SWEDISH-ENGLISH GLOSSARY OF RECOMMENDED TRANSLATIONS FOR UNIVERSITY BODIES AND ADMINISTRATIVE TERMS BASED ON THE UNIVERSITY’S RULES OF PROCEDURE AND THE DELEGATION OF AUTHORITY POLICY

2

This terminology list is based on the University Rules Of Procedure (2016, 2017) and the Delegation

of Authority Policy (2015).

Words marked with * are words included in the Swedish Council for Higher Education’s electronic

dictionary: https://www.uhr.se/publikationer/svensk-engelsk-ordbok/

Words marked with ** are words included in the Swedish-English Glossary for the Swedish Education

Sector: http://www.utbyten.se/sv/Om-oss/Material/Svensk-engelsk-ordbok/

3

Begrepp och namn

GÖTEBORGS UNIVERSITET

Rekommenderade engelska översättningar

THE UNIVERSITY OF GOTHENBURG

DIAGRAM DIAGRAM

Universitetsstyrelse University Board

Rektor och universitetsledningen Vice-Chancellor and University Management

Internrevision

Gemensamma förvaltningen

Internal Audit

Central University Administration

Universitetsbiblioteket University Library

Nationella enheter

Nämnder med beslutsrätt

Rådgivande organ

GU Ventures – Holdingbolaget vid Göteborgs

universitet

National Units

Boards with decision-making rights

Advisory bodies

GU Ventures – The Holding Company at the

University of Gothenburg

FAKULTETER

FACULTIES

Sahlgrenska akademin Sahlgrenska Academy

Konstnärliga fakulteten Faculty of Fine, Applied and Performing Arts

Handelshögskolan School of Business, Economics and Law

Samhällsvetenskapliga fakulteten Faculty of Social Sciences

IT-fakulteten IT Faculty

Humanistiska fakulteten Faculty of Arts

Naturvetenskapliga fakulteten Faculty of Science

Utbildningsvetenskapliga fakulteten Faculty of Education

Biblioteksnämnd University Library Board

Rektors forskarråd Vice-Chancellor’s Research Advisory Council

FAKULTETSNIVÅN

FACULTY LEVEL

Fakultetsstyrelse Faculty Board

Fakultetsledning Faculty Management

Fakultetskansli Faculty Office

Centrumbildningar Centres of Expertise and Research

Arbetsenheter Units

Prefektråd Dean’s Heads of Departments’ Council

Forskarskola Graduate School, Research School

Lärarförslagsnämnd Academic Appointments Board

4

INSTITUTIONSNIVÅN DEPARTMENT LEVEL

Institution Department

Institutionsledning Department Management

Institutionsråd Department Council

ÖVRIGT

OTHER

Utbildningsadministration Programmes Administration

Studie-och yrkesvägledning Study and Career Guidance

Nationella enheter National Units

Nämnd Board

Styrelse Board

Organ Body

Grupp Committee

Beredningsgrupp Drafting Committee

Beredande organ Drafting body

Beslutande organ Decision-making body

Övriga nämnder med beslutsrätt Other boards with decision-making rights

Rådgivande organ Advisory bodies

5

Andra begrepp och namn Rekommenderade engelska översättningar

A

administrativ chef Administrative Manager

aktör actor, person involved

angelägenhet affair, matter, question

att ange to state, to specify

anges is (are) stated, specified

med anknytning till with a connection to, linked to

att anmäla (ett ärende) to report (a matter)

anslagsfördelning allocation of funds**

anslag (statsanslag) direct government funding*

anställd employee

anställning employment*

anställningsordning appointments procedure*

att ha sammanhängande anställning to have been employed on a continuous

basis

ansvar responsibility

det yttersta ansvaret the final responsibility

att ansvara inför regeringen to be accountable to the government

ansvarsförhållanden conditions of responsibility

ansvarsområde area of responsibility

ansökan om examenstillstånd degree-awarding powers, entitlement to

award a qualification/degree*

antagning admission

antagning (efterantagning) post-admission, acceptance of late

applicants*

6

antagningsordning admission regulations*

arbetsdag working day

arbetsenhet unit

arbetsformer working models

arbetsförhållanden working conditions

arbetsgivaransvar employer responsibility

arbetsgivarfrågor employer-related issues

arbetsgivarpolicy University’s Employer Policy

statliga arbetsgivarpolitiken Public Sector Employer Policy

arbetsgivar- och myndighetsuppgifter employer and public authority tasks

arbetsmiljöarbetet work related to the health and safety of the

working environment at the University/

Faculty

arbetsmiljön inom universitetet the health and safety of the working

environment within the University

central arbetsmiljökommitté University Health and Safety Committee

lokalt arbetsmiljöavtal Local Health and Safety Agreement

arbetsmiljöverket Swedish Working Environment Authority

arbetsordning rules of procedure

arkivbildning archiving procedures

attestplan Signature Authorisation Policy

avancerad nivå master’s (second-cycle) level*

utbildning på avancerad nivå second-cycle study courses and

programmes*

avgående (nämnd) retiring (board)

