cultures présentes sur le Détroit.

PROGRAMMEMercredi 17 septembre17h30 : Exposition « Caprichios de Goya »à la sal le d’expos i t ions de l’ Inst i tutCervantès, 9 rue de Belgique à Tanger.23h : Soirée d’inauguration avec l’artisteAnwar Hamdan (répertoire de chansonsarabes) à la Cinémathèque de Tanger,place du Grand Socco.

Jeudi 18 septembre17h30 : Exposition « Les portes ouvertes » àl a G a l e r i e M o h a m e d D r i s s i d ’ A r tContemporain, 52 avenue d’Angleterre.23h : Soirée de musique andalouse avecla troupe du conservatoire de musique deTanger, au Dawliz.

Vendredi 19 septembre23h : Soirée flamenco avec EsperanzaF e r n a n d e z e t s a t r o u p e , à l aCinémathèque.

Samedi 20 septembre23h : Soirée animée par la chorale « AlBoughaz », sous la direction de HindBoulkher, au Dawliz.

Dimanche 21 septembre23h : Soirée de musique andalouse avecChabab Qortoba, au Dawliz.

Lundi 22 septembre23h : Soirée jazz avec la troupe de PedroIturralde, à la Cinémathèque.

Mardi 23 septembre23h : Soirée de la troupe Achamal deTaktouka Al Jabalia présidée par l’artisteAbdelmalek Andalousi, au Dawliz.

Mercredi 24 septembre23h : Soirée de musique sacrée avec legroupe El Fath, au Dawliz

Vendredi 26 septembre23h : Soirée de musique contemporaineavec le groupe Blues Scorpion, au Dawliz.

Samedi 27 septembre23h : Soirée de clôture avec concert demusique classique dirigé par LlanesaFernandez (lieu à confirmer).

Les lieux et horaires des concerts sontsusceptibles d’êtres modifiés.

8

B O U R A G B A A L I N É A R TNé en 1945 à Marrakech,ce poète qui peint enautodidacte devientmembre, en 1964, del’Association Nationaledes Beaux-Arts. A partirde 1967, il se consacree n t i è r e m e n t à l apeinture. C’est à cettem ê m e é p o q u e q u ’ i lf r é q u e n t e l e m i l i e uartistique r’bati. Il se liealors d’amitié avecMekk i Morc ia qu i lu iorganise sa premièree x p o s i t i o n à l a

Mamounia, en 1965. Trois ans plus tard, AbderrahmanSerghini lui achète deux tableaux… et lui propose, enmécène, un atelier pour peindre. Connu pour travaillerdans la précipitation et l’urgence, il vit à Marrakechdepuis 1971 où il s’est remis à écrire des poèmes.Du 9 août au 9 septembre. OOuuvveerrtt dduu lluunnddii aauu ssaammeeddii ddee 1100hh àà 1122hh3300 eett ddee 1166hhàà 1199hh3300..GGaalleerriiee LLiinnééaarrtt,, 3399 bbdd ddee llaa mmaarrcchhee vveerrttee,, TTaannggeerr..TTééll.. :: 003399 9944 0044 0055..

ILIAS SELFATI À LA GALERIE MOHAMED DRISSI

Né à Tanger en 1966, Selfati a fait les Beaux-Artsde Tétouan et de Madrid. Il vit et travailleaujourd'hui en Espagne, après avoir vécu à Paris,à Dubl in , à Los Angeles et à New York . Sape in tu re es t f igu rat ive et lu i adepte de latransparence, de la coulure, du nuage et de lafleur, qu'une tache suffit à suggérer. Il a reçu denombreux prix tels que la mention d'honneur auPrix National de Lithographie à Madrid en 2000 eta é t é s é l e c t i o n n é p o u r l e P r e m i e r P r i xInternational de Gravure de Salamanque (1993).Du 1er au 30 août Ouvert du mercredi au lundi de 9h30 à 13h et de14h à 18h30.Galerie Mohamed Drissi d’art Contemporain52, avenue d’Angleterre, Tanger. Tél. : 039 93 60 73

expoAgenda

Vernissage le 17 septembre à 19hCette exposition est consacrée àla série de gravures de Goya « LosCaprichios », une des plus connuesde l’artiste car présentée lors del’Exposition Universelle de Sévilleen 1929.Du 17 septembre au 28 octobre.Ouvert du mardi au dimanchede 11h à 13h et de 16h à21h30.Salle d’exposition de l’InstitutCervantès de Tanger.9 rue de Belgique. Tél. : 039 93 20 01

P R I M A R O S A C E S A R I N I

S F O R Z A I N V O L U B I L I S

VVeerrnniissssaaggee llee 77 aaooûûtt ddee 1199hh3300 àà2211hh3300C e t t e I t a l i e n n e , t o m b é eamoureuse du Maroc dans lesannées 70, y est venue denombreuses fois avant des’impliquer dans le Festival d’artd’Asilah. Exposée en 1995 àTanger, elle revient aujourd’huiavec des dessins et des textiles faitmain sur le thème « Mains /Khamsa »Jusqu’à fin septembre.OOuuvveerrtt dduu mmaarrddii aauu ddiimmaanncchhee ddee1100hh3300 àà 1133hh eett ddee 1155hh3300 àà 1199hh..VVoolluubbiilliiss AArrtt GGaalllleerryy,, SSiiddiiBBoouukkoouujjaa,, KKaassbbaahh ddee TTaannggeerr..TTééll.. :: 003399 3333 3388 7755

L O S C A P R I C H I O S D E

F R A N S I S C O D E G O Y A

8

O P E N D O O R S F O R

C R A F T S A N D D I A L O G U E

À M O H A M E D D R I S S ICe projet transnational nous arrivedu Caire où il a été réalisé en 2007par la GTZ, résultat d’un partenariatréussi entre l’Egypte, l’Allemagne,l’Espagne, le Portugal et le Maroc. Lap o r t e d ’ e n t r é e d ’ u n e m a i s o nreprésente, au-delà des espacesculturels individuels et collectifs, unsymbole visible et compréhensiblepar tous. Exposition dans le cadre du festival «Tanger sans Frontières ».Tout le mois de septembre.Ouvert du mercredi au lundi de 9h30à 13h et de 14h à 18h30.GGaalleerriiee MMoohhaammeedd DDrriissssii dd’’aarrttCCoonntteemmppoorraaiinn,, 5522 aavveennuuee dd’’AAnngglleetteerrrree,,TTaannggeerr -- TTééll.. :: 003399 9933 6600 7733ddeelleeggaattiioonnccuullttuurree__ttaannggeerr@@hhoottmmaaiill..ffrr

expoAgenda

James F. Lynch à Larache.

Jusqu’à fin août.L a D i r e c t i o n r é g i o n a l e d e l ac u l t u r e T a n g e r T é t o u a n e tl’annexe provinciale de Laracheprésente « Espaces et figures deLarache », de James F. Lynch. Annexe provinciale de la cultureà L a r a c h e , P l a c e D a r e lMakhzenTél. : 039 91 39 51

Mohamed Choukri et Tanger,l’écrivain et sa ville.

Jusqu'au 15 septembre.Ouvert du mardi au dimanchede 11h à 13h et de 16h à 21h30.Salle d’exposition de l’InstitutCervantès de Tanger, 9 rue deBelgique.Tél. : 039 93 20 01

Tanger en détail de Tomek.

Jusqu’au 31 août.E x p o s i t i o n c o l l e c t i v e e nseptembre.Ouvert du lundi au samedi, de10h à 13h et de 16h à 20h.Galerie Dar d’art, 6 rue Khalil Matrane, Tanger.Tél. : 039 37 57 07dardart.galerie@gmail.com

ET AUSSI...

Né en 1946 à Marrakech, MohamedAbouelouakar vit et travaille entre leMaroc et la Russie. Il a étudié à l’Institutcinématographique de Moscou et aréalisé plusieurs films, dont Hadda (1984). Ila reçu le grand prix du second FestivalNational du film marocain. Cet artistepluridisciplinaire (cinéma, photographie,vidéo, peinture et sculpture) travaille tousles supports et tous les formats, du croquisà la sculpture monumentale. Ses oeuvres,ouvertes sur les mythes populaires etl’expérience soufie, font appel à uneimagerie fantastique, anges et démons,corps et objets insolites, remodelés dansun univers plastique étrange et des plusor ig inaux. Abouelouakar a exposéindividuellement comme collectivementdans le royaume et à l’étranger.Jusqu’au 30 septembre.Galerie Delacroix, 86 rue de la LibertéTanger. Tél : 039 93 21 34

M O H A M E D A B O U E L O U A K A R À L A

G A L E R I E D E L A C R O I X .

10

3 0 E M O U S S E M C U L T U R E L

I N T E R N A T I O N A L D ' A S I L A H Du 4 au 19 août.Il y a 28 ans, MohamedBenaïssa, le politicien, etMohamed Melehi, l’artistepeintre, lançaient la premièreédition du « Festival CulturelInternational d'Asilah » afin deredorer le blason de cettemerveilleuse petite cité qu’estAsilah et d’offrir un espace àl’échange et à la culture auxgens de la ville et de la régiontoute entière. Cette année,comme depuis près de trente

ans, les organisateurs nous ont concocté un richeprogramme : des réflexions, deux grandes expositionsde peinture - Centre Hassan II et bibliothèque PrinceBandar Ben Sultan -, ainsi que des concerts de musiciensvenus d'Allemagne, du Chili, d'Autriche, d'Espagne,d'Italie, du Japon, du Portugal, de Syrie, de Tchéquie, deTunisie, du Sénégal, du Mexique, du Maroc…A voir également, l’exposition «Asilah ou les mursparlants» du Tangérois d’adoption, Hans JoachimTischleder, du 3 au 20 août au centre Hassan II desRencontres Internationales.

ARTISANAT DU MAROC SUR LES AIRES

D’AUTOROUTES. DDuu 1144 jjuuiilllleett aauu 1155 aaooûûtt..Pour la troisième annéec o n s é c u t i v e , d e sexpositions ventes deprodu i t s d’a r t i sanat sauront lieu sur les airesd ’ a u t o r o u t e s d uroyaume. Cette année,c e s o n t c e l l e s d eB o u z n i k a , K é n i t r a ,Khmisset et Asilah qui ontété sélectionnées. Surc e t t e d e r n i è r e , l avannerie, le fer forgé, le tissage de vêtementstraditionnels et les objets faits de pierres minéralesseront à l’honneur. Ce sont les artisans eux-mêmes -une trentaine cette année - qui présentent leursproduits et font découvrir leur artisanat auprès desMarocains, qu’ils vivent au Maroc ou à l’étranger, etauprès des touristes. RReennsseeiiggnneemmeennttss :: MMaaiissoonn ddee ll’’AArrttiissaann,, TTééll.. :: 003377 2200 7722 0077//0088wwwwww..llaarrttiissaannaattdduummaarroocc..mmaa

Vendredi 19 septembre à 22h, salleBeckett à Tanger.Samedi 20 septembre à 22h,maison de la Culture (à confirmer)à Tétouan.Surnommé Cheikh al-Kamel, « lem a î t r e p a r f a i t » , l e c h e i k hMohammed Ben Aïssa al-Mokhtari,né en l’an 872 de l’hégire (1465-66)et mort à Meknès en 933 (1523-24),fonde la confrérie des Aïssawa, undes ordres soufis les plus répandusd a n s l e M a g h r e b e n c o r eaujourd’hui.Actuellement, la confrérie desAïssawa comporte de nombreuxensembles (ta’ifa) au Maroc. L’undes plus prestigieux reste celui deFès, qui a pour pilier Hadj SaïdBerrada, descendant d’une lignéede six générations de moqaddem.Depuis 1980, il dirige les séances desa ta’ifa, aussi bien au Maroc quedans différents pays d’Afrique,d’Asie et d’Europe, où il a déjà eul’occasion de se rendre pourprésenter la tradition spirituelle etmusicale des Aïssawa. Son groupenous montre comment le répertoiremusical d’une confrérie soufie peuttransiter d’un espace privé (le rituelr e l i g i e u x d o n n é c h e z d e sparticuliers) à un espace public(une scène de spectacle) sans rienperdre de son émotivité ni de sachaleur humaine.Renseignements : 039 32 42 86 ou039 32 26 77/66

Concerts, conferences, ThéâtreAgenda

LA LILA DES AÏSSAWA DE FÈS

L’Oriental Palace restaurant Lounge accueillera un défilé de Mahmoud Benslimane, jeunecréateur tangérois le 15 août à partir de 21h. 3 rue de Cordoue, Parc Brooks à Tanger – Tél. : 039 33 33 99

ET AUSSI...

