Embed Size (px)
Citation preview
Wit
h co
urte
sy f
rom
Bre
guet
w w w . j e w e l s a n d w a t c h e s . b e - w w w . b e l g o b i j o u x . b e
MAGAZINE PROFESSIONNELnuméro 29trimestriel printemps 2012P 801201
dossier
BaselworldLuxe et Prestige
Inspiration :Bijoux en céramique
WWW.TROLLBEADS.BE
T: +31 343 432 618 • [email protected]
TB_210x297mm_J&W_TB.indd 1 08-03-2012 13:33:49
sommaire
Wit
h.co
urte
sy.f
rom
.Bre
guet
w w w . j e w e l s a n d w a t c h e s . b e - w w w . b e l g o b i j o u x . b e
MAGAZINE PROFESSIONNELnuméro.29trimestriel.printemps.2012P.801201
dossier
BaselworldLuxe et Prestige
Inspiration :Bijouxencéramique
edito........................................................................ p..2Baselword.......................................................... p..3communiqué.:. .ADIN.donne.une.plus-value..
à.‘l’or.ancien’......................................... p..8. .Printor.Lyon.,.le.rendez-vous.
professionnel......................................p.10. .Une.diva.en.tournée..
mondiale..................................................p.12. .MY.iMenso.lance.la.série.
Sphérique...............................................p.15. .Hermès.:.100.ans
.d’histoire.horlogère.....................p..16 Splendides.bijoux,.de.qualité.
et.à.prix.abordable..........................p.23. .SWAROVSKI,.
ou.les.cristaux.magiques............p.29
gastronomie...................................................p.18. Wout.Bru:.un.chef.étoilé
success.story...............................................p.20. Bijoutier.Vanquaethem... Oostkamp
monitor.Jewels&Watches............................
................................................p.14-22-26-27-28la.couleur.donne.la.vie...........................p.24
inspiration.......................................................p.30
. Bijoux.en.céramique
n u m é r o . 2 9t r i m e s t r i e lp r i n t e m p s . 2 0 1 2
cover:©Breguet’MA.Dentelle’
p.18Wout.Bru
p.3Baselword
p.30Bijoux.en.céramique
p.24La.couleur.fait.rêver
p.20Success..
Story
p.12Hulchi.Belluni
RédactionMedia Booster sprl
0476 30 47 66
29 rue Victor Rousseau - 7181 Feluy6ème année de [email protected]
PublicitéMedia Booster sprl
rédacteur en chef :Walter Van den Branden
avec la collaboration de :Christina HendrickxWalter EgoEve Barthélémy
graphisme :Soda Création
Editeur Responsable : Eve Barthélémy - 29 rue Victor Rousseau - 7181 Feluy
La.duplication,.complète.ou.partielle,.d’une.quelconque.partie.de.cette.publication.(articles,.photos.et/ou.documents).est.interdite..La.publication.des.textes.et.photos.envoyés.est.autorisée.uniquement.avec.l’accord.de.la.direction..Les.
articles.publiés.restent.la.propriété.du.magazine,.qui.peut.en.outre.en.disposer.librement..Media.Booster.ne.peut.d’aucune.manière.être.tenu.responsable.d’informations.incorrectes.ou.incomplètes..Media.Booster.décline.dès.lors.toute.responsabilité.pour.un.quelconque.dommage.découlant.d’activités.ou.de.décisions.fondées.sur.les.informations.dont.question.
Edito
Les couleurs déterminent la tendance
Des.goûts.et.des.couleurs,.on.ne.discute.pas,.dit.le.proverbe.
La.couleur.a,.en.effet,.une.force.magique.que.chacun.interprète.à.sa.façon..La.couleur.exprime.la.symbolique,.elle.crée.une.ambiance,.elle.peut.être.formidable,.elle.fait.naître.un.certain.état.d’esprit,.elle.parle.et.peut.même.jurer..Il.ne.faut.donc.pas.s’étonner.que.la.mode.soit.largement.influencée.par.la.présence.de.couleur..
Dans.le.passé,.le.secteur.des.montres.et.des.bijoux.s’en.tenait.obstinément.aux.valeurs.traditionnelles,.souvent.fondées.sur.l’absence.de.couleur..Mais.cette.situation.est.en.train.de.changer.radicalement.depuis.quelques.années..En.effet,.la.couleur.devient.un.élément.essentiel.des.tendances.qui.évoluent.rapidement.et.des.changements.de.mode.dans.ce.secteur.
Cette.évolution,.certainement.bienvenue,.élargit.considérablement.la.gamme.des.produits.dans.notre.secteur,.entraînant.de.nouveaux.défis.pour.la.commercialisation.des.montres.et.bijoux..Il.ne.faut.pas.s’étonner.que.Baselworld.ait.présenté.une.palette.de.nouveautés.richement.colorées..Les.‘grand-messes’.annuelles.sont.en.outre.un.modèle.de.communication.et.de.relations.publiques.d’exception….ce.que.l’on.ne.peut.malheureusement.pas.dire.de.la.communication.entre.le.commerce.spécialisé.et.le.client.dans.notre.pays..Un.flux.de.communication.dont.votre.magazine.Jewels.&.Watches.Info.constitue.un.maillon.indispensable..Pour.vous.et.par.vous..
Walter Van den BrandenRédacteur.en.chef
Parcourez votre journal en lignewww.belgobijoux.be
Large choix
de perles, colliers,
Keshis, Mabés de
tous diamètres,
formes et qualités
au prix producteurHerman PerlesBP 80 - 9201 DiekirchGrand Duché de Luxem-bourg
Tél: 00 352 621 409 012Fax: 00 352 26 80 46 [email protected]
Herman Perles BP 8015 98704 Faaa - Tahit i Polynésie Française
BASELWORLDpar.Walter.Ego
Supériorité artisanale
Baselworld.est.bien.plus.qu’un.simple.salon.dédié.à.l’horlogerie.et.à.la.
bijouterie..La.Mecque.de.la.précision.horlogère.suisse.a.évolué.jusqu’à.
devenir.l’enseigne.des.formes.les.plus.abouties,.les.plus.affinées,.les.
plus.exquises.et.les.plus.nobles.de.talents.ingénieux.et.artistiques.
du.secteur.de.l’horlogerie.et.de.la.bijouterie.au.niveau.mondial..Cette.
exposition.est,.tant.pour.les.professionnels.que.pour.les.«.simples.».
visiteurs,.une.occasion.de.réaliser.un.voyage.d’exploration.riche.en.
découvertes.de.nouveaux.produits,.de.nouvelles.techniques.et.de.for-
mes.d’artisanat.jamais.vues.auparavant..Il.va.sans.dire.qu’en.termes.
de.nouveautés.artisanales,.les.limites.reculent.sans.cesse.et.chaque.
année,.Baselworld.se.targue.de.nouveaux.records..À.l’instar.d’une.
compétition.olympique,.on.met.la.barre.toujours.plus.haut.et.les.limi-
tes.sont.repoussées.au-delà.de.ce.qui.était.autrefois.inimaginable..
Les.montres.sont.plus.rapides,.plus.précises.et.toujours.plus.sophisti-
quées..Les.bijoux.sont.de.plus.en.plus.originaux,.complexes.et.onéreux..
Baselworld.dévoile.non.seulement.à.la.Suisse,.mais.aussi.à.l’Europe.et.
au.reste.du.monde,.le.contenu.inépuisable.d’une.industrie.milliardaire.
et.d’un.secteur.en.croissance.continue.qui.se.répand.comme.une.
traînée.de.poudre.à.travers.le.monde.
Delirium.deluxe
Le.Salon.Baselworld.2012.est.aujourd’hui.plus.que.jamais.devenu.«.the.place.to.be.».pour.tous.ceux.
qui.s’intéressent.de.près.ou.de.loin.aux.accessoires.de.luxe.les.plus.convoités.au.monde:.les.montres.
et.les.bijoux..Dans.le.cadre.de.cette.40e.édition,.le.Salon.Baselworld.est.parvenu.à.mettre.en.parfaite.
symbiose.ces.deux.éléments.complémentaires..En.effet,.la.première.exposition.consacrée.à.l’industrie.horlogère.suisse.organisée.en.1932.s’est.peu.à.peu.
développée.pour.devenir.l’événement.mondial.le.plus.important.dédié.aux.formes.les.plus.diverses.
d’indicateurs.de.temps.et.de.joaillerie..Contrairement.aux.premières.éditions.d’avant-guerre,.qui.
proposaient.aux.visiteurs.des.foires.plutôt.statiques,.cette.édition.2012.est.extrêmement.animée.et.offre.
de.nombreux.objets.clinquants.et.spectaculaires,.des.premières.mondiales.extraordinaires,.des.produits.attrayants,.des.contacts.uniques.et.
des.festivités.«.après-Baselworld.».populaires.
Pour.ceux.n’ayant.pas.eu.la.chance.de.vivre.cette.expérience.unique,.la.revue.spécialisée.JEWELS.
&.WATCHES.INFO.vous.propose.en.exclusivité.le.récit.de.ces.journées.de.luxe.à.perte.de.vue.
et.de.défis.commerciaux.sans.précédent..
©B
asel
wol
rd
©B
asel
wol
rd
3 | Baselworld
Virtuosité artistique et commerce en parfaite harmonie
Et.ce.n’est.pas.tout..Depuis.plusieurs.années,.Baselworld.
présente.un.étalage.artistique.où.toutes.sortes.de.
disciplines.sont.associées.à.l’industrie.horlogère.et.
bijoutière..La.maroquinerie,.la.sculpture.sur.bois,.les.
peintures.miniatures,.les.mosaïques.et.les.gravures.sont.
autant.de.branches.qui.se.sont.introduites.à.titre.de.
partenaire.à.part.entière.dans.le.monde.des.bijoux.exclusifs.
et.de.l’horlogerie..On.constate.alors.que.le.Salon.Baselworld.
n’est.pas.seulement.une.plate-forme.universelle.pour.
l’ensemble.du.secteur,.mais.qu’il.propose.également.aux.plus.
curieux.et.avides.de.nouveautés.un.spectacle.unique.en.son.
genre..Mais.malgré.cela,.Baselworld.est.et.reste.avant.tout.
un.salon.à.vocation.commerciale.qui.détermine.le.carnet.
de.commandes.des.professionnels.pour.l’année.à.venir..
Le.mariage.entre.ces.différentes.particularités.et.cette.
formule.unique.qui.permet.aussi.bien.au.consommateur.
ordinaire.qu’au.professionnel.de.trouver.son.bonheur.
dans.un.seul.et.même.endroit,.permet.de.dire.que.le.Salon.
Baselworld.est.incontestablement.«.le.».salon.le.plus.
important.organisé.en.Suisse.et.«.le.».salon.de.l’horlogerie.
et.de.la.bijouterie.le.plus.important.au.monde..Tout.cela.est.
également.très.profitable.en.termes.de.chiffre.d’affaires.
qui,.avec.un.record.de.plus.de.vingt.milliards.de.francs.suisse.
(environ.16,5.milliards.d’euros),.résiste.brillamment.à.ces.
longues.périodes.de.crise.économique.
Un secteur en rapide évolution
En.l’absence.de.valeurs.établies.ou.de.principes.bien.ancrés.à.
renier,.le.secteur.de.l’horlogerie.et.de.la.bijouterie.est.parvenu.
à.s’adapter.avec.fermeté.aux.défis.à.venir.dans.ce.secteur..
