Tanger Pocket N°20 - Août / Septembre 2009

TÉTO

UAN

- M’D

IQ - F

NIDE

Q - C

HEFC

HAOU

EN - L

ARAC

HEA

GEN

DA

- AC

TUAL

ITÉS

-

EXPO

S-

SORT

IES

-

À

L’A

FFIC

HE

- ÉV

ÉNEM

ENTS

-

IDÉE

SW

EEK-

END

-

BA

LAD

ES

DA

NS

LES

ENVI

RO

NS

DE

TAN

GER

- O

N A

TEST

É

- N

OU

VEAU

TÉS

À

DÉC

OU

VRIR

- VI

SITE

S-

PEO

PLE

- PL

AN

D

E LA

VILL

E-

ADR

ESSE

S U

TILE

S -

MO

NU

MEN

TS

ACTU SORTIES

TangerCOULEURS www.tangerpocket.com

N° 20 - Aôut / Septembre 2009

Du 24 septembre au 2 octobre5e Festival Tanger Sans

Frontières

EXPO AGENDA

pocket tanger N° 20 def 24/07/09 18:36 Page 1

Evénement du mois5e Festival Tanger Sans FrontièresConcerts, théâtre...Agenda CervantèsExpoPeopleSortiesCinéma

Sommaire

ACTUALITÉS Brèves

Tanger et ...… SES PISCINESEscapadePêche et balades en mer au large de TangerPlan de TangerVisites et monumentsL’adresse du moisExcentricaC’est nouveau

Edito

Directeur de Publication : Youssef MouhyiDirecteurs d’Edition : Anne Scheuer et Julien RateauRédactrice en Chef : Aurore Chaffangeon.Journaliste : Rozenn Salicé-KadiriInfographistes : Jalila Diki, Youssef Rafik, Lahcen AmlouPhotographes : Mahmoud Benslimane, StudioRachid DefoufRéservation espace : Anne Scheuer et NouraBouabid Secrétariat : Laïla TaoumiDistribution : Abdelhak Ghanem BentouisCouleurs Com Tanger : 115 av. Med BenAbdellah apt 15 , TangerTél : 05 39 93 34 30 / 31 – Fax : 05 39 93 34 36Edition : Couleurs Com SARL, 9 avenueMansour Eddahbi, rés. Jaâfar, Guéliz, MarrakechTél. : 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04 Fax : 05 24 43 75 32Site web : www.tangerpocket.comEmail : [email protected] : Youssef Impressions MarrakechISSN : en cours. Dépôt Légal : C 07/14 Marrakech

3

N° 20 - Aôut/Septembre 2009

TangerAsilahTétouanChefchaouenCarnet pratiqueEvénements annuels

Marocains résidant au Marocou à l’étranger, étrangersd’ici ou d’ailleurs… vous êtesdes dizaines de milliers à,cette année encore, profiterdes charmes du Nord. Plage,festivals, concerts, théâtre,nautisme, expositions… lesactivités ne manquent pas ence mois de juillet. Pour vousle prouver, tournez les pages! Vous y trouverez à coup sûrtous les ingrédients d’un étéréussi. A vous d’élaborervotre recette…

Aurore Chaffangeon

ADRESSES

Pour toute correct ion ou rajoutconcernant les adresses ou lesinformations contenues dans leguide, contactez-nous par [email protected] ou partéléphone au 05 39 93 34 30 Merci de votre compréhension.

08

101214182022

384043474850

24

26

28

3234

36

À DÉCOUVRIR

04

AGENDA


Actu

4

S e i z e p l a g e s m a r o c a i n e s s u r 5 3i n s c r i t e s a u p r o g r a m m e P l a g e spropres se sont vu décerner le Pavillonbleu pour l’été 2009, par la FondationMohammed VI pour la protection del ’env i ronnement et la Fondat ioninternationale pour l’éducation etl’environnement. Les plages du Nordfont plus que bonne figure puisquecinq d’ent re el les font part ie deslauréates, à savoir Mdiq, Fnideq,A c h a k a r , A s i l a h e t M o u l a yBousselham. Ce label international estattribué en fonction de quatre critères :la qualité des eaux de baignade ;l ’ in for mat ion, la sens ib i l i sat ion etl ’ é d u c a t i o n à l ’ e n v i r o n n e m e n t ;l ’ h y g i è n e e t l a s é c u r i t é ;l’aménagement et la gestion.

LE NORD HISSE LEPAVILLON BLEU

L ’ O N C F( O f f i c enational deschemins defer) met lesb o u c h é e sdoubles cetété. Depuis le29 juin, cesont plus de202 trains quicirculent chaque jour sur les différentes voiesmarocaines. D’autant que le réseau ferrécompte, depuis cette saison, deux nouvelleslignes : l’une qui relie Tanger au nouveauport de Tanger Med, et l’autre qui va deTaourirt à Nador. La liaison Tanger-TangerMed via Ksar Sghir prévoit 18 trains par jour(neuf dans chaque sens), à raison d’undépart toutes les deux heures. A noter aussique quatre trains supplémentaires circulentq u o t i d i e n n e m e n t e n t r e Ta n g e r e tCasablanca, et Tanger et Oujda.

DAVANTAGE DE TRAINS POUR L’ÉTÉ

+ 50% de MRE àTanger

Crise ou pas, les Marocains résidantà l’étranger (MRE) continuent devenir passer leurs vacances aupays. La preuve : le port de Tangera enregistré, entre juin et juillet, unehausse de 50% du nombre de sesentrées, via les ferries qui assurentchaque jour une vingtaine del ia i sons avec Alges i ras , Tar i fa,B a r c e l o n e ( E s p a g n e ) , S è t e(France) et Gènes (Italie). Aut o t a l , s u r l e s 4 m i l l i o n s d eMarocains vivant à l’extérieur duRoyaume, 2,7 millions devraientainsi transiter par les différentsports et aéroports du pays d’ici lafin du mois de septembre.

Opération de préventionsur les routes

Le Comité national de prévention desaccidents de la circulation (CNPAC) alancé, le 20 juillet, l'opération "AssdikaeAl Mourour" (Les Amis de la circulation).Elle se poursuivra jusqu’au 20 décembredans onze villes du Royaume, dontTanger, Tétouan et Larache. Assuré parde jeunes volontaires ayant suivi uneformation spécialisée dans le domained e l a p r é v e n t i o n r o u t i è r e , c eprogramme vise à sensibiliser les usagersde la route, et notamment les estivants,les Marocains résidant à l'étranger(MRE), les écoliers et les conducteurs devéhicules transportant des voyageurs,aux risques des accidents de la circulation.


Actu

6

La Chambre française de commerce etd’industrie du Maroc a accueilli en juillet, à Tangeret à Casablanca, une délégation d’hommesd’affaires de la région Provence Alpes Côtesd’Azur. Le but de cette visite organisée par laChambre de commerce et d’industrie MarseilleProvence : permettre à la trentaine d’entreprisesreprésentées et ayant des projets d’implantationindustriels et commerciaux au Maroc de nouer descontacts sur place. Les secteurs du BTP, lesinfrastructures portuaires (Tanger Med), lalogistique, la santé, les énergies renouvelables etl’agroalimentaire sont particulièrement concernés.

DES MARSEILLAIS ENPROSPECTION À TANGER

Tanger City Center change de main. Le projet,jusque-là détenu par l’Espagnol Fadesa, a étérepr i s par une autre holding ibér ique,Inveravante. D’une superficie totale de plus de236 000 m2, le futur complexe sera situé àp r o x i m i t é i m m é d i a t e d u b o u l e v a r dMohammed VI et de la plage. Tanger CityCenter sera avant tout multifonctions puisqu’ilcomprend pas moins de 800 appartements,deux hôtels d’une capacité de 1 500 lits,quelque 10 000 m2 de bureaux et un centrecommercial de 32 000 m2, qui sera le premiervéritable mall de la ville du Détroit.L’investissement global de ce projet s’élève à 2milliards de dirhams.

INVERAVANTE RELANCETANGER CITY CENTER

V i a s a m a r q u e P r e s t i g i a , l egroupe Addoha vient de lancerla commercialisation de TanjahBeach & Golf Resort . S i tué surl ’At lant ique à 17 km au Sud-Ouest de Tanger sur la route deRabat, ce projet touristique etimmobilier de haut standingp r é v o i t , s u r 2 0 5 h e c t a r e s , l ac o n s t r u c t i o n d e l o g e m e n t scollectifs, de villas, d’un hôtel deluxe, d’un golf 18 trous et d’uncentre commercial. La premièrephase de ce complexe devraitêtre livrée fin 2010. Les prixdémarrent à 1 290 000 Dh pourles appartements.

