Sword Art Online Aincrat

7/24/2019 Sword Art Online Aincrat

1/339

SWORD ART ONLINE001

AINCRAD


2/339


3/339

PRLOGOUn castillo gigante fotando en un cielo innito. Es todo lo que es este mundo.

A un grupo de caprichosos artesanos les llev tan slo un mes inspeccionar ellugar, el piso-base mide aproimadamente 10 !ilmetros- lo sucientemente

ancho como para que dentro de "l cupiera #etag$a!u1 entera. %usto encima de

eso se apilaban 100 pisos hacia arriba. #u mero tama&o era incre'ble. Era

imposible, si quiera intentar adivinar de cuantos datos consist'a.

(entro de "l, hab'a un par de grandes ciudades con incontables pueblos a

peque&a escala $ villas, bosques $ llanuras, e incluso lagos. #lo una escalera

un'a un piso con otro, $ ellas se encontraban dnde vagaban muchosmonstruos) por lo que descubrir en dnde estaba $ poder pasar por ella, no era

una tarea *+cil. #in embargo, una ve que alguien lograba avanar $ llegaba a

la ciudad del piso siguiente, os /eletransportadores que ha$ all' $ todos los

de los pisos m+s baos estar'an conectados, haciendo posible para cualquiera,

moverse libremente por estos pisos.

2ao estas condiciones, el enorme castillo hab'a sido, paso a paso, conquistado

a lo largo de dos a&os. a actual l'nea de *uego es el piso 34.


4/339

El nombre de este castillo es Aincrad, un mundo de batallas $ espadas que

continu fotando $ que $a hab'a engullido a casi, 500 personas. /ambi"n

conocido como...

6#7ord Art 8nline9

1 Setagaya (Setagaya-ku) Uno de los 23 barrios especiales de Tokyo, tambin es el nombre de un

vecindario dentro de esta. El barrio se designa a smismo como una ciudad en ingls y otros idiomas. Tiene

la mayor cantidad de poblacin y la segunda rea ms grande despus de Outa

CAPTULO 2: ;Ahhh...a....uhhhho es como un Un, dos, tres, golpea, sino

m+s bien, reunir un poco de energ'a entonces tan pronto como sientas que la

habilidad comiena, esta se vuelve 2A= $ sientes como ella golpea el

monstruo.

: 2am, GehHa cara m+s o menos guapa de ?line hio una mueca hasta llegar a ser una

imagen *ea. >ivel su espada con la mitad de su cuerpo. Fnspir $ espir)

despu"s de tomar una inspiracin pro*unda ba su pose $ levant su espada

como si se la *uera a echar al hombro. Esta ve el sistema identic la pose

correctamente $ la arqueada espada lentamente empe a brillar con una lu

anaranada.

: ;Aho importa cu+ntas veces mire los alrededores como lo hago

ahora, todav'a no puedo creer que esto sea 6dentro del uego9.

: 2ueno, incluso si dices dentro no es como si nuestras almas hubiesen sido

arrastradas hacia aqu' o algo as'. #implemente nuestro cerebro est+ viendo $

mirando en ve de nuestros oos $ o'dos...con las se&ales que 6>ENvBear9esta envi+ndole.

(ie mientras me encog'a de hombros. ?line hio una mueca con sus labios

como un cr'o.

: La debes estar acostumbrado a esto, ;@ero para mi es la primera ve que

hago una 6Fnmersin /otal9< G>o es genialH En serio... ;Es un alivio que ha$a

nacido en esta d"cadaENvBear9, cerrar la correa en contacto con tu

barbilla $ diciendo el comando de iniciacin 6?omenar Enlace9) todos los

ruidos se desvanecen $ quedas envuelto en la oscuridad. /an pronto como

pasas el c'rculo pintado de arco'ris de la mitad, estas en otro mundo hecho por

completo de datos.

ace medio a&o atr+s, esta m+quina, la cu+l empe a venderse en Abril de

O0OO, cre eitosamente una 6Nealidad Dirtual9. a compa&'a electrnica quecre el >ENvBear llam el acto e*ectivo de enlaar con la realidad virtual...

6Fnmersin /otal9Era un retiro completo de la realidad, calando con la palabra

/otal.

a ran para esto es que el >ENvBear no slo enviaba se&ales *alsas a los

cinco sentidos, sino que tambi"n bloqueaba $ desviaba lo que el cerebro le

enviaba al cuerpo.

Este puede ser llamado el requerimiento m+s b+sico para moverse librementeen una realidad virtual. #i el cuerpo recib'a las se&ales del cerebro cuando el

usuario estuviera en Fnmersin /otal, en el momento que el usuario decidiera

que quer'a 6correr9 su propio cuerpo chocar'a con la pared.

(ebido a que el >ENvBear pod'a desviar los comandos que el cerebro enviaba

desde la columna vertebral, ?line $ $o pod'amos mover nuestros personaes

libremente $ balancear nuestras espadas.

Estamos totalmente dentro del uego.

El e*ecto de esta eperiencia nos cautiv a m' $ a muchos ugadores tal como a

m', al punto que est+bamos seguros que nunca podr'amos volver a los vieos

l+pices de pantalla t+ctil o a los sensores de movimiento.

?line estaba observando el paso del viento a trav"s de las llanuras $ a las

murallas del castillo que se perd'an en la distancia con l+grimas verdaderas en

sus oos.


9/339

: Entonces G#A8 es el primer uego para >ENvBear que has ugadoH :

@regunt".

?line, luciendo como un calmado $ guapo guerrero del per'odo #engo!uO,

volvi su cabea hacia dnde $o estaba $ asinti.CCCCCCCCCCCCCCCCCC

2 El Perodo !engo"u # !engo"u jidai $periodo de los estados en guerra$% es un

perodo muy largo en la guerra ci&il de la historia de 'ap(n. Comen)( a *nales del

perodo +uromachi en 1- con la guerra de /nin #la guerra dur( de 1- a 10%

hasta el perodo )uchi+omoyama, la pa) *nal y el orden no llegara hasta 1-13, en

el periodo Edo. #4i"ipedia 5Perodo !engo"u6%: +uchos animes se desarrollan durante

este perodo.

: #ep.

#i pusiera una epresin seria en su cara, tendr'a un aspecto impresionante,

digno de un actor de una obra histrica. @or supuesto que esto era di*erente de

su cuerpo verdadero en el mundo real. Esto era un personae hecho de la nada,

al austar un manoo de opciones. @or supuesto, $o tambi"n luc'a como un

protagonista rid'culamente guapo de alguna animacin de *antas'a. ?line

continu con su vigorosa vo baa, por supuesto que esta tambi"n era di*erente

de su vo real.

: 2ien, para ser eacto compr" el hard7are en un apuro despu"s me las

arregl" para tener #A8 en mis manos. ab'a tan slo die mil en el primer

servidorP. @or lo que supongo que *ui verdaderamente a*ortunado... bueno, si lo

pienso tu *uiste die veces m+s a*ortunado, al obtener una versin beta 4 de

prueba ;#lo hab'an miloviembre 11, O0OO, (omingo.

6#7ord Art 8nline9 despu"s de que todas las preparaciones hab'an terminado,

a las 1 @= su servidor empe a *uncionar ocialmente.

@or supuesto, estuve esperando por treinta minutos $ despu"s inici" sesin sin

ningKn otro atraso, pero cuando cheque" el estado del servidor m+s de noventa

$ cinco mil personas $a hab'an iniciado sesin. @arec'a como si todas las

personas que hab'an sido lo sucientemente a*ortunadas para tener en susmanos el uego se hab'an sentido igual que $o. /odas las tiendas online

anunciaron que el uego se hab'a vendido por completo segundos despu"s que

hubiera empeado su venta $ las tiendas *'sicas, que hab'an empeado a$er,

hab'an tenido personas haciendo colas por cuatro d'as, creando suciente

bullicio como para estar en las noticias. o que signicaba que todas las

personas que hab'an sido capaces de comprar una copia del uego eran casi

todos ugadores verdaderamente adictos.

as acciones de ?line tambi"n lo demostraban claramente.

(espu"s de haber entrado #A8, comenc" a correr a trav"s de las nost+lgicas

calles empedradas de la 6?iudad de Fnicio9 para ir a la tienda de armas.

(+ndose cuenta que $o era un probador beta, despu"s de verme $ correr sin

ninguna duda, ?line lleg hasta m'.

: ;8$e, ens"&ame algunas cosas< : pidi.

=e pregunt" cmo pod'a ser tan desvergonado $ eigirle algo a una persona

que no hab'a visto antes. /eniendo un vocabulario tan escaso que era casi

asombroso.

: Ah, er, entonces... G@or qu" no vamos a la tienda de armasH : le respond'

como un tipo de >@?Q) terminamos haciendo el part$, $ empec" a ense&arle

aspectos b+sicos de las peleas... $ as' es como terminamos en esta situacin.

A decir verdad, no me llevo bien con la gente en la vida real o en los uegos)

qui+s incluso menos que en la vida real. (urante el tiempo de prueba beta


12/339

conoc' un par de personas, pero no llegu" ser lo sucientemente cercano a

ninguno de ellos, como para llamarlos amigos.

@ero ?line tiene un lado de s' que crece en ti, $ no lo encontr" incmodo

tampoco. @ensar que podr'a ser capa de llevarme bien con "l, abr' mi boca.

: Entonces... GRu" quieres hacerH GRuieres seguir caando hasta que teacostumbresH : ;#eguro


13/339

?line sonri $ mir otra ve al relo.:... 2ien, cerrar" sesin un momento.

=uchas gracias irito. >os vemos.

?on eso, etendi su mano. En ese momento, pens" que esta persona hubiera

sido un gran l'der en 68tro %uego9 $ agit su cabea.

: #i, te veo luego.#oltamos nuestras manos.Ese era el punto en que Aincrad, o#7ord Art 8nline, deaba de ser slo diversin para m'.

?line dio unos pasos hacia atr+s, puso sus dedos 'ndice $ pulgar de la mano

derecha untos $ los movi hacia abao. Esta era la accin que estaba hecha

para llamar a la 6Dentana del =enK @rincipal9. %usto despu"s de eso hubo un

tintineo $ un brillante rect+ngulo lila apareci.

=e mov' un poco, me sent" en una roca $ abr' mi menK tambi"n. Empec" a

mover mis dedos para organiar los art'culos que hab'a conseguido luego depelear con el verraco.

Entonces.

: GEhH : dio ?line en un tono etra&o.

: GRu" es estoH... >o ha$ botn para cerrar sesin.

Antes eso de" de mover mis dedos $ levant" mi cabea.

: G>o ha$ botn...H >o puede ser, m'ralo m+s de cerca.

(ie un poco con*undido. El espadach'n abri mucho sus oos debao del

pa&uelo $ acerc su cabea al menK. El rect+ngulo, que era m+s grande de lado

que de altura, ten'a un manoo de botones en la iquierda $ una silueta que

mostraba el equipamiento que ten'as en la derecha. En el *ondo del menK hab'a

un botn de 6?ENNAN #E#FT>9 que te permit'a escapar de este mundo.

=ientras volv' mi cabea hacia la lista de obetos que dec'a qu" art'culos hab'a

ganado en las horas de batallas. ?line comen a hablar en un tono de voinusualmente alto.

: En verdad no est+ all'. =ira, irito.