Baselworld.montre.bien.que.la.profession.ne.se.repose.pas.sur.
ses.lauriers.!.Que.du.contraire.!.Ni.les.personnes.ni.les.efforts.
ne.sont.épargnés.pour.répondre.à.la.demande.toujours.plus.
importante.des.commerçants.et.des.consommateurs..Et.sur.
place.aussi,.le.secteur.est.empreint.de.professionnalisme..Bien.
que.le.tapis.rouge.soit.de.toute.évidence.déroulé.en.l’honneur.
des.commerçants.(comment.pourrait-il.en.être.autrement.?.
«.Business.is.Business.!.»),.tout.a.été.mis.en.place.pour.recevoir.
dans.les.meilleures.conditions.les.autres.visiteurs..Parmi.ces.
derniers,.la.presse.occupe.une.place.en.vue..Et.pour.cause.!.
Nombre.de.fabricants,.d’importateurs.et.d’exposants.organi-
sent.des.conférences.spécialement.destinées.aux.journalistes.
avides.de.nouveautés..Certains.fabricants.prennent.égale-
ment.la.peine.d’avoir.en.permanence.un.porte-parole.à.dispo-
©.S
ICIS
.Jew
els
©.O
ME
GA
Baselworld | 4
5 | Baselworld
sition.des.journalistes.les.plus.affamés.et.venus.des.quatre.coins.du.
monde.à.Bâle..À.cet.égard,.la.présence.croissante.et.massive.des.pays.
asiatiques.donne.un.nouvel.élan.et.est.directement.liée.à.l’explosion.
commerciale.que.ces.pays.ont.déclenchée.dans.l’industrie.horlogère.
et.bijoutière.
Les principales tendances du Salon Baselworld
Dans.le.domaine.de.l’horlogerie,.la.tendance.reste.à.la.hausse,.tant.
au.niveau.des.montres.électroniques.que.mécaniques..Bien.que.la.
montre.électronique.ait.toujours.le.vent.en.poupe,.c’est.surtout.la.
montre.mécanique,.plus.chère,.qui.fait.fureur..En.l’espace.d’une.dizaine.
d’années,.le.chiffre.d’affaires.généré.par.les.montres.mécaniques.a.
triplé..Outre.les.matériaux.traditionnels.(acier,.or.jaune.et.or.blanc),.
l’or.rose.et. les.matériaux.en.céramique.sont.en.tête.de.liste.des.
objets.les.plus.prisés.par.les.consommateurs.en.quête.de.nouveau-
tés..Le.caractère.coloré.et.le.travail.de.la.pierre.(précieuse).se.sont.
également.étendus.et.se.sont.introduits.sur.des.montres.autrefois.
assez.ternes..Avec.cette.course.effrénée.à.la.recherche.de.la.montre.
la.plus.chère,.la.plus.performante,.la.plus.rapide.et.la.plus.élégante.
du.salon,.les.fabricants.essayent.d’attirer.les.consommateurs.à.leur.
stand..La.relation.du.secteur.de.l’horlogerie.avec.le.sport.automobile,.
la.navigation.spatiale,.la.plongée.sous-marine,.l’escalade.en.montagne.
ou.d’autres.sports.extrêmes.est.un.thème.accrocheur.et.est,.par.
conséquent,.abondamment.utilisé.dans.les.campagnes.publicitaires..
Les.bijoux.n’échappent.pas.non.plus.à.cette.tendance..À.l’instar.des.
montres,.ils.sont.présentés.comme.étant.le.remède.idéal.contre.la.
crise..Ici,.l’or.et.les.pierres.sont.même.associés.à.l’entrepreneuriat.
éthique.par.l’entremise.d’une.multitude.de.certificats..La.flambée.
du.prix.de.l’or,.l’offre.croissante.de.bijoux.en.platine.et.l’apparition.
de.plusieurs.nouveaux.matériaux.(céramique,.verre,.cuir,.bambou…).
apportent.à.la.gamme.traditionnelle.des.variétés.nouvelles.et.toujours.
plus.sophistiquées,.et.ce,.dans.toutes.les.catégories.de.prix..Ici.aussi,.
la.couleur.est.une.caractéristique.qui.influencera.les.modèles.à.venir.
.
Quoi.qu’il.en.soit,.on.ne.trouve.à.Bâle.que.des.signes.positifs.et.pro-
metteurs.qui,.espérons-le,.apporteront.les.stimuli.nécessaires.au.
marché.domestique.pour.atteindre.de.très.bons.résultats.de.vente.
©.T
i..S
ento
.‘Und
erw
ater
.bea
uty’
©B
asel
wol
rd
Baselworld | 6
- Des gravures d’une photo sur des pendentifs en OR ou ARGENT- livraison rapide, max. 8 jours- des bons de commande personalisés à renvoyer dans une enveloppe FRANCO DE PORT- 10° gravure = 1 façon gratuit
Demandez gratuit et sans obligation votre farde d’info avec des fl yers et un display
Mémo-grav by Vanhenisgrossiste de bijouterie en or
Kortrijkseweg 136 8791 [email protected] T: 056 71 48 12
Demandez gratuit et sans obligation votre farde Demandez gratuit et sans obligation votre farde d’info avec des fl yers et un displayd’info avec des fl yers et un display
©.D
amia
ni.‘D
amia
niss
ima
Baselworld en chiffresLe.salon.annuel.de.l’horlogerie.et.de.la.bijouterie.de.Bâle.
peut.sans.aucun.doute.être.considéré.comme.le.show.des.
grands.nombres..Outre. les.sommes.souvent.colossales.
associées.à.plus.de.30.millions.de.pièces.(!),.qui.sont.direc-
tement.ou.indirectement.négociées.à.Bâle,.il.est.peut-être.
aussi. intéressant.pour.le.commerce.d’évoquer.quelques.
informations.de.fond.représentatives.de.l’ampleur.du.Salon.
Baselworld.
Baselworld a 40 ans
. -..En.1917,.organisation.de. la.première.«.Foire.
Suisse.d’Échantillons.»,.avec.un.espace.réservé.
aux.bijoux.et.aux.montres
. -.En.1932,.premier.vrai.salon.dédié.à.l’horlogerie
. -..En. 1973,. il. devient. la. «. Foire.Européenne.de.
l’Horlogerie.et.de.la.Bijouterie.».qui.sera.rebap-
tisée.plus.tard.«.Baselworld.»
Baselworld 2012
. -.Surface.totale.d’exposition.:.160.000.m²
. -..Nombre.d’exposants.:.1.815.(parmi.lesquels.une.
dizaine.d’entreprises.belges)
. -.Pays.participants.:.41
. -.Nombre.de.visiteurs.:.104.300
. -..Présence.de.la.presse.:.3.320.journalistes.venus.
de.100.pays
Les partenaires commerciaux du Salon Baselworld :
. -.55. %. du. commerce. réalisé. à. Bâle. est. à..
destination.du.Moyen-Orient.et.de.l’Extrême-
Orient.(Asie).
. -..29.%.des.marchandises.vendues.à.Bâle.ont.pour.
destination.l’Europe
. -.14.%.sont.destinées.à.l’Amérique.(Nord.et.Sud)
. -.1.%.ira.en.Afrique.et.1.%.en.Océanie
Vestingstraat 53-55 | 2018 Antwerpen - België Tel. +32 (0) 3 233 94 88 | Fax. +32 (0) 3 233 29 39 [email protected] | www.parelsdom.be
Lundi – Jeudi: 09h00 - 12h30 | 13h00 - 17h30Vendredi: 09h00 - 12h30 | 13h00 - 16h30
Bijoux avec diamantsBijoux avec perlesToutes sortes de perlesFermoirs pour colliersEnfilage de perles
10082_HenriDom_Adv_190x130_v1_FR.indd 1 14-03-2010 13:06:04
Bijou Moderne Bleiswijk
Les Pays-bas
tel. +31(0)10-5296600
fax +31(0)10-5290088
www.bijoumoderne.nl
Le Chaînon entre le bijoutier et le bijou
FOURNITURES OUTILLAGE MACHINES METAUX PIERRES PRECIEUSES NETTOYANTS FERMOIRS FIL À BATIR EMBALLAGES PRESENTATION BATTERIES
ADIN donne une plus-value à ‘l’or ancien’
Travail d’expert
D’après.Elkan.Wijnberg,.spécialiste.en.bijoux.anciens.établi.dans.le.
quartier.des.diamantaires.à.Anvers,.expert.judiciaire.et.membre.de.
‘l’American.Society.of.Jewelry.Historians’,.les.bijoutiers.font.trop.peu.
de.cas.de.ce.qui.leur.est.présenté.comme.de.‘l’or.ancien’..‘L’attention.
porte.trop.souvent.sur.la.seule.valeur.de.fonte,.au.point.de.négliger.
d’en.déterminer.la.valeur.réelle..Fort.de.mon.expérience.de.plus.de.
30.ans,.je.suis.en.mesure.de.remédier.à.cette.situation,.une.mission.
pratiquement.impossible.pour.la.plupart.des.bijoutiers..Ils.se.privent.
donc.souvent.d’un.bénéfice.substantiel,.qui.passe.donc.sous.le.nez.
de.leur.client.aussi..Le.nombre.de.bijoux.ayant.une.valeur.historique.
et.qui.ont.injustement.fini.dans.le.creuset.est.injustifiable,.d’un.point.
de.vue.économique.et.historique.’
Accords définitifs
Voilà.pourquoi.j’ai.mis.au.point,.au.fil.des.années,.une.formule.très.
intéressante.pour.toutes.les.parties.concernées’,.poursuit-il..’Quand.
un.bijoutier.se.voit.proposer.des.bijoux.anciens,.il.s’adresse.à.nous.et,.
après.une.expertise.approfondie,.je.lui.fais.une.offre.réaliste..Grâce.à.
mon.expérience,.à.mes.contacts.internationaux.et.à.la.vaste.clientèle.
connexe,.je.connais.exactement.la.véritable.valeur.du.marché..Mon.
système.laisse.une.marge.suffisante.au.bijoutier.pour.s’octroyer.une.
commission.attrayante.par.rapport.à.son.client.’
Grands noms
Il.est.évident.qu’Elkan.Wijnberg.peut.être.considéré.comme.une.auto-
rité.dans.le.secteur..Sa.liste.de.références.est.très.étendue..Il.a.
fourni.les.bijoux.utilisés.dans.le.film.sur.le.Da.Vinci.Code,.par.exemple,.
et.compte.parmi.ses.clients.des.artistes.renommés,.dont.Whoopy.
Goldberg..Chaque.bijou.qui.passe.entre.ses.mains.a.une.histoire.uni-
que..Par.passion,.il.se.penche.sur.le.passé.de.chaque.bijou.et.remonte.
parfois.des.milliers.d’années.en.arrière..Par.ailleurs,.en.tant.que.bijou-
tier.de.formation,.il.s’est.spécialisé.dans.la.restauration.des.bijoux.
anciens,.une.discipline.qui,.grâce.à.l’œuvre.de.toute.sa.vie,.n’est.pas.
encore.prêt.de.disparaître.
Adinnv–ElkanWijnbergVestingstraat.16,.2018.Antwerpen.
Tel..03/213.65.00
par.Walter.Ego
L’envolée.des.prix.a.déclenché.une.véritable.ruée.vers.l’or.et.de.ce.fait,.l’offre.d’or.ancien.augmente.considérablement..Malheureusement,.beaucoup.de.bijoux.en.or,.souvent.d’une.grande.
valeur.historique,.disparaissent.ainsi.dans.le.creuset..Cela.signifie.non.seulement.la.perte.d’un.patrimoine.précieux.considérable,.mais.souvent.en.outre,.une.plus-value.commerciale.
importante.part.en.fumée..La.différence.parfois.très.subtile.entre.ce.qui.n’a.guère.de.valeur.et.ce.qui.est.précieux.relève.généralement.du.domaine.de.véritables.spécialistes.