LANCEMENT DETANJAH BEACH & GOLF

RESORT

Les travaux de réalisation deNador West Med, qui s’étendra sur8 5 0 h e c t a r e s s u r l a b a i e d eBetoya, devraient commencerdébut 2010, pour une mise ens e r v i c e e n 2 0 1 5 . C e g r a n dcomplexe comportera un port ene a u x p r o f o n d e s , u n p ô l eénergétique, une plate-formeportuaire dotée d’importantescapacités pour le transbordementde conteneurs, l’import-export etle traitement des marchandises, etu n e z o n e f r a n c h e i n t é g r é eo u v e r t e a u x i n v e s t i s s e u r snationaux et étrangers. NadorWest Med viendra alors s’ajouterau méga port de Tanger Med,dont ses concepteurs entendentbien s’inspirer.

APRÈS TANGERMED…

NADOR WEST MED

Des archéologues et des étudiants en Masterd'Archéologie classique de l'Université AbdelmalekEssâadi ont entrepris des fouilles en juillet à El Benian,à 22 km à l'Est de Tanger. Leur objectif : mettre aujour les vestiges d'un camp militaire romain datantdu IIIe siècle après JC sur ce site découvert en 1876.Un projet prévoit d’ailleurs la création d’un circuittouristique thématique reliant les différents lieuxhistoriques militaires romains du Nord du Maroc, deTamouda en cours de réaménagement près deTétouan, à El Benian, Souiar et Ghandori.

DES FOUILLESARCHÉOLOGIQUES À TANGER


ÉVÉNEMENT DU MOISAgenda

8

5e Festival Tanger Sans FrontièresJeudi 25, vendredi 26 et samedi 27juin, à 21h, au théâtre de la Kasbahde ChefchaouenRenseignements auprès de laDélégation régionale de la Culture au05 39 96 48 43

5E FESTIVAL TANGER SANSFRONTIÈRES

Le temps des festivals reprendra justeaprès le Ramadan, avec la 5e éditionde Tanger Sans Frontières, organiséep a r l ’ a s s o c i a t i o n Ta n g e r M é d iAtlantique, en partenariat avec laDélégation du ministère de la Cultureet l ’ Ins t i tut Cervantès de Tanger,entre autres. Au même moment, du24 septembre au 2 octobre, auraégalement lieu la 3e Université IbnBattouta d’automne. Ateliers ett a b l e s r o n d e s a n i m é s p a r d e sp e r s o n n a l i t é s d ’ h o r i z o n s d i v e r s ,expos i t ions d’a r t i s te s é t ranger s ,concerts : de nombreuses animationssont prévues pour découvrir toute larichesse culturelle de Tanger

ProgrammeDu 4 au 30 septembreE x p o s i t i o n L e s M é m o i r e s d uM a r o c , à l a g a l e r i e d ’ a r tcontemporain Mohamed Drissi,52 rue d’Angleterre. Ouvert dumardi au dimanche de 10h à13h et de 15h à 19h.

Vendredi 25 septembre1 9 h 3 0 : v e r n i s s a g e d el’exposition Efemmeras à lasalle d’exposition de l’InstitutCervantès de Tanger, 9 rue deBelgique. L’éphémère sera àl’honneur à travers les œuvresinédites d’Amina Benbouchta,Eva Davidova, Safaa Erruas,S u s a n a G u e r r i e r , J a m i l aL a m r a n i e t M e r S o l í s .L ’ e x p o s i t i o n s e p o u r s u i v r ajusqu’au 23 octobre. Ouvert dumardi au dimanche de 11h à13h et de 16h à 21h.

Samedi 26 septembre18h30 : spectacle musical avec

Anouar Hamdan, à la Cinémathèque.

Du samedi 26 septembre au vendredi 2octobre1 0 h 3 0 : a t e l i e r s v i d é o d i g i t a le n c a d r é p a r E v a D a v i d o v a ,p e i n t u r e a v e c R e n a t e Z e l l i g e ,atel ier papier par Juan Barbe,s c u l p t u r e a v e c M e r S o l i s , à l aD é l é g a t i o n d e l a C u l t u r e , 5 2avenue d’Angleterre et à l’InstitutCervantès, 99 avenue MohamedBen Abdellah.

Dimanche 27 septembre2 1 h : s p e c t a c l e d e t h é â t r e e t

R.S-K

Avec la 5e édition du festival Tanger Sans Frontières, du 24septembre au 2 octobre, c’est un double événement qui se profilepuisque l’Université Ibn Battouta d’automne se déroulera enparallèle. Au programme : expositions, concerts, tables rondes…


d ’ a c r o b a t i e C h o u f O u c h o u f a v e cl e G r o u p e a c r o b a t i q u e d e Ta n g e r,e n p a r t e n a r i a t a v e c l ’ a s s o c i a t i o nS c è n e s d u M a r o c e t l ’ I n s t i t u tf r a n ç a i s , a u P a l a i s d e s I n s t i t u t i o n si t a l i e n n e sLundi 28 septembre

19h : concert avec The Candlesà la Cinémathèque.19h : table ronde sur La femme quiregarde : c réat iv i té , femme etc i t o y e n n e t é , a v e c F a t i h aB e n l a b b a h , F a t i m a M e r n i s s i ,C a r m e n R o m e r o e t M a r i f éSantiago, à la salle d’exposition del’Institut Cervantès de Tanger.Entrée libre.Mardi 29 septembre19h : table ronde sur La femme qui dit :culture et développement au Marocet en Espagne, avec Zoulikha Nasri,Farida Khamlichi, Ángeles Albert deL e ó n , R o s a r i o T o r r e s , à l a s a l l ed’exposition de l’Institut Cervantès deTanger. Entrée libre.

Mercredi 30 septembre20h : concert de Sole Gimenez,proposé par l’Institut Cervantès deTa n g e r, a u P a l a i s d e s I n s t i t u t i o n si t a l i e n n e s ( P a l a i s M o u l a y H a f i d ) .Soledad Giménez est une des voix dela musique espagnole qui a le plus depersonnalité. Influencée par le jazz etles sonorités latino-américaines, ellei n t e r p r é t e r a u n r é p e r t o i r e o s é e t

surprenant. Entrée libre.

Jeudi 1er octobre18h : soirée poétique à la Délégationde la Culture.

Vendredi 2 octobre18h : table ronde sur l ’ indust r ie et laproduct ion du l iv re à Tanger, à lasal le de l ’ensemble art i sanal , ruede Belg ique.18h30 : vernissage de l’exposition de

Renate Zellige, artiste peintre venued ’ A l l e m a g n e , à l a g a l e r i e d ’ a r tcontemporain Mohamed Drissi.

9


13

T O U R N O I D E P O K E R

R o i d u b l u f f o u n o u v e l a d e p t e d e l apokermania, rendez-vous au Casino de Tangerpour deux jours de tournoi de poker TexasHold’Em. Le tournoi débutera le vendredi 7 août, tandis que les demi-finales et la finalese tiendront le samedi 8 août. 1 million dedirhams garanti. Droit d’inscription : 20 000 Dh.CCaassiinnoo ddee TTaannggeerr,, bbaaiiee ddee TTaannggeerr,, rroouuttee ddee MMaallaabbaattaaTTééll.. :: 0055 3399 3322 9999 3333

Agenda

CONSERVATOIRE DE MUSIQUEA partir du 16 aoûtLes vacances d’étém ê m e p a sterminées, i l fautdéjà penser à lar e n t r é e ! L e si n s c r i p t i o n s a uConservatoire d’artet de musique, situéà Merchan, durerontpendant un mois etdemi, à partir de la mi-août. Au choix :apprentissage d’un instrument demusique (piano, violon, guitare, et plustraditionnel, le qanun), ou pour les pluspetits, à partir de 5 ans, le jardin musical ;mais aussi de la danse classique, à partirde 5 ans, et du flamenco pour les adultes.Les cours débuteront la première semained’octobre pour toutes les disciplines.15 rue Imam Malik, Merchan, TangerTél. : 05 39 93 14 46

Concerts, conferences, Théâtre

M O U S S E M D ’ A S S I L A H Du 1er au 18 aoûtLa Fondation duforum d’Ass i lahorganise son 31e

Moussem cultureli n t e r n a t i o n a l .Mexique, Espagne,P o r t u g a l ,M a u r i t a n i e ,P a k i s t a n , S y r i e ,L i b a n , M a r o c ,Autriche, Sénégal…de nombreux payssont conviés pour

y faire découvrir leur culture : fado, dansecontemporaine, piano, gui tare, chantstraditionnels, etc. En parallèle, se déroulera la24e session de l'Université d'été Al MouatamidIbnu Abbad. P lus ieur s temps for t s sontprogrammés à cette occasion, te ls deshommages au poète palestinien MahmoudDarwich et à l’écrivain soudanais Tayeb Saleh,ainsi que différents colloques.Renseignements au 05 39 41 70 65 ou05 39 41 68 01