: /e die que no ha$ *orma de que no est" all'... : murmur" con un suspir,

mientras tecleaba en botn de la parte superior iquierda para volver a la

pantalla del menK.

a ventana del inventario en la derecha se cerr $ volvi a la pantalla principal.


14/339

A la iquierda de la silueta, que aKn ten'a bastantes espacios vac'os, hab'a una

larga la de botones.

=ov' mi mano hacia abao en un movimiento que casi se hab'a convertido en

costumbre $... =i cuerpo se hel.>o estaba all'.

?omo lo dio ?line, el botn que hab'a estado durante el per'odo beta de pruebaJ >o, incluso usto despu"s de que hubiera iniciado sesin. J hab'a

desaparecido. =e qued" observando al espacio vac'o por un par de minutos,

entonces mir" el menK, para tener seguro que no hab'a simplemente cambiado

su posicin. ?line mir con un G?iertoH escrito en su rostro.

:... >o est+ ah', G?iertoH : #i, no est+ ah'.

Asent', aunque me sent' levemente irritado por estar de acuerdo tan

*+cilmente. ?line sonri $ empe a rascarse su gruesa barbilla.

: 2ien, es el primer d'a por lo que esta clase de errores podr'an ocurrir. @or

ahora los B=s deben esta llorando por la cantidad desbordante de mensaes. :

dio ?line con calma.

: GEsta bien para ti esperar as'H (iiste que hab'as ordenado una pia, Gno es

as'H J e pregunt" en broma.

: ;Ah, cierto


15/339

aparec'a a la derecha. Era bastante simple. @ero...al mismo tiempo, aparte del

procedimiento de m+s arriba no estaba al corriente de ninguna otra *orma de

desconectarse.

=ir" a la cara de ?line, que estaba situada un poco bastante m+s arriba que la

m'a, $ agit" mi cabea.: >o...>o ha$ ninguna. #i quieres cerrar sesin por ti mismo, tienes que usar el

menK, aparte de eso, no ha$ otra *orma.

: Es imposible... ;/iene que haber alguna *orma parato. ?magnenlo como una especie de casco.

As' que aunque batamos salvaemente nuestro brao aqu', el brao de mi

cuerpo real, el cu+l est+ tendido en mi cama ahora, no se mover'a una pulgada)

asegurando que no golpear'a mi cabea contra un +ngulo de mi mesilla denoche o algo. @ero debido a esta *uncin no podemos cancelar la Fnmersin

/otal por nuestra propia voluntad ahora.

:... As' que a menos que el error sea arreglado o alguien en el mundo real

apague el Bear, G/enemos que esperar a que eso ocurraH : ?line mascull, un

poco aturdido.

#e&al" en silencio que estaba de acuerdo.

: @ero vivo solo G/uH

(ud" levemente pero le die la verdad.

:... Lo vivo con mi mam+ $ mi hermana menor, una *amilia de tres personas.

?reo que ser" *orado a salir de la Fnmersin si no bao a cenar.

: GRu"H GR-Ru" edad tiene tu hermanaH

?line me mir repentinamente, sus oos brillaban. Empu" su cabea hacia otro

lado.

: Estas bastante calmado, ahora, G>o es as'H Ella es parte del club de deportes

$ odia los uegos, por lo que no tiene nada en comKn con la gente como

nosotros...pero m+s que eso. : Etend' mi brao derecho en un intento de

cambiar de tema. : G>o crees que es etra&oH

: 2ueno seguro. La que es un error.

: >o, quiero decir que no es slo un error, es un error 6que imposibilita cerrar


17/339

sesin9, es un gran problema, suciente para estorbar la operacin del uego

en s' mismo. ?omo tu pia en el mundo real est+ m+s helada a cada segundo,

es una p"rdida econmica e*ectiva, Gno es as'H

:... Una pia *r'a... ;es tan insensato como nato3duroo ten'a el articulo

previamente necesario ni hab'a gritado el comando adecuado Gos operadores


19/339

iniciaron un teletransporte *oradoH #i es as', G@or qu" ni siquiera nos

in*ormaronH =ientras mis pensamientos se aceleraron, la lu alrededor m'o se

impuls m+s *uertemente $ la oscuridad se apoder de m'.

Al desvanecerse la lu aul, mis alrededores se volvieron visibles de nuevo. #in

embargo, $a no eran las llanuras iluminadas por la puesta de sol.Una gran calle empedrada. ?alles medievales rodeadas por *arolas $ hacia

arriba un gran palacio irradiaba una lu siniestra a bastante distancia. Este era

el punto de inicio, la plaa central de la 6?iudad de inicio9

=ir" a ?line, qui"n ten'a la boca mu$ abierta. Entonces sentimos a la multitud

de gente que nos rodeaba a ambos.

=irando al montn de personas sensacionalmente hermosas con una variedad

de equipamiento $ di*erentes colores de cabello, ellos eran, sin duda, otrosugadores como $o. ab'a unas cuantas miles J die mil personas aqu'. Era

como si todos los que hubiesen iniciado sesin usto hasta ahora hubieran sido

transportados a la *uera a la plaa central. @or unos segundos, todos miramos

simplemente a los alrededores sin decir una palabra. Entonces unos pocos

balbuceos $ cuchicheos pudieron ser escuchados por aqu' $ por all+) empe a

ser m+s *uerte.

: GRu" est+ pasandoH: G@odemos cerrar sesin ahoraH

: G>o pueden ocuparse de esto r+pidoH?omentarios como estos pod'an ser

escuchados de ve en cuando.

?uando los ugadores empearon a enoarse m+s $ m+s, gritos como GEs una

bromaH $ ;D+$anse al inerno, B=s


20/339

que se entrecruaban la una con la otra. a palabra que estaba escrita en roo

era AlertaV $ la otra Anuncio del #istemaV.

=e sorprend' por unos instantes pero entonces pens" 8h, el operador va a

empear a in*ormarnos ahora $ rela" mis hombros un poquito. as habladur'as

pararon en la plaa $ pod'as sentir que todos esperaban o'r qu" iba a ser dicho.#in embargo, lo siguiente en ocurrir no era lo que me esperaba.

(esde el medio del dise&o un l'quido similar a la sangre empe a emanar

hacia abao lentamente. 2a a una velocidad que casi en*atiaba cu+n viscoso

era) pero no ca$, en ve de eso empe a trans*ormarse en otra *orma.

o que apareci *ue un hombre de veinte metros de alto, cubierto con una

tKnica con capucha.

>o, eso no estaba del todo correcto. (esde dnde mir+bamos, pod'amos ver

con *acilidad dentro de la capucha J no hab'a ningKn rostro. Estaba

absolutamente vac'o. @od'amos ver claramente la ropa del interior $ el bordado

verde dentro de la capucha. Era lo mismo dentro de la tKnica, todo lo que

pod'amos ver por dentro de los bordes eran sombras.

e visto la misma tKnica antes. Estas eran las ropas que hab'an usado siempre

los empleados del Agas, qui"nes hab'an estado trabaando como B=s durante

la prueba beta. @ero en ese entonces los B=s varones hab'an tenido una cara

como la de un vieo hechicero con una gran barba $ las mueres hab'an tenido

un avatar de una chica con ga*as. (ebieron usar la tKnica debido a la *alta de

tiempo para preparar un avatar adecuado, pero el espacio vac'o bao la

capucha me un dio una ineplicable sensacin de ansiedad.

CCCCCCCCCCCCCCCCC

1 >d?S Al decir la supercie in*erior del segundo piso se reere al techo del

primero, eso solo para dar a entender que la estructura del castillo Aincrad esen niveles.


21/339


22/339

os innumerables ugadores alrededor m'o debieron sentir lo mismo. : GEs ese

un B=H: G@or qu" no tiene rostroH>umerosos cuchicheos como este pod'an ser

escuchados.

Entonces, la mano derecha de la tKnica gigante se movi como si los silenciara.

Un guante de un blanco inmaculado apareci de los pliegues de la larga manga.@ero esta manga, como el resto de la tKnica, no estaba conectada a ningKn tipo

de cuerpo.

Entonces el brao iquierdo se levant lentamente hacia arriba. uego, con sus

dos guantes vac'os se etendieron en *rente de die mil ugadores, la persona

sin rostro abri su boca J no, se sinti como si lo hiciera. Entonces, una baa $

calmada vo de hombre reson desde las alturas, en el cielo.

: %ugadores, bienvenidos sean todos ustedes a mi mundo.

>o lo pude entender de inmediato.

6=i mundo9 #i esa tKnica roa *uera un B=, ciertamente tendr'a poderes

omnipotentes en este mundo, lo que le permitir'a cambiar el mundo a su

antoo, pero G@or qu" lo estaba se&alando ahoraH

?line $ $o nos miramos el uno al otro, sin habla. a annima tKnica roa ba

sus dos braos $ continu hablando.

: =i nombre es a$aba A!ihito. En este mismo instante, so$ la Knica persona

que puede controlar este mundo.

: G;Ru"...HENvBear o desbloqueara el cierre $ se lo

sacara ser'a asesinado. Eso era lo que a$aba reci"n hab'a dicho.

a gente en la multitud comen a murmurar, pero no hab'a ninguno que

gritara o que hubiera entrado en p+nico. Era m+s bien que todos, como $o, aKn

no pod'an comprenderlo, o lo negaban.?line levant su mano derecha $ trat de agarrar el arn"s que estar'a situado

all' en el mundo real. =ientras lo hac'a, de salir una risa seca $ empe a

hablar.

:%a+... GRu" est+ diciendoH Ese hombre, G#e le ha subido a la cabeaH >o est+

diciendo algo que tenga sentido. El >ENvBear... esto es slo un uego. (estruir

nuestros cerebros... G?mo va a hacer esoH GDerdad, iritoH

#u vo se quebr en el Kltimo grito. ?line se qued mir+ndome, pero no pudeasentir con la cabea.

os innitos sensores de se&ales en el casco del >ENvBear emit'an peque&os

pulsos electrnicos para enviar se&ales virtuales al cerebro.

Ellos pudieron haberlo llamado la ultra nueva tecnolog'a de punta, pero la

teor'a b+sica era la misma que cierto electrodom"stico que ha sido usado por

40 a&os en %apn, el microondas.

#i hubiera suciente rendimiento, era posible que el >ENvBear hiciera vibrar laspart'culas de agua en nuestros cerebros $ que los *riera con el calor de la

*riccin. @ero...

:... /ericamente es posible, pero... "l debe estar *an*arroneando. @orque si

tiramos del enchu*e del >ENvBear no ha$ *orma de que pueda emitir un pulso

as' de *uerte. A menos que ha$a una especie de bater'a con una gran

capacidad de almacenamiento... adentro...

?line $a habr'a adivinado la ran por la cu+l de" de hablar.

:a$... una. :dio, sus palabras casi *ueron un grito como una epresin

desolada en su rostro. El treinta por ciento del peso de Bear es la bater'a.

@ero... ;Esto es una total locura< G;Ru" pasa si ha$ un corte de energ'a

repentino o algo


25/339

:@ara ser un poco m+s espec'co, alearse de una *uente eterna de

electricidad por die minutos, estar *uera del sistema por m+s de dos horas, o

cualquier intento de desbloquear, desmantelar, o destruir el >ENvBear. #i

cualquiera de estas condiciones se entrecrua, la secuencia de destruccin

cerebral se iniciar+. Estas condiciones han sido presentadas al gobierno $ el

pKblico a trav"s de los medios masivos de comunicacin en el mundo eterior.@or cierto, ha habido varios casos en los que los *amiliares o amigos ignorando

las advertencias, trataron de deshacerse a la *uera del >ENvBear. El

resultado...

a vo met+lica tom una inspiracin r+pida.