Peu importe où votre or est fondu ou vendu, montrez-le nous d’abord !Ce que nous pouvons vous garantir est une valeur supérieure à la valeur de fonte ! Nous rachetons également des gros diamants !
Achat de bijoux anciens
The beauty
of the
old days is
valuable
www.adin.be
Adin Antieke Juwelen en Zilverwerk - Vestingstraat 16 - B-2018 Antwerpen - T 03-213.65.00 - [email protected] - www.adin.be
communiqué | 8
Peu importe où votre or est fondu ou vendu, montrez-le nous d’abord !Ce que nous pouvons vous garantir est une valeur supérieure à la valeur de fonte ! Nous rachetons également des gros diamants !
Achat de bijoux anciens
The beauty
of the
old days is
valuable
www.adin.be
Adin Antieke Juwelen en Zilverwerk - Vestingstraat 16 - B-2018 Antwerpen - T 03-213.65.00 - [email protected] - www.adin.be
communiqué | 10
Printor Lyon , le rendez-vous professionnel de début d’année incontournable
Les chiffres en quelques lignes :
•.600.exposants.et.marques,.dont.13%.n’avaient.jamais.exposé.leurs.
collections.à.Printor.
•.Répartition..:.11%.joaillerie,.19%.bijoux.or,.18%.bijoux.acier,.argent.et.
fantaisie,.20%.horlogerie,.6%.pierres.et.perles.et.23%.écrins,.équi-
pements,.services.et.outillages..
•.4.305.visiteurs.professionnels,.venant.de.toute.la.France.avec.une.
prédominance.de.47%.de.Rhône-Alpes.
La.légère.baisse.est.due.aux.intempéries.(neige).du.mardi..
•.Les.visiteurs.internationaux,.nombreux.encore.cette.année.étaient.
en.provenance.de.Suisse;.Italie,.Royaume-Uni,.Allemagne,.Espagne,.
Belgique....
Les lauréats Printor 2012
Remise.des.prix.à.la.soirée.de.Gala.à.l’Hôtel.de.Ville.par.Nadine.Gelas,.
Vice.présidente.du.Grand.Lyon,.Guy.Subra,.président.de.la.Fédération.
nationale.HBJO.et.Marc.Neciolli,.Directeur.Pôle.Distribution./.HBJO..
Chacun.des.trois.lauréats.est.reparti.avec.un.Trophée.créé.et.produit.
dans.les.ateliers.lyonnais.de.Solyfonte,.spécialiste.de.ce.type.de.tra-
vail.et.participant.à.l’Art.de.Faire..Tous.les.gagnants.se.sont.vu.offrir.
un.voyage.au.salon.de.Hong.Kong.de.février.2012..
Trois Trophées PRINTOR :
3.critères.de.sélection.:.esthétisme.–.technicité.–.rapport.quali-
té./.prix..Trophée.Joaillerie.lyonnaise.:.Lyon.Alliances.Brillants.pour.
une.magnifique.bague.en.or.et.diamant..Trophée.exposants.:.Jet.Set.
(entreprise.suédoise).pour.ses.montres.déclinables..Trophée.ache-
teurs.:.La.bijouterie.Baulant.à.Epernay.s’est.révélée.être.l’enseigne.la.
plus.dynamique.et.la.plus.fidèle.à.PRINTOR..Montre.Jet.Set.
PRINTOR dénicheur de talents
Appel.à.candidature….Le.lancement.a.eu.lieu.officiellement.au.salon..
Tous.les.étudiants.d’école.de.bijouterie,.joaillerie,.design.et.formation.
artistique.peuvent.s’inscrire.et.concourir.en.envoyant.un.dessin..
Un.thème.:.LE.DIAMANT..Exposition.et.remise.des.prix.au.salon.de.Paris.
en.septembre.prochain..
Deux.prix.seront.décernés.:.le.prix.de.la.création.et.le.prix.de.la.techni-
que..Chacun.des.étudiants.se.verra.remettre.un.chèque.de.500.euros..
Effervescence.et.professionnalisme.ont.marqué.les.20.ans.du.salon.Printor.qui.s’est.déroulé.les.29,.30.et.31.janvier.2012..PRINTOR.a.encore.démontré.
son.statut.de.rendez-vous.de.l’ensemble.de.la.profession.dans.un.contexte.général.de.crise.et.une.météo.peu.engageante….
9et10septembre2012,au.Palais.Brongniart.-Paris..
10,11et12février2013.à.Eurexpo.-Lyon.
Prochains rendez-vous Printor :
Toekomstlaan 25/2 3600 GenkBelgique
TVA : BE 0899.125.662BANK ING: 363-0355285-14IBAN: BE94 3630 3552 8514BICC: BBRUBEBB
AFFINOR bvbaTel & Fax: +32(0) 89 207 144E-mail: info@affi nor.beWebsite: www.affi nor.be
Login prix de l’or: login@affi nor.be
HEURES D’OUVERTURES : SEULEMENT SUR RENDEZ-VOUS
Les achats et les ventes peuvent toujours se faire chez vous sur place; il faut faire un rendez-vous avant sur +32(0) 484 923 804
Nos activités sont:
Achat du vieil or, or pur et tous les autres métaux nobles au meilleur cours du jour.
Fournir de l’or d’investissement de propre fabrication, pureté 999,9‰: 100g, 250g, 500g et 1 kg.
Notre activité consiste à puri-fi er, analyser et fondre le vieil or et tous les autres métaux nobles, déchets de fabrication et de polissage, limailles, pièces de monnaie en or, …
Nous avons notre propre laboratoire, ce qui accélère l’analyse.
Affi nor garantit une très bonne rentabilité du métal noble à purifi er et nous faisons aussi la récupération effi cace de diamants incorporés dans les métaux nobles avec les techniques les plus récentes.
Les résultats d’analyse sont dis-ponibles après 48 heures.
Nous expédions nos produits dans le monde entier.
advertentie_fr.indd 1 26/03/2010 17:17:14
communiqué | 12
Les.formes.douces.et.les.jolies.couleurs.de.la.ligne.de.bijoux.Hulchi.
Belluni.ont.maintenant.du.succès.sur.le.marché.depuis.plus.de.10.ans.
déjà..Son.moteur,.sa.source.d’inspiration.constante,.est.et.demeure.
Martine.Hul.;.avec.ses.créations.réussies.s’inspirant.de.la.philosophie.
Feng.Shui.et.des.cinq.éléments.essentiels.de.la.nature..Nous.avons.
bénéficié.de.leur.énergie.positive.et.de.leur.équilibre.harmonieux...
Autre.bijou.d’envergure.que.l’on.pouvait.admirer.en.primeur.à.leur.
stand.du.meilleur.goût,.un.lustre.raffiné.pour.ainsi.dire.tapissé.de.
diamants...Ce.ne.sont.pas.moins.de.18,4.mètres.de.brillants.qui.ont.
été.incorporés.à.cette.pièce.unique,.créée.par.Roel.Haagmans.pour.
Claeys.Verlichting...Une.maquette.qui.a.été.au.centre.de.l’intérêt.de.
la.presse.internationale.grâce.à.une.campagne.intensive.de.relations.
presse..Cette.œuvre.d’art.resplendissante.a.également.été.mise.en.
vente.et,.au.moment.où.vous.lisez.ces.lignes,.les.premiers.amateurs.se.
sont.déjà.présentés..Hulchi.Belluni.et.Claeys.Verlichting.ne.manquent.
pas.de.cœur.:.ils.donneront.50.000.€.à.www.makeawish.be.en.cas.de.
vente.effective..‘Make.a.Wish’.a.pour.mission.de.faire.une.réalité.des.
rêves.qui.habitent.le.cœur.d’enfants.âgés.de.3.à.18.ans.atteints.d’une.
maladie.grave,.afin.de.leur.apporter.espoir,.joie.et.force.
Outre.les.valeurs.traditionnelles,.nous.avons.également.été.témoin.
du.lancement.international.de.la.ligne.ludique.et.colorée.de.bijoux.
pour.enfants.Louis.Louise..Gaieté.assurée..Amour.garanti..À.Bâle,.
la.presse.internationale.était.dans.l’ensemble.très.élogieuse,.car.ils.
sont.branchés.et.très.mode..Chaque.bijou.dévoile.un.message.clair.;.
par.exemple.un.alphabet.pour.Louis.et.un.pour.Louise.;.original.du.
reste.pour.donner.l’initiale.du.nom.de.votre.enfant.(ou.petit-enfant),.
ou.comme.cadeau.pour.la.future.maman..C’est.un.enfant.qui.est.à.
l’origine.de.ces.bijoux...Martine.Hul,.la.créatrice.des.bijoux.de.Hulchi.
Belluni.a.imaginé.cette.ligne.de.bijoux.par.amour.pour.sa.filleule..Les.
breloques.en.or.serties.de.diamants,.notamment.de.mignons.chiots.
et.chatons,.des.cubes.avec.des.lettres,.peuvent.être.combinées.à.
l’infini.avec.un.bracelet.ou.une.jolie.chaîne..Très.sympa.aussi.pour.les.
prochaines.fêtes.de.communion.
HulchiBelluniTel..09.280.06.66.
www.hulchibelluni.com
Une diva en tournée mondiale
Quel.est.le.point.commun.entre.la.bijouterie.et.l’éclairage.?.Bien.peu,.me.répondrez-vous.
probablement.;.si.ce.n’est.que.certaines.marques.de.bijoux.ne.sont.pas.en.mal.de.prouesses...En.plus.des.collections.époustouflantes.de.
Hulchi.Belluni.que.nous.avons.eu.l’occasion.de.contempler.au.salon.Baselworld.de.la.bijouterie.
et.de.l’horlogerie,.il.y.avait.aussi.une.grande.première.européenne.exclusive.
Photos.et.texte.de.Ronny.Van.Cutsem
Miss.Belgique.2011.Justine.Jonckheere
Le.“lustre-couronne”.de.Marylin
Son arrière-grand-père G. Michielsen créa avant la guerre l’atelier de lapidaire du même nom. Le grand-père de Dennis prit la suite de l’affaire, et aussi enfin son père Guy qui lui s’est surtout spécialisé dans les diamants et le sertissage des pierres. L’avenir de Dennis étant tout indiqué, sera t’il se montrer digne de la succession? Il semblerait en effet, surtout grâce à son amour pour la joaillerie. Après sa formation, Dennis travailla avec un professeur. Il prit ensuite du service dans une grosse entreprise durant huit ans où il fut chef d’atelier. Dennis suivait son propre chemin, quand en 2010, il entreprena de créer son propre atelier. Il est extrêmement doué de ses mains, il est créatif et passionné d’art qu’il adapte à la bijouterie. Il travaille pour les particuliers, mais aussi pour les joailliers et créateurs en réalisant pour eux des pièces uniques. La signature de Dennis Michielsen est synonyme d’originalité, de qualité de haut niveau et surtout de fabrication ”à la main”.