CHAABANA GHNAOUIYA L a D é l é g a t i o nr é g i o n a l e d um i n i s t è r e d e l aCulture de Tanger-Tétouan organiseC h a a b a n aG h n a o u i y a , e npartenariat avec lest r o u p e s d upatrimoine ghnaouide Tanger : les F i l s de Ghnaoua, DarGhnaoua, Ghnaoua Express, Dar Jamîi et JilGhnaoua. Au programme : deux jours demusique aux rythmes entraînants desg h n a o u a . L e s f e s t i v i t é s d é b u t e r o n tdimanche 16 août à 10h30 par uneexposition de photos au musée de laKasbah. Rendez-vous ensuite, à partir de21h à Sidi Bouâarakiya, pour une Nuitsacrée (coranique). Le lendemain, lundi 17à 17h30, une table ronde sera proposéeautour du patrimoine ghnaoui de Tanger aumusée de la Kasbah. La soirée de clôture,au cours de laquelle un hommage serarendu aux maîtres ghnaouis, sera animée àpartir de 20h30 au patio du musée par lestroupes des Ghnawa de Tanger.Musée de la Kasbah et Sidi Bouâarakiya(avenue Hassan II), TangerRenseignements au 05 39 93 60 73

Vendredi 7 et samedi 8 août à partir de 22h


13

INSTITUT CERVANTÈS DE TÉTOUAN

Il est déjà temps de penser aux activités dela rentrée… Pour cela, l’Institut Cervantèsde Tétouan offre une remise de 20% surtoutes les inscriptions pendant toute unesemaine, du 24 au 31 août. C’est le momentd’en profiter ! Les cours débuteront justeaprès l’Aïd el Fitr (fin du Ramadan).33 aavveennuuee MMoohhaammeedd TToorrrreess,, TTééttoouuaann.. TTééll.. :: 0055 3399 9966 8899 5588

Agenda

COURS INTENSIFS DE LANGUES Jusqu’au 30 aoûtPour mettre à profit les congés d’étéafin d’apprendre, le Centre culturelLerchundi propose différents cours delangues. Vous pourrez, au choix,améliorer votre espagnol, votre françaisou votre anglais. Chaque session durera40 heures. Les cours auront lieu chaquesemaine : le matin de 10h à 12h et le soirde 19h à 21h. Prix : 250 Dh (possibilité deréduction pour les familles nombreuseset à faibles revenus).Renseignements de 10h à 14h et de 16h à 21hCentre culturel Lerchundi, ancienneéglise, Martil (Tétouan)Tél. : 05 39 97 95 53 ou 06 69 01 28 53


I N S C R I P T I O N S À L A

C I N É M A T H È Q U E

La saison 2009-2010 de la Cinémathèque de Tangerse prépare en ce moment. Inscription : 100 Dh.Possibilité de participer aux projections La Lanternemagique qui reprendront un dimanche par mois àp a r t i r d u 4 o c t o b r e p o u r l e s 6-12 ans, de parrainer un enfant pour un an decinéma, et pour les enseignants d’inscrire leursclasses. La Cinémathèque est par ail leursd i spon ib le à la locat ion pour tout typed’événements : anniversaires, réceptions,cocktails, séminaires, projections privées, etc. Grand Socco, TangerTél : 05 39 93 46 83.www.cinemathequedetanger.com

COURS D’INFORMATIQUE Jusqu’au 30 aoûtL e c e n t r e c u l t u r e l L e r c h u n d i o f f r eégalement la possibilité de parfaire sesconnaissances en informatique pendantles vacances. Au menu : des cours pourmieux comprendre et maîtriser les logicielsOffice, pour s’exercer à la maintenance etc r é e r d e s p a g e s w e b . C e s c o u r sd’informatique se dérouleront trois jours parsemaine, en matinée. Possibilité aussi depasser un diplôme. Tarif : 150 Dh le cours. Renseignements de 10h à 14h et de 16h à 21hCentre culturel Lerchundi, ancienneéglise, Martil (Tétouan)Tél. : 05 39 97 95 53 ou 06 69 01 28 53

Du 24 au 31 août

COURS DE FRANÇAIS Jusqu’au 30 aoûtInitiation pour les jeunes, cours defrançais général, techniques decommunication, communicationorale, certifications DELF/DALF etTCF DAP ou encore arabedialectal, l’Institut français proposetoute une palette de formations.Des offres sur mesure pour lesentreprises et des cours à la cartepour étudiants et lycéens sontégalement possibles.41 rue Hassan Ibn Ouazzane, Tanger. Tél. : 05 39 94 10 5413 rue Chakib Arsalane, Tétouan.Tél. : 05 39 96 12 12Rés. El Gharnati, av Omar Ibn El Khattab,Larache. Tél : 05 39 91 69 61


13

CANIZARES EN CONCERT

Grâce aux Instituts Cervantès de Tanger etTétouan, c’est une occasion unique qui est offertede voir se produire en live Cañizares, une grandefigure internationale de la guitare flamenca et dela musique espagnole contemporaine. L’artiste aune technique aussi magistrale qu’émouvante,e t h n i q u e s a n s p o u r a u t a n t r e n o n c e r à l arecherche de la modernité. Il a collaboré avec lesplus grands : Paco de Lucía, Enrique Morente,Camarón de la Isla… En tant que compositeur, ilcréé des adaptations pour le Ballet nationald’Espagne, des bandes originales pour des films etdes musiques pour des interprètes de renom. ATétouan, ce concert est proposé dans le cadredes Soirées du Ramadan organisées par l’InstitutCervantès. Entrée libre.PPaallaaiiss ddeess IInnssttiittuuttiioonnss iittaalliieennnneess ((PPaallaaiiss MMoouullaayy HHaaffiidd)),, TTaannggeerr..TTééll.. :: 0055 3399 9933 2200 0011MMaaiissoonn ddee llaa CCuullttuurree,, qquuaarrttiieerr ssccoollaaiirree,, aavv MMyy AAll--AAbbbbaass,,TTééttoouuaann.. TTééll.. :: 0055 3399 9966 7700 5566 oouu 0055 3399 9966 2244 3388

Agenda

CONCERT

DE GUITARE

Jeudi 10 septembre à22h à TétouanVendredi 11 septembre à22h à Tanger

Th ibau l t Cauv in , jeunepar i s ien de 23 ans , es ta s s u r é m e n t l ’ u n d e sg u i t a r i s t e s l e s p l u st a l e n t u e u x ,c h a r i s m a t i q u e s e tdemandés du moment. Ilparcourt le monde, invitédans les plus prestigieuxfestivals et théâtres. EntreNew York et S ingapour,Londres et Melbourne ouS é o u l e t Ta n g e r, i l f a i tpartager sa musique auxpublics les plus divers. Cej e u n e p r o d i g e a d é j àd o n n é p l u s d e 5 0 0c o n c e r t s . M a l g r é s o njeune âge, Thibault estaussi régulièrement invitép a r d e g r a n d sconservatoires, universitéset fest iva ls à t ravers lemonde pour donner desm a s t e r - c l a s s e s , d e sconférences ou juger desconcours.Salle de l’Institut français, 13 rueChakib Arsalane, Tétouan. Tél. : 05 39 96 12 12Salle Beckett, rue Okba ibn Nafie,Tanger. Tél. : 05 39 94 25 89


A T E L I E R S G N A W A

Du 7 au 11 septembreCurieux de mieux connaître les traditions gnawa ? LeConservatoire d’art et de musique de Tangerorganise des ateliers ouverts aux adultes et auxjeunes pour découvrir et comprendre le patrimoinegnawa. Chaque jour sera consacré à un aspectdifférent de cette musique ancestrale : son histoire,ses vêtements t radi t ionnels , ses inst ruments(percussions, etc.), ses rythmes, ses danses, avec unspectacle donné par les stagiaires et les professeurspour clore cette session. En cette période deRamadan, les séances auront lieu après le f’tour. Tarif :600 Dh pour 8 heures d’ateliers ; inscriptions auConservatoire à partir du 16 août. 15 rue Imam Malik, Merchan, Tanger.Tél. : 05 39 93 14 46

Jeudi 10 septembre à 21h à TangerVendredi 11 septembre à 20h à Tétouan


16

SPECTACLE ACROBATIQUE Samedi 26 et dimanche 27 septembre à 21h

Le Groupe acrobatique de Tangerprésente, en partenariat entre autresavec l’association Scènes du Maroc, unepièce du duo suisse Zimmermann etPerrot intitulée Chouf Ouchouf (« regardeet regarde encore ! »). Toute rencontreavec le nouveau et l’ inconnu faitchanceler dans des sentiments à la foiscomplexes et confus. Pour se rassurer,chacun essaie d’imposer ses proprespoints de vue. Inversement, on seprésente également comme un espacede projections pour l’autre. ChoufOuchouf se place au centre de celabyrinthe de questions et de réflexions.Avec humour, ce grand thème est travestien une cascade de scènes, il est déclinéet amplifié jusqu’à l’absurde, jusqu’à ceque tout soit chamboulé et se retrouve enapesanteur. Chouf Ouchouf touche parson intensité et ses émotions, envoûte lespectateur et insiste à bien regarder: surscène et en soi-même. Ce spectacle seraorganisé le 27 septembre dans le cadredu festival Tanger Sans Frontières.PPaallaaiiss ddeess IInnssttiittuuttiioonnss iittaalliieennnneess ((PPaallaaiiss MMoouullaayy HHaaffiidd))TTééll.. :: 0055 3399 9944 1100 5544