CINÉAgenda

14

C I N E M A T H E Q U E D E T A N G E R - R I F

HHoorraaiirreess ddeess ssééaanncceess : Cadre : horaires des séancesTous les jours 19h, 19h30, 21h, 21h30Séances supplémentaires levendredi, samedi, dimanche à16h30 et 17hHHoorraaiirreess rraammaaddaann :: 2211hh,, 2211hh3300,, 2233hh,,2233hh3300

TÉL. :039 93 46 83

PLACE DU 9 AVRILGRAND SOCCO www.cinemathequedetanger.com

LL’’IINNTTEEGGRRAALLEE IIZZZZAA GGEENNIINNIIMMaarrddii 55 aaooûûtt àà 1199hh3300 CCaannttiiqquueess bbrrooddééeess26 mn, 2005, Vo st FrCChhaannttss ppoouurr uunn SShhaabbbbaatt26 mn, 2004, Vo St FrLLoouuaannggeess26 mn, 2004, Vo St Fr

VVeennddrreeddii 88,, mmaarrddii 1122,, eett mmaarrddii 1199 aaooûûtt àà 1199hh3300NNûûbbaa dd''oorr eett ddee lluummiièèrree 78 mn, 2007, Vo st Fr

VVeennddrreeddii 1155 aaooûûtt àà 1199hh3300AAïïttaa26 mn, 2004, Vo St FrPPoouurr llee ppllaaiissiirr ddeess yyeeuuxx50 mn, 1997, Vo St Fr

VVeennddrreeddii 2222 aaooûûtt àà 1199hh3300RReettrroouuvveerr OOuullaadd MMoouummeenn 52 mn, 2004, Vo St FrMMoouusssseemm 24 mn, 2004, Vo St Fr

VVeennddrreeddii 2299 aaooûûtt àà 1199hh3300NNuuppttiiaalleess eenn MMooyyeenn AAttllaass26 mnVViibbrraattiioonnss eenn HHaauutt AAttllaass26 mn, 2004, Vo St FrGGnnaaoouuaass26 mn, 2004, Vo St Fr

MMaarrddii 22 sseepptteemmbbrree àà 2211hh3300CCaarrttee bbllaanncchhee àà IIzzzzaa GGeenniinnii

VVeennddrreeddii 1122 sseepptteemmbbrree àà 2211hh3300RRyytthhmmeess ddee MMaarrrraakkeecchh26 mn, 2004, Vo St FrDDeess lluutthhss eett ddeess ddéélliicceess26 mn, 2004, Vo St Fr

VVeennddrreeddii 1199 sseepptteemmbbrree àà 2211hh3300CCyybbeerrssttoorriieess30 mn, 2001, Vo St FrTTaammbboouurrss bbaattttaanntt 52 mn, 2008, Vo St Fr

VVeennddrreeddii 2266 sseepptteemmbbrree àà 2211hh3300CCaarrttee bbllaanncchhee àà IIzzzzaa GGeenniinnii

MMaarrddii 3300 sseepptteemmbbrree àà 2211hh3300LLaa rroouuttee dduu ccééddrraatt 26 mn, 2006, Vo St FrCCoonncceerrttoo ppoouurr 1133 vvooiixx60 min, 2004, Vo St Fr

AAOOUUTT // SSEEPPTTEEMMBBRREE -- AASSPPEECCTTSS DDUU CCIINNEEMMAAAARRAABBEE CCOONNTTEEMMPPOORRAAIINNMMAARROOCCCCAAFFEE DDEE LLAA PPLLAAGGEE DDee BBeennooîîtt GGrraaffffiinn,, aavveeccOOuuaassssiinnii EEmmbbaarreekk,, JJaaccqquueessNNoolloott,, LLeeïïllaa BBeellaarrbbii,, FFrraannccee,,11hh 2233 -- 22000011 –– VVOO DDrriissss,, uunn jjeeuunnee TTaannggéérrooiiss,, ddeevviieenntt ll''aammii dd''uunnvviieeiillllaarrdd ssoouurrnnooiiss eett ttrraaîîttrree..

LLIIBBAANNBBOOSSTTAA

DDee PPhhiilliippppee AArraaccttiinnggii,, aavveeccRRooddnneeyy EEll HHaaddddaadd,, NNaaddiinneeLLaabbaakkii,, NNaaddaa AAbboouu FFaarrhhaatt-- LLiibbaann,, 11hh5500,, VVOO aarr SSTT ffrr

UUnn rrooaadd--mmoovviiee mmuussiiccaall àà ttrraavveerrss llee LLiibbaann ssuurrffoonndd ddee ddaabbkkéé..

AALLGGEERRIIEE LL’’AAUUTTRREE MMOONNDDEEDDee MMeerrzzaakk AAlllloouuaacchhee,, aavveecc MMaarriieeBBrraahhiimmii,, NNaazziimm BBoouuddjjeennaahh,, KKaarriimmBBoouuaaiicchhee,, AAllggéérriiee,, 11hh4400,, 22000011,, VVOOaarr SSTT FFRRYYaassmmiinnee qquuiittttee PPaarriiss ppoouurr ll''AAllggéérriiee àà llaa rreecchheerrcchheeddee RRaacchhiidd,, ssoonn ffiiaannccéé ddoonntt eellllee eesstt ssaannss nnoouuvveelllleeddeeppuuiiss ssiixx mmooiiss..

BBEEUURR BBLLAANNCC RROOUUGGEE DDee MMaahhmmoouudd ZZeemmmmoouurrii,,aavveecc YYaassmmiinnee BBeellmmaaddii,, KKaarriimmBBeellkkhhaaddrraa,, JJuulliieenn CCoouurrbbeeyy FFrraannccee,, 11hh2288,, 22000055LLee mmaattcchh FFrraannccee--AAllggéérriiee vviieenntt cchhaammbboouulleerr llee ttrraaiinn--ttrraaiinn ddee ddeeuuxx aammiiss,, BBrraahhiimm eett MMoouulloouudd..

TTUUNNIISSIIEEBBAABB’’AAZZIIZZ,, llee pprriinnccee qquuiiccoonntteemmppllaaiitt ssoonn ââmmee DDee NNaacceerr KKhheemmiirrTTuunniissiiee,, 11hh3366,, 22000066,, VVOO SSTT ffrrIIsshhttaarr,, uunnee ppeettiittee ffiillllee pplleeiinneedd''eennttrraaiinn,, eett ssoonn ggrraanndd--ppèèrreeBBaabb''AAzziizz,, uunn ddeerrvviicchhee aavveeuugglleevvooyyaaggee àà ttrraavveerrss llee ddéésseerrtt..

EEGGYYPPTTEELLEE CCHHAAOOSS -- HHeeyyaa ffaawwddaaDDee YYoouusssseeff CChhaahhiinnee,, aavveeccKKhhaalleedd SSaalleehh,, MMeennaa SShhaallaabbyy,,YYoouusssseeff EEll CChheerriiff EEggyyppttee,, 22hh0022,,22000077,, VVOO SSTT ffrr

PPRROOGGRRAAMMMMAATTIIOONN RRAAMMAADDAANN --HHOOMMMMAAGGEE AA AADDIILL IIMMAAMM

INSTITUT FRANCAIS

RRooxxyy

15

CINÉAgenda

DDee CCaatthheerriinnee CCoorrssiinnii,, aavveecc KKaarriinn VViiaarrdd,, EErriiccCCaarraavvaaccaa,, JJaaccqquueess WWeebbeerr,, FFrraannccee,, 11hh3300,, 22000077,, VVOO ffrr

JEUDI 1 1 SEPTEMBRE A 2 1H30 ,

CINEMATHEQUE DE TANGER

VENDREDI 12 SEPTEMBRE, 2 1H30 ,

INSTITUT FRANÇAIS DE TETOUAN

JEUDI 25 SEPTEMBRE, 2 1H30 ,

CINEMATHEQUE DE TANGER

VENDREDI 26 SEPTEMBRE, 2 1H30 ,

INSTITUT FRANÇAIS DE TETOUAN<

LES AMBITIEUX

J u l i e n e s t u n j e u n eauteur qui rêve d'êtreé d i t é . I l r é u s s i t àobtenir un rendez-vousa v e c u n e é d i t r i c er e d o u t a b l e J u d i t hZahn. Celle-ci ne luireconnaît aucun talentmais le trouve à songoût. Il se laisse séduiree t d é c o u v r e u n eh i s t o i r e q u i l epassionne…

DDee DDoommiinniikk MMoollll,, aavveecc LLaauurreenntt LLuuccaass,, CChhaarrlloottttee GGaaiinnssbboouurrgg,,CChhaarrlloottttee RRaammpplliinngg,, FFrraannccee,, 22000055,, 22hh0099

LEMMING

Bénédicte et Alain Getty, jeune et brillant ingénieur endomotique, récemment installés dans une nouvelle ville,reçoivent à dîner le patron d'Alain, Richard Pollock, et sonépouse Alice. Cette rencontre ne sera pas sans conséquences surl'harmonie du jeune couple…

AAvveecc AAhhmmeedd HHeellmmii,, NNoooorr,, EEzzzzaattAAbbuuooooff EEggyyppttee,, 22000077,, VVOO aarr

DU 1ER AU 13 AOUT

M A T A B S I N A I

RRooxxyy2 bd Mansour EddahbiHoraires : 17h, 19h et 22hHoraires ramadan : 21h et 23hTarifs : club : 20 Dh, balcon : 15 Dh

La vie de Mimi va basculer le jour où il sauve dela noyade une petite fille. Le père de l’enfant, unriche businessman décide de l’inviter vivre avec eux à Miami mais iltombe dans le coma et Mimi se retrouve à devoir gérer les affaires...

DDee YYoouusssseeff CChhaahhiinnee,, aavveecc KKhhaalleeddSSaalleehh,, MMeennaa SShhaallaabbyy,, YYoouusssseeff EEll CChheerriiffEEggyyppttee,, 22hh0022,, 22000077,, VVOO SSTT ffrr

L E C H A O S

Choubra, un quartier cosmopolite du Caire, avec seshistoires d’amours secrètes et de policiers véreux.

DU 14 AU 28 AOUT

MORGANE AHMED MORGANE

Morgan, un hommed’affaires intelligent,avec des principesstricts, travaille dansune société dévoréepar les grands trusts. Ses fils l’incitent àfaire les études qu’il n’a pas faites. Morganmet tout en œuvre pour les réussir dans lamême université où étudient ses enfants.

CCoommééddiiee ddee YYoouusssseeff MMaaââttii aavveecc AAddeellIImmaamm,, MMeerrvvaatt AAmmiinnee,, BBaassssmmaa,, SShheerriiffSSaallaammaa,, EEggyyppttee,, 22000088,, 11hh5500,, VVOO aarr

MOIS DE RAMADAN

DDee TThhiieerrrryy JJoouussssee,,aavveecc LLaauurreenntt LLuuccaass,,MMaarrggoott AAbbaassccaa ll ,,NN oo ëë ll AA kk cc hh oo tt ééFF rr aa nn cc ee ,, 22 00 00 55 ,,11hh2255,, VVOO ffrr

JEUDI 18 SEPTEMBRE, 21H30,

CINEMATHEQUE DE TANGER

VENDREDI 19 SEPTEMBRE, 21H30,

INSTITUT FRANÇAIS DE TETOUAN

LES INVISIBLES

B r u n o é c o u t e ,enregistre et compose.En même temps qu'ilest en passe de signeravec une productrice, il tombe amoureux d'unevoix féminine (Lisa) qu'il écoute sur un réseautéléphonique… Ils se retrouvent quelques nuitsdans une chambre d'hôtel et dans l'obscurité,avant que Lisa ne disparaisse…

16

PEOPLEAgenda

EXPOSITION DE FAÏK AL-ABOUDI AU MUSÉE DE LA KASBAH

Taoufik Ouzgane, Inspecteurdes Monuments Historiqueset Faïk Al-Aboudi

Ben Dahmane Abdelbassit de Linéart ;Mustapha Semmar et Hassan Haizoun du Centre Culturel Américain

SIGNATURE DU LIVRE « SPIRITS OF TANGIER »

Princesse Lalla Aicha Alaoui et Vincent Coppée

Georgina Butler, ConsulGénéral de GB

Laïla Mimoun Abaakil de la LibrairiePage Plume et Tessa Codrington

Régis Milcent, décorateur

Christine Keyeux Schnöller, artisteet Abdelaziz el Idrissi, Conservateurdu Musée de la Kasbah

INAUGURATION DU BATEAU TANGER JET II FRS

Fouad Zaryouh de l’Agence Nord Africa, Tarik el Chahabi de Bissan Voyages

Meftah el Guir de Supratours Tangeret Rachid Chrigui DG de FRS Maroc

Omar Zaidi et Franck Beroard deComanav Tanger et Mohamed LamraniDirecteur FRS Maroc

Mr Schwen Superintendent FRS Group, Luis Mora DGFRS Iberia, Mohamed Margaoui Conseiller Comanavet Federico Diaz, Finance Manager FRS Iberia