Les relations entre Bijou Moderne et Dennis Michielsen se sont renforcées depuis l’acquisition par Dennis d’un laser. Bijou Moderne proposa un prix attractif. Ce genre d’appareil est un investissement énorme, mais utile pour qui fait de la qualité sa priorité. “Bijou Moderne est en effet très à
la page. Elle vit avec son temps et elle sait toujours livrer les dernières innovations. Leur service est réellement parfait et cela est un point important. Je commande surtout des outils et instruments: des pinces, des forets, des scies, une lampe ou encore une boite à photographier trés pratique permettant
Bijoutier en quatre parties, partie II
d’une manière simple de faire de magnifiques photos. Pour le “fish called wanda”, j’ai utilisé une feuille de laurier pour augmenter le contraste ce qui a donné un trés beau résultat”. Comment ça créatif ? “Bijou Moderne propose des facilités. Je pouvais tester la boite à photographier et, si je n’étais pas satisfait, je pouvais la retourner. Chaque commande passée se trouve le lendemain dans mon atelier. Cela est si important pour mon organisation! Et si il y a du retard, j’en suis toujours averti”.
Dennis insiste sur l’avantage du travail à la main. Selon lui, le travail à la main aura toujours un avenir: “Parfois les gens demandent: comment vous vous en sortez?” Voilà la question. Le travail à la main coûte plus d’effort, de sueur, voire de larmes mais en même temps, c’est du travail partagé entre le client et le joaillier. Le fait que chaque détail peut être changé, fait de chaque bijou une pièce unique. Et c’est précisément ce que je souhaite.”
www.bijoumoderne.bewww.dennismichielsen.be
Bijou Moderne fournit chaque innovation en cours
Bijou versus MichielsenA fish called Wanda, Woody’s, Buttons, Embrace, Souvenir Souvenir, Stairway to Heaven et just the two of us composent la carte de visite du bijoutier Dennis Michielsen. Ou bien, comme il le dit si bien lui-même sur le site www.dennismichielsen.be :”vous pouvez voir ce que je fais et ce que j’aime faire. Il s’agit de pièces intemporelles, des idées que je voulais réaliser. Ainsi, j’ouvre une fenêtre au monde sur un nombre de pièces uniques ”. Son inspiration est puisée dans le cours de la vie quotidienne. Parfois, il me vient une idée. Je l’écris, la mets de côté, il arrive de me réveiller la nuit pour écrire deux ou trois lignes sur le papier. Ensuite, je laisse cette idée dormir quelques mois puis, si c’est possible, cela refonctionne. Je détourne une base de joaillerie classique vers des formes nouvelles. Rien d’industriel, que du travail manuel ! Je veux sortir des lieux communs pour qu’enfin les gens disent: hé, c’est du Dennis Michielsen! En même temps, je réalise que cela prendra du temps.”
“Le travail à la main donne plus d’interactions
entre le joaillier et le client”
Messika
Étonnamment innovante
Contrairement à la finesse traditionnelle des bijoux en diamant de la collection Messika, la créatrice parisienne Valérie Messika propose une série de bijoux au look très moderne et surdimensionnés. La forme des bijoux de la collection « Spiky » est basée sur celle des têtes de clou, à la différence près que ces joyaux sont ornés d’une série de diamants étincelants. Les bagues, les bracelets et les colliers sont disponibles en or blanc ou rose. Selon le modèle, ils sont sertis de diamants blancs ou noirs.www.messika-jewelry.com
Guess
Également pour les hommes
GUESS présente, pour le second semestre de cette année, une collection homme à la mode, élégante et robuste, en parfait accord avec les tendances actuelles pour les hommes. Le bracelet sur la photo est disponible en cuir marron ou noir et est pourvu d’une plaque en métal de style ancien. Cette collection offre un vaste choix de modèles, de telle sorte que chaque homme puisse trouver, en fonction de ses préférences personnelles, un bracelet à son goût.www.guess.eu
Trésor International
Spinners Made in Belgium
Trésor dévoile une série de bagues en titane entourées d’un fin anneau d’argent rhodié. Le nom spinner est associé au fait que l’anneau autour de la bague peut tourner librement. L’anneau en argent fait 2 mm de large et peut être, au choix, plat, convexe ou à facettes. La bague en titane est large de 6 mm pour les dames et de 8 mm pour les hommes. La série est proposée aux vendeurs sous forme d’un assortiment de 6 bagues avec un présentoir en aluminium séduisant qui attire l’attention sur le silver spinning around titanium.www.vanranst.be
Schmuckwerk
Bague et bracelet en un
Lors du salon Inhorgenta, qui s’est récemment tenu à Munich, le « Public’s Choice Award », c’est-à-dire le prix du public, a été décerné à une idée originale : une bague-chaîne en platine qui peut se transformer en bracelet. Ce chef-d’œuvre est constitué de platine 950 et est totalement serti de diamants. L’idée sous-jacente est aussi simple qu’ingénieuse : un bracelet élégant, composé de neuf anneaux assemblés les uns aux autres pouvant être réunis pour former une bague remarquable.www.schmuckwerk.de
Jewelsmonitor | 14
Jewels
MY iMenso lance la série Sphérique
Le.printemps.est.à.nouveau.prometteur.pour.le.fabricant.de.
breloques,.qui.demeurent.très.mode.et.branchées..MY.iMenso,.
autorité.dans.le.secteur.de.la.bijouterie,.lance.en.ce.début.
d’année.la.série.exclusive.Sphérique.MY.iMenso..Un.système.
de.médaillons.interchangeables.en.argent,.qui.offre.des.dizai-
nes.d’utilisations.amusantes.et.surprenantes..Deux.nouveaux.
médaillons.viennent.d’étoffer.la.série..Parmi.les.insignias.ou.
pièces.interchangeables.originales,.‘Cupido’.séduira.la.femme.
qui.sera.fière.de.le.porter.et.‘Insignia.Curly’.donne.un.éclat.
étonnant.au.médaillon..
Les.Covers.de.MY.iMenso.figurent.dans.le.top.cinq.de.la.col-
lection..C’est.ainsi.qu’il.y.a.12.modèles.convexes,.pour.loger.les.
pierres.précieuses.bombées..MY.iMenso.a.à.présent.imaginé.
toute.une.série.de.Covers.plats,.à.combiner.avec.des.pierres.
précieuses.plates..Un.papillon,.des.pieds.et.‘you.are.the.love.
of.my.life’.sont.très.prisés.
Les. insignias.glamour.en.argent.925.et.conçues.avec.de.
véritables.pierres.Swarovski®.sont.un.régal.pour.les.yeux..
Vivement. recommandées. pour. les. prochaines. occasions.
(fête.des.mères.ou.communions)..Un.bijou.qui.met.l’accent.
sur.la.qualité,.la.finition.et.la.présence..Les.insignias.glamour.
s’accordent.par.ailleurs.à.merveille.avec.les.perles.glamour.
Swarovski.d’iMenso..
MyimensoTel.+.32.(0)89.65.61.15..
.www.myimenso.eu.
advertorial | 16
100 ans d’histoire horlogère
Bâle,.le.7.mars.2012
Aujourd’hui,.la.Montre.Hermès.présente.ses.deux.premiers.mouvements.
manufacture,.qui.aux.côtés.des.complications.Grandes.Heures.et.Temps.
suspendu,.répondent.aux.exigences.de.belle.facture.et.d’excellence.
d’une.Maison.dont.la.tradition.horlogère.remonte.à.1912.
Un.calibre.pour.deux.mouvements.exclusifs.dont.la.mesure.du.temps.
s’égrène.tant.dans.les.univers.féminin.que.masculin.des.collections.
Arceau.et.Dressage..Des.mouvements.issus.de.la.collaboration.de.deux.
Maisons.d’excellence,.Hermès.et.Vaucher.Manufacture,.dont.la.première.
détient,.depuis.2006,.25%.du.capital.de.la.seconde.
Les.mouvements.mécaniques.à.remontage.automatique.H1837.et.H1912.
sont.selon.les.versions.dotés.des.fonctions.heure,.minute,.seconde.et.
quantième.
Jacqueline.Hermès,.à.son.poignet.un.porte-oignon.-réalisé.par.les.ateliers.de.la.Maison.Hermès.en.1912..-.Copyright.Julie.Hermès
Luc.Perramond,.CEO.La.Montre.Hermès.porte.le.nouveau.modèle.Dressage.en.acier,.doté.du.mouvement.mécanique.à.remontage.automatique.H1837..
17 | communiqué
Arceau 34 mm
Mouvement exclusif Hermès H1912
L’emblématique.ligne.Arceau.s’enrichit.d’une.nouvelle.version.
féminine.qui.abrite.le.premier.mouvement.de.manufacture.
H1912,.aux.dimensions.de.10.½.’’’..Son.nom.:.H1912.fait.réfé-
rence.à.la.date.de.la.photographie.sur.laquelle.Jacqueline.
Hermès,.issue.de.la.4ème.génération,.arbore.un.«.porte-
oignon.»,.c’est-à-dire.un.astucieux.système.qui.per-
mettait.de.fixer.au.poignet.une.montre.de.poche..
Son.boîtier.aux.dimensions.revisitées.de.34.mm.de.
diamètre.reprend.les.codes.singuliers.de.la.ligne.
Arceau,.avec.ses.chiffres.inclinés.et.ses.attaches.
asymétriques.en. forme.d’étrier,.hommage.au.
monde.équestre..Avec.un.sens.affirmé.du.détail,.
Hermès.dote.cette.montre.d’une.couronne.ser-
tie.d’un.diamant.de.taille.rose..Elle.est.proposée.
en.6.versions,.de.l’acier.à.l’or.rose,.accompagnée.
d’un.choix.de.bracelets.en.alligator.cousu.sellier.
Mouvement.H1837Copyright.Claude.Joray
Montre.DressageCopyright.Claude.Joray
Dressage
Mouvement exclusif Hermès H1837
La.montre.Dressage,.créée.en.2003.par.Henri.d’Origny.se.
modernise.tout.en.restant.fidèle.à.son.esthétique.originelle..
En.abritant.le.mouvement.exclusif.H1837.de.11½.’’’,. la.col-
lection.Dressage.affirme.son.caractère.horloger..Un.mouve-
ment.maison,.dont.le.nom.célèbre.la.date.de.fondation.de.la.
Maison.Hermès.et.qui.est.proposé.soit.avec.grande.seconde.
au.centre.et.quantième.à.6.heures,.soit.avec.petite.seconde.
à.6.heures.
Les.aiguilles.de.forme.dauphine.sont.ajourées,.les.index.sont.
d’appliques.sablées,.la.couronne.est.plus.à.fleur.de.la.boîte..
Si.le.boîtier.garde.ses.dimensions,.le.diamètre.d’ouverture.
est.plus.large.de.1.5.mm.découvrant.plus.encore.un.cadran.
retravaillé.au.relief.plus.marqué..Dotée.d’une.esthétique.sin-
gulière,.sa.silhouette.de.forme.tonneau.biseautée.est.prolon-
gée.d’attaches.solidaires.de.la.boîte.assurant.un.parfait.galbe.
au.modèle..Bridée.d’un.bracelet.de.cuir.ou.de.métal,.le.boîtier.
prend.inspiration.dans.les.racines.équestres.d’Hermès..Dix.
modèles.composent.cette.nouvelle.collection..
gastronomie | 18
Wout Bru: chef étoilé
L’heure de la reconnaissance
Trois.ans.plus.tard,.après.avoir.travaillé.jour.et.nuit,.ils.ont.l’occasion.
d’acheter.la.maison.du.voisin.et.agrandir.ainsi.leur.entreprise.en.amé-
nageant.quatre.chambres.d’hôtel.luxueuses..‘Chez.Bru’.s’est.rapi-
dement.développé.au.cœur.de.la.Provence.pour.devenir.un.temple.
culinaire.exceptionnel..Une.visite.impromptue.de.la.princesse.Caroline.
de.Monaco.au.restaurant.a.soudain.donné.un.coup.d’accélérateur.
aux.affaires..La.délectation.des.papilles.gustatives.princières.leur.a.
valu.une.soudaine.notoriété..Des.mets.irréprochables.et.savoureux,.
essentiellement.à.base.de.produits.régionaux.frais.du.jour,.ont.permis.