avräkning – att göra avräkning to conduct an annual statement of accounts

att avse to refer to

avstämning check meeting

7

avstängning suspension from appointment (studies)*

avtal, att ingå avtal to enter upon an agreement

avveckling av utbildningsprogram phasing out of programme

avgivande av förslag submission of proposals

avtal agreement*

att ingå avtal to enter into agreements

avvikande terminstid alternative term dates

B

balans mellan könen gender balance

att bedriva to pursue, to run

bedömning assessment*

befattningshavare employee/official

befogenheter authoritative rights, decision-making rights

befordran till promotion to*

en begäran a request

på begäran by request

att behandla (en fråga) to address and discuss (a question)

behandling discussion

att ta upp något till behandling to bring something up for discussion

vid behov when required, if the need should arise

behörighet entry requirements*

behörighet entry requirements (student), appropriate

qualifications (staff)

grundläggande behörighet general entry requirements*

general admission requirements

8

särskild behörighet specific entry requirements*, special

eligibility, specific eligibility

requirements, specific entrance

requirements**

behörighetsgivande fortbildning qualifying CPD (continuing professional

development) courses

behörighetssystem (IT) authorisation system

behörighetsvillkor qualification requirements, entry

requirements*

benämning nomenclature

att bereda (inför ett beslut) to prepare and draft documents (prior to a

decision being made)

beredandeorgan drafting body**

beredning consideration (of a bill etc) deliberation (on

a matter)

enligt särskild beredning according to special drafting procedures

beredningsgrupp drafting committee

beredningsorganisation organisation of drafting proceedings

beredningsprocess drafting processes

särskilt beslut separate decision

beslutför quorate, competent to act

beslutsfattare decision-maker**

beslutsfogenhet decision-making authority

beslutsfunktion decision-making function

att vara beslutsför (en styrelse) to resolve itself quorate and competent to

act (e.g. a board)

beslutsförhet quorum

beslutsprincip decision-making principle

beslutande organ decision-making body

beslutanderätt the right to make decisions

9

beslutsmandat decision-making mandate

beslutsområde decision-making area

beslutsprocess decision-making process

med beslutsrätt to be entitled to make decisions

bestämmelse regulation, rule, provision

betryggande satisfactory

betygssystem grading system*

att bevaka to monitor

att bevilja to grant**

bibliotekslagen Swedish Library Act

biblioteksnämnden University Library Board

bidrag grant**

bilaga (till examensbevis) supplement*

bisyssla secondary occupation,/employment*

bokslut och resultat annual accounts and results reports

brådskande (ärenden) urgent (matters)

budgetunderlag budget material

C

centrumbildning Centre of Expertise and Research

chef person with a managerial position,

manager,

att vara chef för to serve as the immediate superior to

chefsansvar management responsibility

chefskap position as head, manager, position with

managerial tasks

närmaste chef immediate superior/immediate manager

10

D

dagligt arbete day-to-day work

dekan Dean* (titles with capital letters)

delaktighet participation

på delegation by way of delegation

delegationsordning Delegation of Authority Policy*

delårsrapport interim report**

diarieföring registration

diarienummer registration number

digitaliseringsverksamhet activities related to digitalisation

disciplinansvar disciplinary responsibility

disciplinnämnden University Disciplinary Board*

dispens från kravet dispensation/exemption from the

requirement**

vid disputation at a public defence of a doctoral

thesis/dissertation*/**

docent Reader (GB) Associate Professor (US)

doktorand doctoral student, PhD student*

donationsförordningen National Regulations for Donations

att driva (frågor) to pursue

E

att efterleva regler to observe rules

ekonomi finances

ekonomisk ställning financial position

enheten för akademiskt språk Unit for Academic Language

enheten för pedagogisk utveckling Unit for Pedagogical Development

11

och interaktivt lärande (PIL) and Interactive Learning

enhetlig standardised, uniform**

på ett enhetligt sätt in a unitary manner

entledigande av representanter termination of office of representatives

erfarenhetsutbyte exchange of experience

ersättare substitute

eventuella (vicedekaner) (Assistant Deans) (if any)

examina (generella, konstnärliga, yrkes-) degrees (general, artistic, and vocational)*