:... amentablemente O1P ugadores han salido de este uego, $ del mundo

real, para siempre.

Un gran $ agudo grito *ue escuchado. @ero la ma$or'a de los ugadores nopod'an creerlo, o se negaban a creer lo que les hab'an dicho $ se quedaron

simplemente parados con la boca abierta, o con una sonrisa retorcida en sus

rostros.

=i cabea trat de negar lo que a$aba hab'a dicho. @ero mi cuerpo la traicion

$ mis rodillas comenaron a temblar violentamente.

?amin" hacia atr+s tambale+ndome, unos pocos pasos en mi d"biles rodillos $

me las arregl" para no caerme. ?line ca$ de espaldas, su epresin e+nime.

O1P ugadores $a han...Esta *rase retumb una $ otra ve en mi cabea.#i lo

que dio a$a es verdad G=+s de O00 personas han muerto hasta ahoraH

Entre ellos podr'a haber habido probadores beta tal como $o. @ude incluso

haber conocido algunos de sus seudnimos $ avatares. A estas personas se les

ha quemado el cerebro $...murieron, GEsto es lo que a$aba estaba diciendoH

:... no creo... >o lo creo.

?line, qui"n aKn estaba sentado en el suelo, empe a hablar con vo a*ectada.

:Est+ slo tratando de asustarnos G?mo har'a una cosa como esaH (ea de

bromear $ v+monos de aqu'. >o tenemos tiempo de ugar en tu en*erma

ceremonia de inauguracin. #eeh... todo esto es simplemente un evento. Un

espect+culo de inauguracin, GciertoH

(entro de mi cabea, $o estaba gritando lo mismo.


26/339

@ero, como para descartar nuestra esperana, la vo de negocios de a$aba

comen nuevamente su eplicacin.

:%ugadores, no ha$ necesidad de preocuparse sobre los cuerpos que han

deado al otro lado. En este preciso momento, todas las televisoras, radio e

internet, todos ellos, est+n in*ormando repetidamente sobre esta situacin,inclu$endo el hecho de que ha habido numerosas muertes. El peligro de que les

saquen su >ENvBear $a ha desparecido. En unos instantes, haciendo uso de las

dos horas que he dado, todos ustedes ser+n trasladados a hospitales o

instituciones parecidas $ les ser+ dado el meor tratamiento. @or lo que pueden

relaarse... $ concentrarse en ganar el uego.

: GRu"...HEntonces, mi boca comen a gritar violentamente, al n.

: G;Ru" estas diciendoENvBear.

(e repente, el impulso de re'rme *uertemente me subi desde las

pro*undidades de mi estmago. o contuve.

Una larga l'nea horiontal estaba brillando en la parte superior derecha de mi

campo de visin. Al concentrarme en "l, vi que los nKmeros P4OWP4O lo cubr'an.

it @oints. a *uera de mi vida.

En el momento que llegu" a cero, morir". as ondas electromagn"ticas *reir+n

mi cerebro, mat+ndome instant+neamente. Esto es lo que a$aba hab'a dicho.


27/339

Esto es indudablemente un uego, un uego en el que apuestas tu vida. En otras

palabras, un uego de muerte.

(ebo haber muerto, por lo menos, unas 100 veces durante los dos meses de

prueba beta. Mui regenerado con una sonrisa levemente avergonada en el

rostro, en el palacio que esta al norte de la plaa principal, el 6@alacio delierro >egro9, $ corr' hacia los lugares de caa otra ve.

Ese es lo que deber'a ser un N@B, un tipo de uego en el que continKas

muriendo, aprendiendo $ subiendo de nivel. @ero GAhora no puedesH Una ve

que mueras, G@erder+s tu vidaH L, para a&adir... G>i siquiera puedes dear de

ugarH

:... de ninguna maldita *orma. : murmur" suavemente.

GRui"n, en buena capacidad mental, saldr'a con estas condicionesH @orsupuesto que todos se simplemente se quedar'an en la ciudad, donde era

seguro.

Entonces, como si le$era mi mente, $ tal ve las de todos los dem+s ugadores,

*ue dado el siguiente mensae.

:%ugadores, ha$ slo una manera de ser liberados de este uego, como $a he

dicho anteriormente deben llegar a la cumbre de Aincrad, al cent"simo piso $

vencer al e*e nal que reside all'. /odos los ugadores que sigan con vida para

ese entonces saldr+n inmediatamente del uego. es do$ a todos ustedes mi

palabra.

(ie mil ugadores se quedaron parados en silencio.

Mue en ese momento en el que me di cuenta de lo que hab'a querido decir

a$aba cuando dio 6legar a la cumbre de este castillo9.

Este castillo J es decir, la enorme monstruosidad que hab'a encarcelado a todos

los ugadores del primer piso, con noventa $ nueve pisos m+s apilados unos

sobre otros, imponi"ndose en el cielo, fotando en "l. Xl estaba hablando sobre

Aincrad en s' mismo.

:@asar por... G;/odos los cien pisosH< :?line grit repentinamente. #e par

r+pido $ levant su pu&o hacia el cielo : GL cmo quieres que hagamos esoH

;Escuch" que avanar era locamente di*'cil incluso durante la prueba betao.a cara *rente a m' no era la que me hab'a acostumbrado a ver.

a armadura hecha de placas met+licas cosidas untas, el pa&uelo, $ el pelo

roo puntiagudo eran todos iguales. @ero la cara hab'a cambiado por completo a

otro aspecto. #us grandes $ agudos oos, ahora estaban hundidos $ brillaban

aKn m+s. #u delicada $ alta nari se hab'a vuelto ganchuda, $ ahora hab'a

aparecido una leve barba en sus meillas $ barbilla. #i el avatar hab'a sido un

oven $ descuidado samur+i, este era un soldado ca'do J o qui+s un bandido.

8lvid" la situacin por un momento $ murmur".

: GRui"n... eresH

as mismas palabras salieron de la boca del hombre que ten'a en*rente.

:8$e... GRui"n eresH

Entonces *ui tomado por un presentimiento repentino $ me di cuenta de cu+l

era el signicado del regalo de a$aba, el 6Espeo de =ano9.evant" apresuradamente el espeo, $ vi la cara que me observaba de vuelta.

?abello negro que ca'a primorosamente sobre la cabea, dos oos de mirada

d"bil, que se pod'an ver por debao del pelo levemente largo, $ un rostro

delicado que hac'an que las personas me pasaran por una chica incluso ahora

cuando salgo de ropa casual, con mi hermana.

El rostro calmado de un guerrero que 6irito9 hab'a tenido unos pocos


30/339

segundos atr+s, $a no estaba all'. a cara que estaba en el espeo...

Era mi cara real, de la cual hab'a intentado tanto escapar. :Ah... #o$ $o...

?line, qui"n tambi"n hab'a estado mirando su espeo, ca$ hacia atr+s. Ambos

nos miramos el uno al otro $ gritamos al mismo tiempo.

: G;/K eres ?lineH< W G;/K eres iritoHuestras voces tambi"n hab'an cambiado, qui+s los e*ectores de vo hab'an

deado de *uncionar. @ero no ten'amos tiempo que gastar en cosas como esta.

os espeos ca$eron de nuestras manos $ golpearon el suelo, entonces *ueron

destruidos con un sonido bastante b+rbaro.

?uando mir" a mis alrededores otra ve, la multitud $a no estaba compuesta de

personas que luc'an como personaes de un videouego de *antas'a. Un pu&ado

de gente oven de apariencia normal ahora hab'a tomado su lugar. Era como as'

algo como si hubieras reunido un grupo de personas en la vida real en una

eposicin de videouegos $ los hubieras vestido con armaduras. @enosamente,

incluso la proporcin de seos ha cambiado inmensamente.

G?mo era posibleH ?line, $o $ probable todos los ugadores alrededor nuestro,

hab'an cambiado desde los avatares que hab'an hecho para nada, a nuestros

aspectos reales. @or supuesto, la misma tetura aKn parec'a un modelo

poligonal $ aKn se sent'a levemente etra&o, pero era casi escalo*riantemente

preciso. Era como si el mecanismo tuviera un scanner de cuerpo completo

incluido.

Escanear.

:.... Ah, ;?ierto< :mir" a ?line $ obligu" a salir a mi vo :a$ sensores de

se&ales de alta densidad en el >ENvBear cubriendo toda nuestra cabea. @or lo

que, no slo puede decir como lucen nuestros cerebros, sino que tambi"n

nuestras caras.

:@-@ero, cmo puede saber cmo lucen nuestros cuerpo, mira por eemplo...

G?u+n altos somosH

?line dio m+s bao mirando de lado a lado nuestros alrededores.

a altura promedio de los ugadores, qui"nes ahora estaban mirando sus

propias caras o los de otros ugadores con diversas epresiones en sus rostros,

se hab'an reducido notablemente despu"s del 6cambio9. Lo, $ lo m+s probable

es que ?line tambi"n, hab'a establecido la altura igual a la de mi altura en el


31/339

mundo real para evitar que mi peso etra dicultara mis movimientos, pero la

ma$or parte de los ugadores, tal parece, se hab'a hecho unos 10 a O0

cent'metros m+s altos.

Esto no era todo. a estructura real $ el largo horiontal de los ugadores

tambi"n se hab'an vuelto m+s grandes. >o hab'a *orma que el >ENvBear habr'asido capa de saber todo esto.


32/339

a persona que respondi esta pregunta *ue ?line.

:Ah... espera. ?ompr" el >ENvBear slo a$er segKn recuerdo, hab'a una parte


33/339

de la puesta en marcha... G?mo se llamaba, calibracinH 2ueno, de cualquier

*orma, durante ese tiempo, este tocaba tu cuerpo por aqu' $ por all+, G/al ve

*ue aquello...H

:Ah, correcto.... Eso *ue lo que era.

?alibracin era dnde el >ENvBear med'a 6?u+nto ten'as que mover tu manopara alcanar tu cuerpo9. Esto *ue hecho para reproducir la sensacin de sentir

con precisin dentro del uego. @or as' decirlo, era casi como si el >ENvBear

tuviera in*ormacin sobre nuestras guras eactas guardada dentro de "l

mismo.

Era eso posible, haciendo todos los avatares de los ugadores, casi una r"plica

poligonal per*ecta de ellos mismos. El propsito de esto, estaba tambi"n

demasiado en claro, ahora.

:... a realidad, :murmur". :Xl dio que esta era la realidad. Rue este avatar

poligonal... $ nuestro @ era nuestro cuerpo $ vida real. A n de hacernos creer

que el ha producido una copia per*ecta de nosotros...

:@ero... @ero, $a sabes, irito.?line se rasc su cabea bruscamente $ los oos

debao de su pa&uelo brillaron mientras gritaba. : G@or qu"H G@or qu" co&o

est+ haciendo algo como esto...H>o respond' $ apunt" hacia arriba, m+s all+ de

nuestras cabeas.

:Espera un momento. (e todas *ormas, lo m+s probable es que "l responda

esa en poco tiempo m+s.

a$aba no me de*raud. Unos pocos segundos despu"s una vo, casi solemne,

se escuch desde el cielo color roo sangre.