à.Wout.Bru.d’obtenir.sa.première.étoile.du.Michelin.à.l’âge.de.26.ans..
Il.est.ainsi.devenu.le.plus.jeune.chef.étoilé.de.France.et.se.classe.en.
tête,.seul.Belge.en.France,.de.la.liste.des.célébrités.culinaires..Outre.
de.nombreux.touristes.dans.cette.région.très.fréquentée,.des.célé-
brités.internationales,.dont.Charles.Aznavour,.Michel.Drucker,.Rod.
Stuart.et.Alain.Prost,.s’arrêtent.régulièrement.chez.lui.
L’heure de l’expansion
Le.succès.ininterrompu,.leur.goût.illimité.du.travail.et.leur.esprit.
d’entreprise.ont.incité.Wout.et.Suzy.Bru.à.se.lancer.dans.un.nouveau.
projet.en.2009,.en.plus.de.la.brasserie.au.centre.du.village..Sur.un.
terrain.de.quelque.3.hectares,.juste.en.dehors.du.centre.d’Eygalières,.
ils.ont.réalisé.en.sept.mois.à.peine.leur.nouvelle.‘Maison.Bru’.:.un.com-
plexe.composé.d’un.restaurant.élégant,.avec.grande.terrasse.d’été,.
de.sept.suites.d’hôtel.luxueuses.et.d’un.jardin.provençal.inondé.de.
soleil.avec.piscine.rafraîchissante..Une.halte.paradisiaque.au.cœur.de.
la.Provence,.où.l’hôte.exigeant.peut.profiter.des.plaisirs.les.plus.raf-
finés.que.peut.offrir.la.vie.sur.terre,.dans.une.atmosphère.détendue.
et.avec.l’idée.de.‘vivre.comme.un.Dieu.en.France’..Entre-temps,.‘Chez.
Bru’.s’est.développé.pour.devenir.un.lieu.de.pèlerinage.culinaire.très.
prisé,.où.les.gourmets.et.les.épicuriens.peuvent.déguster.les.mets.
les.plus.exquis,.fruits.du.goût.raffiné.et.de.la.perfection.typique.de.
la.cuisine.irréprochable.et.savoureuse.de.Wout.Bru.
par.Walter.Ego
Après.leur.formation.en.cuisine/salle.à.l’école.d’hôtellerie.renommée.De.Groene.Poorte.à.Bruges.et.plusieurs.stages.dans.
des.restaurants.de.classe.en.Angleterre.et.en.France,.Wout.Bru.et.son.épouse.Suzy.se.sont.posés.dans.le.sud.de.la.France,.
en.Provence..Comme.beaucoup.de.Belges.et.de.Néerlandais,.ils.y.rêvent.d’une.vie.au.soleil.et.ouvrent.leur.propre.brasserie.dans.
la.ville.pittoresque.d’Arles..En.1995,.ils.achètent.une.ancienne.épicerie.à.Eygalières,.tout.près.de.Saint-Rémy-de-Provence,.
qu’ils.transforment.en.un.restaurant.régional.de.charme..
19 | gastronomie
L’heure de la diversification
Malgré.son.attachement.aux.charmes.de.la.Provence,.Wout.Bru.
n’a.jamais.coupé.les.liens.avec.ses.racines..Outre.ses.prestations.
dans.plusieurs.émissions.culinaires.à.la.télévision.française,.on.peut.
régulièrement.voir.Wout.Bru.sur.les.écrans.télé.en.Flandre..Mijn.
Restaurant,.Masterchef,.Junior.Masterchef.et.Zesta.ne.sont.que.
quelques-unes.des.nombreuses.émissions.gastronomiques.à.succès.
où.il.associe.de.manière.convaincante.ses.talents.culinaires.à.un.don.
naturel.d’animateur.sympathique..Il.est.apprécié.aussi.en.qualité.de.
chef.invité.à.toutes.sortes.de.manifestations.gastronomiques.et.
aux.meilleures.fêtes.privées..Il.travaille.également.en.collaboration.
avec.les.chaînes.de.grande.distribution.Delhaize,.Unilever,.avec.le.
producteur.de.riz.Bosto,.Lay’s.chips.et.d’autres.encore..En.raison.
de.sa.multiplicité.et.de.sa.créativité.gastronomique,.Wout.Bru.est.
devenu.chez.nous.aussi.un.des.chefs.étoilés.les.plus.populaires.et.
les.plus.demandés.du.moment..
Jongler avec le temps
Comme.si. le.temps.n’avait.aucune.prise.sur.Wout.Bru.ni.sur.sa.
charmante.et.dynamique.épouse.Suzy,.ils.ont.encore.beaucoup.de.
projets.ambitieux..La.poursuite.du.développement.de.la.‘Maison.
Bru’.occupe.la.tête.de.la.liste.des.priorités,.bien.sûr..Mais.à.peine.
rentrés.de.la.station.mondaine.de.Courchevel,.où.ils.ont.géré,.avec.
leur.propre.équipe,.le.restaurant.du.cinq.étoiles.‘l’Alpes.Hôtel.du.
Pralong’.pendant.les.trois.mois.d’hiver,.ils.rêvent.déjà.d’un.nou-
veau.restaurant.en.Flandre..Pas.un.temple.culinaire.étoilé,.mais.une.
brasserie.améliorée.où.le.client.peut.profiter.à.un.prix.abordable.
des.connaissances.gastronomiques.uniques.et.de.l’expérience.de.
Wout.Bru.
À.suivre.donc,.sans.aucun.doute.!
CHEZBRURoute.d’Orgon.-.13810.Eygalières.(France).
Tel..33.(0)4.90.90.60.34.
www.chezbru.com
Diadema sprl
Nos points forts :
- un concept personnel et commercial pour lequel notre équipe d'architectes se portent garant
- un avant-projet sans engagement avec estimation de prix
- un suivi correct dans la finition et le service après-vente
- une attention constante des nouveaux projets de sécurité
- une collaboration cordiale qui ne s'arrête pas à la fin des travaux- une liste de références sur simple demande
AMÉNAGEMENT DE MAGASINS
Ganzenstraat 53 - 8000 BRUGES - 050 33 38 31 - fax 050 33 15 12 - [email protected] - www.diadema.be
success story | 20
Bijoutier Vanquaethem Oostkamp
La.tradition.dans.un.nouveau.costume
par.Walter.Ego
Jamais deux sans trois
Tine.Vanquaethem.et.Stefaan.Vande.Keere.racontent.le.début.de.
leur.success-story.:.«.Nous.avons.commencé.à.planifier.nos.projets.
plus.d’un.an.et.demi.avant.de.les.mettre.en.œuvre..Nous.nous.som-
mes.beaucoup.renseignés.et.avons.attendu.de.savoir.à.100.%.de.ce.
que.nous.voulions.vraiment.avant.d’entamer.les.travaux.définitifs..
Notre.choix.s’était.depuis.longtemps.porté.sur.la.société.Diadema.de.
Bruges,.vu.qu’ils.avaient.déjà.effectué.l’aménagement.lors.du.démé-
nagement.en.1989.et.qu’ils.s’étaient.également.occupés.d’une.réno-
vation.réussie..D’un.point.de.vue.pratique,.la.proximité.entre.nos.deux.
points.de.vente.a.naturellement.joué.un.rôle.important..Pendant.la.
phase.de.préparation,.nous.avons.délibérément.évité.de.ressembler.
aux.magasins.de.bijoux.branchés.et.modernes.de.la.métropole..Dans.
le.cadre.de.cette.troisième.collaboration.avec.Diadema,.nous.avons.
volontairement.opté.pour.un.concept.libre,.classique.et.traditionnel,.
mais.avec.des.touches.plus.contemporaines.adaptées.à.notre.public.
et.à.notre.emplacement.dans.le.centre.du.village.d’Oostkamp.».
Aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur
Le.bâtiment.a.aussi.revêtu.un.nouveau.costume,.ce.qui.a.bien.évidem-
ment.influencé.le.résultat.final..«.Nous.avons.également.rénové.toute.
la.façade.extérieure.»,.continue-t-elle.avec.beaucoup.d’entrain..«.Le.
fait.que.notre.magasin.soit.situé.sur.un.coin.nous.a.donné.l’idée.de.
la.forme.cubique,.qui.attire.l’attention.quel.que.soit.l’angle.où.l’on.se.
trouve..Certes,.le.coût.de.ces.travaux.extérieurs.n’était.pas.à.prendre.
à.la.légère,.mais.nous.sommes.convaincus.que.cette.rénovation.com-
plète.faisait.intégralement.partie.du.concept.de.magasin.que.nous.
envisagions..En.plus,.après.mûre.réflexion,.nous.avons.volontaire-
ment.décidé.de.garder.les.vitrines.séparées,.ce.qui.a.aussi.renforcé.
le.lien.entre.l’intérieur.et.l’extérieur..Cette.décision.s’inscrivait.mieux.
dans.notre.vision.plus.traditionnelle.du.style.et.du.design..En.effet,.
malgré.un.monde.en.constante.évolution,.nous.sommes.certains.que.
le.traditionnel.résiste.mieux.aux.temps..En.outre,.c’est.une.valeur.
sûre.qui.garantit.la.fidélité.de.notre.clientèle..Et.cette.différence.de.
perspective.n’est.un.problème.ni.pour.nous,.ni.pour.nos.clients,.car.
nous.voulons.nous.démarquer.de.la.mentalité.passagère.de.la.ville.».
Un style uni
La.combinaison.des.rénovations.intérieures.et.extérieures.a.per-
mis.de.générer.une.unité.stylistique..La.tinte.légèrement.grise.et.les.
matériaux.utilisés.pour.la.façade.sont.également.présents.à.l’intérieur.
du.magasin..Bien.que.les.vitrines.d’origines.aient.été.conservées,.
l’aménagement.l’intérieur.a.été.largement.modifié..«.À.la.place.du.
La.boutique.de.montres.et.bijoux.Vanquaethem,.établie.à.Oostkamp,.près.de.Bruges,.existe.depuis.longtemps..Cette.entreprise.familiale,.créée.en.1925.à.l’initiative.du.grand-père.de.
Tine.Vanquaethem,.a.beaucoup.évolué.depuis.son.ouverture,.tant.au.niveau.du.contenu.que.du.contenant..Depuis.1989,.Tine.Vanquaethem,.la.petite-fille,.et.son.mari,.Stefaan.Vande.
Keere,.gèrent.l’entreprise.avec.passion.et.enthousiasme..Après.une.importante.remise.en.état.effectuée.il.y.a.une.dizaine.d’années,.le.magasin.a.été,.fin.2011,.totalement.démantelé.
et.rénové..Désormais,.c’est.non.pas.un.endroit.branché,.mais.plutôt.un.endroit.dont.l’aménagement.réfléchi,.élégant.et.contemporain.respecte.les.valeurs.traditionnelles.
©.F
otog
rafi
e.M
US
SC
HO
OT.
-.O
ostk
amp
21 | success story
comptoir.qui.se.trouvait.juste.en.face.de.la.porte.d’entrée,.il.
y.a.maintenant.deux.comptoirs.séparés,.situés.à.gauche.et.à.
droite.derrière.les.vitrines..Grâce.à.cet.agencement,.on.a.pu.
diviser.la.surface.sans.pour.autant.briser.l’unité.de.la.boutique..
