tampax_gca

LEO BURNETT MOSCOW | 20 B.1 USIEVICHA MOSCOW, RUSSIA 125190 t: +7(495)9692030 f: +7(495)9692029 w: www.leoburnett.ru

PAGES: 1 of 4

GLOBAL CAMPAIGN ADAPTATION

Client/Brand: P&G/Tampax Title: TV SCRIPT “GIFT”

Project: Tampax Compak Job No:

Demo Length: 20” Date: 3.08.07

Creative Team: Natalia Roumiantseva, Lana Matveeva, Anastasia Minailova, Ilia Olenev

English Russian Back translation TAMPAX GLOBAL CAMPAIGN CLEAN PROTECTION FOR RUSSIA «GIFT» In a perfect vignette style, we see some of the typical places where girls spend their time. All places are empty. It’s just Mother Nature giving the final touch to her monthly gifts. With a very cinematic style, the camera focuses on the seats: a seat in front of the counter in the local café, the chair in from front of a desk in a room of a girl at home, a bit retro, very cool. On each seat, we clearly spot Mother Nature adjusting the red gift box with pink ribbon. On it we see “Mother Nature’s monthly gift”. The last scene is Mother Nature, putting her monthly gift on a seat at University. She gives the final touch with care and inexorability at the same time, and exits the classroom levitating just one moment before students, and a girl, come in for the next lesson. The girl spots Mother Nature, and her gift, and gives a fed up look.

ГЛОБАЛЬНАЯ КАМПАНИЯ ТАМПАКС «ЧИСТАЯ ЗАЩИТА» ДЛЯ РОССИИ «ПОДАРОЧЕК» В стиле кратких зарисовок мы видим ряд мест, где девушки обычно проводят время. Все они пусты. Только Мать-Природа наводит последний лоск на свои Ежемесячные Подарочки. Камера крупно показывает: стул у стойки местного кафе, кресло у стола в комнате девушки, немного старомодное, очень клевое. У каждого сиденья мы видим Мать-Природу, прилаживающую к красной подарочной коробочке розовую ленточку. На коробочке написано: «Ежемесячный подарочек Матери-Природы». Последняя сцена: Мать-Природа подкладывает свой Ежемесячный Подарочек на сиденье в университете. Она в последний раз касается его с заботливой непреклонностью и незаметно выходит из класса всего за секунду до прихода студентов и девушки. Девушка замечает Мать-Природу и ее Подарочек, бросает на него взгляд, говорящий: «как же мне все это надоело!». ГЗК:

TAMPAX GLOBAL CAMPAIGN «CLEAN PROTECTION» FOR RUSSIA «GIFT» In a vignette style we see some of the places where girls usually spend their time. They are all empty. It’s just Mother Nature touching up her monthly gifts. The camera focuses on the seats: a seat by the counter in the local café, the chair in front of the desk in a room of a girl, a bit retro, very cool. On each seat, we spot Mother-Nature adjusting the red gift box with pink ribbon. On the box is written: «Mother Nature’s monthly gift». The last scene is Mother Nature, putting her monthly gift on a seat at University. She touches it the last time with care and inexorability, and slides away from the class just one moment before students and a girl come in. The girl spots Mother Nature, and gives her a look, saying «I’m so fed up with it!».


PAGES: 2 of 4

VO When Mother Nature brings her monthly gift… …you don’t have to sit on it all time long like with pads. DEMO The demo of Compak and its unique Skirt starts, showing what’s a cleaner protection. VO Go for the internal protection of Tampax Compak and its unique Skirt. After the demo, the girl is sitting on her seat at the University and is very happy. VO: …a clean feeling like never before. The monthly gift box is on a surface. The Compak package comes into the picture from above and falls over the gift box, flattening it. Tampax Logo + Claim. Outsmart Mother Nature

Когда Мать-Природа преподносит свой Ежемесячный Подарочек... ...тебе не обязательно постоянно сидеть на нем, как в случае с прокладками. (...тебе не обязательно постоянно сидеть на нем, как на прокладке). Демо Демо Тампакс Компак и его уникальной юбочки демонстрирует, что значит «чистая защита». ГЗК: Попробуй защиту, которая действует изнутри, - Тампакс Компак с уникальной юбочкой. После Демо девушка сидит на своем месте в университете и выглядит очень счастливой. ГЗК: ...чистота, которой ты раньше не чувствовала. Появляется коробочка с Ежемесячным Подарочком. Упаковка Компак падает сверху, расплющивая ее. Лого Тампакса + призыв. Перехитри Мать-Природу!