Karim Ghalab, Ministre duTransport et le CapitaineHakim Rchaibi

Saâd Abassi et MohamedHanine de la Délégationdu Tourisme Tanger

SOIRÉE D’INAUGURATION DU BODEGA & BODEGA

Ali Bennani et AmineBoumouh, chef de salledu Relais de Paris

Michèle Wimmer et ClausMuesmann, du Bodega & Bodega

Nawal Kabbaj et Anne Scheuer

Mohamed Akhamich, Malikaet Nail el Khaloutde Alfa Immobilier

18

SORTIESAgenda

VILLA JOSÉPHINEC o n s t r u i t e p a rWalter Harr i s , lecélèbre éditorialisted u T i m e s , e trésidence estivaledu Glaoui, pachade Marrakech, laVi l la Joséphine,a u j o u r d ’ h u it rans fo r mée enhôte l , se c lassep a r m i l e s p l u sp r e s t i g i e u s e s

propriétés de la vieille montagne.Sa vue en terrasse sur le détroit, sa grandepiscine (réservée aux clients de l’hôtel) etson parc somptueux en font un endroitdélicieux pour siroter un verre, à l’extérieurou au Harris Bar, le salon de la villa. Thé à 45Dh, jus d’orange 60 Dh et alcool fort à partirde 110 Dh. Bar ouvert de 16h à 22h30.Sidi Masmoudi, route de la vieillemontagne Tél. : 039 33 45 35

RUBISUn l ieu simple et sympa comme onles aime avec un groupe de musiquechaâbi en l ive, de copieuses tapaset un espace restaurant.Reste ouvert pendant ramadan.Bière : 17 Dh, soda : 15 Dh, alcoolfort : 25 DhRue de Norocht Tél. : 039 93 14 43

NUMBER ONEPetit bar chaleureux avec une fenêtredonnant sur la rue à l’angle de l’hôtelR e m b r a n d t . Te s t e z é g a l e m e n t l erestaurant de la salle attenante au bar.Reste ouvert pendant ramadanBière : 19 Dh, soda : 20 Dh, alcool fort : àpartir de 25 Dh.1 bd Mohamed V Tél. : 039 94 16 74

RÉGINE

C e t t e f a m e u s e d i s c o t h è q u e a v e c s e sbanquettes en alcôves et sa déco un brin rétrodemeure un incontournable des deuxièmesparties de soirées tangéroises. Pour vousdétendre dans une ambiance bon enfant surles derniers succès house, de la musiquechaâbi, ou des tubes américains, la bonneadresse, c’est chez Régine.Tous les jours à partir de 22h.8 rue El Mansour Dahbi (en face du cinéma Roxy) Tél. : 039 34 02 38

LE CŒUR DE TANGER

Place de France, face au consulat deFrance et au-dessus du café de Paris,découvrez le Cœur de Tanger. Dans cebar à tapas et restaurant aux serveursaimables, vous surplomberez de sa petiteterrasse du premier étage l’agitation de laville. L’entrée se fait côté terrasse desparesseux.Ouvert de 11h à 15h et de 19h à minuit.Bière : 20 Dh, soda : 10 Dh, alcool fort : 35 Dh.1, rue Anoual, Place de France Tél. : 039 94 84 50

TRICAM’SEn août, sur la scène du piano bar, un groupe cosmopolite : le français Jean-Marc àla batterie, Mamadou le bassiste sénégalais, l’espagnol Damien au chant et à laguitare. Mardi, mercredi et jeudi à partir de minuit et vendredi, samedi à partir deminuit et demi. Ouvert de 9h à minuit. Carte internationaleAv. Mohamed VI (face hôtel Solazur) Tél. : 039 32 33 80

ET AUSSI

Paisible au petit matin, la Place deFrance se peuple peu à peu jusqu’enmilieu de journée, avant que lecalme des digestions et des siestes nes u c c è d e a u x b r o u h a h a s d e sdéjeuners. A la tombée de la nuit,elle est de nouveau prise d’assautpar les Tangérois qui viennent y faireles cent pas, fixer l’Espagne en faceo u e n c o r e n o u e r c o n n a i s s a n c e .Depuis près d’un siècle, elle s’imposecomme le centre névralgique de laville. Jusqu’à elle mènent les rues etles ruelles venant de la kasbah et del a m é d i n a , d ’ e l l e p a r t e n t l eBoulevard Pasteur et la rue de Fès.Lieu le plus connu de Tanger - avec leGrand Socco -, elle sert de point derendez-vous ou encore de départaux touristes perdus.N é c r o p o l e a u d é b u t d e l ’ è r echrétienne – en 1918, trois tombes,probablement du 9e siècle, dont uneportait le nom de Samuel el Naguib,furent découvertes –, elle ne prendvie que vers 1870 avec l’apparition

de quelques demeures aux toitscolorés. En 1875, l’hôtel « la VillaValentina» ouvre ses portes, offrant àses voyageurs venus du sud marocainune vue imprenable sur la baie et lesmurs de la vieille ville, seule partieurbanisée de l’époque. Ce n’estqu’en 1920 que le premier lieu dedivertissement voit le jour. Le Café deP a r i s , e s t a l o r s , f a i t u n i q u e àl’époque, dirigé par une femme aucaractère bien trempé : MadameL é o n t i n e , q u i t o i s a i t s o nétablissement du haut de sonestrade, près du comptoir. Le cafén’occupe que la moitié de sonespace actuel. Il accole à son nom lemot « gran » en 1930, lors de sonagrandissement.En 1931, un an après l’inaugurationde l’hôtel Minzah à cinquante mètresde là, est édifié le Consulat deFrance sur un terrain cédé à laFrance par le banquier tangéroisHaïm Benchimol. On doit ce bâtimentimposant de style années 20 aux

TANGER ET ...

… La Place de France

20

A decouvrir

Anna-Gael Rio

Depuis les premières heures de l’aube, jusqu’aux dernières lueursde la nuit, la Place de France renferme les battements de cœurde Tanger. Son histoire, intimement liée à celle de la ville, remonteau 9e siècle et n’en finit pas de s’enrichir au fil des décennies.

Photos : collection privée Hans Tischleder

21

architectes Raulin et Dupré et àDesforges et Rousseau, entreprisede travaux publics renommée dud é b u t d u s i è c l e . J e a n T a r r i t ,sculpteur de Tanger natif de Dijon,réalise le monument aux morts quise dresse à l’entrée.Jusque dans les années 50, la placee s t l e t h é â t r e d e t o u t e s l e sm a n i f e s t a t i o n s a r t i s t i q u e s e tculturelles, et le passage obligé detous les défilés. Elle restera pendantde nombreuses années, l’endroit oùtout se passe. C’est ici que l’ondécouvrait les derniers modèlesa u t o m o b i l e s a m é r i c a i n s e teuropéens. Ici également que sedéroulaient les « tertulias », cesr é u n i o n s d ’ i n t e l l e c t u e l s q u iregroupaient habitants et artistes depassage qui firent la réputation dela ville durant des années. Après la seconde guerre mondiale,de nombreux commerces ouvrentsur la place. On installe en sonc e n t r e , e n r e m p l a c e m e n t d ulampadaire parisien, une horloge àtrois faces, visibles de l’ensembledes artères qui partent de la place.C e t t e d e r n i è r e , l o r s d el’Indépendance, laisse la place à lafontaine de marbre, rénovée l’anpassé. A ses premières heures, ellefonctionnât tellement bien que larumeur raconte qu’on entendit unjour sur les ondes d’une radiol i b y e n n e : « B i e n h e u r e u s e l apopulation de Tanger, qui voit undrôle de pétrole sortir de la Place deFrance». L’histoire fit le tour descafés en deux heures. On se laracontait en se tordant de rire. Unfonctionnaire, au sens de l’humourlimité, coupa le sifflet de la fontaine

qui se tut à jamais.Ce n’est pas le cas des habitants etdes voyageurs qui continuent àfréquenter la place et son Café,aimant y prendre le temps deregarder les passants aller et venirentre ville ancienne et ville nouvelle.D e S a i n t - E x u p é r y , q u i a v a i tl’habitude d’y prendre un verre deporto, à Mohamed Choukri, qui yobservait ses semblables, le lieu atoujours été fréquenté par lesamateurs de soleil et de farniente.Un lieu capital, point de rencontreessentiel d'hier et d'aujourd'hui. Laterrasse y est toujours bondée et iln ' e s t p a s r a r e q u ' u n c l o c h a r ds'approche d'une table et boive leverre d'un client avant de repartir."Personne ne dit rien, parce qu'il n'ya rien à dire !" explique l’écrivain etjournaliste Lotfi Akalay, que l’on voitparfois attablé là, narrant à l’un ouà l’autre, l’histoire de cette place sibelle à raconter… et à fréquenter.

TANGER ET... A decouvrir

Première étape : Oued Laou. Principalbourg du pays Ghomara, il possède unebaie, longue de quelques kilomètres, quiarrive jusqu'à la plage Picasso connuepour sa grotte creusée dans la roche. Lamosquée octogonale et carrelée d’OuedLaou mérite que l’on s’y arrête. Au souk,point de rencontre de l’ensemble deshabitants de la région, on trouve desdenrées habituelles ainsi que tout unpanel de produits issus de l’artisanat local: tissus, poteries...17 km au sud-est de Oued Laou, on nemanquera pas de s’arrêter à la Citadellede Targha. D’origine idrisside, elle doit saforteresse aux Almohades, son apogée etson déclin aux Mérinides. Refuge desMaures chassés d’Andalousie, Targhas’illustra par sa résistance aux assauts desIbères, ce qui lui vaudra d’être rasée àplusieurs reprises aux XVe et XVIe siècles,a v a n t q u e s e s h a b i t a n t s n e s o i e n tdéportés par le sultan wattasside. Sonnom reste lié aux tribus Béni Targha. Sakasbah - Dar Sultan -, belle forteressemédiévale qui domine le village, seprésente sous la forme d'une enceinte auxcoins de laquel le se touvent quatrebastions rectangulaires. Il n’en reste quequelques si los et citernes ainsi qu’un

réseau hydraulique, très élaboré. Vouspourrez aussi admirer à Targha une joliemosquée du XVIIIe siècle et visiter lacoopérative des tisserands.A quelques kilomètres de là, dans la valléed'Oued Bouchia, se trouve la petite villede Stehat, centre administratif côtier de laprovince de Chefchaouen. C’est ici, plusprécisément derrière Bou Ahmed, quel'Aïn Khamar, une des plus importantessources de la région du Rif, se cache, aucreux des montagnes (qui forment unamphithéâtre naturel) dans la valléed'Oued Bouchia. Si vous prenez le tempsde vous baigner à Stehat, vérifiez parvous-même : l’eau y est toujours fraîche ettrès peu salée.De nombreuses excursions sont possiblesen partant de Stehat afin d’admirer unef a u n e e t u n e f l o r e l o c a l e s e n c o r epréservées.Vous arriverez ensuite à El Jebha, petiteb o u r g a d e a n d a l o u s e , p e u p l é e d epêcheurs. A voir : les magnifiques baies, les o u k d u m a rd i e t l a m o s q u é e t r è smoderne.Prenez donc le temps de découvrir cespetites villes qui font le charme de cettecôte avant de partir à la découverte desmontagnes du Rif.

A decouvrirESCAPADE

22

Chargée d’histoire, la Côte du Pays Ghomara offre vuesimprenables et haltes typiques. Cette région se présente commeun joli préambule à la découverte du Rif.

DE OUED LAOU À EL-JEBBHA Anna-Gael Rio

R ue en Abou

Oued AherdanAve

CHEFCHAOUEN

Dar El MakhzenPalais construit par lesultan Moulay Ismaïl en1684 juste après ledépart des Anglais, il sedresse sur la place de laK a s b a h . I l a é t érécemment rénové etabrite un musée ainsiqu’un jardin andalou.Ouvert tous les jours sauf le mardi de 9h à 16hTél. : 039 93 20 97

Visites et monuments

27

La Légation américaine Installée depuis 1821, ils ’ a g i t d e l a p l u sancienne légation desEtats-Unis à l’Etranger.Peinture, bibliothèque,atmosphère surannée…Entrée gratuite.Visite guidée8 rue d’Amérique. Ouvert du lundi auvendredi de 10h à 13h et de 15h à 17hTél. : 039 93 53 17

Eglise Saint Andrew’s L i e u d e c u l t ebritannique, construit àla fin du 19e siècle. Saparticularité : l’arche del ’ é g l i s e e s t g r a v é ed’une prière chrétienneen arabe. Pour la visiter,a d r e s s e z - v o u s a ugardien. Un cimetière et un jardin jouxtentl’édifice. Rue d’Angleterre, au-dessus de laplace du Grand Socco

Cap Spartel Il marque l’extrémitén o r d - o u e s t d ucontinent africain.C’est là que les eauxde la Méditerranéeet de l’Atlantique ser e j o i g n e n t . V u epanoramique sur le détroit de Gibraltar. Si legardien du phare est présent, vous pourrez yaccéder. Situé à 14 km de Tanger

T A N G E R

La Médina ILa vieille ville estclassée au patrimoinemondial de l’UNESCOdepuis 1997. Elle agardé l’empreinte duprotectorat espagnol.E n t é m o i g n e n tl'architecture et l'artmarqués par de fortesinfluences andalouses.