:a ma$or'a de ustedes se estar+ preguntando @or qu". G@or qu" $o, el

creador tanto de >ENvBear como de #A8, a$aba A!ihi!o, est+ haciendo algo

como estoH GEs una especie de ataque terroristaH Go est+ haciendo para

redimirnosH

Mue entonces cuando la vo de a$aba, sin ninguna pica de emocin hasta el

momento, pareci mostrar algunos signos de esa emocin. Nepentinamente la

palabra 6Empat'a9 pas por mi mente, incluso aunque no hab'a ninguna *orma

de que *uera verdad.

:>inguna de estas es la ran por la cu+l hago esto. >o ha$ m+s una ran o

un propsito por el cu+l lo hice. a ran es porque... esta situacin en s' misma


34/339

*ue mi propsito. @ara crear $ velar por este mundo, es la Knica ran por la

que he creado >ENvBear $ #A8. L ahora, todo se ha llevado a cabo.

uego de una breve pausa, la vo de a$aba, nuevamente sin ninguna

emocin, se escuch.

:... Ahora he terminado el tutorial ocial de 6#7ord Art 8nline9. %ugadores...les deseo suerte.

Esta Kltima *rase se acab con un d"bil eco.

a enorme tKnica se levant sin hacer ruido, $ empe a hundirse, la capucha

primero, en el mensae del sistema que cubr'a el cielo, como si se *undiera.

#us hombros, luego su pecho, entonces sus dos braos $ piernas se *undieron

con la supercie roa, entonces una Kltima mancha roa se etendi

brevemente. %usto despu"s de eso, el mensae del sistema que hab'a cubierto

el cielo desapareci tan repentinamente como hab'a aparecido.

El sonido del viento al pasar sobre la plaa $ la 2B=O que la orquesta >@?P

estaba tocando, lleg suavemente hasta nuestros o'dos.

El uego hab'a regresado a su estado normal, sin contar el hecho de que un par

de reglas han sido cambiadas.

Entonces... Al n.a multitud de die mil personas tuvo una reaccin adecuada.

En otras palabras, incontables voces empearon a resonar *uertemente en la

plaa. : GEs una broma, verdad...H GRu" demonios es estoH G;Es una broma,

verdad


35/339

caso, todo esto era de esperarse. #er'a etra&o que no lo *uese. Este genio era

uno de los lados de a$aba que lo hicieron seductoramente atractivo.

Ahora no puedo regresar a la realidad por un tiempo... /al ve por unos meses o

qui+s un poco m+s que eso. (urante este tiempo no puedo ver a mi madre o a

mi hermana, tampoco podr" hablar con ellas. Era posible que $a nunca tenga laoportunidad de hacerlo. #i muero aqu'... =uero en la realidad.

El >ENvBear, que *ue una ve una m+quina, es la cerradura de esta prisin $

una herramienta de muerte que *reir+ mi cerebro.

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCC

O 2ac!ground =usicP >on-@la$er-?haracter

Fnhal" lentamente, luego espir", $ abr' mi boca. :?line, ven aqu' un momento.

Agarr" el brao del guerrero, qui"n parec'a ser mucho ma$or que $o en la vida

real, $ me hice camino entre la multitud delirante. ogramos salir de esta

r+pidamente, tal ve porque est+bamos cerca del borde. Entramos a una de las

muchas calles que conduc'an hacia a*uera de la plaa en un patrn radial $

salt" hacia la sombra detr+s de un carruae inmvil.

:...?line. :llam" su nombre nuevamente.

Xl todav'a ten'a una epresin en tanto en blanco en su cara. #egu' hablando,

dando lo meor de m' para sonar serio.

:EscKchame. Do$ a salir de esta ciudad $ me dirigir" a la siguiente villa. Den

conmigo.

?line abri ampliamente sus oos, debao del pa&uelo. ?ontinu" hablando en

vo baa, oblig+ndome a hablar.

:#i lo que dio era verdad, a n de sobrevivir en este mundo tenemos que

hacernos m+s *uertes. /K sabes que ==8N@Bs son una batalla por recursos,

entre los ugadores. #lo las personas que puedan adquirir m+s dinero $

eperiencia pueden volverse m+s *uertes... las personas que se han dado

cuenta de esto van a ir a caar todos los monstruos que ha$ alrededor de la

6?iudad de Fnicio9. /endr+s que esperar por siempre hasta que los monstruos

se regeneren. Fr a la siguiente villa de inmediato, ser'a meor ahora. ?onoco el

camino $ todos los puntos peligrosos, por lo que puedo llegar all', incluso si so$

tan slo un nivel uno.


36/339

?onsiderando que era $o, era un buen montn de palabras que hab'a salido de

mi boca, pero a pesar de eso, "l se qued en silencio.

Entonces, unos segundos despu"s su cara se arrug.

:@ero...pero $a sabes. La die antes que estuve parado en una la por siglos

con mis amigos para comprar este uego. Ellos podr'an haber ingresado $ lom+s probable es que est"n en la plaa incluso en estos momentos. >o puedo...

irme sin ellos.

:...(e" salir un suspiro $ mord' mi labio.

@ude entender todo lo que ?line estaba tratando de decirme a trav"s de su

mirada nerviosa, demasiado bien. Era brillante $ era *+cil llevarse bien con el, $

lo m+s probables es que cuidara de las dem+s personas bastante bien. o que

m+s esperaba es que llevara a todos sus amigos con "l. @ero $o no pod'asimplemente asentir.

#i slo *uera ?line, podr'a llegar a la siguiente villa mientras nos proteger'a de

monstruos agresivos. @ero si hab'a incluso dos m+s) no, incluso una persona

m+s viniendo con nosotros, ser'a peligrosa. #i alguien muriera en el camino,

ellos morir'an tal como a$aba hab'a declarado.

a responsabilidad indudablemente recaer'a en m', qui"n hab'a sugerido partir

de la segura 6?iudad de Fnicio9 $ hab'a *allado al proteger a mi camarada.

#oportar una carga tan pesada, am+s podr'a hacerlo. Era simplemente

imposible. ?line pareci haber le'do todas estas preocupaciones que hab'an

relampagueado en mi mente. Una sonrisa apareci en sus meillas que ten'an

una leve barba $ sacudi su cabea.

:>o... >o puedo seguir dependiendo de ti. Mui un maestro de gremio en el

videouego que sol'a ugar. =e las arreglar" con las t"cnicas que me has

ense&ado hasta ahora. L.... aKn ha$ posibilidad de que esto *uera slo una

broma pesada $ que todos cerremos sesin. @or lo que no te preocupes pornosotros $ ve a la villa.

:...

?on mi boca cerrada, *ui abatido por una indecisin que nunca antes en mi vida

hab'a sentido.

Entonces, escog' las palabras que me roer'an por dos a&os.


37/339

:... Est+ bien.

Asent', di un paso atr+s, $ habl" con mi garganta seca.

:2ien, separ"monos aqu'. #i algo sucede, env'ame un mensae... 2ien, nos

vemos luego, ?line.

?uando volv'a mi vista hacia abao $ me daba vuelta para partir, ?line me

llam.

: ;iritoegro, donde la 6abitacin de los resucitados9

hab'a estado durante el tiempo beta de prueba, ahora estaba erguido un gran

monumento de metal que ni siquiera hab'a eistido durante el tiempo beta de

prueba. os nombres de todos los die mil ugadores estaban tallados en su

supercie. Adem+s, una l'nea aparec'a en el nombre de las personas que

estaban muertas $ daba la hora $ la ran de la muerte al lado de este.


42/339

a primera persona de obtener el honor de tener su nombre tachado apareci

dentro de tres horas en el uego.

a ran de la muerte no *ue haber perdido contra un monstruo. Mue un

suicidio.

Xl cre'a en la teor'a que de acuerdo a la estructura del >ENvBear, si unapersona *uera sacada del sistema, autom+ticamente volver'an en s'. #alt por

sobre la valla al etremo norte de la ciudad, o la orilla de Aincrad, $ se tir.

@or debao del castillo gigante que era Aincrad no se pod'a ver ningKn tipo de

suelo, por mucho que entrecerraras los oos. ab'a slo un cielo innito con

muchos estratos de nubes blancas. =ientras muchos ugadores lo observaban)

el muchacho se hio sostenidamente m+s peque&o, deando atr+s un gran grito

$ nalmente desapareciendo en las nubes.

a corta l'nea *ue tachada sobre el nombre del muchacho dos minutos despu"s.

a causa de muerte *ue 6?aer en el Aire9. >i siquiera quise imaginar lo que

padeci durante esos dos minutos. >o hab'a ninguna *orma de saber si "l hab'a

regresado al mundo real o- como a$aba hab'a dicho- hab'a terminado con el

cerebro *rito. @ero, la ma$or'a cre'a que si hab'a una manera tan simple de

escapar del uego) la gente en el eterior $a habr'a tirado de los enchu*es $ as'

nos habr'an salvado.

@ero todav'a hab'a algunos que no ced'an as' de *+cil en su manera de tratarcon las cosas. a ma$or'a, inclu$"ndome, hall di*'cil catalogar la 6=uerte9 en

#A8 como verdadera.

Eso todav'a no hab'a cambiado. El *enmeno de que la barra de @ llegara a

cero $ los pol'gonos que compon'an nuestros cuerpos se destru$eran era

demasiado similar al 6Bame 8ver9 al que todos est+bamos demasiado

acostumbrados. @robablemente la Knica *orma de entender el verdadero

signicado de la muerte en #A8 *uera eperimentarla. Esta inquietante verdad

podr'a haber sido la ran de que la baa de ugadores se desacelerara.Adem+s, muchos ugadores que eran parte de 6a Armada9, especialmente

aquellos que hab'an inicialmente pertenecido al primer grupo, empearon a

perder sus vidas al tratar de eliminar el uego $ pelear contra monstruos.

as batallas en #A8 necesitaban un poco de acostumbramiento. >o era tanto

*uera $ agilidad, sino 6?onar9 en los movimientos del sistema. @or eemploS

un simple gancho al mentn con una espada de una sola mano, el ugador

puede aprender la 6abilidad de Espada de una sola mano9 $ entonces


43/339

equiparse con 6Bancho al mentn9 en la lista, slo se necesitar'a adoptar el

movimiento inicial, entonces el sistema casi autom+ticamente mover'a el

cuerpo. @ero si alguien sin la habilidad tratase de copiar los movimientos, ser'a

demasiado lento $ d"bil para usarse en un combate e*ectivo. #er'a insertar

comandos en un videouego de peleas.

as personas que no se acomodaban a esto slo balanceaban sus espadas por

all', e incluso perd'an contra los verracos $ lobos que habr'an sido capaces de

vencer si hubieran usado sus habilidades de golpes individuales de las que

dispon'an por de*ecto. Fncluso entonces, si se hubieran rendido $ arrancado

luego de perder algo de su @ no habr'an muerto pero... A di*erencia de los

ataques de monstruos O(1, los cu+les vemos a trav"s de la pantalla de un

monitor, las batallas en #A8 eran tan reales que te sent'as atemoriado de

ellos. Era como si un monstruo real estuviera mostr+ndote sus dientes $ dando

a entender la intencin de matarte.