VO When Mother Nature presents her monthly gift… …you don’t have to sit on it all time long as in case of pads. (...you don’t have to sit on it all time long like on a pad). DEMO The demo of Tampax Compak and its unique Skirt demonstrates, what «a cleaner protection» means. VO Choose a protection which works from within – Tampax Compak with a unique Skirt. After the demo, the girl is sitting on her seat at the University and is very happy. VO: …a cleanness, which you didn’t feel before. The monthly gift box is on a surface. The Compak package falls over the box, flattening it. Tampax Logo + Claim. Outsmart Mother Nature!


PAGES: 3 of 4

English Russian Back translation

TAMPAX GLOBAL CAMPAIGN CLEAN PROTECTION FOR RUSSIA TV SCRIPTS “CANDLES” In her living room, a girl is giving her final touch to the candles. The mood is very cosy and romantic, she is apparently getting ready for a special evening with her boyfriend. The doorbell rings. She goes to open the door, but what we see is not what we’d expect. It’s Mother Nature, carrying her monthly gift. She kisses the girl on her cheek, leaving a huge humid lipstick mark. VO: When Mother Nature brings her monthly gift… The girl gives a fed up look, as she wipes the lipstick off her cheek. VO: …you don’t have to feel that unclean feeling all day long. The demo of Compak and its unique Skirt starts, showing what’s a cleaner protection. VO: …go for the internal protection of Tampax Compak and its unique Skirt: After the demo, the girl looks at herself in the mirror with a pleased look on her face.

VO: …a clean feeling like never before. The monthly gift box is on a surface.

ГЛОБАЛЬНАЯ КАМПАНИЯ ТАМПАКС «ЧИСТАЯ ЗАЩИТА» ДЛЯ РОССИИ ТВ сценарий «Свечи» Царит романтическое и очень располагающее настроение. Мы видим гостиную, в которой девушка только что закончила зажигать свечи. Она, по всей видимости, готовится провести особенный вечер со своим молодым человеком (бойфрендом). Звонок в дверь. Девушка идет открывать, но мы видим совсем не то, что ожидаем. Это Мать-Природа принесла свой ежемесячный подарок. Она целует героиню в щеку, оставляя огромный, влажный след губной помадой. Голос за кадром: Когда Матушка-Природа принесет свой ежемесячный подарок... Девочка устало смотрит, как та вытирает губную помаду с ее щеки. Голос за кадром: ...тебе не придется ощущать (терпеть), это отвратительное чувство целый день. Начинается демо Compak и его уникальной юбочки, которое показывает, что значит более чистая защита. Голос за кадром: Выбирай внутреннюю защиту Tampax Compak и его уникальную юбочку: После демо, довольная девушка смотрит на себя в зеркало. Голос за кадром: ...ощути чистоту так, как никогда (никогда прежде)! ... ощущение чистоты, которому нет равных! Далее мы видим ежемесячную коробку с

TAMPAX GLOBAL CAMPAIGN FOR RUSSIA- CLEAN PROTECTION TV SCRIPTS “CANDLES” The mood is romantic and very prepossessing reigned. We see a living room, where the girl has just finished lighting candles. She is apparently getting ready for a special evening with her boyfriend. The doorbell rings. She goes to open, but what we see is not what we’d expect. It’s Mother Nature, carrying her monthly gift. She kisses the girl on her cheek, leaving a huge humid lipstick track. VO: When Mother Nature will bring her monthly gift... The girl gives a tired look, as she wipes the lipstick off her cheek. VO: …you’ll not have to feel (to stand) that unclean feeling all day long. The demo of Compak and its unique Skirt starts, showing what means more clean protection. VO: Choose internal protection of Tampax Compak and its unique Skirt: After the demo, pleased girl looks at herself in the mirror. VO: ...feel clean like never before! … cleanness, which has no match! Then we see monthly gift box. The


PAGES: 4 of 4

The Compak package comes into the picture and kicks off the gift box. Tampax Logo + Claim. Outsmart Mother Nature.

подарком. Появляется упаковка Compak и выталкивает коробочку из кадра. Логотип Tampax и утверждение. Перехитри Мать-Природу.

Compak package appears and pushes out a box from a frame. Tampax Logo and Claim. Outsmart Mother Nature.

Documents

tampax_gca