Concerts, conferences, ThéâtreAgenda

ATELIERS D’ÉCRITURE Du 22 au 27 septembreIn the write light :t e l e s t l e n o md’ateliers d’écriturep r o p o s é s p o u rp a r t i r à l adécouverte desécr iva ins de laBeat generation.A T a n g e r , l e sparticipants à cevoyage de cinq jours suivront les traces degéants de la littérature comme Paul Bowles,William Burroughs et Truman Capote... Acôté de ces cours d’écriture, ce séjour, quic o m p r e n d a u s s i u n e e s c a p a d e àChefchaouen, leur permettra de goûter à lacuisine marocaine et d’apprécier l’artisanatdu Nord du Maroc. Le tout encadré parCarol Malt, romancière qui vit à Tanger unepartie de l’année et qui dirigera ces ateliers.Prix : 825 euros par personne (incluant 16heures de cours, hébergement individuel,repas et transport).Renseignements au 00 34 616 71 25 34ou www.inthewritelight.com

Festival des plages Maroc Telecom : jusqu’au 10 août sur la plagemunicipale de TangerCompétit ion de golf : Coupe du Ramadan samedi 29 août au Royal Golfde Tanger, quartier Boubana.Tél. : 05 39 93 89 25

ET AUSSI...

APPEL À FILMS En vue du 3e Festival Jeunes Talents qui sedéroulera en février 2010 sur le thème de lacouleur rouge, la Cinémathèque de Tangerlance un appel aux amateurs de 7e art. Pourparticiper (sans limite d’âge), il faut êtremarocain ou résider au Maroc. Les filmsdoivent durer 15 minutes maximum, êtretournés en 2009, autoproduits et envoyésavant le 31 décembre. Aucune contrainte degenre (documentaire, fiction…) ni de format(35 mm, 16 mm, 8 mm, téléphone portable ouappareil numérique). A gagner : un séjour auFestival de Cannes 2010. Cinéma Rif, Grand Socco, TangerTél. : 05 39 93 46 83. E-mail :[email protected]


14

ANN CANTAT-CORSINI À MONASSILAH Vernissage mardi 4 août à 20h

La photographie sera à l’honneur ence mois d’août à Monass i lah. Lagaler ie expose les cl ichés d’AnnCantat-Corsini. Cette photographepartage depuis dix ans son tempsent re la F rance et le Maroc. Decette vie à cheval entre les deuxc o n t i n e n t s , l ’ a r t i s t e c a p t e d e sambiances par fois touchantes etémouvantes, ou des atmosphèresplus étonnantes…DDuu 44 aauu 2299 aaooûûttOOuuvveerrtt ttoouuss lleess jjoouurrss ddee 1111hh àà 1144hh eett ddee1177hh àà 2211hh..33 rruuee JJaammaaee ZZeeccoouurrii,, MMeeddiinnaa dd’’AAssiillaahh TTééll.. :: 0066 5544 9977 9944 2211

expoAgenda

Vern issage de Nourredine Fath ivendredi 7 août à 19h

Pas moins de trois expos sont proposées entrea o û t e t s e p t e m b r e à l a g a l e r i e d ’ a r tcontemporain. Jusqu’au 6 août, Ilias Selfati,peintre d’origine tangéroise qui vit et travaille àMadrid, présentera ses derniers travaux.N o u r r e d i n e F a t h i , a r t i s t e v e n a n t d eMohammedia, lui succédera du 7 au 30 août.Exposés dans le monde entier, ses tableauxinvitent forcément à la réflexion. Suivra enfin, du4 au 30 septembre, une exposition intitulée LesMémoires du Maroc. Celle-ci sera organiséedans le cadre du festival Tanger Sans Frontières,qui se tiendra du 24 septembre au 2 octobre.Ilias Selfati jusqu’au 6 aoûtNourredine Fathi du 7 au 30 aoûtLes Mémoires du Maroc du 4 au 30 septembreOuvert du mardi au dimanche de 10hà 13h et de 15h à 19h

TROIS EXPOS À VOIR À LA

GALERIE MOHAMED DRISSI

Vernissage mardi 28 juillet à 19hPour sa 2e exposition, l’Atelier Petit Socco a choisiYoussef El Haddad. Originaire de Tétouan, cet artisteplasticien est aussi passionné de musique, enparticulier de gnawas, de jazz et de fusion. Levernissage se fera d’ailleurs en présence de ArafaShaara, maâlem gnawi. Les formes, les couleurs, lestraits… toutes les compositions de Youssef El Haddadvibrent et respirent la musique. Son travail expressif etcontemporain révèle un style expressionniste abstraitet profond. Le labo tangérois proposera ensuite, du21 août au 23 septembre, une exposition collectived’artistes de la région du Nord du Maroc.Youssef El Haddad jusqu’au 19 aoûtExposition collective du 21 août au 23 septembreOuvert tous les jours de 10h30 à 14h30 et de 16h à 20h307 rue des Palmiers (1ère à gauche entre les cafés Tinjis et Central), Petit Socco, Tanger Tél. : 06 77 72 87 01

YOUSSEF EL HADDAD À L’ATELIER PETIT SOCCO


16

MOHAMMED CHAARA AU CAFÉ-

GALERIE DE LA KASBAH Vernissage jeudi 9 juillet à 19h30

Enseignant de profession, MohammedChaara est aussi peintre à ses heuresdepuis plus de vingt ans maintenant.Après s ’êt re essayé à di f fé rentest e c h n i q u e s , c ’ e s t f i n a l e m e n tl’aquarelle qu’il a adoptée. Un stylede peinture à travers lequel l’artiste sesent p lus l ib re et grâce auque l i lexerce sa passion avec maîtrise. Sesœuvres , p lu s ou mo in s co lo rées ,r e p r é s e n t e n t d e s s c è n e s d e v i emarocaine.Jusqu’au 30 aoûtOOuuvveerrtt ttoouuss lleess jjoouurrss ddee 1100hh àà 2200hh33005577 rruuee RRiiaadd SSuullttaann,, KKaassbbaahh,, TTaannggeerrTTééll.. :: 0055 3399 9944 8822 4455 oouu 0066 6622 1188 8800 0000

expoAgenda

RAÏSS EL FENNI ET CONNOR

À VOLUBILIS C ’ e s t u n ed o u b l eexposition quia t t e n d l e svisiteurs de lag a l e r i eV o l u b i l i sactuellement.Au programme :le Tangéro i sM o h a m e dRaïs El Fenni,m a î t r e d e slieux que l’onne présenteplus, et TerryC o n n o r, u nartiste américain qui vit à San Franciscoen Californie. Le noir et blanc dominera àt r a v e r s c e t t e e x p o s i t i o n , q u i n emanquera pas pour autant d’êt remarquée par quelques touches decouleurs.Jusqu’au 30 septembreOuvert du mardi au dimanche de10h30 à 13h et de 15h30 à 19h6 Sidi Boukouja, Kasbah, Tanger Tél. : 05 39 33 38 75www.volubilisartgallery.com

Jusqu’au 10 août : Flower Power par la photographe Alexandra Guyot aupatio andalou de l’hôtel El Minzah, 82 rue de la Liberté. Tél. 05 39 33 34 44 ou 06 41 45 66 40

Jusqu’au 17 août : Hervé à Asi lah, 12 Borj Al Ghoula, Dar Arracha,ancienne médina. Tél. : 06 54 15 39 75

Jusqu’au 28 août : Anne Teulière Loukianoff à Dar d’Art, 6 rue Khalil Metrane.Tél. : 05 39 37 57 07

Jusqu’au 28 août : Photos de Juan Rulfo à la salle d’exposition de l’InstitutCervantes, 9 rue de Belgique. Tél. : 05 39 93 20 01

Jusqu’au 30 août : Aziz Abou Ali à la galerie Delacroix, 86 rue de la Liberté.Tél. 05 39 93 21 34

ET AUSSI...