Fncluso durante la prueba beta hab'an personas que entraban en p+nico a la

mitad de una batalla, pero ahora la muerte esperaba por ti si perd'as. os

ugadores que entraban en ataques de p+nico se olvidaban de usar sus

habilidades e incluso escapar, su @ desaparec'a $ eran eliminados de este

mundo para siempre. #uicidio, perder contra monstruos. El nKmero de nombres

tachados se multiplic a una velocidad terror'ca.

?uando alcanaron los dos mil, un mes dentro del uego, una nube dedesesperacin se etendi entre los ugadores sobrevivientes. #i el nKmero de

muertes continuaba aumentando a esta velocidad, todos los 10 mil ugadores

habr'an muerto en menos de medio a&o. @asar por los cien pisos parec'a nada

m+s que slo un sue&o.

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC

1 @idimensional o 5!egunda Aimensi(n6, algo tiene dos dimensiones si s(lo tiene largo

y alto, pero no ancho. Ej.: di8ujos, comic, personajes de anime, etc.

@ero, los humanos se adaptan.

Un poco m+s de un mes despu"s, el primer laberinto *ue despeado $ el nKmero

de muertes comen a descender r+pidamente. as personas di*und'an

in*ormacin a n de sobrevivir $ la ma$or'a empe a percibir que los

monstruos no eran tan atemoriantes si ganabas los puntos de eperiencia

sucientes $ sub'as de nivel apropiadamente.


44/339

@odr'a ser posible eliminar el uego $ regresar al mundo real. El nKmero de

ugadores que pensaban de esa *orma empe a aumentar lenta, pero

sostenidamente.

a planta superior est+ aKn mu$ leos, pero los ugadores empearon a moverse

con su vaga esperana, $ el mundo empe a girar otra ve.Ahora, dos a&os despu"s $ con O5 pisos atr+s, la cantidad de sobrevivientes es

de aproimadamente seis mil.

Esta es la situacin actual en Aincrad.

CAPTULO 5(espu"s de terminar mi batalla con un *ormidable enemigo que merodeaba por

el 6Zrea del aberinto9 del piso setenta $ cuatro, hice mi camino de regreso,

as' como en el pasado, $ de" escapar un suspiro de alivio cuando vi la lu de la


45/339

entrada.

Daci" mi cabea, sal' r+pidamente del pasillo, $ tom" un pro*undo respiro de

aire *resco $ limpio.

Adelante de m', hab'a un camino estrecho que entraba al espeso $ abandonado

bosque. (etr+s de m' el +rea del laberinto del cual acababa de salir se elev alo alto en el cieloJhasta la parte in*erior de la siguiente planta para ser m+s

precisos.

(ebido a que el uego se basaba en llegar a la cima del castillo, las mamorras

en este mundo no eran laberintos subterr+neos, sino que eist'an como torres.

#in embargo, la conguracin b+sica no hab'a cambiadoS monstruos m+s

*uertes que los que te encuentras en los campos recorr'an el interior, mientras

que el monstruo e*e esperaba por ti en lo m+s pro*undo.

En este momento, el ochenta por ciento del +rea del laberinto del piso setenta

$ cuatro hab'a sido eplorado, o en otras palabras, hab'a sido 6mapeado9. En

un par de d'as, la sala dnde reside e*e ser'a mu$ probablemente descubierta,

$ un equipo de gran escala podr'a hacerse. Entonces, incluso $o, un ugador

solitario, podr'a tomar parte.

=e sonre' a m' mismo por sentirme atento $ *rustrado al mismo tiempo, $

comenc" a baar la vereda. @or el momento, mi ciudad natal es la ciudad m+s

grande de Aincrad, 6Algade9, que se encuentra en el piso cincuenta. 2ueno,en mero tama&o, la ?iudad de Fnicio era m+s grande, pero ese lugar se hab'a

convertido completamente en la base de operaciones de 6a Armada9, por lo

que era un poco incmodo el caminar por ah' dentro. /an pronto como logr"

salir de la ahora oscurecida llanura, un bosque lleno de +rboles vieos se

etend'a ante m'. #i caminaba por treinta minutos a trav"s de all', llegar'a al

6Zrea abitable9 del piso setenta $ cuatro $ slo ten'a que utiliar la 6@uerta

/eletransportadora9 de all' para ir hacia Algade.

Lo podr'a usar siempre uno de los 'tems de teletransportacin instant+nea enmi inventario para volver a Algade en cualquier momento. @ero desde que era

un poco caro, era reacio a utiliarlos a menos que estuviera en una situacin

peligrosa. ab'a un poco de tiempo antes de que el sol desapareciera por

completo, por lo que resist' a la tentacin de volver a mi casa tan r+pido como

pod'a $ entr" al bosque.

@or regla general, los bordes de cada piso en Aincrad eran a cielo abierto,

aparte de los pilares de soporte. os +rboles se quemaban de roo por la lu que


46/339

entraba por esa brecha. a niebla que corr'a entre los ra$os de lu brillaba

resplandecientemente como refeo de la lu de la puesta del sol. os cantos de

los p+aros, que eran comunes durante el d'a, eran di*'ciles de escuchar ahora,

mientras que el sonido de las ramas meci"ndose con el viento parec'a

magnicado.

Lo sab'a mu$ bien que pod'a luchar contra los monstruos que aparec'an en esta

ona incluso medio dormido, pero el miedo que ven'a con la oscuridad era di*'cil

de suprimir. Una sensacin, similar a la que ten'a cuando era un ni&o cuando

estaba tratando de volver a casa despu"s de perder el camino, me llen. @ero

no me disgusta este sentimiento. Algunas veces hab'a olvidado ese miedo

primitivo cuando estaba viviendo de nuevo en el otro lado. a sensacin de

soledad que consigues cuando est+s viaando por el desierto con nadie a la

vista por mucho que veas J podr'as llamar a esto la esencia de un N@B1

.

=ientras estaba absorto en estos nost+lgicos recuerdos, un grito que $o nunca

hab'a escuchado antes de repente entr a mis o'dos.

#e escuch slo para un momento, alto $ claro como una fauta de ca&a.

(etuve mis pies $ cuidadosamente busqu" la direccin de donde vino el sonido.

#i has escuchado o visto algo que nunca antes hab'as eperimentado en este

mundo, esto signica que eres mu$ a*ortunado o mu$ desa*ortunado.

?omo ugador solitario, he entrenado mi habilidad para6Escanear en 2usca de

Enemigos9. Esta habilidad previene emboscadas $ cuando llegas a ser m+s

eciente en "sta, le da al ugador la capacidad adicional de poder detectar los

monstruos que est+n ocultos. A trav"s de "sta, pude ver a un monstruo

escondido entre las ramas a die metros de distancia.

>o era mu$ grande. /en'a piel verde para camufarse en las hoas $ ten'a las

oreas m+s largas que su cuerpo. ?omo me concentr" en "l, "ste

autom+ticamente se convirti en mi obetivo $ un cursor amarillo apareci unto

con su nombre.

?ontuve la respiracin tan pronto como le' el nombreS 6?oneo NagK9. Era lo

sucientemente raro como para ganarse el calicativo de sKper.

Esta era la primera ve que realmente hab'a visto uno real. El coneo regordete

que viv'a en las ramas no era tan *uerte, ni te daba tantos puntos de

eperiencia, peroJ


47/339

#ilenciosamente saqu" un delgado cuchillo para lanar de mi cinturn. =i

6abilidad de anamiento de ?uchillos9 no era tan alta. #implemente lo hab'a

elegido como una rama de mi +rbol de habilidades en algKn momento. @ero

hab'a o'do que el ?oneo NagK era el monstruo m+s r+pido de entre los que se

conoc'an actualmente, as' que realmente no ten'a mucha conana en

capturarlo con mi espada. /en'a una oportunidad de atacarlo antes de que eloponente se ara en m'. Alc" mi cuchillo, reando mentalmente, $ asum' la

posicin de 6(isparo \nico9.

CCCCCCCCCCCCCCCCCCC

1 BolePlaying ;ame #ideojuego de Bol%

As', por mu$ bao que *uese mi habilidad, mi mano *ue respaldada por mi alta

destrea $ tir" el cuchillo en un torbellino de movimiento. El cuchillo brill unave $ luego *ue absorbido por los +rboles. /an pronto como ataqu", el cursor,

que indicaba la direccin en donde estaba el ?oneo NagK, se puso roo $ la

barra @ apareci debao de "ste.

Un agudo grito son en la direccin en la que hab'a arroado mi cuchillo. a

barra @ vacil un poco $ luego ba hasta 0. El *amiliar sonido de los pol'gonos

haci"ndose a&icos reson.

Empu&" mi mano iquierda. evant" mi mano derecha $ abr' el menK principal.Abr' deprisa el inventario, incluso mis movimientos con la mano parec'an

demasiado lentos para m', $ ah' estaba en la parte superior de la lista de 'tems

recientemente adquiridosS 6?arne de ?oneo NagK9. Era un 'tem raro que se

pod'a vender a otros ugadores a un precio m'nimo de cien mil ?oll. Esa

cantidad de dinero era suciente para dise&ar un uego completo de la meor

armadura $ todav'a quedar'a dinero de sobra.

?omer era m+s o menos el Knico placer en #A8, pero la Knica cosa que pod'as

comer por lo general era sopa $ pan que sab'a como si *ueran de un campoEuropeo J bueno, no es que $o sab'a) pero el hecho era que eso era evidente.

os pocos ugadores que hab'an entrenado su habilidad para cocinar hab'an

establecido esto despu"s de pensarlo tanto a n de permitir a los otros

ugadores comer una ma$or variedad de alimentos. @ero incluso esto no era tan

*+cil conseguir, as' que por regla general los ugadores se vieron des*avorecidos

del gusto.

@or supuesto, mi situacin actual no era mu$ di*erente, $ no me gusta la sopa $


48/339

el pan de trigo completo que vende el restaurante >@? que $o *recuentaba.

@ero de ve en cuando la necesidad de comer por lo menos un bocado de carne

ugosa me ha invadido.

(urante un tiempo me qued" mirando el nombre del 'tem $ no deaba de

preguntarme qu" hacer. as posibilidades de que $o consiguiera este tipo deingrediente de nuevo eran mu$ baas. @ara ser honesto, ten'a muchas ganas de

comerlo. #in embargo, para el m+s alto en el rango de los ingredientes, se

necesitaba m+s habilidad para realmente cocinarlo. As' que ten'a que encontrar

un maestro en la cocina para que preparase esto para m'.

@ero $o no conoc'a a ninguno. 2ueno, conoc'a a algunos, pero caarlos para

algo como esto era molesto. Fncluso m+s que eso, $a era hora conseguir un

nuevo equipamiento. @or consiguiente, he decidido venderlo.

?err" la ventana como si *uera a deshacerme de cualquier arrepentimiento, $escane" la ona con mi habilidad. >o hab'a una posibilidad mu$ alta de que un

bandido apareciera en las l'neas del *rente, pero no se puede ser demasiado

cuidadoso cuando tienes un 'tem clase # en tus manos.