Le Musée d’artmarocain Pour mesurer toute ladiversité et l’héritageandalou. Il est situé dansu n a n c i e n b a s t i o nmilitaire. Vous pourrez ydécouvrir des collectionsd ’ i n s t r u m e n t s d emusique, des costumes, des poteries. Le musée se trouve en face de l’écoled’artisanat, près de Bab el Oqla

Le Musée archéologique La majorité des objets exposés proviennent de fouilles anciennes etmodernes entreprises dans le nord du Maroc. Situé au centre ville àl'intersection entre la Médina et la ville moderne. Ouvert tous les jours sauf leweek-end de 8h30 à 16h302 rue Ben H’saïn. Tél. : 039 96 73 03

T E T O U A N

Palais de Raissouni Edifié au début du XXe

siècle par Raissouni, unbandit célèbre du Rifqui avait fait du raptd ’ é t r a n g e r s u ncommerce prospère…Le palais est aujourd’huiun centre culturel. Il accueille chaque année,au mois d’août, le festival de musique. Passerpar Bab al Bahar pour y accéder.

La ville ancienneUn dédale de ruellesbordées de maisonsblanches rehausséesd e t e i n t e s p a s t e l .Longer les rempartsc o n s t r u i t s p a r l e sPortugais à la fin du 15e

siècle et découvrir unpoint de vue splendide. Une médina calmeet lumineuse.

A S I L A H

La KasbahErigés à la même époque que la ville, en 1471, les murs crénelés de laKasbah abritent un paisible jardin et un musée andalou. C’est dans sondonjon que les Espagnols enfermèrent, en 1926, le chef berbèreAbdelkrim el Khattabi avant qu’il ne soit exilé.Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 18h30.

C H E F C H A O U E N

L’ADRESSE DU MOIS

Club Royal de tir, km 18 route de Rabat, Tanger.Tél. : 039 39 35 86/87

Tenn i s

Situé à un quart d’heure du centre villede Tanger et à 5 minutes de l’aéroportIbn Battouta, ce complexe établi sur 25hectares était à l’origine - en 2001 -d e s t i n é à o f f r i r u n e s t r u c t u r e p o u rl ’organisat ion d’événements d ivers .Depuis cette date, il s’est peu à peuimposé dans le domaine du tir etaccueille aujourd’hui des manifestationsmondiales. En ces temps de vacances, il proposeégalement de nombreuses activités pourles petits et les grands : un parc de jeuxpour enfants , un club de lois i r s avectoboggans et clown tous les dimanches,des tables de billard, du baby-foot, desjeux vidéo, du quad, du paint-ball et biensûr du tir (olympique, universel, tir auxpigeons, skeet, armes de chasse). Le clubmet à votre disposition tout le matérielnécessaire à l’entraînement ainsi qu’unearmurerie de 800 fusils.

Côté restaurations, vous avez le choixentre trois établissements : « l’Océan »avec spécialités de poissons, le « Grill » et« l’Emeraude », le salon de thé.Passé l’été, l’activité ne s’arrête pas…T o u t e l ’ a n n é e , d e n o m b r e u s e smanifestations ont lieu dans l’enceinte duc l u b : c h a m p i o n n a t s m o n d i a u x e ti n t e r n a t i o n a u x d e t i r e t d e t e n n i s ,fantasias et dîners marocains « des Millese t U n e N u i t s » a v e c s p e c t a c l e s u rréservation – capacité de 500 personnes-, rencontres de théâtre…Quant aux professionnels, ils disposentd’une importante structure qui devraitpermettre de répondre à leurs besoins detout ordre : un business center avec salled e r é u n i o n é q u i p é e , u n e s a l l e d econférences, un salon d’honneur, unsalon privé ainsi que trois restaurants, uns e r v i c e t r a i t e u r p o u r c o l l e c t i v i t é s ,catering…

CLUB ROYAL DE TIR

28

A decouvrir

Qu’importe l’activité que vous ayez envie de pratiquer, le Club de Tir réunit un grandnombre de possibilités pour se divertir, faire du sport, se restaurer ou organiser desrencontres ou des réunions de travail dans un cadre agréable, aux portes de Tanger.

Restaurants

PP ii ss cc ii nn ee ss

TirRemplir un dossier (permis dechasse…)Inscription à l’année.Piscine 70 Dh/ adultes 40 Dh / enfant de 5 à 12 ansTennis30 Dh de l’heure 60 Dh l’heure de nuit avecéclairageParc de jeux 10 Dh / enfant

29

C’EST NOUVEAU

A decouvrir

CC RR ÉÉ AA TT II OO NN SS PP OO UU RR LL AA MM AA II SS OO NN .. DD ÉÉ CC OO EE NN SS CC ÈÈ NN EE SSLinge de maison, produits de beauté, photophores,bougies, luminaires, mobilier, arts de la table… Décoen scène propose un grand choix d’articles pourvotre intérieur. Parmi les créateurs : Myriam Mourabit,Farah Chaoui, LB Cosmétiques, Akkal… Si malgrétout vous ne trouviez pas votre bonheur, il est possibled’avoir recours au sur-mesure pour les canapés, lesrideaux, les luminaires et le linge de maison. Ouvert du lundi au samedi de 10h à 13h et de 15h à 20h.4 rue Abi Bakr Seddik (à droite après le feu del’Uniprix), Tanger.

Té l : 039 94 48 72 / 061 31 73 40 - deco_enscene@menara .ma

Le restaurant la Brasa a déménagé et s’est installé dans leslocaux du Pasarela, sur la corniche. Vous pouvez ydéguster une cuisine espagnole et française tout au longde la journée. A la carte, une grande variété de plats -entre 30 à 180 Dh -, à déguster dans un cadre aux tonsverts et marrons, avec en fond la musique venant de lapiscine extérieure. L’établissement possède également unbar à tapas et une discothèque. Vue sur mer et ambianceestivale pour ce coin bien connu des Tangérois. Ouvert de 12h à 15h pour déjeuner et à partir de 19h pour dîner.Bd Med V I , Co rn iche - Té l . : 039 32 36 71

RR EE SS TT AA UU RR AA NN TT EE TT BB AA RR ÀÀ TT AA PP AA SS .. BB OO DD EE GG AA EE TT BB OO DD EE GG AA

CC UU II SS II NN EE EE SS PP AA GG NN OO LL EE ..

EELL PPAALLAACCIIOO DDEE LLAASS PPAAEELLLLAASSN o u v e a utemple de lagastronomieespagnole :El Palacio delas Paellas aouvert sesportes débutaoût, en bas de l’avenue Mohamed V. Laspécialité de cet établissement : la paëlla, auhomard, aux légumes, aux fruits de mer, mixte,« à l’aveugle »... Nombreuses salades, assiettesde jambon ou de fromages de 150 à 170 Dh,poissons et fruits de mer, à partir de 50 Dh,viandes et tapas de 30 à 60 Dh. Paëllas ettapas à emporter.Ouvert tous les jours de 12h à 16h pour ledéjeuner, à partir de 19h pour le dîner.141 av Mohamed V (face ausupermarché Sabrine), Tanger.Tél. : 039 94 26 03

GG RR AA NN DD SS OO CC CC OO ..

LLEESS PPAASSSSAAGGEERRSS DDEE TTAANNGGEERROuvert mi juillet, lesPassagers de Tangeroffre une « cuisine deb a r » a v e c u n ev u e i m p r e n a b l eet inégalable surle grand Socco. Ala carte : tartinese t « p l a n c h e s »garnies de produits duterroir - charcuteries,foie gras, fromages…A découvrir : les tartines du jour, selonl’humeur du chef, et les desserts faits maison.En octobre, brunchs, le dimanche etanimations en soirées. Magnifique collectionde photographies de 100 Tangérois réaliséespar Omar El Mafoudi.4 place du 9 avr i l , Grand Socco,Tanger. - Tél . : 019 00 02 50

Un vent de renouveau souffle sur le complexe du Dawliz… Le Bodega et Bodega nousouvre désormais les portes de son bar à tapas et de son restaurant. Il ne reste pas grandchose du Mangana : nouvelle équipe, nouveau chef, nouveaux menus, nouvellescartes. Klaus et Carmen vous accueillent désormais dans un cadre andalou. Pour le bar :pression à 25 Dh, sangria et nombreuses tapas à 10 Dh. Côté restaurant, le nouveau chefvous propose une cuisine méditerranéenne à déguster face à la baie de Tanger.Complexe Dawl iz , 42 rue de Hol lande, Tanger – Tél . : 039 94 74 74

CC HH AA NN GG EE MM EE NN TT DD ’’ AA DD RR EE SS SS EE .. LL AA BB RR AA SS AA AA UU PP AA SS AA RR EE LL AA

28

OÙ LOGERHôtels 5 étoilesEl Minzah Tél. 39 33 34 4485, rue de la libertéMövenpick Tél. 039 32 93 00Route de Malabata - Baie de Tanger

Hôtels 4 étoilesEl Oumnia Puerto Tél. 039 32 50 43 10 av Beethoven

Hôtel Ahlen Tél. 039 31 23 56 Km 5, route de Rabat Intercontinental Tél. 039 93 60 53Parc Brooks, bd. de ParisTanjah Flandria Tél. 039 93 32 796 bd Mohammed VRamada Les Almohades Tél. 039 94 07 55Av Mohammed VI

Hôtels 3 étoiles

Ibis Moussafir Tél. 039 39 39 30Route Nationale n° 1, km 12 Free ZoneRembrandt Tél. 039 93 78 70 / 72Bd Mohamed VShéhérazade Tél. 039 34 18 21Av Mohamed VISolazur Tél. 039 94 01 64 / 039 32 07 59Av Mohammed VITarik Tél. 039 34 09 49Bd Mohammed VI, Malabata

Hôtels 2 étoilesAtlas Tél. 039 93 64 3550 rue Moussa Ibn NoussairContinental Tél. 039 93 10 2436 rue Dar BaroudEl Djenina Tél. 039 94 22 446 rue El AntakiEtoile du Nord Tél. 039 33 65 76 / 7711 bd Sidi Med Ben Abdellah

Hôtel de Paris Tél. 039 93 18 77 / 26

Bd PasteurRobinson Plage Tél. 039 33 81 52Grottes d'HerculeValencia Tél. 039 99 07 7072 av Mohammed V

Hôtels 1 étoileAndalucia Tél. 039 94 13 3414 -16 rue Ibn HazmBiarritz Tél. 039 93 24 73102-104 av Mohammed VBristol Tél. 039 94 29 148 rue El AntakiCharf Tél. 039 94 33 4025 rue El FarrabiMamora Tél. 039 93 41 0512 rue des Postes Marco Polo Tél. 039 94 11 242 rue El AntakiMiramar Tél. 039 93 89 68168 av Mohammed VRésidence Ritz Tél. 039 32 24 43 / 44/ 4527 rue Moussa Ibn NoussairRoyal Tél. 039 93 89 68144 Salah Eddine El Ayoubi

Maison d’Hôtes1ère catégorie

Le Mirage Tél. 039 33 33 32Grottes d'HerculeVilla Joséphine Tél. 039 33 45 35 231 route de la Vieille Montagne

2ème catégorieDar Jameel Tél. 039 33 46 80 Av Abdelkrim El KhattabiDar Mouchka Tél. 076 38 46 33Feddan ChapoDar Nilam Tél. 039 30 11 4628 lotissement Tingis

Dar Nour Tél. 062 11 27 24 20 rue Gourna, KasbahDar Sultan Tél. 039 33 60 61 49 rue Touila, Kasbah

Résidences TouristiquesHôtel appart. Alia Tél. 039 94 28 47 /039 32 17 8313 bis av Med VI, baie de TangerHôtel Tarifa Tél. 039 33 38 78Bab Atlas, rte de FèsMimouni Plaza Tél. 039 33 81 06Achakar – Mediouna, Cap SpartelM’nar Park Tél. 039 34 38 25Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8Résidence Nezha Tél. 039 94 82 2458 av de la Résistance

RESTAURANTSCuisine asiatiqueLa Cita Tél. 039 34 10 871, rue Imam GhazaliLa Pagode Tél. 039 93 80 863 rue El BoussiriOtori Sushi Tél. 039 32 55 3341 rue de la RésistanceStar of India Tél. 039 94 49 02Av Mohammed VI

Cuisine espagnole

Casa de España Tél. 039 94 73 5911 rue Jebha al Watanial

Adresses Tanger

LA TANGERINAMaison d’hôtes

19, Riad Sultan, KasbahTél. : 039 20 90 83 / 039 94 77 31

email : info@latangerina.com

F - 3

RIAD TANJAMaison d’hôtes

Rue du Portugal, escalier américainTél. : 039 33 35 38 - Fax. : 039 33 30 54

Email : riadtanja@menara.masite web: www.riadtanja.com

G - 4

LA BRASA

H - 5

Restaurante y MesonRue el Bousair, 2

Tél. : 063 44 84 48

VIP TANGER

F - 5

Cuisine Catalane au FourneauTél. : 039 32 36 71

Mercedes Arque29, rue el Antaki

HÔTEL NORD-PINUS TANGERBar et Restaurant

11 Rue Riad Sultan Kasbah - TangerTél. : +212 (0) 61 22 81 40

Fax. : +212 (0) 39 33 63 Email : info@nord-pinus-tanger.com

F - 3

HOTEL LE DAWLIZ

Complexe le Dawliz - 42, rue de HollandeTél. : 039 33 33 77 ou 039 33 31 51

Email : info@ledawliz.com Web : www.ledawliz.com

RIF & SPA

152, Avenue Mohamed VITél. : 039 34 93 00 - Fax. : 039 94 45 69

www.hotelsatlas.com

H - 5

HôtelTél. : 039 32 10 02

47-49 rue Allal Ben Abdellah

F - 6

Cuisine Thaïe Authentique5, Av. Youssoufia

(à 100m de la place des Nations)