22

PEOPLEAgenda

1 2 3

Ouverture du Salon International de Tanger des Livres et des Arts 1 - Larbi R'miki, Présidentde l’ATRAC 2- Jean-François Thibault, Ambassadeur de France au Maroc 3- Jilali Ferhati,cinéaste et Marie-Christine Vandoorne, Commissaire du SIT 4- Abdelwahed Alami, PDG duGroupe Alami, Helena Prentice, éditrice et Jean-Yves Berthault, Consul Général de Franceà Tanger 5- Rozenn Salicé-Kadiri, journaliste du Tanger Pocket et Alexis Mangez de TangerAuction 6- Mustapha Mellouk, directeur de Médi1Sat et Mountassir de Médi1 7- FrancoGinelli, correspondant consulaire d’Italie à Tétouan et Nicola Lener, Consul Général d’Italieà Casablanca 8 Fouad Brini, directeur de l’APDN et Umberto Lucchesi Palli, Ambassadeurd’Italie au Maroc 9 Guillermo Escribano, Conseiller culturel de l’Ambassade d’Espagne àRabat et Jose Manuel Toledo Jordan, Administrateur de l’Instituto Cervantes de Tanger10- Elisabeth Dauré et Mahi Binebine, artiste peintre 11- Mohamed Berrada, écrivain,Abdelkrim Ouazzani, directeur de l’INBA et Mohamed Mikaël, directeur de l’Institut FrançaisTétouan - 12 Alain Gorius des éditions Al Manar et Nicole de Pontcharra, poète écrivain

7

4 5 6

12 15 1610 11 12

8 9


20

PRIVATE PINK

Les inconditionnels de son pop rock desseventies ont rendez-vous au Private Pink lesdimanche 2 et lundi 3 août, à partir de 22h. Ungroupe anglais fera le déplacement pouranimer ces deux soirées. Pour l’occasion et surréservation : table à 1 500 Dh avec unebouteille au choix, une assiette de tapas poursix personnes et consommations au prixspécial de 60 Dh. Le club innove aussi enlançant des soirées karaoké. Alors venezpousser la chansonnette tous les mercredis dumois de Ramadan à partir de 22h ! Après leRamadan, les amateurs de musique aurontégalement droit à leurs soirées, puisqu’ungroupe live (différent chaque semaine) seproduira tous les jeudis à partir de 22h.Ouvert de 18h à 2h ; fermé la premièresemaine du RamadanC o m p l e x e d e l a R o s e b l e u e ,Boubana, TangerTél. : 06 61 42 91 44

Le Mangana se met à l’heure duRamadan. Le restaurant- loungeproposera tous les soirs un immensebuffet pour le f’tour. On retrouvera alorstous les plats typiques qui composent lemenu de ce moment privi légié etconvivial de la rupture du jeûne : latraditionnelle harira bien sûr, mais aussi lesdattes, les œufs , etc. On pourraégalement y faire un vrai dîner avec destajines chaque jour différents (kefta,poulet, poisson…). Prix : 150 Dh.Ouvert tous les joursComplexe Dawliz, 42 rue deHollande, Tanger - Tél. : 05 39 94 74 74

SORTIESAgenda

L a y a l i E l O n s

Fan de musique orientale ou curieux dedécouvrir d’autres horizons : Layali El Ons estfait pour vous. Au sein du complexe LaBrasa, ce nouveau cabaret vous plongeimmédiatement dans l’ambiance avec sesphotos des plus grandes vedettes de lachanson arabe accrochées aux murs. Ici,pas de DJ mais des groupes qui seproduisent en live. Les artistes - stars de lamusique orientale les plus connues ousimples débutants de talent - sont différentspresque chaque soir. Tenue correcteexigée. Entrée : 100 Dh.Ouvert tous les jours à partir de minuitC o m p l e x e L a B r a s a , a v e n u eM o h a m m e d V I , T a n g e rT é l . : 0 5 3 9 9 4 4 0 3 0

EL MINZAH

Envie de viandes ou de poissons grillés ?Cet été, jusqu’au Ramadan, El Minzahpropose des barbecues chaque soir, àpartir de 20h30. Le dîner, à la carte, est alorsservi autour de la piscine au Misbah Club.Une nouvelle occasion de profiter encoreun peu plus de l’endroit et du calme de sonjardin, jusque tard dans la soirée…85 rue de la Liberté, TangerTél. : 05 39 33 34 44

LE MANGANA


22

CINÉAgenda

TÉL. :05 39 93 46 83 PLACE DU 9 AVRIL

GRAND SOCCO

C I N E M A T H E Q U E - R I F

HHoorraaiirreess ddeess ssééaanncceess : Horaires des séances : 16h30 et 19h Horaires de Ramadan : 21h30 et 22hCCaarrttee ddee ffiiddéélliittéé10 places = 150 Dh CCaarrttee ééttuuddiiaanntt10 places = 100 Dh

Mustafa, un cheikh musulman, et Boulus, unthéologien chrétien, sont tous les deux menacéspar des extrémistes religieux. Le gouvernementégyptien décide de les protéger avec unmoyen un peu inhabituel en leur donnant unenouvelle identité : Mustafa le musulman devientMarkos le chrétien, et Boulus se fait passer pourHassan-al-Attan, un cheikh musulman…

Hassan wa

MarkosDe Ramy Imam, avecOmar Sharif, Adel Imam,Lebleba, Mohamed Imam,Egypte, 2008, 120 mn, VO ar

Le destin extraordinaire de Akhesa, jolie princessede 14 ans dans l’Égypte antique. Elle se rebellecontre son père, le pharaon Akhenaton et part àla recherche de sa mère Néfertiti, aidée duprince Thout. C’est le début d’un grand voyagesemé d’embûches pour les deux adolescents…

DU 4 AU 18 AOUT, TOUS LES JOURS A 16H30

La Reine Soleil Film d’animation de PhilippeLeclerc, avec les voix deCoralie Vanderlinden et DavidScarpuzza, France-Belgique-Hongrie, 2005, 77 mn, VF

Séance spéciale

Chouf ! Look !La Cinémathèque acquiert des filmset des genres rarement diffusés dansles circuits du cinéma commercial :Documentaires, actualités, filmsamateurs, films expérimentaux etfilms d’artistes, engagés, originauxet/ou insolites, les films collectés sontceux de cinéastes marocains etarabes, mais aussi ceux qui portentleur regard vers le monde arabe.Cette soirée sera l’occasion dedécouvrir cette collection.

L ' é t a u d é m o n i a q u e d eVoldemort se resserre surl'univers des Moldus et le monde de la sorcellerie.Poudlard a cessé d'être un havre de paix, ledanger rode au cœur du château... MaisDumbledore est plus décidé que jamais à préparerHarry à son combat final, désormais imminent.Ensemble, le vieux maître et le jeune sorcier vonttenter de percer à jour les défenses de Voldemort.

Harry Potter et le

Prince de Sang mêlé De David Yates, avec DanielRadcliffe, Rupert Grint et EmmaWatson, USA-GB, 2009, 2h32

Nuits du RamadanDu 21 août au 22septembre, tousles jours à 22hAl Rissâla / Le Message Version 1 : de MoustaphaAkkad, avec AnthonyQuinn, Irène Papas,Libye-GB-Liban, 1976, 177 mn, VO ang st arVersion 2 : de Moustapha Akkad, avecMouna Wassef, Abdellah Ghait, Libye-GB-Liban, 1976, 198 mn, VO ar st frHistoire de la naissance de l’Islam, depuis la révélationaccordée à Mahomet en 610 jusqu’au pèlerinaged’adieu à la Mecque où il meurt le 8 juin 632.

Les films du moisDU 4 AU 24 AOUT

A PARTIR DU 16 SEPTEMBRE

EvénementMERCREDI 19 AOUT A 19H30

Cycle

Du 25 août au 22septembre, tous lesjours à 21h30Mascarades De Lyes Salem, avec Lyes Salem,Sara Reguigue, Mohamed

Bouchaïb, France-Algérie, 2008, 92 min, VO ar st frMounir voudrait être plus populaire dans son village enAlgérie, mais sa s?ur, dont tout le monde se moque carelle s’endort à tout bout de champ, l’empêched’obtenir la reconnaissance qu’il désire. Un soir, alorsqu’il est ivre, Mounir annonce qu’un riche hommed’affaires étranger a demandé la main de sa sœur.Mounir devient alors la star du village, mais son mensongeaura des conséquences sur tous ses proches…


LLaa BBrraassaa

Se baigner à proximité de la mer,tout en profitant des avantages etde la sécurité d’une piscine : c’estpossible à La Brasa. Au sein duc o m p l e x e q u i c o m p r e n dégalement le restaurant espagnold u m ê m e n o m , L a C a r b o n a r adédiée à la cuisine italienne et leder n ie r -né , le cabaret o r ienta lLayali El Ons, la piscine se trouve lelong de la plage municipale deTa n g e r. L ’ a m b i a n c e e s t p l u t ô tjeune, avec de la musique toute lajournée ! On peut aussi se reposersur les transats, siroter un verre oudéjeuner à l’ombre des parasolsdisposés autour du bassin.Entrée : adultes 60 Dh ; enfantsjusqu’à 12 ans 40 Dh ; transat 20 Dh; possibilité d’abonnement au mois. Ouvert tous les jours de 10h à 18hAvenue Mohammed VI Tél. : 05 39 32 36 71

El Minzah

Deux formules sont possibles pour profiterde la piscine de l’hôtel El Minzah. Lapremière permet simplement d’accéderau bassin, pour 200 Dh par personne(adultes ou enfants). Une vraie pausefraîcheur en plein centre-ville, mais aucalme, au sein du superbe jardin del’établissement. Les gourmands opterontplutôt pour la deuxième formule : celleincluant le déjeuner. Pour 350 Dh paradulte et 250 Dh par enfant, on peut sebaigner et se restaurer. Un buffet varié,composé de spécialités marocaines etinternationales, est alors servi entre 13h et15h au Misbah Club, autour de la piscine.Ouvert tous les jours85 rue de la Liberté, Tanger -Tél. : 05 39 33 34 44

Miramonte

Pour satisfaire les envies des petits et desgrands, ce n’est pas d’une mais de deuxpiscines dont dispose le Miramonte. Toutesdeux sont ouvertes au public, résident ou nonau camping au cœur duquel elles se situent.Dans le paisible quartier Merchan, au beaumilieu des palmiers, l’endroit se veut accueillantet on y piquera une tête avec plaisir, que ce

A decouvrirTANGER ET...