Lo ser'a capa de comprar todos los art'culos teletransportadores que quisiera

una ve que vendiera esto, as' que decid' minimiar el riesgo $ empec" a

rebuscar en mi bolsa.

a ran de que esto era tan caro era bastante simple, se coloc como el

ingrediente de la comida m+s deliciosa entre los numerosos ingredientes

disponibles en el uego. o que hab'a sacado era un cristal en *orma de un pilar

de ocho lados que brillaba con un aul intenso. os pocos 'tems m+gicos en

este mundo donde la 6=agia9 hab'a sido ecluida ten'an *ormas como de

gemas. El aul era para la teletransportacin instant+nea, el rosa para la

recuperacin de @, el verde era para los ant'dotos, $ etc"tera. /odos eran'tems convenientes que produc'an e*ectos instant+neos, pero tambi"n eran

caros. As' que en la ma$or'a de los casos las personas utiliaban 'tems m+s

baratos, como pociones de accin lenta despu"s de escapar de una pelea.

(ici"ndome a m' mismo que "ste era, sin lugar a dudas, una situacin de

emergencia, agarr" el cristal aul $ grit".

J ;/eletransportacin< ;Algade


49/339

#e o$ el recon*ortante sonido de muchas campanas que sonaban $ el cristal

en mi mano se rompi en pedaos. Al mismo tiempo, mi cuerpo estaba

envuelto en una lu aul $ el bosque desapareci de mi vista como si se

estuviera derritiendo. Una lu brillante entonces destell, $ cuando

desapareci, la teletransportacin hab'a terminado. En lugar del sonido de las

hoas cruientes, el sonido de un suave martilleo $ los *uertes sonidos de laciudad invadieron mis o'dos.

El lugar en donde aparec' era la 6@uerta /eletransportadora9 que se encuentra

en el centro de Algade.

En el centro de la plaa circular, se encontraba una puerta hecha de metal con

m+s de cinco metros de altura. (entro, el aire se arremolinaba como si *uera un

espeismo, $ la gente que se teletransportaba, o que acababan de

teletransportarse, iban $ ven'an.?uatro grandes calles se etend'an en las cuatro direcciones de la plaa, $ en

los lados de todas estas calles, un sinnKmero de peque&as tiendas estaban

reunidas. os ugadores que buscaban un peque&o re*ugio despu"s de un d'a

de eploracin compart'an conversaciones *rente a los menKs de comida o

bares.

#i alguien tratara de describir a Algade en una palabra, "ste ser'a

6desordenada9.

>o hab'a grandes calles como las que se pod'an ver en la ?iudad de Fnicio $

calleones que se entrecruaban cubr'an toda la ciudad. ab'a tiendas que ni

siquiera sab'as lo que estaban vendiendo, $ posadas que parec'an que nunca

podr'as volver a salir una ve que entraras.

En realidad, hab'a un montn de ugadores que accidentalmente hab'an

entrado en uno de los calleones de Algade $ vagaron durante d'as antes de

volver a salir. e estado viviendo aqu' por casi un a&o, pero aKn no logro

recordar la mitad de ellos. Fncluso aqu' los >@?s eran personas etra&as cu$aclase social era di*'cil de adivinar, $ que te hace pensar que la gente que vive

aqu' en estos d'as son un poco etra&os.

@ero me gust la sensacin de estas calles. >o era una eageracin decir que la

Knica ve que me sent' en pa *ue cuando estaba bebiendo una taa de t" con

olor etra&o en una tienda de la esquina que $o *recuentaba. a ran detr+s

de esto era que me sent'a un poco sentimental, porque me recordaba a una

tienda de electrnicos que sol'a *recuentar J bueno, no realmente, o esperaba


50/339

que no.

@ensando que ten'a que negociar con el 'tem antes de volver a mi casa,

comenc" a caminar hacia una tienda.

#i segu'a la calle que conduc'a al oeste de la plaa central, llegar'a a la tienda

despu"s de hacer mi camino a trav"s de la multitud por un rato. (entro, era tanpeque&a que cinco ugadores se sentir'an apretados all', $ ten'a la marca

comercial de una tienda de ugadoresS las herramientas, las armas, e incluso los

ingredientes de comida estaban revueltos.

El due&o de la tienda estaba mu$ ocupado alter+ndose al negociar.

a$ dos *ormas de vender los 'tems. Uno de ellos era venderlo a un >@?, un

personae controlado por el sistema. >o hab'a peligro de ser enga&ado, pero el

precio era siempre el mismo. @ara detener la infacin, el precio se aba pordebao del precio real de mercado.

El otro era el comercio con otro ugador. En este caso, pod'as vender el 'tem a

un precio alto si as' lo negociabas, pero hab'a que encontrar a alguien que lo

comprara, $ las discusiones entre los ugadores despu"s de completar el

negocio no eran poco *recuentes.

@or lo tanto, aparecieron los ugadores comerciantes que se especialiaban en

negociar 'tems.

os ugadores comerciantes no pod'an vivir del negocio mismo. Al igual que las

distintas clases de t"cnicos, ellos ten'an que llenar la mitad de sus ranuras de

habilidades con habilidades no relacionadas con la batalla. @ero eso no

signicaba que ellos pod'an apartarse de los campos. os comerciantes ten'an

que luchar por las mercanc'as $ los t"cnicos por los ingredientes, $, por

supuesto, ellos ten'an m+s dicultades que los guerreros. Era di*'cil para ellos el

sentir la ecitante sensacin de vencer a un enemigo.

@or lo tanto, la ran por la que eligieron estas clases ser'a por ser el noble quea$udaba a los ugadores que luchaban en el *rente todos los d'as. As' que $o los

respetaba pro*undamente, en secreto.

...bueno, $o los respeto, pero tambi"n es cierto que el personae delante de m'

era alguien que estaba mu$ leos del auto sacricio.

J ;Est+ bien< ;Deinticinco 6@ieles de agarto del ?repKsculo9 por quinientos

?oll


51/339

El propietario de esta tienda a la cual *recuento, Egil, le dio un porrao a su

cliente, un d"bil lancero, en la espalda con su grueso brao. uego abri

r+pidamente la ventana de comercio e introduo el importe en su lista

comercial.

El cliente parec'a estar pensando, pero tan pronto como vio la cara de Egil, queparec'a lo bastante aterradora como la de un eperimentado guerrero J de

hecho, Egil era un guerrero de hacha clase superior, as' como un comerciante J

se apresur a poner los 'tems en su lista de comercio $ puls en Aceptar.

J ;?omo siempre, muchas gracias< ;@or *avor vis'tenos de nuevoo preguntarle a los dem+s acerca de 6El otro lado9

era una regla t+cita de este mundo.

os dos oos que estaban debao de sus espesas ceas se abrieron tan prontocomo vieron la ventana de comercio.

J ^o7, es un raro 'tem rango #. 6?arne de ?oneo NagK9, es la primera ve

que veo uno... irito, no eres tan pobre GverdadH G>o has pensado comerte

estoH

J @or supuesto que s'. Da a ser di*'cil encontrar algo como esto otra ve... @ero

es un poco di*'cil encontrar a alguien que puede cocinar algo como esto...

Entonces, alguien detr+s de m' me toc el hombro.

J irito.

Era una vo *emenina. >o hab'a muchas ugadoras que supieran mi nombre.

2ueno, en realidad, en esta situacin slo hab'a una. Agarr" la mano que

estaba sobre mi hombro iquierdo $ die.

J ?ocinero adquirido.J GR-Ru"H?on su mano en la m'a, la persona tartamude

con una sospechosa epresin en su cara.

El peque&o rostro, el cual estaba rodeado por un largo $ lacio pelo casta&o que

se divid'a estupendamente en dos, ten'a una *orma ovalada, $ sus dos

brillantes oos avellana eran casi cegadores. #u delgado cuerpo estaba cubierto

por un uni*orme roo $ blanco de combate parecido a la de un caballero, $ hab'a

una elegante espada plateada en*undada en su vaina de cuero blanco.

#u nombre era Asuna. Ella era tan *amosa que casi todo el mundo en #A8 la

conoc'a. ab'a muchas raones, pero la primera era que ella era una de las

pocas ugadoras *emeninas, $ que era la due&a de un rostro que no le *altaba

nada.

Era di*'cil decir esto en este mundo, donde todos ten'an su cuerpo real, las

mueres hermosas eran una presencia sKper rara. o m+s probable era que

pudieses contar el nKmero de ugadoras que eran tan bonitas como Asuna con

tus dedos. 8tra ran por la que era *amosa era porque su uni*orme roo $

blanco pertenec'a al gremio de los 6?aballeros de la #angre9. os miembros

eran llamados ?d# tomando las iniciales de 6?aballeros de la #angre9, $, de


53/339

los muchos gremios, todos los reconoc'an a ellos como los meores.

Era slo un gremio de tama&o mediano de unos treinta ugadores, pero todos

eran guerreros de alto nivel $ con eperiencia, con el l'der del gremio siendo el

ugador m+s *uerte $ casi una le$enda dentro de #A8. Adem+s, al contrario de

su delicada gura, Asuna era la subl'der. #u habilidad con la espada era tanecepcional que le hab'a ganado el t'tulo de 6(estello9.

As' que su apariencia $ su habilidad con la espada estaban en la cumbre de seis

mil ugadores. ubiera sido etra&o para ella no haberse hecho *amosa. /en'a

numerosos admiradores, pero entre ellos hab'a algunos acosadores que

pr+cticamente la adoraban, $ tambi"n hubo quienes la odiaban, as' que parec'a

que ella estaba teniendo un momento di*'cil.

2ueno, $a que ella es una guerrera de primera clase, no deber'a haber muchos

que la desaaran directamente. @ero como si el gremio quisiera demostrar quela proteg'a, ella a menudo era seguida por dos o m+s guardaespaldas. Fncluso

ahora, hab'a dos hombres a pocos pasos detr+s de ella totalmente equipados

con una armadura de metal $ uni*ormes de ?d#. Uno de ellos, con su pelo en

una cola de caballo, estaba mirando como hab'a agarrado la mano de Asuna.

#olt" su mano, sacud' la m'a en direccin a "l, $ respond'.

J GRu" pasa, AsunaH /K, viniendo a este montn de basura.

a cara del hombre con la cola de caballo $ la del due&o de la tienda

convulsionaron) una porque no llam" a Asuna con su t'tulo $ la otra porque

llam" a su tienda un montn de basura. #in embargo, el due&o de la tienda...

J a pasado un tiempo, Egil.

...regal una radiante sonrisa despu"s de escuchar el saludo de Asuna.

Asuna me mir e arque sus labios en descontento.

J 8$e, Gqu" ha$ con estoH (espu"s de todos los problemas que tuve que pasarpara ver si estabas vivos para la lucha contra el e*e que va a suceder pronto.

J La me has listado como un amigo por lo que ser'as capa de decirlo si tan slo

miraras en eso. (e todos modos la Knica ran por la que pudiste encontrarme

*ue porque utiliaste un localiador de amigos en tu mapa.

Asuna volte la cabea hacia un lado tan pronto como le respond'.

Ella tambi"n era responsable de avanar en el uego en el gremio, adem+s de


54/339

ser una subl'der. Ese trabao inclu'a la ego'sta bKsqueda de ugadores en

solitario como $o $ *ormar un grupo para luchar contra los e*es. @ero incluso

entonces, para en verdad venir a verme, deber'a haber un l'mite en la que una

persona pod'a ser dedicada.

En cuanto a mi media cansada $ media sorprendida epresin, Asuna puso lasmanos en sus caderas antes de decir con un movimiento que era similar al de

levantar su barbilla.