Tél. : 039 32 08 97

F - 5

F - 5

Bar Restaurant Tapasà côté du Relais de Paris

Complexe le Dawliz 42, rue de Hollande Tél. : 039 33 48 48

Cuisine française

Le Matisse Tél. 039 32 99 33Casino de Tanger, rte de Malabata Le Marquis Tél. 039 94 11 32 / 061 37 73 3418 rue Bouhtouri

Cuisine italienneAnna & Paolo Tél. 039 94 46 1714 av de LafayetteCasa d'Italia Tél. 039 93 63 48Palais des Institutions Italiennes, MarshanFlandria Beach - Della Mamma Tél. 039 94 47 77 - Av Mohammed VILa Fuga Pizzeria Tél. 039 33 10 667, rue Casablanca Résid. Assourour IILuigi’s Tél. 039 37 90 06Place du KoweïtMarcello Tél. 061 54 32 47 / 073 98 11 90Av Mohammed VIPachanga Tél. 061 19 78 08Complexe La Rose Bleue – Rte deBoubanaSan Remo Tél. 039 93 84 5115, rue Ahmed Chaouki

Cuisine internationale

El Erz Tél. 039 33 33 11Hôtel El Minzah85, rue de La Liberté

Le Mirage Tél. 039 94 76 51Les Grottes d’Hercules

Miami Beach Tél. 039 32 24 63 3 av Mohammed VINumber One Tél. 039 94 16 741 bd Mohammed V

Cuisine méditerranéenneAfrica Tél. 039 93 54 3683 rue Salah Eddine El AyoubiDolce Vita Tél. 024 31 13 50 143 bd Mohammed VGolden Beach Tél. 039 94 06 15Av Mohammed VILas Conchas 30 rue Ahmed Chaouki

La Grenouille Tél. 039 93 62 423 rue el Jabha el Ouatania Le Terminus Tél. 039 93 19 15 56 av d'Espagne

Cuisine marocaineAgadir Tél. 068 82 76 9621 avenue Prince HéritierEl Korsan Tél. 039 33 34 44Hôtel Minzah, 85 rue de la LibertéHammadi Tél. 039 93 45 14Rue Kasbah, médinaLayali Tél. 039 32 93 00Hôtel Mövenpick, rte de MalabataMaison Communautaire des Femmes Tél. 039 94 70 65Rue Jules Cott, Gd SoccoMamounia Plaza Tél. 039 93 50 996 rue Semarine, médinaMarhaba Palace Tél. 039 93 79 27Rue el Kasbah

Saveurs de poissons Tél. 039 33 63 26Escalier Waller n° 2

Cuisine libanaiseSoleil Rouge Bd Mohammed VI

PoissonAl Andalous 49 rue Amr Ibn Al AssEl Dorado Tél. 039 94 33 5321 rue Allal ben AbdellahEl Pescador del Dia Tél. 039 34 02 017-8 rue Jordanie, av Mohammed VAl Ghoroub Tél. 039 39 00 45Ksar Sghir Laachiri Tél. 039 39 00 06Ksar Sghir L’Marsa Tél. 024 32 97 6592 av Mohammed VILe Pêcheur de Détroit Tél. 039 33 26 69Rue Ahmed Chaouki Valencia Av Youssef Ibn Tachfine Yachting Club Tél. 061 11 44 44Port de Tanger

Petite restaurationAl Gondola Tél. 039 94 84 64 Place FaroCrust Food Tél. 039 34 05 00 Bd Mohamed VI

La Casa de la Pizza Tél. 039 32 48 17Rue de la Résistance, 3 angle Bouhtouriet Omar Ibn AbdelazizOslo Tél. 039 94 37 20 Complexe Al Boughaz, rte MalabataOslo Mac Dalen Tél. 039 34 14 85N° 42 Golf AmelkisMc Arena Tél. 039 94 68 68Complexe le printemps, Av Mohamed V n°26Mac Donald’sComplexe Dawliz, 42 rue de Hollande

Adresses

29

Tanger

Cuisine française de qualitéComplexe Dawliz – 42, rue de Hollande

Tél. : 039 33 18 19

RELAIS DE PARIS

F - 5

HÔTEL NORD-PINUS TANGERBar et Restaurant

11 Rue Riad Sultan Kasbah - TangerTél. : +212 (0) 61 22 81 40

Fax. : +212 (0) 39 33 63 Email : info@nord-pinus-tanger.com

F - 3

TRICAM’S

H - 6

Restaurant & Piano BarAv . Mohamed VI, la Corniche

Tél. : 039 32 33 80 - Fax. : 039 32 33 75E-mail : tricams@gmail.com

CHELLAH BEACH CLUB

RestaurantAv Mohamed VI

Tél. : 039 32 50 68 / 063 64 70 66

I - 6

RIAD TANJAMaison d’hôtes

Rue du Portugal, escalier américainTél. : 039 33 35 38 - fax. : 039 33 30 54

Email : riadtanja@menara.masite web: www.riadtanja.com

G - 4

RESTAURANT CAP SPARTEL

Café - Restaurant - Salon de ThéParc de Jeux pour enfants

Tél. : 039 93 37 22

Piano Bar – Restaurant – CabaretAv Mohamed VI, route MalabataComplexe Le Printemps N°15

Tél. : 039 94 22 13 - Fax : 039 94 23 84Email : ramsesn.c_tanger@yahoo.fr

K - 6

Cap Spartel

Un café d'artistes36, av. Abou Chouaib Doukkali - Bel Air

( A côté de Medina Art Gallery )

lacafeteria@yahoo.es

LA CAFETERIA

C - 6

ORIENTAL PALACERestaurant Lounge Spectacle

3 rue de Cordoue, Park Brooks(derrière l’Hôtel Intercontinental)

Tél. : 039 93 60 54

D - 5

LE GRAND BLEU Restaurant Cuisine Internationale

152, Avenue Mohamed VITél. : 039 34 93 00 - Fax. : 039 94 45 69

www.hotelsatlas.com

H - 5

Cuisine française gastronomique35, rue Allal Ben Abdellah (à côté de l’hôtel Chellah)

Tél. : 039 94 56 25 - GSM : 076 68 16 92

EL PESCADOR

F - 6

Mac Donald’s Av Mohammed VIMix Max Tél. 039 93 89 654 av Prince HéritierPinchitos Tél. 039 32 31 66Avenue Mohammed VI Pizza Gondole Tél. 039 94 20 68Av. ZerktouniPizza Hut Tél. 039 32 11 115 av. Ibn TachfinPizzeria Maravillas Tél. 039 32 29 71 Angle rue Ibn Toumert et Al KindyRapido Pizza Tél. 039 94 51 5171 rue de FèschSouthern Fried Chicken Tél. 039 37 90 05Place du Koweït Tanger Fried Chicken Tél. 060 15 15 9155, Av du Nil résid. Borj Alkhalij

TraiteursAl Mouatamid Bnou Abbad Tél. 039 94 66 0516 rue Al Mouatamid Bnou AbbadEl Farissi Tél. 039 34 05 051 Rue Ibn Achir Tangerin's Cream Tél. 039 94 46 4428 rue BouhtouriZemmouri Tél. 039 33 61 32Rue 4, n°1 - Bel Air, Val Fleuri

CHOCOLATIERSJeff de Bruges Tél. 039 93 43 988 bis rue Moussa Ibn Noussair

PÂTISSERIESFlorence Angle rue Lafayette et rue al MansourDahabi La Española Tél. 039 34 01 8897 rue de la LibertéMatisse Tél. 039 34 00 5053 rue Allal Ben Abdellah, Résidence NasrRahmouni 35 av Prince Moulay Abdellah

BOULANGERIESAl Andalous Tél. 039 93 59 02103 rue de la LibertéLa Symphonie des Douceurs Tél. 039 34 13 66Rue Gibraltar, imm CervantesLe Francilien Tél. 039 94 10 53

4 rue Fatima Zohra Lazzizia, Résidence RachaL'Epi d’Or Tél. 039 32 38 92Complexe Mabrouk rue de Fès

Nejma Tél. 039 94 30 40109 bd Mohammed VParis Tél. 039 93 12 12Boulevard Paris Ktiouet

Salons de thé,

glaciers

Caesar’s Plaza Tél. 039 94 08 83112, Av Mohamed VCafé Central Petit SoccoCafé Comédia Tél. 039 94 18 15Bd Mohamed VCafé Fuentès Petit SoccoCafé Hafa Marshan

Café de Paris Tél. 039 93 84 44Place de FranceCafé Porte Tél. 039 37 05 45Rue Prince Moulay Abdallah Café Tingis Petit SoccoDa Vinci Tél. 039 34 09 98Bd Mohamed V résidenceMaspalomas N°10Galopea Ice Tél. 039 32 27 95Av Beethoven, rés. Al Mouahidine 3Kandinsky Plaza Tél. 039 94 49 01Complexe le Printemps 30 route de MalabataKatrinas Cafeteria Tél. 067 28 83 304 rue LafayetteLa Banquise Tél. 039 32 24 2224 bd el Mokawama

La Fontaine Bleue Tél. 039 341452Avenue Mohammed VLa Fuga Tél. 039 33 10 64Rés Assourour n°7, rue CasablancaLa Giralda Tél. 039 37 04 07Bd Pasteur, imm. MiradorLe Claridge Tél. 039 93 77 3354 bd PasteurLe Métropole Tél. 039 33 62 5025 bd Pasteur

Venezia Ice Tél. 039 37 90 04Place du Koweit

OÙ SORTIRLounge

Space Lounge Tél. 039 32 50 43 Hôtel Oumnia Puerto,10 av Beethoven

DiscothèquesAladin Discothèque Tél. 039 94 01 64Hôtel Solazur, av. Mohamed VIBeach Club 555 Tél. 039 94 49 50Bd Mohammed VILe Club Tél. 039 35 00 02Hôtel AhlenLe Loft Tél. 039 33 94 00Complexe de la Rose Bleue, Rte deBoubanaLe Snob Tél. 060 09 12 86Av. Mohamed VIMondia Tel. 012 06 68 5952, Av Mohamed VIMorocco Palace Rue du Prince Moulay AbdallahOba Oba Tél. 039 94 63 72Av. Mohammed VIPassarela Tél. 039 94 52 46Av Mohammed VI

Adresses

30

Tanger

Lounge - BarComplexe Dawliz

42, rue de Hollande

Tél. : 039 33 18 19 / 015 359 947

RELAIS LOUNGE

F - 5

F- 6

L' ITALIENNE

Boulangerie, Pâtisserie, Glacier8 rue el Moutanabi - Tanger

Tél. : 039 93 19 91

L’HORIZON

Complexe le Dawliz - 42, rue de HollandeTél. : 039 33 33 77 ou 039 33 31 51

Email : info@ledawliz.com Web : www.ledawliz.com

F - 5

TRICAM’S

H - 6

Restaurant & Piano BarAv . Mohamed VI, la Corniche

Tél. : 039 32 33 80 - Fax. : 039 32 33 75E-mail : tricams@gmail.com

RESTAURANT CAP SPARTEL

Café - Restaurant - Salon de ThéParc de Jeux pour enfants

Tél. : 039 93 37 22

Cap Spartel

G- 7

LA TRUFFE D’OR

CHOCOLATIER BELGE175, avenue Prince Héritier

Tél. : 039 94 68 32

H- 6

LA TRUFFE D’ORCHOCOLATIER BELGE

Angle Mohamed V et Youssef Ibn TachfineRésidence Yamna, magasin n°11

Tél. : 039 34 00 06

Adresses

31

Tanger

Regine club Tél. 039 34 02 388 rue Mansour EddahbiVIP’s club Tél. 039 93 60 53Hôtel Intercontinental, Parc Brooks

PubsAtlas Bar Tél. 061 92 40 5230 av Prince Héritier Caids Piano Bar Tél. 039 33 34 44Hôtel El Minzah, 85 rue Liberté Le Coeur de Tanger Tél. 039 94 84 501 rue Anoual

The Chico’s PubRue SorellaThe Pub5 rue SorollaTake 5 Tél. 039 93 38 35Port de Tanger, Yachting ClubTangerin’s Tél. 039 93 53 371 rue Magellan

Bar TapasBalnéaire AssociadosAv Mohammed VIBar Chupitos Tél. 042 91 93 02Beach club 555, Av Mohamed VI