30

Pas envie de faire des kilomètres pour aller à la plage, mais plutôt de piquerune tête en piscine ? En ville ou à quelques minutes du centre, il y a tout cequ’il faut. Bassins tranquilles pour les familles, baignades en musique pour lesjeunes, parc aquatique… il n’y a plus qu’à se jeter à l’eau!

… SES PISCINESR.S-K


soit en famille ou entre amis. Au bord de lapiscine, on trouvera de quoi se rafraîchir. Lespetites faims ne sont pas oubliées non plus.Entrée : enfants jusqu’à 4 ans 20 Dh ; de 4 à10 ans 40 Dh ; plus de 10 ans, filles 50 Dh,garçons 60 Dh ; transat 20 Dh. ADULTE ???Ouvert tous les jours : piscine du bas de10h à 17h ; piscine du haut de 10h à 18hCamping Miramonte, Merchan Tél. : 06 72 20 70 55

Club royal de tir Il ne faut pas hésiter à s’éloignerun peu du centre de Tanger pourtrouver de belles piscines… A unquart d’heure du centre, à la sortiede la ville en direction de Rabat, leClub royal de tir est doté den o m b r e u x é q u i p e m e n t s p o u rpratiquer diverses activités : le tirbien sûr, mais aussi des courts detennis, des jeux pour enfants, sansoublier la piscine. Jeunes et moinsj e u n e s y t r o u v e r o n t d o n c l e u rcompte. On peut tout aussi bien ymanger un morceau. Car côtér e s t a u r a t i o n , i l n ’ y a q u el’embarras du choix selon sonhumeur du moment.Entrée : adulte 70 Dh ; enfants de 5 à 10 ans40 DhOuvert tous les jours de 10h à 18h30Route de Rabat, km 18 Tél. : 05 39 39 35 86

Complexe La Rose bleue

Egalement à l’écart du tumulte de lav i l l e , l e s a m a t e u r s d e c a l m eapprécieront la piscine du Saint-Raph,joliment arborée et située au beaumilieu du complexe La Rose bleue dansl e q u a r t i e r B o u b a n a . E n t r e d e u xplongeons, on pourra faire une pausegourmande. D’autant que la réputationde la cuisine de l’établissement n’estp l u s à f a i r e … U n e c a r t e s n a c k à

d é g u s t e r a u b o r d d u b a s s i n e s tproposée pour l’occasion. Au menu :s a l a d e s f r a î c h e u r, s o u p e s f r o i d e s ,sandwiches, grillades et brochettes.Entrée : 100 Dh ; transat 50 Dh la journée.Ouvert tous les jours de 10h à 18hComplexe La Rose bleue, quartierBoubana, route du golf- Tél. : 05 39 33 94 00

M’nar Park

Le M’nar Park est le seul parc aquatique dansla région du Nord. En famille ou entre amis, unpetit tour s’impose. Petits et grands dévalerontles toboggans géants, et s’en donneront àcœur joie dans les quatre bassins et lesdifférents jeux d’eau présents sur place. Unsnack et un glacier permettent de se restaurerautour des piscines. Et pour les inconditionnels,on peut même loger sur place puisque, sur ses11 hectares de terrain, le M’nar Park compteégalement des résidences familiales, unrestaurant et propose la location de salle desfêtes et de conférences.Entrée : adultes 100 Dh ; enfants de 3 à 10ans 50 Dh ; transat 20 Dh ; vestiaire 10 Dh.Ouvert tous les jours de 9h à 19h,fermé à partir du 20 aoûtRoute de Ksar Sghir, km 8 Tél. : 06 45 90 70 43

A decouvrirTANGER ET...

31

Club de plage L’OcéanSi malgré tout la piscine ne voustente pas, direction L’Océan ! Lerestaurant, qui disposait déjà detransats pour le farniente dans sonjoli jardin en bordure de l’Atlantique,ouvre un club de plage. Pour lespetits creux, restauration rapide,boissons et glaces. Location detransat : demi-journée 50 Dh ; journéecomplète 100 Dh ; abonnementmensuel 2 200 Dh. Parking gardé.Ouvert tous les jours sauf lemardi de 10h à 18hPlage de Sidi Kacem-Tél. : 05 39 33 81 37

ET AUSSI...


Si vous cherchez une manière différented’appréhender la Perle du Détroit et deprofiter pleinement de la beauté de sabaie, rendez-vous au port de Tanger.C’est là que vous attendent les deuxbateaux de Tanger Nautique : le Muscatet le Tchette-One, qui seront bientôtrejoints par un troisième navire. Vous yembarquerez pour le large, en direction,au choix, du Cap Spartel ou de Malabatadans l’axe de Tarifa, avec l’un de sesdeux skippers Abdellah ou Gilles. A l a j o u r n é e o u à l a d e m i - j o u r n é e ,pendant toute l’année, Tanger Nautiqueoffre la possibilité de s’adonner auxplaisirs de la pêche en mer. Débutant oumarin averti, la palangrotte, la dandine,la pêche au leurre et autres techniquesn’auront plus aucun secret pour vous.C’est l’occasion aussi de découvrir toutela richesse halieutique de la baie deTanger qui constitue un véritable réservoirn a t u r e l p o u r d e m u l t i p l e s e s p è c e s .D o r a d e s , m é r o u s , s a r s , r a s c a s s e s e tmême barracudas se laissent aisémenttaquiner. Grâce aux sondeurs GPS quiéquipent les deux bateaux et permettentde mieux repérer les coins de pêche, nuld o u t e q u e v o u s n e r e p a r t i r e z p a s

bredouille ! Et comme Tanger Nautique apensé à tout, le produit de votre pêchene sera pas perdu puisque certainsrestaurants tangérois partenaires commeL ’ O c é a n , L e R e l a i s d e P a r i s o u E lPescador se proposent de cuisiner vospoissons pour vous.Les amateurs de détente opteront plutôtp o u r l a s i m p l e p r o m e n a d e e n m e r,pendant la saison estivale. Cette fois, iln’y aura rien d’autre à faire que de selaisser aller au doux roulis des vagues.Avec un peu de chance, vous pourrezobserver les dauphins qui viendront vousrendre une petite visite à proximité dunavire… Jusqu’à six personnes peuventalors monter à bord (quatre seulementpour la pêche).Mais Tanger Nautique ne compte pass’arrêter en si bon chemin et envisageprochainement de développer d’autresa c t i v i t é s t e l l e s q u e l a p l o n g é e .Baptêmes, initiation et formation pouradultes et jeunes seront encadrés par unmoniteur diplômé.

A decouvrirESCAPADE

26

Faire découvrir la ville du Détroit côté mer, telle est l’ambition deTanger Nautique. A travers la pratique de la pêche et despromenades côtières, touristes de passage ou Tangérois de longuedate apprennent à mieux connaître la baie de Tanger.

PÊCHE ET BALADES EN MER

AU LARGE DE TANGER R.S-K

Tanger Nautique45 avenue Mohammed V, TangerTél. : 05 39 94 16 70 ou 06 61 33 37 71www.tanger-nautique.comPromenade côtière et pêche en mer(matériel et skipper compris) : 2 500 Dhà la demi-journée ; 4 500 Dh lajournée, jusqu’à six personnes.




R ue en Abou

Oued AherdanAve

CHEFCHAOUEN


Dar El MakhzenPalais construit par lesultan Moulay Ismaïl en1684 juste après ledépart des Anglais, il sedresse sur la place de laKasbah. Il a étérécemment rénové etabrite un musée ainsiqu’un jardin andalou.Ouvert tous les jours sauf le mardi de 9h à 16hTél. : 05 39 93 20 97

Visites et monuments

31

La Légation américaine Installée depuis 1821, ils’agit de la plus anciennelégation des Etats-Unis àl’Etranger.Peinture, bibliothèque,atmosphère surannée…Entrée gratuite.Visite guidée8 rue d’Amérique. Ouvert du lundi auvendredi de 10h à 13h et de 15h à 17hTél. : 05 39 93 53 17

Eglise Saint Andrew’s L i e u d e c u l t ebritannique, construit àla fin du 19e siècle. Saparticularité : l’arche del ’ é g l i s e e s t g r a v é ed’une prière chrétienneen arabe. Pour la visiter,a d r e s s e z - v o u s a ugardien. Un cimetière et un jardin jouxtentl’édifice. Rue d’Angleterre, au-dessus de laplace du Grand Socco

Cap Spartel Il marque l’extrémitén o r d - o u e s t d ucontinent africain.C’est là que les eauxde la Méditerranéeet de l’Atlantique ser e j o i g n e n t . V u epanoramique sur le détroit de Gibraltar. Si legardien du phare est présent, vous pourrez yaccéder. Situé à 14 km de Tanger

T A N G E R

La Médina ILa vieille ville estclassée au patrimoinemondial de l’UNESCOdepuis 1997. Elle agardé l’empreinte duprotectorat espagnol.E n t é m o i g n e n tl'architecture et l'artmarqués par de fortesinfluences andalouses.