J 2ueno, est+s vivo $ eso es lo que importa. =-=+s que eso, Gqu" es lo quer'as

decirH /K estabas diciendo algo acerca de un cocinero o algo as'.

J Ah, cierto, cierto. GRu" tan alta es tu habilidad para cocinar en este

momentoH

@or lo que sab'a, Asuna estaba particularmente en*ocada en aumentar suhabilidad para cocinar cada ve que ten'a tiempo entre los entrenamientos en

su habilidad con la espada. Ella respondi a mi pregunta con una sonrisa llena

de orgullo.

J ;Escucha $ sorpr"ndete< Lo la 6(omin"9 la semana pasada.J ;GRu"H


55/339

J ;U7a< Eso... Geso es un ingrediente alimentario rango #HJ Damos a negociarlo.

#i tK cocinas esto, vo$ a dear que pruebes un poco.

Fncluso antes de que deara de hablar, la mano derecha de Asuna la 6(estello9

me agarr por el cuello. uego puso su cara a pocos cent'metros *rente a la

m'a.J (ame. ;a mitado. Est+ bien, pero... o$e, somos amigos GverdadH GEhH G>o puedes darme

una probada...H

J /e vo$ a dar un ensa$o de ]00 palabras sobre "l.

;>->o seas as'o gana nada al tratar con este tipo de personasENvBear crear e*ectos de iluminacin como este, con las ?@U de

Kltima generacin $ sus semiconductores de diamante.

El teletransportador estaba ubicado en la plaa en*rente del castillo $ la calle

principal, la cual se dirig'a hacia el norte, recorriendo la parte interna de la

ciudad, siendo rodeada por l+mparas de calle. as tiendas $ casas se

ordenaban a cada lado de la calle $ si respiras pro*undamente hasta el gusto

del aire es di*erente al de Algate.

:mmm, Es grande $ pocas personas habitan en "l. =e gusta cmo esto se


60/339

siente tan espacioso. :Entonces, G@or qu" no te mudasH

:>o tengo dinero para un lugar como "ste.:respond' encogi"ndome de

hombros antes de arreglar mi epresin $ preguntar con vacilacin. :... =+s

que eso, G(e verdad est+ bienH All'...

:...

?omo si se diese cuenta de lo que estaba intentando decir, Asuna se dio vuelta

con su cabea inclinada $ dio golpecitos en el suelo con la punta de su bota.

:... Es verdad que algunas cosas malas me pasaron un par de veces al estar

sola. @ero asignar guardaespaldas para m', es ir un poco demasiado leos,

GciertoH (ie que no los necesitaba, pero... los miembros dieron que esto es

una pol'tica del gremio.

Ella prosigui en un tono de vo bao.

:En el pasado, el Bremio era peque&o, $ el l'der invitaba a las personas

individualmente por medio de una conversacin con ellos. @ero a medida que el

nKmero de miembros comen a aumentar, comen a cambiar... Entonces,

cuando empe a llamarse el gremio m+s importante, algo se volvi un poco

etra&o... (e de hablar $ se dio un poco la vuelta. Algo en sus oos dec'a que

ella quer'a conar en m' $ $o, inconscientemente de" de respirar. /en'a que

decir algo. @ens" eso, pero Gqu" pod'a decir un ego'sta ugador solitario como

$oH #implemente mir" en silencio por unos segundos. Asuna *ue la primera en

voltear su mirada hacia el lago, ba&ado en la tenue lu, $ dio, como para

deshacerse de la incomodidad.

:2ueno, no es nada, ;As' que, no te preocupes< #i no nos apresuramos se har+

de noche.

Asuna parti primero $ $o la segu'. >os cruamos con un gran nKmero de

ugadores pero ninguno de ellos la mir directamente.

#lo estuve en este lugar un par de d'as, cuando la l'nea de *uego se ubicaba

aqu', por lo que nunca mir" adecuadamente los alrededores. =ientras miraba a

las delicadas esculturas que adornaban la ciudad, el pensamiento de vivir en

una ciudad como esta por un tiempo pas repentinamente por mi mente. @ero

entonces, cambi" mi idea $ decid' que ser'a meor si slo viniera de ve en

cuando como turista.

El lugar donde viv'a Asuna era una peque&a pero preciosa casita de tres pisos,


61/339

a la cu+l pod'as llegar caminando hacia el oriente desde el centro c'vico por

unos pocos minutos. Xste era, por supuesto, la primera ve que hab'a ido all'.

Ahora que lo pensaba, a esta chica slo le hab'a hablado en las con*erencias de

eminencias de la lucha, $ nunca antes, si quiera, hab'amos ido untos a un

restaurante >@?. Al darme cuenta de eso, me detuve en*rente de la entrada,

repentinamente tenso, $ pregunt".

:GEs esto...correctoH La sabes...

:GRu"H ;Esto es algo que, primeramente, $o suger', $ no hab'a ningKn otro

lugar que *uera apropiado para cocinar, por lo que no tenemos otra opcin->->o.:GRu-Ru"H:Algunos ugadores hombres me declaran su amor al

hacer esa epresin. :@ero qu...

(ecepcionantemente, aunque hab'a per*eccionado mis habilidades de batalla,

nunca antes hab'a eperimentado algo como esto, as' que simplemente abr' $

cerr" mi boca sin ser capa de contestar de ninguna *orma.

Asuna me mir $ sonri. (ebo parecer bastante bobo en estos momentos.

:As' que, G>o ha$ nadie al que seas particularmente cercanoH

:GRu" ha$ de malo en eso...H 2ueno, est+ bien, de todas *ormas, so$ un

ugador solitario.

:2ueno, $a que est+s ugando un ==8N@B deber'as hacer algunos amigos.

Asuna borr su sonrisa $ pregunt, como si repentinamente se hubiera vuelto

una pro*esora o una hermana ma$or.

:G>unca te has planteado en unirte a algKn gremioH

:Eh...

:?omprendo que un probador beta como tK no puede acostumbrarse a los

grupos, pero...

#u epresin nuevamente se volvi seria.

:uego del piso setenta, creo que est+n apareciendo m+s variantes aleatorias

en los algoritmos de los monstruos.

Lo sent'a lo mismo. Gos programadores habr+n planeado que las t+cticas de la


66/339

?@U se hicieran m+s di*'ciles de leer, o era el hecho del resultado del programa

aprendiendo por s' mismoH #i lo Kltimo *uera verdad, entonces slo quedaba en

que esto se volver'a aKn m+s di*'cil.

:#i eres un ugador solitario, ser+ m+s di*'cil cuidarte de situaciones

inesperadas. >o puedes escapar siempre. #er+ mucho m+s seguro si est+s enun part$.

:/engo sucientes redes de seguridad. Bracias por tu advertencia pero... los

gremios son, slo...$...

ubiera sido meor si me hubiese detenido en ese punto, pero en ve de eso,

comenc" a alardear. :os miembros de un part$ son habitualmente, en mi

caso, m+s una carga que una a$uda.:8h, G(e verdadH

Un destello, al parecer un ra$o plateado cort el aire en*rente de m', $ en elmomento en que logr" reaccionar, el cuchillo de Asuna estaba usto en*rente de

mi nari. Esta es una habilidad b+sica de estoque 6ineal9. 2ueno, digo b+sica,

pero debido a la abrumadora destrea de Asuna, la velocidad *ue incre'ble. A

decir verdad, ni siquiera pude ver la tra$ectoria del arma.

?on una sonrisa *orada, levant" mis braos en se&al de rendicin.

:... est+ bien, eres una ecepcin.

:mmph.

Ella ale el cuchillo de m' con una epresin de aburrimiento, $ entonces

mientras lo hac'a girar con sus dedos dio algo inesperado.

:Entonces, s" mi compa&ero. ?omo la cabea de la part$ m+s *uerte, ver" si

en verdad eres tan *uerte como cuentan los rumores. /e demostrar" que so$ lo

sucientemente buena. Adem+s, el color de la suerte de esta semana es el

negro.

-:G;Ru", qu" est+s diciendo


67/339

cuenta de que $a estaba vac'a. Asuna me la quit con una epresin presumida

en su rostro $ la volvi a llenar con el l'quido caliente de la tetera.

A decir verdad J era una o*erta atractiva. ?asi a cualquier chico le gustar'a

hacer un part$ con qui"n podr'as llamar la chica m+s bonita de Aincrad. @ero

debido a esto, me segu' preguntando por qu" una persona tan *amosa comoAsuna querr'a hacer un part$ conmigo.

GRui+s tuvo l+stima de m' porque era un desamparado ugador solitarioH Algo

que die casi inconscientemente, mientras era llenado con estos pensamientos

negativos, casi se convirti en la causa de mi muerte.

:as l'neas de *uego son peligrosas.

El cuchillo de Asuna se me acerc nuevamente $ brill con una lu

aparentemente m+s brillante que antes. Asent' tan r+pido como pude. Fnclusocon mis dudas sobre la ran por la cual me escogi, el cual no resaltaba tanto

entre las personas que estaban intentando ganar el uego, die con resolucin.

:E-Est+ bien. Entonces... estar" esperando en*rente de la puerta del piso 34,

ma&ana a las nueve de la ma&ana. Asuna respondi con una sonrisa conada

mientras baaba su mano.

#in saber por cu+nto tiempo pod'a estar en la casa de una muer sin ser

maleducado, me desped' tan pronto como terminamos de comer. =ientras

Asuna me acompa&aba al pie de las escaleras del edicio, inclin su cabea

levemente hacia un lado $ habl.

:2ueno... supongo que tendr" que agradecerte por ho$. a comida estaba

buena.

:Ah $o, $o tambi"n. =e gustar'a pedir tu a$uda nuevamente... pero supongo

que no lograr" poner mis manos en algo como eso otra ve.

:8h, incluso la comida normal sabe di*erente si tienes la habilidad suciente.

?ontest Asuna antes de voltear su cabea hacia arriba para mirar al cielo. El

cielo estaba cubierto completamente por la oscuridad de la noche. @ero, por

supuesto, no se pod'a ver ninguna estrella. Una tenebrosa cubierta de acero $

piedra lo cerraban cien metros arriba en el aire. /ambi"n levant" mi cabea $

murmur".

:...esta situacin, este mundo, GEs esto lo que a$aba A!ihi!o quer'a hacer...H

>inguno de nosotros pudo responder esta pregunta que estaba media dirigida a


68/339

m' mismo.

a$aba, qui"n seguramente estaba mirando este mundo mientras se escond'a

en alguna parte, Gqu" podr'a estar pensandoH Esta pac'ca situacin que vino

luego de la ensangrentada con*usin del principio, Ghabr'a sido de su agrado o

lo habr'a decepcionadoH >o hab'a ninguna *orma de saberlo.=ientras Asuna se acerc a m' en silencio, pude sentir un leve calor en mi

brao. GEra mi imaginacin, o era el resultado de los siempre eles

simuladoresH

5 de >oviembre, O0OO, *ue el d'a en que comen este uego mortal, $ ahora

estaba primo el nal de 8ctubre del O0O4. Fncluso ho$, casi dos a&os

despu"s, ni siquiera un solo mensae ha llegado del otro lado, $ mucho menos

alguna se&al de a$uda. /odo lo que pod'amos hacer era vivir $ caminar, paso a

paso, hacia la cumbre. Al pensarlo, hab'a pasado otro d'a m+s en Aincrad. Adnde 'bamos, o qu" nos esperaba al nal, eran un enorme manoo de cosas

que aKn no sab'amos. El camino hacia delante es largo, $ la lu es d"bil. @ero J

tambi"n ha$ cosas buenas.