El Meson de Pépé Ocaña7 rue Jabha al Wataniya London’s Pub15 rue al Mansour EddahabiNumber One Tél. 039 94 16 741 bd Mohammed VR.J.'s Irish Tél. 039 37 28 0163 rue Amr Ibn Ass

Rubis Grill Tél. 039 93 14 433 rue ibn Rochd

Wine BAR Tél. 039 33 34 44Hôtel Minzah, 85 rue de la Liberté

CULTUREBibliothèquesAbdellah Guenoune Tél. 039 94 70 15 9 av. Amr Ibn Al Ass American Language Center Tél. 039 93 36 16 1 rue Emsallah Biblioteca Juan Goytisolo Tél. 039 93 20 01/23 99 99, avenue Sidi Mohamed Ben AbdellahInstitut Français Tél. 039 94 10 54 41 rue Hassan Ouazzane

Centres culturels American Language Center Tél. 039 93 36 161 rue M' SallahDeutsch-Marokkanische GesellschaftNord Tél. 039 37 33 909 rue de Belgique, 1er étageInstitut Français du Nord Tél. 039 94 10 5441 rue Hassan Ibn OuazzaneInstituto Cervantes Tél. 039 93 20 0199 av Sidi Med Ben Abdellah

CinémasCinémathèque Rif Tél. 039 93 45 83Pace du 9 avril, Gd SoccoLe Paris Tél. 039 32 43 3011 rue de FèsRoxy9 rue El Mansour Eddahbi

Galeries d’art, loisirs créatifsBab El Fen Tél. 039 33 41 2425, rue Ibn RochdDar d’Art Tél. 039 37 57 076, rue MatraneGalerie d'Art Tél. 039 33 69 5228, Rue de HollandeGalerie d'Art contemporain Mohamed Drissi Rue d'AngleterreGalerie Delacroix Tél. 039 93 21 3486 rue de la Liberté Galerie Linéart Tél. 039 94 04 0539, bd de la Marche VerteGalerie Tindouf Tél. 039 93 86 0072, rue de la Liberté

Galerie Volubilis Tél. 039 33 38 75Sidi Boukouja, KasbahIn The Mood For TangerTél. 050 44 67 9837, rue Hassan Ibn OuazzaneLawrence Arnott Tél. 039 33 34 8268 rue Amr Ibn AssMarshan Art Gallery Tél. 068 56 84 2732 rue Assad Ibn Al Fourat, Marshan

Sala de Exposiciones del InstitutoCervantes 9 rue de BelgiqueLa Kasbah Tél. 039 94 82 4557, rue Riad Sultan, Kasbah Soie & Couleurs Tél. 039 32 18 13160 A rue de Fès

Librairies et papeteriesEl Abid Tél. 039 93 50 3535 rue Moussa Ibn NoussairGroupe Sapit Tél. 039 93 69 5254 bd Mohammed VLibrairie des Colonnes Tél. 039 93 69 5554 bd Pasteur

Cyber cafésCyber Pasteur Tél. 039 33 11 6731 bd PasteurFun Clic Tél. 039 32 39 1566 bd Mohammed V

MusiqueLes fils du détroit Tél. 067 88 18 51Place du Mechouar (À partir de 18h)Confluences musicales Tél. 061 08 24 61Angle, rue Kaâ et Dar Dbagh N°1Bab el Marsa Tous les jeudi à partir du 19h30Conservatoire d’Art et de MusiqueTél. 039 93 14 4615, Av Imam Malik, Merchan

SHOPPINGAntiquairesAntiquités Bel Haj Abdelhak Tél. 039 93 30 01Rue Moussa Ibn NoussairBazar Majid Tél. 039 93 88 9266 rue Mouahidine, médina

3, rue El Hariri - place des Nations (en face de Acima)

Tél. : 039 32 03 15Nom de contact : Mme Leila Abaakil

PAGE ET PLUME

H - 6LIBRAIRIE

C - 6

MEDINA ART GALLERYGalerie d’Art

30 , Av. Abou Chouaib Doukali (Bel Air)Tél. : 039 37 26 44

www.medinagallery.com - contact@medinagallery.com

Restaurante y MesonRue el Bousair, 2

Tél. : 063 44 84 48

VIP TANGER

F - 5Piano Bar – Restaurant – CabaretAv Mohamed VI, route MalabataComplexe Le Printemps N°15

Tél. : 039 94 22 13 - Fax. : 039 94 23 84Email : ramsesn.c_tanger@yahoo.fr

K - 6

HÔTEL NORD-PINUS TANGERBar et Restaurant

11 Rue Riad Sultan Kasbah - TangerTél. : +212 (0) 61 22 81 40

Fax. : +212 (0) 39 33 63 Email : info@nord-pinus-tanger.com

F - 3

RIF BAR

Bar152, Avenue Mohamed VI

Tél. : 039 34 93 00 - Fax. : 039 94 45 69www.hotelsatlas.com

H - 5

F - 5

Bar Restaurant Tapasà côté du Relais de Paris

Complexe le Dawliz 42, rue de Hollande Tél. : 039 33 48 48

De Velasco Tél. 039 32 24 9526 bd Mohammed VGalerie Tindouf Tél/ Fax. 039 93 86 0072, Rue de la LibertéRégis Milcent Tél. 039 37 58 37Angle rue Ibn Zaydoun et rue Casablanca

DécorationAntalya Tél. 039 37 24 72Rue de Russie, rés. Salima 2Bleu de Fès Tél. 039 33 60 6765, rue des AlmouahidinesDolcelinea Tél. 039 37 26 70Rte Cap Spartel, rés. Les MargueritesElite Intérieurs Tél. 072 57 19 3390 rue BouarrakiaRiad les 3 Mages Tél. 066 08 55 78 11, Derb Jamâa, Riad LaârousseLe Boudoir d’Orient Tél. 039 94 03 40Av Lalla Fatima Zohra AziziaLuciano Monti Tél. 039 93 95 2198, av Mohamed Ben AbdellahMaïda Tél. 039 31 21 61Centre commercial MarjaneMouna Fassi Fihri Tél. 039 94 12 381 rue New York, rés Florida

AmeublementBenjelloun Décor Tél. 039 94 05 7945, Av. Moulay AbdellahDolidol Tél. 039 94 12 45105 bd Mohammed VDounia Décor Tél. 039 32 07 18Place RoudaniGolden Kit Tél. 039 93 41 2229 rue Amr Ibn El AssKitea Tél. 039 94 60 4488 av Prince HéritierKounouz Décor Tél. 039 93 30 8577 av Mohamed Ben AbdellahLayalits Tél. 039 94 46 58Rue Figuig, rés AnoualMajorelle Design Tél. 039 95 05 5524, Av Alkods Mazarin Tél. 039 37 40 42Av. Hassan II, imm. Alexandrie, MarshanMélodie Décors Tél. 039 33 38 925 rue Mahatma Ghandi, rés AyaMobilia Tél. 039 32 02 8811 rue Ibn HaitamRanimob Beethoven Bd Mohammed VRichbond Tél. 039 35 13 37Z.I rte de Tétouan Rotin Ameublement Tél. 039 94 43 89Km 9, Cap Malabata

Encadrements

ElectroménagerComptoir de l'électroménager Tél. 039 94 35 3674 av du Prince Héritier Cramer Gallery Tél. 039 34 26 34Angle bd My Youssef et Av Salam Electroboul'vard Tél. 039 94 01 97 Bd Youssef Ibn Tachfine, imm. ChaouiElectroménagers Al Andalous Tél. 039 93 04 9683 bis av Sidi Mohamed Ben Abdellah,souk BkarGoldvision Tél. 039 32 43 40Av My Youssef, rés. Nile

SanitaireGromed Tél. 039 32 05 27Rue de Fès, rés AswaneTanger Sanitaire Tél. 039 32 52 917 rue de la Marche Verte

Accessoires et cadeauxBerdi Art Gallery Tél. 039 93 90 81Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande Bigdil Tél. 061 20 89 10Centre Commercial MarjaneRoute de RabatBroky Tél. 039 31 67 78Centre Commercial MarjaneK-Shop4, rue Abou Kacem Echabbi, rés IbnToumertKiko Tanger Tél. 039 37 12 7044 rue MexiqueNaturally Gifted Tél. 069 21 96 28Complexe Dawliz, 42 rue de HollandeYadéco Tél. 039 31 11 50Centre Commercial Marjane

Luminaires et lustresArtisan du cuivre Rachid l Tél. 039 94 84 81Escalier Waller n°20Madina Lighting Tél. 039 94 50 17146 av Prince HéritierPromomodel Tél. 039 94 15 977 av Figuig Venetie Crista Tél. 039 94 19 7888, Bd Mohamed V

Décoration floraleDany Fleurs Tél. 039 93 80 3037 rue Ahmed ChaoukiMédi Fleurs Tél. 039 33 62 0624 rue de Hollande

TissusTissus les 4 Saisons Tél. 039 36 00 0437 av Tarik Ibn Ziad, DrissiaTisserands Amine Bakkali Tél. 039 93 67 0651 fondounk Walili

CuirLion Maroquinerie Tél. 039 94 56 7831 rue el Hassan el Youssi Aziz BouCharf

TapisEl Tapisero Tél. 039 94 56 7831 rue el Hassan el YoussiAziz Bou CharfMerinos Carpet Tél. 039 31 73 14Magasin B15, Centre commercialMarjane

Poteries et céramiquesBazar Marrakech Rue des SiaghinesBazar Tindouf Tél. 039 93 15 2564 rue de la Liberté

Matériel informatique Abyss Tél. 039 94 62 3264, Av de la Résistance Bestmark Tél. 039 34 14 53Av My YoussefDynasoft Tél. 039 34 21 045 rue BagdadImtamec Tél. 039 93 84 8635, rue de Fès STM Tél. 039 32 41 47Rue Jamal Eddine Afghani, Rés.Soukna MourihaPC Halle Tél. 039 93 03 3115 av Prince My Abdellah

OpticienClaire Vision Tél. 039 94 77 706 rue du Prince HéritierMounia Optique Tél. 039 37 03 0024 bd Prince My Abdellah Mundial Optique Tél. 039 93 76 5842 rue de FèsOptique Lazrak Tél. 039 93 17 9436A rue de FèsOptishopTél. 039 32 38 10 / 039 94 60 4817, rue Moussa Ibn Noussair local BVision Express Tél. 039 37 33 6084 avenue Hassan IIVisualis Optique Tél. 039 31 82 66Local 10, Centre commercial Marjane

Prêt-à-porterBo Boss Tél. 039 31 83 81Centre commercial MarjaneBoutique Abdellah Tél. 061 06 01 31Galerie Al Jazzira, Ain QtiouetComptoir Laurens53 bd Mohammed VChevignon Tél. 039 94 32 0053 bd Mohammed V

Adresses

32

Tanger

Encadrement de Tableaux32, rue Abou Chouaib Doukali (Bel Air)

à coté de Medina Art GalleryTél. : 041 17 79 39

ADAM CADRE

C - 6

ElégantCentre commercial MarjaneFlou Flou Tél. 039 31 82 95Centre commercial MarjaneKarim Boutique Tél. 039 93 54 6121 rue de MexiqueLacoste Tél. 039 31 83 58Centre commercial MarjaneMopé Tél. 039 32 20 5730 angle Moussa Ibn Noussair et PrinceMy AbdellahVotre mesure Tél. 039 94 60 694, rue Oujda – Coopérative Ibn Batouta

Prêt-à-porter traditionnelCaftania Boutique Tél. 039 31 18 50Centre commercial MarjanePrestige Fassi Tél. 039 32 15 8741 av Prince My AbdallahVolubilis Tél. 039 93 13 6215 place du petit Socco

Prêt-à-porter enfantsBisou Tél. 039 32 15 9770 avde la Résistance Bébé Confort Tél. 039 31 23 65Centre commercial MarjaneDina Baby Shop Tél. 066 68 19 1668, rue Ibn Al Ass (face de Hôtel Chellah)Lila &Lilou Tél. 010 67 72 1319 rue Imam Laiti, Gd Socco

Kaissi Kids Tél. 042 28 46 3277, rue de Fès, complexe Mabrouk

Stylistes

Galerie Laure Welfling Tél. 039 93 20 833 place de la KasbahFadila El Gadi Tél. 039 37 39 04Place du 9 avril, Gd SoccoJackline Noe Tél. 064 24 15 45Hay Lalla Chafia, rue Mahatma GhandiMahmoud Ben SlimaneTél. 065 83 05 59Rue de Hollande, Kaissaria Touria, 1erétage n°132

ChaussuresArmel Tél. 039 33 01 2515 bd PasteurCaterpillar Centre commercial MarjaneDoriani Class Tél. 039 93 02 5255 rue Mexique, Kissairia Ben DemraneJagger Tél. 068 64 79 57Rue de Fès, Kaissariat Marrakech n°6Max Bel47 bd Pasteur

Lingerie féminineHibiscus Tél.039 32 53 0739 av Prince Héritier, Galerie AtlasLa Senza Tél. 039 31 83 69 / 70Centre commercial MarjaneSecrets de Sophie Tél.011 36 91 50Complexe du Dawliz, 42 rue de Hollande