Les.longs.étalages,.placés.juste.en.face.de.l’entrée,.attirent.le.
regard.et.agrandissent.la.pièce..Étant.donné.notre.emplacement.
en.coin,.nous.avons.pu.installer.un.espace.dédié.aux.gammes.plus.
populaires..Cette.nouvelle.disposition.nous.permet.de.séparer.
discrètement.les.différentes.gammes.de.produits.».
Un client content
«.Non.seulement.nos.clients.réagissent.très.positivement.à.notre.
nouveau.magasin,.».expliquent.Tine.Vanquaethem.et.Stefaan.
Vande.Keere.très.enthousiastes,.«.mais.en.plus.nous.sommes.à.
cent.pour.cent.satisfaits.du.résultat..Le.nouvel.agencement.est.
bien.plus.pratique.et.efficace.et.le.travail.est.beaucoup.plus.plai-
sant..L’éclairage.astucieux,.les.couleurs.et.les.matériaux.repo-
sants,.la.présence.permanente.d’une.musique.de.fond.douce.et.
l’écran.de.télévision.rendent.le.travail.bien.plus.agréable.qu’avant..
Ces.travaux.ont.non.seulement.donné.un.coup.de.pouce.bienvenu.
à.nos.ventes,.mais.ils.nous.ont.également.redonné.de.l’énergie.
et.de.la.motivation.pour.accomplir.nos.objectifs.commerciaux..
Et.heureusement,.car.le.nouvel.agencement.du.magasin.reste.
un.investissement.important.qui.devra.être.rentabilisé.au.cours.
des.prochaines.années.!.».
.
Au.final,.tout.le.monde.est.content!.La.commune.d’Oostkamp.dis-
pose.d’une.belle.bijouterie,.les.clients.satisfaits.sont.servis.dans.
un.espace.agréable.et.contemporain,.et.la.société.Diadema.de.
Bruges.peut.ajouter.à.sa.longue.liste.de.références.la.bijouterie.
Vanquaethem,.un.client.fidèle.et.épanoui.
BijouterieVanquaethemKortrijksestraat.23
8020.Oostkamp
Tel..050/82.73.73
www.vanquaethem.be
monitor | 22
Chopard
Mythe impérial
Une ligne de bijoux inspirée du modèle « Imperial » des montres Chopard clôture une collection thématique. Ici aussi, les grandes lignes s’inspirent des ornements brodés sur la tenue impériale d’antan. Malgré leur structure légère, les pendentifs, boucles d’oreilles, bagues et fins bracelets donnent un effet sensuel. Les pierres utilisées, aux teintes douces, comme l’améthyste et le quartz rose, constituent un jeu de couleur subtile avec la peau et apportent un fascinant mélange de puissance et de raffinement.www.chopard.com
Alfieri & St. John
Festin de Fleur
La collection « My Flower » de la marque italienne Alfieri et St.John est directement inspirée des couleurs de la fleur. Avec quatre bagues en or blanc et rouge, serties de nombreux diamants et autres pierres précieuses, elles brillent d’une élégance supérieure. Une version du modèle en or blanc et rubis rouges profonds représenté sur la photo est également disponible avec des diamants blancs et un saphir bleu profond. Selon la tradition italienne, la collection est dédiée à la femme de bon goût, qui apprécie le style raffiné, l’élégance et qui a le souci des détails.www.alfieristjohn.it
Mathon Paris
Fin comme une fleur de cerisier
Mathon Paris a spécialement créé pour le printemps une ligne de bijoux en forme de fleurs de cerisier. Au Japon, la fleur de cerisier, particulièrement fine, symbolise la pureté et la beauté de la nature. Elle a inspiré Frédéric Mathon qui a développé une collection ultra fine de bijoux. Chacun d’entre eux est un hommage à la beauté et à la pureté de la nature, ainsi qu’aux traditions japonaises.www.mathon-paris.com
Meissen
Collection royale
Cette marque allemande, qui représente une des marques de référence dans le domaine de la porcelaine haut de gamme, nous propose une remarquable collection de bijoux : la collection « 1937 Royal Blossom ». Cette collection fait référence au roi Auguste III qui, en 1739, avait offert une bague originale en forme de fleur à son épouse, Marie-Josèphe, pour son anniversaire. Les bijoux, esthétiques et contemporains, sont réalisés dans un mélange rafraîchissant d’or, de pierres précieuses et de porcelaine. Ce fabricant de porcelaine à la renommée internationale a ainsi ramené à la vie une tradition vieille de plus de 300 ans dans une ligne de bijoux rafraîchissante et légère. www.meissen.com
Jewels
Splendides bijoux, de qualité et à prix
abordable
Autre.nouveauté,.la.collection.Quadro.où.des.éléments.Shamballa.
(comme.Tiger.Eyes).sont.noués.dans.des.bracelets.colorés.en.
textile..Les.nœuds.décoratifs.confèrent.à.l’ensemble.un.style.
oriental..En.plus.de. la. ligne.pour.adultes,. il. y.a.aussi.Quadro.
Junior,.une.ligne.décontractée.pour.teenagers,.avec.des.cris-
taux.Swarovski.roses,.bleus.et.rouges.fixés.à.une.chaîne.ou.un.
bracelet..Les.pierres.utilisées.comme.breloques.permettent.de.
combiner.à.l’infini..Avec.pour.groupe.cible.les.filles.de.3.à.16.ans..
Et.avec.un.renouvellement.constant.des.bijoux..Chiffre.d’affaires.
garanti.et.à.conseiller.pour.les.prochaines.fêtes.de.communion.
et.de.printemps.si.vous.voulez.donner.à.votre.vitrine.un.attrait.
supplémentaire.
Au.niveau.du.marketing.et.du.soutien.à.la.vente,.un.catalogue.
complet.est.disponible.(papier.et.en.ligne)..En.outre,.chaque.bijou-
tier.reçoit.un.stand.complet.avec.système.DVD.pour.la.vitrine,.
emballages,.catalogue.de.tous.les.bijoux,.dépliants,.posters,.ban-
deroles.pour.des.journées.portes.ouvertes.
Pourplusd’informations:www.silverrosecollection.com.
Tel.03.232.13.90.–[email protected]
Vous.recherchez.des.bijoux.à.prix.abordable.donnant.exactement.le.même.éclat.que.des.
bijoux.exclusifs.?.Voici.la.série.Silverrose.zirconium..Une.série.de.base.classique.en.
argent.925.rhodié,.rassemblant.notamment.des.chaînes,.des.bagues.et.des.bracelets..
Ces.bijoux.sertis.en.pavé.font.partie.d’une.élégante.collection.maintenant.distribuée.
depuis.plus.de.8.ans.déjà.sur.le.marché.belge..Les.bijoux.en.argent.ont.été.conçus.
minutieusement.par.une.équipe.belge.de.créateurs,.et.fabriqués.en.Extrême-Orient...
United Pearl Trading
Nouvel le adres seR i j f s t raat 32018 Anvers T 03 225 09 40 - 03 233 82 32F 03 232 01 08rafae l@uni t edpearl .com
Wholesa ler and d i s t r ibutor of a l l pearl s
FreshwaterAkoya TahitiSouth Sea Pearls
Jewels
couleur | 24
La couleur donne la vie
La couleur est universelle
L’importance.de.la.couleur.dans.notre.vie.n’est.pas.due.au.hasard..La.
perception.de.la.couleur,.qui.est.basée.sur.la.lumière,.est.un.facteur.
essentiel.et.indispensable.à.la.dualité.physique.et.psychique.de.l’être.
humain..La.couleur.est.une.question.de.perception,.mais.en.fonction.
de.leur.occurrence.et.de.la.fréquence.de.leur.utilisation,.certaines.
couleurs.sont.considérées.comme.dominantes.et.d’autres.comme.
moins.importantes..Ainsi,.le.blanc.et.le.noir.se.classent.en.tête.de.
liste.du.top.cinq.des.couleurs.les.plus.importantes,.en.raison.de.la.
distinction.entre.clarté.et.obscurité..Le.rouge.occupe.la.troisième.
place,.le.jaune.et.le.vert.occupent.respectivement.la.quatrième.et.
la.cinquième.place..On.constate.donc,.et.c’est.frappant,.que.le.bleu.
ne.figure.pas.dans.le.top.cinq..La.couleur.est.une.langue.universelle,.
omniprésente.dans.l’art,.la.langue,.à.la.télévision,.dans.la.mode.et.qui,.
après.quelques.hésitations,.a.fait.son.entrée.aussi.dans.le.secteur.
des.bijoux.et.des.montres.
La couleur est une science
La.couleur.est.donc.un.facteur.essentiel.de.la.mode..Il.existe.
toutes.sortes.d’études.scientifiques.à.ce.sujet,.mais.on.utilise.
souvent.inconsciemment.l’influence.des.couleurs.pour.agir.sur.
les.humeurs.et.les.comportements..Ainsi,.les.couleurs.peuvent.
avoir.un.effet.stimulant.sur.certaines.fonctions.corporelles..
L’expérience.montre.que. le.rouge,.par.exemple,. influence. le.
fonctionnement.du.cœur.et.stimule.donc.la.circulation.sanguine,.
renforçant. l’énergie. physique. et. donnant. une. impression.
de.vitalité.accrue..Le.rose.quant.à. lui.a.un.effet.plus.doux,.
apaisant..Il.ne.faut.donc.pas.s’étonner.que.les.consultants.en.
couleur.le.qualifient.de.couleur.agréable,.symbole.de.gentillesse.
et.de.sérénité..En.principe,.chaque.couleur.peut.être.ainsi.
définie.par.une.théorie.scientifiquement.fondée,.ce.qui.montre.
La.perception.de.la.couleur.constitue.l’un.des.principaux.éléments.
sensoriels.dans.notre.cerveau.humain..La.couleur.attire.notre.attention.et.a.
une.grande.influence.sur.notre.état.d’esprit..La.couleur.est.avenante,.elle.nous.parle.ou.nous.rebute..La.couleur.détermine.notre.état.d’esprit,.notre.
comportement..La.couleur.montre.qui.nous.sommes.ou.ce.que.nous.
faisons..Notre.couleur.préférée.est.un.élément.de.notre.personnalité.et.
de.notre.identité..Il.est.donc,.plus.que.jamais,.inconcevable.d’imaginer.
notre.monde.actuel.sans.couleur.
par.Walter.Ego
©.E
mot
ion.
Fran
ce.‘P
AR
IS.C
olle
ctio
n’
25 | couleur
que.la.couleur.influence.très.nettement.l’être.humain.et.ses.
comportements.
La couleur est dominante
La.couleur.égaie.le.monde.et.détermine.l’humeur.de.l’être.humain..
Ça,.c’est.sûr..En.plus.de.la.forme.et.de.la.matière,.ce.facteur.s’est.
vu.attribuer.un.rôle. important.dans. la.création.et. la.réalisation.
de.montres.et.de.bijoux..Au.lancement.de.nouveaux.produits,.les.
marques.et.les.modèles.ne.se.distinguent.plus.exclusivement.par.la.
forme.et.le.matériau,.mais.la.couleur.gagne.en.importance.aussi.dans.
l’ensemble..L’aspect.discret.de.la.montre.d’antan.cède.la.place.aux.
modèles.très.colorés,.de.plus.en.plus.fréquents.dans.tous.les.seg-
ments,.bas.et.haut.de.gamme..En.ce.qui.concerne.les.bijoux,.l’élément.
couleur.n’est.plus.fonction.de.la.couleur.des.pierres..Par.l’application.
de.toutes.sortes.de.nouvelles.techniques,.la.couleur.du.métal.et.la.
combinaison.de.nouveaux.matériaux.déterminent.la.couleur.du.bijou.