=ientras miraba a la gran cubierta de acero, de" volar mi imaginacin hacia el

mundo desconocido que aKn me quedaba por ver.

CAPTULO 7a conguracin del clima de ho$ era nublado, $ la niebla de la ma&ana que

cubr'a la ciudad todav'a no se hab'a disipado. a lu que brillaba desde el

eterior se refeaba en "l, coloreando el entorno de color amarillo limn.

(e acuerdo con el calendario de Aincrad, era el 6=es del Zrbol de ?enia9, lo

que signicaba que est+bamos por entrar en oto&o. a temperatura era un

poco *r'a, haci"ndolo el mes m+s re*rescante del a&o. @ero en este momento,

sent'a un poco los e*ectos del tiempo.

Estaba esperando a Asuna en la puerta de la plaa, en el +rea habitable del piso

34. >o pude dormir la noche anterior por alguna ran, $ todo lo que hice en mi

sencilla cama en Algade *ue moverme de un lado a otro. ?reo que me las

arregl" para dormir un poco m+s despu"s de las tres de la ma&ana. ab'a

muchas caracter'sticas en #A8 que a$udaban al ugador, pero

lamentablemente un botn que pudiera hacerte dormir no era uno de ellos.

/al ve la bendicin de los ugadores m+s pereosos era la *alta de necesidad


69/339

de ba&arse o cambiarse en el uego J aunque algunos etra&os ugadores

parec'an ba&arse a diario. @ero replicar un ambiente completamente l'quido era

di*'cil incluso para los >ENvBear, "ste no pod'a reproducir un ba&o real

per*ectamente. (espu"s de despertarme un poco antes de la hora de

encuentro, me puse todo mi equipo en veinte segundos, $ sal' del

teletransportador de Algade con un ligero balanceo donde esper" por ella, unpoco irritado por la *alta de sue&o, peroJ

:#e le hio tarde...La eran las nueve $ die. os ugadores diligentes *ueron

apareciendo en la puerta $ caminaron

hacia el +rea del aberinto, uno tras otro.

?on nada m+s que hacer, miraba el mapa del laberinto $ lo que me *altaba para

completar mis habilidades, estad'sticas que $a sab'a de memoria.

Ahh, me gustar'a tener una consola de uegos port+til o algo as'.

=e qued" sin habla por ese repentino pensamiento. Ruerer ugar un uego

dentro de otro uego, $o estaba cada ve peor.

@or etra&o que pareca, eist'a todo lo contrario. En las opciones relacionadas

con el tiempo del menK, hab'a algo llamado 6Nelo de Alarma9 que obligaba al

ugador a despertarse de su sue&o. @or supuesto, la opcin de volver a dormir o

no, era totalmente tu$a, pero logr" reunir suciente *uera de voluntad para

arrastrarme *uera de mi cama cuando el sistema me despert *altando die

minutos para las nueve de la ma&ana

(eber'a volver $ dormir... Fncluso me puse a pensar. 8tro e*ecto aul de

teletransportacin apareci en el interior de la puerta, por dios sabe cu+nto

tiempo. =ir" sin mucha epectacin. @ero entoncesJ

:;$aaaaa< ;@or *avor, s+lganse del caminoJ< :G;Ahhhhhh


70/339

Esto signicaba J que este idiota ugador hab'a saltado por la puerta del otro

lado $ apareci as' en este lugar, eso era lo m+s probable. a idea cru

tranquilamente en mi mente. /odav'a un poco mareado, levant" el brao $

tom" el idiota encima de m' en un intento para quit+rmelo de encima.

:... GhmmHa sensacin de algo etra&o $ redondo *ue registrada en mi mano.a apret" dos, tres veces para averiguar qu" era esa suave $ agradable

sensacin en mi mano. :;;-$aJ


71/339

siguiendo a Asuna. #u nombre era ?radil o algo as'.

?radil *runci m+s el ce&o cuando vio a Asuna detr+s de m'. >o parec'a ser tan

vieo. (eber'a de tener alrededor de veinte a&os, pero las arrugas de su rostro

le hac'an parecer ma$or. Xl apret sus dientes con tanta *uera que casi lo

pudimos o'r $ luego habl con una ira apenas que pod'a ocultar.:;#e...#e&orita Asuna, usted no debe actuar por su cuenta de esta *orma...o. ;o$ ni siquiera esto$ en servicio< ...$ ?radil, Gpor qu" estabas parado

en*rente de mi casa tan temprano en la ma&anaH

Asuna respondi con enoo detr+s de m'.

:Mu*u, $o sab'a que esta situacin ocurrir'a, por lo que empec" a ir a

#alemburg para vigilar su casa desde hace un mes.

Lo slo pod'a estar sorprendido por la orgullosa respuesta de ?radil. Asuna se

congel tambi"n. (espu"s de un largo silencio, ella le pregunt con una vo

*orada.

:Eso... eso no es parte de las rdenes del l'der, Gverdad...H

:=i deber es el de escoltarla, #e&orita Asuna. Eso inclu$e vigilar su casa...

:;Ru" quieres decir con inclu$e, idiotao parece entender. @or *avor, no sea as'... ahora volvamos al cuartel

general.

Asuna parec'a haber sido asustada por la vo que parec'a ocultar algo apenas

disimulado detr+s de "sta. Entonces me lan una mirada suplicante.

A decir verdad, me preguntaba si deb'a correr como siempre lo he hecho hasta

ese momento. #in embargo, en el momento en que vi los oos de Asuna, mi

mano comen a moverse por s' misma. Agarr" el brao derecho de ?radil, el

que estaba agarrando a Asuna, $ aument" la *uera en mi mano hasta usto


72/339

antes de que el cdigo de prevencin de delincuencia se invocara.

:o siento, pero esto$ tomando prestada a tu sub-capitana el d'a de ho$.a

*rase hab'a sonado estKpida, incluso para mis o'dos, pero no pod'a retroceder

ahora. ?radil,

que hab'a estado ignor+ndome a propsito hasta ahora, arrug su cara $ apartsu mano. :;/K......>o uegues conmigo< G?rees que un ugador pat"tico como tK puede

proteger a la se&orita Asunao representa un problema en el gremio...H Asuna

respondi a mi pregunta susurrante con uno igual.

:Est+ bien. Do$ a in*ormar de esto al mismo l'der.

Asent' en respuesta, entonces puls" #' $ opt" por el 6=odo @rimer Bolpe9 de

las opciones.

Este era un duelo que se pod'a ganar, $a sea acertando el primer golpe limpio o


73/339

reduciendo el @ del oponente a la mitad. El mensae cambi a Usted ha

aceptado el duelo 1 a 1 con ?radilV, $ una cuenta regresiva de 50 segundos

apareci debao. En el momento en que el nKmero llegue a cero, el sistema de

proteccin de @ que estaba en vigor dentro de la ciudad ser'a retirado

moment+neamente, $ "l $ $o ser'amos capaces de cruar las espadas hasta

que uno de nosotros ganara.

?radil parec'a haber hecho su propia interpretacin del consentimiento de

Asuna.

:;@or *avor observe, #e&orita Asuna< ;Do$ a demostrar que no ha$ nadie meor

que $o para escoltarlaoestaba seguro de si esto era resultado del sistema o si se trataba de una

capacidad que los humanos ten'amos naturalmente. /odo lo que s" es que

pod'a ver todos sus movimientos.

a espada, que estaba inclinada hacia atr+s, comen a emitir una lu narana

$ se aceler hacia m'. #us estad'sticas deb'an haber sido bastante altas, como

era de esperarse del meor gremio, $a que el tiempo necesario para que la

habilidad iniciara *ue m+s corto de lo que esperaba. a hoa que brillaba

intensamente se apresur. #i golpeaba esa habilidad de *rente no hab'a dudade que $o recibir'a el da&o suciente para poner n al duelo. El rostro de ?radil

mostraba su "tasis en su aparente victoria. @eroY mi espada, con su ventaa

inicial, se movi un poco m+s r+pido, dibuando una tra$ectoria verde inclinada

$ golpeando su espada usto antes de que naliara su ataque. El uego calcul

el da&o infigido por mi espada, produciendo una enorme chispa.

8tra consecuencia de las dos armas colision+ndose *ue el 6Ruiebre del Arma9.

#lo hab'a una posibilidad de que ocurra cuando un arma recibe un duro golpe

en una parte d"bil de su estructura.


76/339


77/339

@ero $o estaba seguro de que se romper'a. as armas con demasiada

decoracin ten'an una baa durabilidad.

?omo era de esperarse J con un sonido desgarrador J la espada de ?radil se

rompi. ubo un e*ecto como el de una eplosin.

>os entrecruamos en el aire $ aterriamos en donde el otro hab'a saltado. amitad rota de su espada gir en el aire, refeando la lu del sol, antes de

enterrarse en el suelo de piedra entre nosotros. (espu"s de eso, tanto la mitad

rota $ la mitad restante que se encontraba en las manos de ?radil se rompieron

en innumerables *ragmentos de pol'gonos.

El silencio cubri la plaa por un momento. /odos los espectadores quedaron

asombrados con la boca abierta. @ero despu"s de aterriar, levantarme, $

balancear mi espada de iquierda a derecha como de costumbre, ellos

empearon a animar.

:;Fncre'ble


78/339

>o pod'a negar que estaba un poco asustado por esos oos.

as emociones en #A8 se eperimentaban de *orma un poco eageradas, pero

a pesar de eso el odio que ard'a en los oos de ?radil era m+s temible que el de

cualquier monstruo.

Alguien se desli a mi lado mientras $o estaba all' sorprendido.

:?radil, te ordeno como la subl'der de los ?aballeros de la #angre. Lo te relevo

de la posicin de escolta. Negresa a la sede $ permanece all' hasta que ha$a

nuevas rdenes.

as palabras $ la epresin de Asuna *ueron *r'as. @ero sent' la angustia detr+s

de ellas e inconscientemente puse mi mano sobre su hombro. Asuna inclin un

poco su cuerpo *oradamente tenso.

:... Ru... qu"... esto...

Este sonido apenas llegado a nuestros o'dos. El resto, mu$ probablemente una

serie de insultos, se perdieron en su boca. ?radil nos *ulmin con la mirada. >o

hab'a duda de que "l estaba pensando en atacarnos con su arma de reserva, a

pesar de saber que el cdigo de prevencin del delito lo detendr'a.

@ero apenas consigui contenerse $ sac un cristal de teletransportacin desde

el interior de su chaqueta. o levant, tom+ndolo tan *uerte que pens" que iba

a romperse, $ murmur /eletransportacin... Brandum. Xl nos miraba conodio, incluso cuando su cuerpo desapareci en una r+*aga de lu aul.

?uando la lu desapareci, un silencio amargo se propag a trav"s de la plaa.

os espectadores parec'an estar aturdidos por la rabia de ?radil, pero pronto

abandonaron el lugar en peque&os grupos. Asuna $ $o *uimos nalmente los

Knicos que quedamos.

GRu" debo decirH Ese pensamiento daba vueltas $ vueltas en mi cabea, pero

como $o hab'a estado viviendo solo desde hace dos a&os, nada Ktil vino a mi

mente. &g

Documents

Sword Art Online Aincrat