Bijoux et horlogeries Bijouterie Boubker Tél. 039 32 21 12Bd Med V, rés Yamna Sun Planet Tél. 039 31 03 75Centre commercial MarjaneTouareg Art Tél. 039 37 02 81Av. Prince Héritier, Imm. Meftah El Khair

Parfums et cosmétiquesIbrahim Al Qurashi Tél. 039 33 00 7354 av PasteurL’Artisan Parfumeur Tél. 039 94 74 6522 A rue du Mexique Madini parfumeur Tél. 039 93 43 8814 rue Sebou, médinaOriflamme Tél. 039 37 02 5014 rue Ahmed Chaouki, Imm Mirador Parfumerie Pasteur Tél.039 93 16 2854 bd PasteurSecret de Beauté Tél. 039 31 78 83Centre commercial Marjane

EpiceriesAcima Tél. 039 32 57 03Av el Hariri, rés LhadiCasa Pépé Tél. 039 93 70 399 rue Ibn RochdCentro Tél. 039 94 67 37Angle rue Tantan et Canada

Oasis Tél. 039 37 04 3798 bd Sidi Mohamed Ben Abdellah

Safouane2 bis rue Sidi Boukhari Uniprix Tél. 039 94 29 3524 rue Lafayette

Diététique et Herboristerie Détroit Diet Tél. 039 94 69 6711 av de la Marche VerteHerboristerie Eloussane Tél. 039 93 51 48 Rue d’Argentine Ras el Messalah

Magasins de sportDétroit Chasse Pêche Tél. 039 94 14 3421 rue Omar Ben AbdelazizMadina Sport Tél. 062 42 02 86Angle rue Gibraltar et Place AmsterdamMifa Yamaha Tél. 039 34 28 64 8, rue Berkane, résid. Aida Ramo Sport Tél. 039 37 56 96109 rue Imam Mouslim, DradebSaysay Surfshop Tél. 061 93 20 94Av Prince Héritier, Kaissariat MeftahAlkhir N°15

Magasins de musiqueEspace Musique Tél. 039 34 14 1930 av Allal Ben Abdellah

Wave Stito’s Studio Tél. 061 68 04 3424, rue Ruiz Orsatti - California

ArtisanatEnsemble Artisanal Tél. 039 93 78 41Rue de Belgique

Marchés et SouksMarché Plaza Jdida Rue de FèsMarché Souk Barra Grand Socco

Adresses

33

Tanger

H - 7

SUPERMARCHÉ SABRINE

144, Bd Mohamed V Tél. : 039 94 59 71 / 72

email: contact@sabrinesupermarket.com

F - 6

LA FINE BOUCHE

E - 5

SUPERMARCHÉ JENIN

Rayon Spécial « Diététique »Tél. : 039 37 50 41 - Fax 039 37 22 63

9, rue Ibn Zaydoun(à côté de l’école espagnole)

KARIMUSICVente de CD’s et de DVD’s

Rue Prince Héritier, Kaysariat meftah lkhayr n°25Tél. : 039 33 52 38 - GSM : 061 53 84 45

karimusic25@hotmail.comwww.karimusic.skyblog.com

F - 5

EpicerieTél. : 039 93 25 22 / 039 93 40 39

24, rue de Fès(En face du Cinéma Le Paris)

G - 6

BOUTIQUE EXCENTRICARue du cinéma Goya (à cote du café Porte)

Tél. : 018 29 90 18 - 062 36 71 57Email : sawethnica@yahoo.fr

site web: www.salimaabdel-wahab.com

De jolis habits pour enfants de 0 à 8 ansRue Mohammed Abdou magasin

n°22à 300 m de la place de FranceEntre les rues de Fès et du Mexique

Tél. : 076 57 48 42

LES GAMINS DE PARIS

F - 5

Adresses

34

Tanger

SPORTS ET

LOISIRSCasino Mövenpick Tél. 039 32 99 33Route de MalabataClub Cricket HIST Tél. 039 93 65 34Route de Rahrah,quartier BoubanaPretty Games Tél. 039 32 11 507 bd Hariri, rés Jamila Royal Club Aéronautique Tél. 039 39 37 20Aéroport Ibn BattoutaRoyal Club Equestre Tél. 039 93 48 84Route de BoubanaRoyal Club Tangérois de tir Tél. 039 39 35 86Route de Rabat, km 18, forêtdiplomatiqueRoyal Golf Tél. 039 93 89 25Route de Boubana

FitnessBudo Sport Tél. 039 33 56 36Rue Canarias, Aïn Hayani, DradebClub Delta Fitness Tél. 039 33 11 1312 rue Moussa Ibn NoussaïrElle's Sport Tél. 066 84 13 6117 rue ZerktouniLadyFitness Tél. 039 34 38 11Bd de la méditerranée Résid AlMouahidineWellness Tél. 039 33 33 11Hôtel El Minzah85, rue de La Liberté

Tennis clubsM’Sallah Garden Tennis Tél. 039 93 52 03Rue de Belgique Tennis Club Municipal Tél. 039 94 65 04Av de la Paix

Sports nautiquesPronautique Tél. 039 94 70 63100, Rue Sidi BouabidSaysay Surfshop Tél. 061 93 20 94Av Prince Héritier, Kaissariat MeftahAlkhir N°15Royal Yachting Club Tél. 039 93 85 75Port de TangerYamaha Tél. 039 34 28 648, rue Berkane

Parcs de loisirsM’nar Park Tél. 039 34 38 25Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8Tanger Quad Tél. 061 85 62 20Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8

FORME ET BEAUTÉInstituts de beauté

Centre de beauté Bioterapia Tél. 039 34 31 0529, Av Ibn Tachfine Instant Pour Soi Tél. 060 24 43 442, rue Emsallah Rif & Spa Tél. 039 34 93 00Hotel Rif, 152 av Mohammed VISerenity Day Spa Tél. 039 37 28 28Rue Adolfo Fessere, CaliforniaYves Rocher Tél. 039 33 33 0138 rue du MexiqueYves Rocher Tél. 039 31 83 13Centre commercial MarjaneWellness Tél. 039 33 33 11Hôtel El Minzah85, rue de La Liberté

Spas

Rif & Spa Tél. 039 34 93 00Hôtel Rif, 152 av Mohammed VISerenity Day Spa Tél. 039 37 28 28Rue Adolfo Fessere, California

Salons de coiffure Franck Provost Tél. 039 37 28 28Serenity Day Spa, rue Adolfo Fessere,CaliforniaJean Tél. 039 32 24 1823 rue Moussa Ben Noussair

Palomino Tél. 039 32 33 5217 A rue Moussa Ibn Noussair Patrick Tél. 039 94 52 14Rue Méditerranée, rés Coficom

SE DÉPLACERLocation de voitures Amine Car Tél. 039 94 40 5043 bd Mohammed VAsharq al Aswat Car Tél. 039 94 36 086 rue Ibn Katir, bd Mohammed VAvis Tél. 039 93 46 4654 bd PasteurBudget Car i Tél. 039 93 79 947 av Prince Moulay AbdellahCadyloc Tél. 039 32 22 073 av Allal Ben AbdellahDany’s Car Tél. 039 32 20 725 rue Moussa Ibn NoussairDoukka Car l Tél. 039 94 58 653 av Allal Ben AbdellahEconomica Car Tél. 039 34 02 31Av Youssef Ibn TachfineEstrella Car Tél. 039 94 19 3887 bd Mohammed V, imm Coficom Europcar Tél. 039 94 19 3887 bd Mohammed V, imm Coficom Hertz Tél Tél. 039 93 33 2236 av Mohammed VLux Auto Tél. 039 94 31 8587 bd Mohammed VMoroccan Holidays Tél. 039 93 38 2723 rue Al Jabha al OuataniaSafran Car Tél. 039 34 01 41118, Bd Mohamed V, local 28Must Car Tél. 039 34 01 41118, Bd Mohamed VOceantours Tél. 039 93 34 3312, rue Moussa Ben Noussair Tourist Cars Tél. 039 39 33 33Aéroport Ibn Batouta

AGENCESIMMOBILIÈRES

Alfa Immobilier Tél. 039 34 26 26Bd Youssef Ibn Tachfine, résid. El Afif 6Berlin Immobilière Tél. 039 32 35 73Bd Mohammed V, rue de New York

City Land Tél. 039 94 67 00Av Abibakr Errazi résid. Brahim A6, Placedes Nations

Moulay El Hadi et Nadja16, avenue Prince Héritier, 1er étage

Tél. : 039 93 39 45 – Mob. : 063 16 27 24Email : osiris.intanja@yahoo.fr

F - 6

AGENCE IMMOBILIÈRE OSIRIS

Angle rues Verdin et Gibraltar Eliza N° 1Tél. : 013 07 88 07

Email : adilmcd@yahoo.fr

F - 7

CAP PROPERTY

D - 5

Visagiste - Coiffure - Esthétique115, av. Med Ben Abdellah

N° Fixe. : 039 37 26 71GSM. : 066 98 01 55

MICHEL B.

F - 6

Centre de BeautéRue Carnot, Imm. 8, appt. 10 -Tanger

GSM. : 048 96 04 57E-mail : bouchra127@hotmail.com

BIEN-ETRE

BIEN-ETRE

Centre AlgologieImmeuble Venezuela

Rue Moussa Ibn Noussair, 893è étage n°66 (derrière le marché de Fès)

Tél. : 039 94 99 94

F - 6

City Life Tél. 039 34 00 642 rés Paradise B, 10 rue Abdellah HabtiDar Blue Tél. 039 37 31 2410 av. Prince Moulay AbdellahDétroit Immobilier Tél. 061 3473628, rue de FèsImmo-Tanger-2000 Tél. 062 278 672Le Manoir Tél. 039 94 58 52Rés Dos Mares, Place Roudani

Maroc Splendimmo Tél. 039 34 36 2911 - 12 Place Roudani, Imm. BeethovenMorrocan Properties Tél. 039 33 32 8668 rue Amr Ibn AssNoratco Tél. 039 93 55 2931av Prince Héritier

Tingis Tél. 039 93 35 1748 bd Pasteur, passage imm Bestofol

Services divers

Bengarden Tél. 039 35 18 327, rue Taroudant, Bd Mly IsmailBoucherie Délice de Paris Tél. 039 34 39 3343, Rue Sanhaja

NNuumméérrooss uuttiilleess

Administration Chambre de Commerce d’Espagne Tél. 039 93 01 7185 av Habib Bourguiba Chambre de Commerce et d’Industrie etde Services Tél. 039 32 27 32Angle rue Ibn Taimia et rue El Hariri Centre Régional d’Investissement Tanger-Tétouan Tél. 039 34 23 03Av Omar Ibn el Khattab, Wilaya de TangerCommissariat central Tél. 039 94 04 77/ 94 06 70Rue HaririCommissariat du port Tél. 039 93 11 29Port de TangerDélégation du tourisme Tanger Tél. 039 94 86 61/ 039 94 80 5029 bd PasteurPoste Principale Tél. 039 93 21 21Bd Mohammed VWilaya Tanger–Tétouan Tél. 039 94 02 72 / 77 / 73Av. Omar Ibn El Khattab

Urgences MédicalesAmbulance Protection Civile Tél. 15 ou 15085 av Habib Bourguiba Ambulance privée Tél. 039 31 27 27 / 039 31 31 00Hôpital Med V Tél. 039 93 24 44 / 039 93 08 56Rue Val FleuriClinique du Croissant Rouge Tél. 039 94 69 766 rue al Mansour EddahbiClinique Tingis, pédiatrie Tél. 039 32 30 084 av Abou Bakr ErraziClinique Assalam Tél. 039 32 25 58Rue de la Paix

Clinique Val Fleuri Tél. 039 93 32 93Rue Val FleuriCentre antipoison et depharmacovigilance Tél. 081 000 180Médecin de garde Tél. 039 33 33 00Pharmacies de garde Consulter le site www.garde.maPharmacie de nuit Tél. 039 93 26 19 Polyclinique CNSS Malabata Tél. 039 94 01 99/ 94 02 59Service médical à domicile (24h/24) Tél. 039 33 33 00 / 039 37 37 37 Soins infirmiers en cabinet ou à domicileTél. 067 07 16 16 / 079 08 36 2231 rue du Mexique

TransportMaritimeAcciona Transmediterranea Tél. 039 3222 53 / 58 / 86Liaison : Tanger – Algesiras – TangerComarit Tél. 039 94 74 02Liaison : Tanger - Algesiras- TangerComarship Tanger Tél. 039 33 60 06Liaison : Tanger – Algesiras – TangerEuroferrys Tél. 039 32 22 5331, Av. de la RésistanceFRS Maroc Tél. 039 93 10 10 / 39 26 12Liaison Rapide : Tanger – Tarifa – TangerLimadet Ferry Tél. 039 93 60 98 13 Av. prince My AbdellahNautas (Balearia) Tél. 039 93 44 63 / 32 41 78Liaison Rapide : Tanger – Algesiras – Tanger