Le.consommateur.actuel.aime.manifestement.la.couleur..Certes,.
la.couleur.noire.peut.être.considérée.comme.une.constante.dans.
la.mode.–.au.même.titre.que.le.gris.métallisé.est.la.couleur.la.plus.
fréquente.des.voitures.–,.mais.de.plus.en.plus.de.consommateurs.
optent.pour.la.couleur..Pratiquement.toutes.les.couleurs.et.les.teint-
es.entrent.en.ligne.de.compte,.un.phénomène.qui.s’observe.aussi.
pour.les.accessoires..Il.ne.faut.donc.pas.s’étonner.que.le.secteur.
des.bijoux.et.des.montres.s’empresse.d’adopter.cette.tendance..
Les.couleurs.vives.semblent.appartenir.au.passé..Mais.toutes.les.
nuances.de.rose,.saumon,.orange,.rouge,.bleu.et.vert.font.partie.de.
l’assortiment..Avec.cette.riche.palette,.tout.le.monde.ou.presque.
peut.exprimer.sa.personnalité.et.son.humeur..
La.couleur.est.omniprésente,.dans.le.bas.de.gamme,.mais.aussi.dans.
les.collections.plus.coûteuses..La.couleur,.c’est.tendance….pour.les.
jeunes.et.les.moins.jeunes..Une.tendance.qui.ouvre.certainement.des.
possibilités.commerciales.dans.le.secteur.des.montres.et.des.bijoux.
©.G
ucci
.‘Hor
sebi
t.C
ockt
ail’
©.IC
E.w
atch
monitor | 26
Omega
Omega et James Bond 007, 50 ans déjà
Omega célèbre les 50 ans de la relation unissant le légendaire héros James Bond 007 et la marque avec une série limitée très spéciale. La Série Limitée James Bond 50e anniversaire Seamaster 300M Co-Axial, a été dessinée aussi bien pour les hommes que pour les femmes. Dans la perspective du nouveau James Bond, intitulé Skyfall et avec Daniel Craig dans le rôle principal, cette montre ne manquera pas de devenir une pièce prisée des collectionneurs. www.omega-watches.com
De Grisogono
Quand la beauté rencontre la perfection technique
Les montres Tondo Tourbillon Gioello de la marque maison Grisogono, installée à Genève, sont drapées d’une parure de diamants étincelants. Grisogono propose ainsi des montres pour femmes au design élégant, disponibles en diamants blancs, noirs ou bruns. Le cadran en nacre reflète la parfaite combinaison des styles baroque et contemporain de Grisogono. Mariage parfait entre technique d’exception et art joaillier.www.degrisogono.com
Breitling
Le chronographe des voyageurs
Le Chronomat GMT de Breitling, spécialement conçu pour les voyageurs, se décline dans un diamètre de 44 mm approprié pour tous les poignets. Cette version aux dimensions légèrement réduites est munie d’un cadran 24 heures permettant, au moyen d’une manipulation simple de la couronne, de lire aussi bien l’heure du lieu où vous vous trouvez que l’heure et la date de votre lieu de destination. Malgré les usages multifonctionnels de sa montre, Breitling propose ici un modèle au design très élégant et séduisant.www.breitling.com
Blancpain
Cadran avec superbes effets 3D
Une magnifique montre à cadran bleu vient étayer la collection Villeret de Blancpain. Elle se compose de plusieurs couches de laque transparente apportant un effet de profondeur à couper le souffle. Cette montre allie une pièce d’horlogerie lisse et classique à un cadran de couleur élégante, le tout formant une combinaison très équilibrée.www.blancpain.com
Watches
27 | monitor
Ice Watch
Plus blanc que blanc
Variante du thème chargé de couleurs auquel nous a habitués la marque Ice Watch, la nouvelle collection ICE WHITE 2012 est basée sur la beauté pure du blanc étincelant de la neige combiné à des teintes douces de couleurs assorties. Le design sera équilibré avec un accent porté sur les nuances délicates du pourtour de la boîte, totalement en harmonie avec la couleur du cadran. Pour un effet yin et yang, les sept variations de blanc de la collection sont complétées par une version noir et blanc arborant un bracelet noir et un cadran blanc.www.ice-watch.be
cK
Less is more
Sur base de cette idée, Calvin Klein nous propose une pièce d’horlogerie fine, équipée de deux fils de haute résistance servant de bracelet. Ici, une attention maximale est portée au design élégant de la montre elle-même, pleinement dans l’esprit de CK, élevant cette montre au rang de bijoux. Ce gardien du temps à la mode est disponible en acier poli avec cadran noir ou argenté. La version PVD or dispose d’un cadran en argent. Les deux modèles sont disponibles en « petite » et « moyenne » taille.www.ckwatches.com
DeWitt
Ode à la manufacture
L’amour extrême du détail, de la complexité et de la précision est ce qui frappe le plus dans le cadran de la « Twenty-8-Eight Tourbillon » de la maison DeWitt. La construction est 100 % « Manufacture » et reprend les paramètres techniques ayant fait leurs preuves et assurant un maximum de garanties et de fiabilité. Avec ce cadran ouvert, DeWitt dévoile entièrement l’intérieur de ce véritable petit bijou.www.dewitt.ch
Triwa
Fuchsy Brasco Chrono
Cette saison, TRIWA nous propose une toute nouvelle collection de montres. Toute la collection s’inscrit dans la diversité avec des combinaisons inattendues de couleurs et de nouveaux matériaux. Tout comme les lunettes de soleil de la même marque, les montres sont conçues dans un esprit « haute couture », dans un design à la fois classique et ludique. La gamme se compose de deux modèles typiques pour hommes et pour femmes proposant un large éventail de bracelets adaptés.www.triwa.com
Watches
HublotTutti Frutti
Cette édition spéciale « Tutti Frutti Tourbillon pavé » ne comprend que 18 exemplaires par couleur. Avec cette collection, Hublot propose pour la première fois une montre tourbillon pour femmes. Cette pièce est équipée d’un mouvement Manufacture de 153 composants et un tourbillon volant visible par le biais d’un cadran transparent sur le côté inférieur. Les diamants et autres pierres de couleurs donnent une image contemporaine et à la mode à ces aspects saisissants. La valeur dépend de la nature des 621 pierres utilisées pour un poids total de 3,82 carats.www.hublot.com
Swarovski Également pour hommes
Pour la première fois, les hommes auront également la chance de pouvoir se « parer » de Swarovski. La toute nouvelle collection de montres dédiée aux hommes arbore tous les éléments de style de la célèbre Maison autrichienne, leader dans le cristal taillé depuis 117 ans. Avec la nouvelle collection Swarovski, la technique raffinée du cristal taillé s’associe à l’excellence sans équivoque de l’horlogerie suisse. Les montres « Piazza Grande » se distinguent par leur combinaison sans compromis, alliant la sophistication Swarovski à la robustesse masculine.www.swarovski.be
Chanel
Tourbillon Volant
À l’occasion du 25ème anniversaire de sa montre Première, Chanel a développé, en exclusivité pour le salon horloger Baselworld, un chef-d’œuvre d’horlogerie unique faisant référence à la forme octogonale du bouchon de la bouteille du célèbre parfum N° 5. Cette nouvelle montre pour femmes s’inspire de la déjà légendaire collection J12 qui arbore cette fois un Tourbillon « Volant », fruit d’une étroite collaboration avec Audemars Piguet. La boîte sophistiquée est décorée de précieux diamants blancs ou colorés sertis pavé.www.chanel.be
Gucci
L’année du bambou
Cette année, Gucci nous surprend avec une nouveauté frappante. La ligne de montres de la marque Gucci se voit étayer d’une collection Bamboo conçue par la créatrice Frida Gianni. Les modèles sont élaborés à partir d’acier inoxydable et de bambou naturel. Avec la collection Bamboo, chaque montre est une création unique : chacune des pièces de bambou est en effet travaillée et façonnée à la main avant de devenir l’élément-clé de cette toute nouvelle collection de montres. Le cadran est disponible en métal brossé de couleur noir, marron ou argenté. Le bambou constitue également le matériau principal du bracelet. www.gucci.com
monitor | 28
Watches
29 | communiqué
SWAROVSKI, ou les cristaux magiques
par.Walter.Ego
Tyrolite multidisciplinaire
L’usage.des.cristaux.de.montagne.pour.la.bijouterie.con-naissait.un.succès.rapide.et.inspirait.les.Swarovski.à.élabo-rer.d’autres.applications..Toute.sorte.d’applications.dans.l’industrie.optique.donnait.au.cristal.une.identité.nouvelle..‘Swarovski.Optik’.obtenait.le.même.succès.comme.celui.de.l’application.dans. la.bijouterie..L’application.de.ses.cris-taux.dans.la.splendidité.du.cabaret.de.Paris.faisait.entrer.Swarovski.à.la.fin.du.vingtième.siècle.dans.l’image.de.la.mode..La.collaboration.avec.des.couturiers.célèbres.comme.Chanel,.Schiaparelli,.Balenciaga.et.Christian.Dior.avait.comme.résul-tat.que.Swarovski.Cristal.devenait.un.élément.inséparable.de.la.mode.Parisienne.et.internationale..L’application..L’invention.d’un.coating.spécial.par.lequel.les.rayons.lumineux.se.trans-formaient.en.réflexions.vibrantes.de.‘Aurora.Borealis’.ren-forçait.encore.de.plus.le.succès.international.de.Swarovski.
www.swarovski.com-www.crystallized.com
L’élément inséparable de la mode
Aujourd’hui.la.présence.de.Swarowski.dans.le.monde.de.la.mode.internationale.est.devenue.incontournable..L’image.de.Swarovski.dans.la.mode.a.reçu.le.nom.‘Crystallized’..Chaque.année,.deux.nouvelles.séries.sont.présentées..Chaque.année.Swarovski.travaille.ensemble.avec.la.fine.fleur.de.là.la.mode.internationale..Des.célébrités.comme.la.célèbre.créatrice.de.bijoux.Doris.Csengeri.d’origine.de.Tel.Aviv.garantissent.une.interprétation.unique.dans.l’utilisation.des.pierres.de.Swarovski..La.combinaison.avec.d’autres.matières.comme.des.pierres.précieuses,.le.bois,.des.coquillages,.des.fils.de.soie.et.différentes.sortes.de.métal.donnent.comme.résul-tat.des.bijoux.extraordinaires.qui.déterminent.les.nouvelles.vagues.non.seulement.dans.le.monde.du.bijou.mais.aussi.dans.l’image.de.la.mode..C’est.ainsi.qu’un.produit.d’une. importance.secondaire.à.l’origine.est.devenu.incontestablement.un.élément.de.pre-mier.rang,.même.dans.la.catégorie.de.la.haute.joaillerie.
L’histoire.de.la.maison.Swarovski.commence.il-y-a.cent.ans.au.nord.de.la.Bohème..Comme.tailleur.professionnel.de.vases.et.de.vaisselle.en.cristal.Daniel.Swarovski.se.mettait.à.expérimenter.avec.des.petites.formes.pour.des.bijoux..Inspiré.par.sa.fascination.pour.
l’électricité.il.construisait.sa.propre.machine.électrique.pour.le.sertissage.de.pierres.en.cristal..Poussé.par.le.sens.de.perfection.il.inventait.toute.une.série.de.machines.électriques,.entre.
autre.pour.couper,.tailler.et.lustrer.le.cristal.de.montagne.pour.l’industrie.bijoutière..En.1985,.après.son.déménagement.vers.la.région.Tyrolienne,.il.fondait.avec.son.beau-frère.Fransz.