Le Musée d’artmarocain Pour mesurer toute ladiversité et l’héritageandalou. Il est situé dansun ancien bastionmilitaire. Vous pourrez ydécouvrir des collectionsd’instruments de musique, des costumes,des poteries. Le musée se trouve en facede l’école d’artisanat, près de Bab el OqlaTél. : 05 39 93 20 97

Le Musée archéologique La majorité des objets exposés proviennent de fouilles anciennes etmodernes entreprises dans le nord du Maroc. Situé au centre ville àl'intersection entre la Médina et la ville moderne. Ouvert tous les jours sauf lemardi de 8h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h302 rue Ben H’saïn. Tél. : 05 39 96 73 03

T E T O U A N

Palais de Raissouni Edifié au début du XXe

siècle par Raissouni, unbandit célèbre du Rifqui avait fait du raptd ’ é t r a n g e r s u ncommerce prospère…Le palais est aujourd’huiun centre culturel. Il accueille chaque année,au mois d’août, le festival de musique. Passerpar Bab al Bahar pour y accéder.

La ville ancienneUn dédale de ruellesbordées de maisonsblanches rehausséesd e t e i n t e s p a s t e l .Longer les rempartsc o n s t r u i t s p a r l e sPortugais à la fin du 15e

siècle et découvrir unpoint de vue splendide. Une médina calmeet lumineuse.

A S I L A H

La KasbahErigés à la même époque que la ville, en 1471, les murs crénelés de laKasbah abritent un paisible jardin et un musée andalou. C’est dans sondonjon que les Espagnols enfermèrent, en 1926, le chef berbèreAbdelkrim el Khattabi avant qu’il ne soit exilé.Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 18h30.

C H E F C H A O U A N


L’ADRESSE DU MOIS

ExcentricaA Tanger : rue du Prince Ben Abdallah, àcôté du café Porte et du cinéma GoyaA Asilah : 89 rue Tijara, à côté de la galerieAplanosTél. : 06 62 36 71 57 ou 06 18 29 90 18

R.S-K

Excentrique la mode de Salima Abdel-Wahab ? Disons plutôt atypique ou toutsimplement intemporelle, comme la qualifieelle-même la styliste d’Excentrica. Descollections furieusement en avance sur leurépoque et capables de traverser le tempssans encombre. « Il y a une dizained’années, tout le monde regardait avecé t o n n e m e n t m e s s a r o u e l s , a l o r squ’aujourd’hui c’est une véritable mode ! »se souvient Salima. Tenues inspirées de djellabas, chemises à lamanière de jabadors, accessoires chicsmais pratiques… les modèles, dessinés par lacréatrice pour femmes, hommes et enfants,sont aussi et avant tout ethniques car nés detoutes les influences qui la nourrissent depuislongtemps. Des influences hispaniques,germaniques et marocaines bien sûr. Issue d’une famille d’artistes, Salima quitte leMaroc à l’âge de 18 ans pour suivre sesétudes dans une école de haute couture enEspagne. Passionnée de chanson, de danseet surtout de dessin depuis toute petite, lajeune Tangéroise et ses coupes originales sefont bien vite remarquer de l’autre côté de laMéditerranée. Après avoir couru les défilésen Allemagne, en France, en Suisse et même

sur l’île de la Réunion, et pour se rapprocherde son atelier situé en campagne à 25kilomètres de Tanger, la styliste revientfinalement dans la Perle du Détroit. Aujourd’hui, c’est notamment sa ville –cosmopolite s’il en est – qui l’inspire. Résultat: une mode ouverte sur toutes les cultures,des lignes et des matières dans lesquelles onse sent à l’aise aussi bien en été qu’en hiver.V ê t e m e n t s r é v e r s i b l e s à p o r t e rdécontractés la journée et habillés le soir,robes-sarouels, écharpes-capuches… sescréations revisitent et détournent la modeorientale par leurs touches occidentales eturbaines, avec toujours une note d’humour.« C’est un voyage autour du monde que jepropose » s’amuse Salima, qui accordeégalement beaucoup d’importance à lapersonnalité et au ressenti de sa clientèle.En plus de ses boutiques de Tanger, d’Asilahet de son show-room à Marrakech, Salimas’apprête à ouvrir une nouvelle enseignedans la ville ocre. Dans ce riad rebaptisé «Art de vivre oriental », situé près du souk auxépices, on retrouvera évidemment lamarque Excentrica mais aussi une nouvelleg a m m e d e l i n g e d e m a i s o n e td’accessoires de voyage.

E X C E N T R I C A

32

A decouvrir

A Tanger et Asilah, les boutiques Excentrica méritent qu’on s’y arrête. D’abordparce que les vêtements y sont surprenants. Ensuite car leur créatrice, SalimaAbdel-Wahab, est bien plus qu’une styliste mais une artiste à part entière.


36

C’EST NOUVEAU

A decouvrir

RR EE SS TT AA UU RR AA NN TT .. LL EE NN AA BB AA BB C’est dans une petiter u e l l e n i c h é e a ucœur de la Kasbahque trône Le Nabab.Avec ses murs enduitsd e t a d e l a k t , s e scarreaux de beigmatau sol, ses banquettesblanches et noires, etses trois petits salonsaménagés autour dupatio, ce riad se veutcosy et intime avant

tout. La cuisine marocaine est traditionnelle : zalouk,flifla en entrée (de 35 à 50 Dh) ; couscous, tajine depoulet aux abricots, ou bœuf aux pruneaux en platprincipal (de 80 à 100 Dh) ; salade d’oranges à lacannelle, brochettes de fruits, en dessert (de 35 à 45 Dh)…sans compter les suggestions du jour en fonctiondu marché. Formule à 140 Dh (midi et soir) :entrée, plat, dessert et thé.Ouvert tous les jours du lundi au samedi de 12h à15h et de 20h à 23h. Ouvert pendant le ramdan.Plage de Kabila, route de Sebta, Km 20,Tétouan - Tél. : 06 61 39 48 28

AA UU TT OO MM OO BB II LL EE ..

LL AA MM AA II SS OO NN DD EE VV OO II TT UU RR EE SS

Voici une nouvelle adresse pour ceux quichercheraient une voiture d’occasion.Petites citadines, berlines, véhicules deprestige ou de sport, on peut trouvertoutes les catégor ies et toutes lesmarques d’autos dans ce showroomflambant neuf. La Maison de voiturespropose également, sur commande, lavente de voitures neuves d’importation.L e s v é h i c u l e s v i e n n e n t a l o r sd’Allemagne, de France, de Belgique etmême des Etats-Unis pour certainsmodèles, et sont vendus dédouanés.Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à14h et de 16h à 22h81 bd Med Ben Abdel lah, TangerTél . : 06 61 53 35 32, 06 61 55 99 22ou 06 79 04 23 04

CCUUIISSIINNEE DDUU MMOONNDDEE.. LLEE TTAAMMAARRIINN

Dépaysementg a r a n t i a uTamarin ! Jus deb i s s a p(hibiscus), yassade poulet auxo i g n o n s e tpiment, sakasaka à based’arachides…la cuisine de cerestaurant est plusqu’originale et

vous fera voyager au cœur du Sénégal, duCameroun, de la Guinée, ou encore duMali. Et ce, sans même dépasser Ksar Sghir.La déco aux couleurs de la savane, la vueimprenable sur le Détroit de Gibraltar et laproximité de la superbe plage Dalia negâchent rien à l’affaire : établissementà découvir au plus vite ! Livraison àdomicile et service traiteur.Ouvert en semaine de 12h à 17h, le week-end de 12h à 23h, le dimanche de 12h à 19h ;ouvert pendant le Ramadan.Douar Dalia (à 500 m du port de TangerMed), Ksar SghirTél. : 06 61 44 16 86 ou 06 61 10 34 70

HH ÉÉ BB EE RR GG EE MM EE NN TT .. HH ÔÔ TT EE LL CC ÉÉ SS AA RR

La ville du Détroit compte un nouveau venudans l’hôtellerie haut de gamme. Avec sesquatre étoiles, l’hôtel César s’adresse aussi bienau tourisme traditionnel qu’au tourismed’affaires. L’endroit, qui donne directement surla corniche, est d’un grand chic avec sonmarbre blanc et ses moquettes rouges. L’hôtelCésar compte 137 chambres, parmi lesquellesdix suites, et est doté d’un restaurant-buffet decuisine internationale, de deux pianos bar (dontl’un panoramique au 7e étage), d’une salle deréunion, ainsi que d’une piscine couverte,chauffée en hiver. A partir de 1 000 Dh la nuitAvenue Mohammed VI, TangerTél. : 05 39 34 88 00


36

C’EST NOUVEAU

A decouvrir

RR EE SS TT AA UU RR AA NN TT ..