Aérien Aéroport Ibn Batouta Tél. 039 39 37 20Lufthansa City Center Tél. 039 93 13 27RAM Tél. 039 93 47 22 / 090 00 08 00Régional Air Lines Tél. 039 39 35 36

FerroviaireGare M’ghogha Tél. 039 95 25 55 Gare Tanger ville Tél. 039 32 21 59ONCF Tél. 090 20 30 40www.oncf.ma

RoutierCTM Tél. 039 93 11 71 / 039 32 49 15Gare routière et taxi Tél. 039 94 66 82

DiversGendarmerie Accidents Tél. 177Pompiers Tél. 15Renseignements Tél. 160Médi 1 Tél. 039 93 63 63Radio Tanger Tél. 039 93 56 80Météo Tél. 039 39 36 24

Adresses

35

TANGER

F - 7

ABRUCCO SERVICE(Nettoyage, Hygiène, Gardiennnage)

Résidence Assaâda - Rue Andalous, n°4, Br 13Tél. : 039.32.56.51 / Fax. : 039.32.58.27

abruccoservice@menara.ma

Promotion Immobilière(Tanger Boulevard)

47 Résidence diamant vert, Bd Mohamed V N° 7Tél. : 039 32 56 82 - Fax . : 039 32 56 91

G - 6

PROARGOS TANGER

Agence ImmobilièreAndré : 061 096 221 - Olivier : 061 304 707

Email : contact@tangimmo.com www.tangimmo.com

TANGIMMO

G - 6

AMENDIS

Distribution d’eau et d’éléctricité5, rue Okba Ibn Nafie

Tél. : 0820 08000

Route de Malabata, résidence Royal Off ShoreTél. : 039 32 40 45 / 069 58 03 35

info.ma@miraflores.comwww.miraflores.com

J - 7

G - 8

DIRECT PUBAgence Conseil en

Communication et PublicitéTél. : 039 32 26 77 - Fax 039 32 26 66

Email : directpub@menara.ma

Stéphanie & Emmanuel BERNARD37, rue Hassan Ibn Ouezzane

Tél. : 039.94.51.09www.patrimoineconseil-tanger.com

E - 3Immobilier ancien & de caractère

PATRIMOINE CONSEIL

New Real Estate AgencyTél. : 039 94 28 43 / 039 94 01 38

Imm. Commune Urbaine de Tanger,Email : info@nrea.ma

www.nrea.ma – www.tangerloc.com

H - 7

36

Adresses ASILAH - TETOUAN

ReprésentationsdiplomatiquesConsulat d’Espagne Tél. 039 93 70 00 / 93 56 2585 av Habib Bourguiba

Consulat de France Tél. 039 33 96 002 Place de FranceConsulat de Belgique Tél. 039 32 48 49 / 4741 av Mohammed VConsulat du Royaume Uni Tél. 039 93 69 39Trafalgar House, 9 rue d’Amériquedu Sud

Où loger

Hôtels 3 étoilesEl Khaima Tél. 039 41 74 28Km 2, route de TangerZelis Tél. 039 41 70 6910 av Mansour Eddahbi

Hôtels 2 étoilesOuad El Makhazine Tél. 039 41 70 8010 rue Melilla

Hôtels 1 étoileDar Al Andalous Tél. 039 41 78 4030, rue BanafsajHotel El Mansour Tél. 039 41 73 90Av Mohamed VPatio de la Luna Tél. 039 41 60 7412, Place Zellaka

Résidence de vacances Village de Briech Tél. 039 41 63 58Rte d’Asilah, km 36

Gîtes et maisons d’hôtesDar Zuina Tél. 071 27 36 29Douar Dchar el Houmar, Sidi LyamaniBerbari Tél. : 062 58 80 13Dchar Ghanem Cercle de Tnin Sid Yamani

RestaurantsAl Kasaba Tél. 039 41 70 12Place ZellakaCasa Garcia Tél. 039 41 74 6551rue My Hassan Ben el MehdiEl Espigon Tél. 039 41 71 57Rue Moulay Hassan Ben MehdiSalon de Thé L’Otos Tél. 061 88 19 90Résidence Al Hambra Oceano Casa Pepe Tél. 039 41 73 95

Plaza Zalaka

LoisirsEsquade Tél. 078 08 55 44Résidence Al HambraFitness Academy Tél. 039 41 68 55Résidence Al Hambra lot 5

Shopping

Bazar Atlas Tél.039 41 78 64Rue Siaghine, Médina

CultureCentre Hassan II des RencontresInternationales Tél. 039 41 70 65 / 039 41 68 01Rue KasbahGalerie Aplanos Tél. 061 99 80 3089 rue Tijara

Locations de voituresBros Car Tél. 039 41 66 66Av Imam AssiliHicham Car Tél. 039 41 89 49Rue Al Hambra, résid. N°8, local N°12

Numéros Utiles Urgences MédicalesHôpital civil d’Asilah Tél. 039 41 72 17 / 039 41 73 18Av 2 mars

Où loger Hôtels 5 étoilesHôtel Sofitel Tél. 039 97 12 34Marina Smir, km 22, rte de Sebta, M'DiqFnideq

Hôtels 4 étoilesCaria Kabila Tél. 039 66 60 13 Km 20, rte de Sebta, M'Diq FnideqChams Tél. 039 99 09 01Km 2,3, rte de Martil, Golden Beach Tél. 039 97 51 37Km 12, rte de Sebta, M'Diq Fnideq

Hôtels 3 étoilesAl Andalous l’Arc Tél. 039 97 01 44Route de Sebta

Al Yacouta Tél. 039 99 69 78Hjar Laaroussa, km 2 rte de Sebta Hacienda Tél. 039 68 86 68 Sortie de Martil, rte de Cabo Negro, MartilIbis Fnideq Tél. 039 67 77 77Lot Hay Bab-Sebta, M’diq-FnideqLa Corniche Tél. 039 97 61 63Rue contrôle, n°1, Bab Sebta, FnideqLa Ferma Tél. 039 97 80 75Rte de Cabo Negro, M'Diq FnideqLe Petit Mérou Tél. 039 97 81 18Cabo NegroYasmin Negro Tél. 039 97 73 2428 rte de Sebta, M’diq-Fnideq

Hôtels 2 étoilesPanorama Tél. 039 96 49 70Av Moulay El AbbasParis Tél. 039 96 67 5031, rue Chakib Arsalan

Oumaima Tél. 039 96 34 73Av du 10 mai

Maisons d’hôtesCaiat Lounge Refuge Tél. 071 85 49 97Rte Chefchaouen - Oued LaouEl Reducto Tél. 039 96 81 2038 Mechawar Essaid Zanqat ZawyaKadiriya, médinaRiad Dalia Tél. 039 96 43 18Place el Ouessaa, médina

RestaurantsCasa d’Espana Tél. 039 96 70 83Rue Chakib ArsalaneLa Concha Tél. 076 92 24 0351 av de la Marche Verte, M’diqMandy Tél. 039 99 04 62Mallaleine, M'diqMaliana star Tél. 039 99 89 70Route Sebta, km 8 Kdawi SouflaCommune Malalienne

Olas Tél. 039 66 44 33Ave Lala Nuzha, M´Diq PlagePizzeria du Port Tél. 061 19 78 08Route de Sebta, Marina SmirPizzeria Roma 8 rue Mohamed BenLarbi TorresPuebloRte de Sebta, port de plaisance, KabilaMarina

TTééttoouuaann

BOUTIQUE EXCENTRICA89, rue Tijara

Tél. : 018 29 90 18 - 062 36 71 57Email : sawethnica@yahoo.fr

site web: www.salimaabdel-wahab.com

AAssiillaahh

MERIDIANARestaurant

Croisement Cabo Negro – MdiqTél. : 039 97 51 14 - Fax. : 039 97 51 15

Restinga Tél. 039 96 35 7621, Bd Mohamed V

CULTUREBibliothèquesLa Biblioteca CervantèsTél. 039 96 70 563, Mohamed Torres

Centres CulturelsAssociation Tétouan ASMIRTél. 039 70 01 00Place du 9 avrilInstitut Cervantès Tél. 039 96 12 393 rue Mohamed TorresInstitut Français Tél. 039 96 12 1213, rue Chakib Arsalane

Cinémas

Cinéma Avenida Tél. 039 96 56 11Place Al AadalaCinéma Españo Tél. 039 96 43 29/66Av Mohamed TorrèsCinéma MonumentalAv Mohamed Torrès

ShoppingEnsemble Artisanal Tél. 039 99 20 85Bd Hassan II

Sports et loisirsCapitainerie Marinasmir Tél. 076 53 55 87Centre de plongée Terre Azur Tél. 039 97 72 50Port de Marina smir – M’diqMarina Marbella Tél. 039 97 72 59Port Marinasmir, route de SebtaRoyal Golf Beach Tél. 039 97 83 03 / 04Cabo NegroRoyal Yachting Club Tél. 039 97 56 59Port M'Diq Smir Park Tél. 069 58 06 06Route de SebtaWorld Marine LogisticsTél. 039 66 63 66Rte de M'diq - Sebta Km 8

EquitationLa Ferma Tél. 039 97 80 75Rte Cabo Negro, M'Diq

Agences ImmobilièresCompass Properties Tél. 039 99 17 70Avenue Allal El Fassi Imm. N° 44MRI Overseas Property Tél. 039 /666316Local Marina Smir D16, RDC Bloc D3,port de Plaisance Marina SmirMedi Homes Tél. 039 66 64 39Port de Marina SmirMGI Immobilière Tél. 039 66 67 45Port Marinasmir, route de SebtaVista Rent Tél. 039 66 64 51Marina Smir, Block1, N°8, route de Sebta

Numéros Utiles AdministrationsDélégation du Tourisme Tél. 039 96 19 15 /1630 av Mohammed V Wilaya de Tétouan Tél. 039 99 69 34Quartier AdministratifChambre de Commerce d’Industrie et deServices Tél. 039 99 40 27Quartier Administratif

Services médicauxDépôt de médicaments d’urgences Tél. 039 96 59 027 av al Wamda Clinique Tétouan Tél. 039 96 45 52Place al HamamaClinique du Croissant Rouge Tél. 039 96 20 20Quartier scolaireHôpital Principal Tél. 039 97 24 30Rte de Martil (environs 2 km de la ville)

TransportsCTM Tél. 039 71 16 54RAM Tél. 039 96 15 775 av Mohammed V

ReprésentationsdiplomatiquesConsulat d’Espagne Tél. 039 70 39 84Av Med V, Tétoua

Où logerHôtelsLoubar Tél. 039 98 75 64Rte Ras el MaaParador Tél. 039 98 63 24Place el MakhzenRiad Atlas Chaouen Tél. 039 98 60 02Rue Sidi Abdelhamid

Maisons d’hôtes (non classées)Casa La Palma Tél. 039 98 83 56Rue El Andalous, hay Mtilaa, 87Casa Hassan Tél. 039 98 61 5322 rue TarguiCasa Perleta Tél. 039 98 89 79Av Hassan I (Bab Souk)Dar Baybou Tél. 039 98 61 53Rue TarguiDardara Tél. 039 70 70 07 / 061 15 05 032 rte Nationale ChefchaouenAl Hoceima

Dar EchchaouenTél. 039 98 78 24 / 061 15 05 03Rte de Ras El Ma , Quartier El OnsarDar Hannan Tél. 039 98 77 12Kiklana, 11, Bab SoukDar Mounir Tél. 039 98 82 53Zankat Kadi Alami - Hay SouikaDar Terrae Tél. 039 98 75 9863 bd Hassan I, M'DakaDar Hicham Tél. 066 26 79 00 / 064 82 62 5263, place Outa HammamHostal Gernika Tél. 039 98 74 3449 Onssar Koutoubia Tél. 039 98 84 33Rif AndalousKsar Aladdin Tél. 039 98 90 7117 rue Bnou AskarPension Cordoba Tél. 064 43 00 44Calle Garnata

CampingAzilan Tél. 039 98 67 9

RestaurantsCasa Hassan Tél. 039 98 61 5322 rue TarguiGarozim Tél. 039 98 83 52A côté de Hostal GernikaLa Lampe Magique Tél. 039 98 90 17 rue TarghiPizza Hassan Tél. 062 16 77 33Drouj LkhaddarinSindibad Barrio Andaluz - Esalera Romani

ShoppingBazar Casa Marbella Tél. 072 39 50 5440, rue Granada – Hay AndaloussBazar Hicham Tél. 066 26 79 00 / 064 82 62 5263, place Outa Hammam

Maison d’Hôtes9, Rue Sidi Ahmed El Ouafi - Quartier Sebanine Tél. : 039 98 71 83 / 94 69 59 - 066 07 57 99

Email : dar-dalia@voila.fr Blog : http://membres.lycos.fr/dardalia/

DAR DALIA

CChheeffcchhaaoouueenn

Adresses TETOUAN - CHEFCHAOUEN

RIO GRANDE

Café Restaurant LoungePort de Plaisance de Marina Smir

Route de Sebta – M’DiqTél. : 039 66 63 88

37