Weiss.et.son.client.Parisien.Armand.Kosmann.la.‘Compagnie.Swarovski’..Ce.départ.modeste.était.la.base.du.futur.royaume.gigantesque.de.‘Pierres.Taillée.du.Tyrol’.de.Swarovski.
inspiration | 30
Bijoux en céramiquepar.Walter.Ego
Pollinisation croisée
Pour.certains.céramistes,.cette.évolution.permet.d’orner.le.corps.
humain.comme.avec.des.bijoux.‘ordinaires’..Pour.le.secteur.tradition-
nel.du.bijou,.c’est.une.forme.inspiratrice.de.pollinisation.croisée,.qui.
peut.déboucher.sur.de.nouvelles.idées.ou.des.combinaisons.surpre-
nantes.avec.du.métal.(précieux).ou.toutes.sortes.de.matières.de.
base.et.de.matériaux.inhabituels.
Pour.attirer. l’attention.sur. le.bijou.en.céramique,. la.Fondation.
d’Entreprise.Bernardaud.a.organisé.une.exposition.de.bijoux.en.céra-
mique.pour.la.première.fois.en.2010,.à.Limoges,.capitale.française.
de.la.porcelaine..Vu.son.succès.considérable,.l’exposition.a.déménagé.
au.‘Museum.of.Arts’.de.New.York,.puis.au.‘New.Taipei.City.Yingge.
Ceramics.Museum’.à.Taipei.(Taiwan)..Aujourd’hui,.les.‘Musées.des.Arts.
Décoratifs’.et.le.‘Musée.Nissim.de.Camondo’.à.Paris.organisent.à.
nouveau.une.double.exposition.de.bijoux.en.céramique..Une.sélec-
tion.de.18.artistes.internationaux.expose.des.créations.de.bijoux.
remarquables..
Innovation
Quelque.140.pièces.ont.été.sélectionnées.pour.donner.corps.à.cette.
exposition.de.bijoux.novateurs.au.titre.éloquent.‘Un.peu.de.terre.
sur.la.peau’..Comme.les.éditions.précédentes,.cette.exposition.crée.
une.tendance.alternative.et.est.une.vitrine.du.bijou.contemporain.
en.céramique..Ces.bijoux.qui.sortent.de.l’ordinaire.sont.une.enseigne.
pour.le.céramiste,.mais.aussi.un.moyen.de.communication.artistique.
et.ils.jouent.même.un.rôle.social..En.effet,.celui.ou.celle.qui.les.porte.
se.distingue.de.l’amateur.de.bijoux.habituel,.attiré.par.l’or,.l’argent.ou.
les.pierres.précieuses,.et.exprime.son.intérêt.artistique.(alternatif).
d’une.manière.singulière..À.la.différence.de.l’Antiquité.et.de.la.culture.
égyptienne,.romaine.ou.grecque,.le.bijou.actuel.en.céramique.n’est.
pas.une.pacotille.de.piètre.qualité.qui,.recouverte.d’une.fine.couche.
dorée.doit.simuler.l’authentique..Bien.que.les.bijoux.en.céramique.
soient.considérés.comme.marginaux.chez.les.bijoutiers,.ils.évolu-
ent,.dans.les.cercles.artistiques,.pour.devenir.une.alternative.à.part.
entière.et.même.très.appréciée..
Racines néerlandaises
L’intérêt.croissant.pour. le.bijou.en.céramique.contemporain.est.
dû.en.grande.partie.au.travail.du.céramiste.amstellodamois.Peter.
Hoogeboom.qui,.depuis.1994,. imprime.sa.marque.sur. l’utilisation.
de.la.porcelaine.pour.les.bijoux..Son.travail.novateur.pour.l’EKWC.
(Europees.Keramisch.Werk.Centrum).à.’s.Hertogenbosch.(Bois-le-
Duc).a.donné.à.d’autres.l’envie.d’utiliser.la.céramique.pour.créer.des.
bijoux.alternatifs..Plusieurs.créateurs.de.bijoux.internationaux.ont.
eu.à.l’EKWC.l’occasion.de.découvrir.la.céramique.pour.la.création.
de.bijoux.contemporains,.dans.le.cadre.des.stages.professionnels.
‘artist-in.residence’..C’est.manifestement.une.évolution.réussie,.car.
l’utilisation.de.porcelaine.surtout.–.moulée.ou.façonnée.à.la.main.–.
offre.au.bijoutier/céramiste.de.nombreuses.possibilités.en.matière.
de.formes.et.de.couleurs..En.combinaison.avec.le.métal,.le.bois,.les.
pierres.(précieuses).et.d’autres.matériaux.non.traditionnels,.elle.
Les.bijoux.en.céramique.ne.sont.pas.très.courants.dans.le.circuit.traditionnel..Outre.les.objets.usuels.et.les.objets.d’art,.beaucoup.de.céramistes.considèrent.pourtant.comme.un.beau.défi.
d’expérimenter.avec.de.petits.bijoux.en.céramique..Ils.sont.une.réaction.artistique.aux.techniques.classiques.de.bijouterie.qui.privilégient.les.pierres.et.les.métaux.(précieux)..Les.bijoux.en.céramique.existent.depuis.la.nuit.des.temps,.certes,.mais.ils.ne.constituent.une.alternative.relativement.bon.
marché.et.artistiquement.appréciée.au.bijou.classique.que.depuis.le.début.des.années.1970..
Tiin
a.R
ajak
allio
,.hal
ssno
er.‘P
urit
y’.(h
aar.
en.k
lei).
-.©
.Fot
o:.T
iina.
Raj
akal
lio
lance.aussi.des.défis.illimités.et.ouvre.des.possibilités.inconnues.
auparavant..La.contradiction.naturelle.entre.la.fragilité.et.la.rigi-
dité.de.la.porcelaine,.alliée.à.la.délicatesse.de.la.peau.humaine,.
élève.le.bijou.en.céramique.au.rang.d’objet.d’art.parfois.mysté-
rieux..
Expression artistique
Pour.l’artiste.créateur,.c’est.une.matière.aux.possibilités.visuel-
les.presque.inépuisables.et.dont.le.prix.de.revient,.même.en.cas.
d’utilisation.surabondante,.ne.représente.qu’une.fraction.du.prix.
des.métaux.traditionnels.que.sont.l’or.et.l’argent..Les.techniques.
spécifiques.de.façonnage.de.la.matière.permettent.aux.mains.
habiles.de.l’artiste/bijoutier.céramiste.d’obtenir.des.résultats.
rapides.et.flexibles,.ce.qui.est.en.contraste.flagrant.avec.les.
processus.beaucoup.plus.complexes.ou.plus.longs.nécessaires.
à.la.réalisation.de.bijoux.en.métaux.classiques..La.création.de.
bijoux.en.céramique.donne.lieu.à.des.expressions.inégalées.de.
sensations.visuelles..Il.est.évident.que.toutes.les.pièces.de.la.
collection.présentées.à.l’exposition.‘Un.peu.de.terre.sur.la.peau’.
ne.ressemblent.pas.à.un.bijou.classique.qu’il.est.possible.de.por-
ter..L’inspiration.qui.donne.naissance.à.ces.parures.en.céramique.
peut.être.qualifiée.de.différente.et.très.novatrice..Parfois,.elles.
sont.très.proches.de.bijoux,.sur.le.plan.visuel.et.technique,.mais.
elles.s’écartent.souvent.du.concept.de.bijou.et.méritent.plutôt.
l’appellation.d’objets.décoratifs.ou.‘body.art’.nés.du.monde.oni-
rique.étrange.de.l’artiste..
Les artistes participants sont :
Yasar.Aydin.(SE),.Carole.Deltenre.(FR),.Willemijn.de.Greef.(NL),.Andi.
Gut.Suisse.(CH),.Gésine.Hackenberg.(DE),.Peter.Hoogeboom.(NL),.
Rian.de.Jong.(NL),.Manon.van.Kouswijk(NL),.Natalie.Luder.(CH),.
Evert.Nijland.(NL),.Ted.Noten.(NL),.Marie.Pendariès.(FR),.Katja.Prin.
(NL),.Tiina.Rajakallio.(FI),.Terhi.Tolvanen.(FI),.Luzia.Vogt.(CH),.Shu-lin.
Wu.(TW),.Christoph.Zellweger.(CH).
31 | inspiration
Terhi.Tolvanen,.halssnoer.‘Zig-zag’.(porselein.en.zilver).-.©.Foto:.Francis.Willemstijn
L’exposition ‘Un peu de terre sur la peau’
a.lieu.du.15marsau 19août2012 dans les musées parisiens:.‘MuséesdesArtsDécoratifs’,.(107.rue.de.Rivoli).et.‘MuséeNissimdeCamondo’.(63,.rue.de.Monceau).
www.lesartsdecoratifs.fr.
PITREBOIS
route de Méry 10B-4130 Esneux
04 380 18 930475 26 73 87
fax 04 380 43 [email protected]@viggo-sorensen.be
www.viggo-sorensen.be
Viggo Sorensen (Fair'Belle)Alliances Palladium Pd 0950, Classiques
et fantaisies, Brillants
VIGGO SORENSEN EST UNE MARQUE DISTRIBUEE PAR FAIR'BELLE
annonce | 32
GEM IMPEXBVBA
Pelikaanstraat 62 room 201- Diamond Club - 2018 Antwerpen 03 234 08 41 - 03 234 38 69 • gsm 0475 73 15 15 • fax 03 234 38 17
e-mail: [email protected]
J. Zaveri & R. ZaveriDiamonds & Precious stones
speciality : Diamonds (HRD + IGI)- Emerald - Ruby - Sapphire
..
Media Booster bvba/sprl - 29 rue Victor Rousseau - 7181 Feluy - 067 85 58 10 - 0476 30 47 66 - BTW 460 579 853 - [email protected]
Bon.de.commande.à.renvoyer.à.notre.adresse.ou.par.fax..Effectuer.un.virement.sur.le.compte.suivant:.310-0789400-03.avec.la.communication.:.petite.annonce.Jewels.&.Watches.Info.
DATE DE PUBLICATION SOUHAITéE : ❏ janvier ❏ avril ❏ août ❏ octobre
123
12
nom :
adresse :
BTW :
3 LIGNES DE 38 CARACTÈRES (lettres,.espaces,.points,.virgules.ou.signes)
RUBRIQUES TARIF
•.Demande.d’emploi . 19.B•.Ventes.matérie ls. 19.B•.Offre.d’emploi ,.vente.bi jouterie. . 19.B. Divers./.associat ions.
...Total.hors.TVA.. ... (+.21.%.TVA)..............B
Votre PetIte ANNoNCe dANs le ProChAIN jewels & wAtChes INfo / fax 067 85 58 10
on n’arrête pas le PROGRÈSFeuilletez votre magazine professionnel en ligne
Retrouvez chaque trimestre et en primeur les articles et les nouveautés de votre magazine professionnel sur
www.belgobijoux.be
en ligne
scannez le code pour accéder au magazine
w w w . m y i m e n s o . e u
Bene-Lux Jewels BV T. 089 65 61 15 E. [email protected]
MY iMenso est un médaillon en argent interchangeable.