II LL RR II SS TT OO RR AA NN TT EE DD II MM AA RR EE Amateurs de produits de la mer, Il Ristorante diMare est fait pour vous. Avec sa vitrine à poissonset ses arrivages quotidiens, l’établissement - quin’est autre que le petit frère de Luigi sur laCorniche - fait de la fraîcheur son maître mot.Risotto aux fruits de mer, soupe de poissons,Saint-Pierre sauce crevettes, poisson au sel etpourquoi pas homard, le tout cuisiné àl’italienne… le choix s’avère difficile parmi les 140recettes de la carte. Ceux que le poisson netente pas retrouveront un large éventail de pâtesfraîches, pizzas et grillades. Entrée à partir de 35 Dh, plat entre 55 et 180 Dh, pizza à partir de 50 Dh.Ouvert tous les jours de 13h à 16h et de 20h à 1h ;reste ouvert pendant le RamadanAvenue Mohammed VI, TangerTél. : 05 39 32 90 06

CC UU II SS II NN EE SS AA MM ÉÉ NN AA GG ÉÉ EE SS ..

DD AA NN EE SS PP AA NN

Rustique, moderne, avant-gardiste…tous les sty les de cuis ine sont chezDanespan. Des éléments déclinés dansde multiples coloris, aux plans de travailen marbre traditionnel ou plus tendancee n a r d o i s e , e n p a s s a n t p a r l e séquipements électriques dernier cri : toutest réalisé sur mesure et importé duDanemark. Le cuis in is te se chargeéga lement de l ’é lect roménager.D a n e s p a n p r o p o s e a u s s il’aménagement de salle de bains, lafabrication de portes de placard etd’entrée.Ouvert du lundi au samedi de 10h à 14het de 16h30 à 20h30Avenue Fatima Zohra Al Azizia, TangerTél . : 05 39 94 49 73

RREESSTTAAUURRAANNTT.. LL’’AAFFRRIICCAAIINN

A l’entrée de la Kasbah, L’Africain,c’est en fait plusieurs lieux en un seul.En terrasse à l’ombre de l’immensearbre à caoutchouc, il fait bon siroterun jus de fruit frais ou goûter auxd i f f é r e n t s p a r f u m s d u g l a c i e rL’Africain. Au rez-de-chaussée de las u p e r b e m a i s o n i m a g i n é e p a rl’architecte américain Stuart Church,l e c a f é p e r m e t d e d é g u s t e r d egrands classiques revisités, à l’imagedu Tanger Burger et son ketchupmaison. A l’étage, tout en bleu etblanc, les recettes du restaurantL’Africano sont tout aussi inventiveset cosmopolites : pastilla de chèvrea u x a g r u m e s , b a r a u p e s t o d everveine… Sur le toit d’où la vue estmagistrale, les amateurs de cocktailsse retrouvent au Donkey Polo Club.Ouvert tous les jours de 9h à minuit ;ouvert pendant le Ramadan3 rue Kachla, Kasbah, TangerTél. : 05 39 93 96 76 ou 06 61 56 93 63

ET AUSSI...

Restaurant Roma : pâtesfraîches et spécialités italiennes.Ouvert tous les jours de 12h à16h et de 19h à minuit. 16 rue Antaki, Tanger. Tél. : 05 39 94 07 01.


13e édition du Salon International duLivre de Tanger

Avril 2010

3e édition du Festival de Cinéma JeunesTalents à Tanger

Janvier 2010

15E ÉDITION DU FESTIVAL INTERNATIONALDU CINÉMA MÉDITERRANÉEN DE TÉTOUAN

Mars 2010

9E ÉDITION DES NUITS DE LA MÉDITERRANÉEDE TANGER

Du 1er au 5 juillet 2009

2E ÉDITION DU FESTIVAL DES VOIX DEFEMMES DE TÉTOUAN

Du 2 au 4 juillet 2009

6E ÉDITION DU FESTIVAL ALEGRIA DECHEFCHAOUEN

Juillet 2009

6E ÉDITION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DETHÉÂTRE D’ENFANTS D’ASILAH

Du 3 au 9 juillet 2009

3E ÉDITION DU FESTIVAL DE TAKTOUKA ALJABALIA ET LES ARTS APPARENTÉS TANGER-TÉTOUAN.

Juillet 2009

31E ÉDITION DU MOUSSEM CULTURELINTERNATIONAL D’ASILAH.

Août 2009

5E ÉDITION DU FESTIVAL TANGER SANSFRONTIÈRES

Septembre 2009

7E ÉDITION DU FESTIVAL DU COURT MÉTRAGEMÉDITERRANÉEN

Du 28 septembre au 3 octobre 2009

3E ÉDITION DU FESTIVAL DE CINE DE TÁNGER

Octobre 2009

7E ÉDITION DU TOURNOI INTERNATIONAL DERUGBY À 7

Mai 2010

12E ÉDITION DU FESTIVAL DE LUTH

Mai 2010

14E ÉDITION DE LA FÊTE DU LIVRE DETÉTOUAN

Juin 2010

5E ÉDITION DU FESTIVAL DE THÉÂTREMÉDITERRANÉEN

Juin 2010

2E ÉDITION DU FESTIVAL TANJA LATINA DETANGER

Novembre 2009

3E ÉDITION DU FESTIVAL NATIONALUNIVERSITAIRE DE TANGER

Novembre 2009

11E ÉDITION DU FESTIVAL NATIONAL DU FILMÀ TANGER

Décembre 2009

Evenements annuels

50


Carnet pratique

En busP l u s i e u r s l i g n e sdesservent les principauxquartiers de la ville. Lesbus ver ts sor ten t éga lement de Tanger ( Cap Malabata, Cap Spartel…)3,50 Dh le trajet.

En taxiLes petits taxis bleu et jaune circulent à touteheure, à l'intérieur de la ville. Ils peuvent prendreen charge jusqu’à 3 personnes. Prise en charge :1,60 Dh. Majoration de 50% la nuit. Prix minimumd’une course : 5 Dh.Pour les trajets plus longs, empruntez un grandtaxi (Mercedes beige). Ils prennent jusqu’à 6passagers. Pas de compteur. Bien négocier leprix avant (environ 20 Dh en ville).

EN BATEAUPlusieurs compagnies se partagent les liaisonsmaritimes avec la France, l’Italie, et l’Espagne.Les billetteries se trouvent sur le port.Pour l’Espagne (Algesiras et Tarifa) desliaisons régulières.Le trajet entre Tanger et Tarifa dure 35 min.

En voitureLoca t i on d ’une vo i t u re de ca tégo r i eéconomique autour de 300 Dh. Comptez plusde 700 Dh pour une voiture de catégoriesupérieure (berline).Voir carnet d’adresses.

circuler dans tanger

quitter tangerEn trainPratique et économique. Des liaisons pourCasablanca, Fès, Oujda, Marrakech. PourCasablanca, un train toutes les 3 heuresenviron. Un train de nuit couchettes pourMarrakech tous les soirs. Réservez à l’avance.Horaires et tarifs sur le site internet del’ONCF (www.oncf.ma) ou au 08 90 20 30 40.

généralités

téléphone et indicatifs

Des téléboutiques sont présentes dans toutela ville. Pour appeler l’étranger, composez le00 plus l’indicatif du pays (ex : 00 33 pour laFrance). Pour appeler le Maroc depuisl’étranger : 00 212 (5 39)L’indicatif de Tanger est le 05 39

banque et changeLa majorité des banques se trouve dans lecentre ville.Elles ouvrent de 8h30 à 15h30.Même chose pour les bureaux de change.Le taux est de 11 Dh pour un euro.

En avionVols directs pour Paris, Madrid et Bruxelles,Barcelone, Malaga, Londres et Amsterdam. Ilfaut en revanche passer par Casablanca pourrejoindre les autres villes du Royaume.Coordonnées à la rubrique transports dansnuméros utiles.

39

En busLa CTM dessert tout le pays. Elle se trouve àl’entrée du port de Tanger sur la gauche.Tél. : 05 39 93 11 72D’autres compagnies partent de la gareroutière (route de Rabat). Comptez environ70 Dh pour Rabat et 13 pour Tétouan. Lesdéparts sont plus fréquents.

horaires d’ouvertureLa plupart des boutiques que ce soit en villeou dans la médina ouvrent tard le matin, Ellesferment en revanche tard le soir vers 22h00.Le vendredi, jour de prière, tout reste ferméentre 12h et 14h.

En grand taxiLa plupart des départs se font de la gareroutière. Les grands taxis attendent d’êtrepleins pour part i r. Possibi l i té toutefoisd’acheter les autres places.Comptez environ 20 Dh par personne pourAsilah.


Documents

Tanger Pocket N°20 - Août / Septembre 2009