examensbeskrivning degree description, qualification

descriptor*

examensbevis degree certificate*

examinator examiner*

F

fackliga företrädare union representatives

fackligt inflytande union influence

fakultet Faculty*

fakultetsgemensam Faculty-wide

fakultetsindelning faculty system,(univ) division into

faculties**

fakultetskansli Faculty Office*

fakultetsledning Faculty Management

fakultetsopponent external reviewer * external examiner**

fakultetsstyrelse Faculty Board*

fall (i förekommande fall) in forthcoming cases

fondstyrelsen University Funds and Trusts Board

12

fond- och medelsförvaltningsfrågor issues concerning the administration/

management of funds and grants

forskarråd/rektors forskarråd The Vice-Chancellor’s Research Advisory

Council

forskarskola Graduate School* Research School

forskning research

forskningsbidrag research grant*

forskarnivå doctoral (third-cycle) level

utbildning på forskarnivå third-cycle study courses and programmes*

utskott för utbildning på forskarnivå Committee for Doctoral (third-cycle)

Education

fortbildningsinsatser CPD (continuing professional

development) efforts*

att framgå klart to be clearly evident

framställning report

fristående kurser freestanding courses*

att främja to promote, encourage, foster, facilitate**

färdigheter skills**

att föranleda to give rise to

fördelning av medel allocation of funding**

fördelning av uppgifter allocation of tasks

föredragande a person/persons reporting on specific

issues

föredragning presentation of a written report

föredragningslista agenda for the meeting

i förekommande fall in forthcoming cases, should the occasion

arise, where this is appropriate

föreskrift regulation*

föreskrivet i lag laid down, stipulated in law

13

föreståndare Director*

företagshälsovård Occupational Health Service

företrädare för representative of**

författning statute, ordinance**

förled och efterled (i examen och översättning därav) first and last elements (of degree

nomenclature)

att förordna to appoint

förordnande appointment*

förordning ordinance*

förseelse offence (misdemeanour)

förskollärarexamen Bachelor of Arts in Pre-School Education

förslag proposal**

förtroende från kollegiet trust from body of staff

att förtydliga to clearly define

förutsättning, god förutsättning condition, necessary condition

att förvalta to manage, administer

förvaltning administration*

förvaltningsrättsliga krav requirements of administrative law

förvaltningslag Swedish Administrative Procedures Act

G

gemensam examen joint degree*

gemensamma förvaltningen The Central University Administration

universitetsgemensam University-wide

gemensamma principer common principles; University-wide

principles

grundnivå undergraduate (first-cycle) level,

14

utbildning på grundnivå first-cycle study courses and programmes*

grundad på based on

gräns/över fakultetsgränserna cross-Faculty

Göteborgs Stad the City of Gothenburg

Göteborgs universitet; vid Göteborgs universitet University of Gothenburg, at the University

of Gothenburg

H

handledare (huvud-, biträdande-) supervisor (principal supervisor, assistant

supervisor*)

handledning supervision*

handling document

handläggare administrator/administrative officer

handläggning av (ärenden) administration of/handling of (matters)

handläggningsordning administrative procedures

hanteringsrutin handling routine

heltidsanställning full-time employment*

full-time equivalent (FTE) position

huvudmän accountable authorities*

hållbar utveckling sustainable development**

hänskjutande referral, being referred

högskola college*

higher education institution (HEI)**

högskolegemensamma angelägenheter University-wide affairs

högskoleförordningen Swedish Higher Education Ordinance*

högskolelagen Swedish Higher Education Act*

högskolepoäng Higher Education Credits (HECs), credit*

15

högskoleprov Swedish Scholastic Aptitude Test

(SweSAT)*

hörande av lärare hearing of teachers/teaching staff

I

indelning(fakultetsindelning) division (into departments) **

indragning av rätt withdrawal of right

inflytande, att utöva stort inflytande över to wield great influence over

informationsförsörjning provision of information

inför prior to

att ingå i (en styrelse) to be a member of (a board)

inköp purchase

innevarande current

inriktning specialisation*

att inrätta (utbildningsprogram) to establish, to set up

inslag, särskilt inslag feature, distinctive feature

instanser authorities

institution Department*

institutionsledning Department Management

institutionsråd Department Council

intern revision internal audit

intern revisor Internal Auditor

internrevisionsförordning Internal Audit Ordinance

intressent interested party, stakeholder

intäkter revenues

16

J

juridisk person (att anlita) (to use) the services of a legal person

jämställdhet gender equality*

jämställdhets- och likabehandlingsarbetet equality and diversity work

jäv disqualification and conflict of interests

omständighet som kan utgöra jäv circumstance that may constitute a ground

to disqualify owing to conflict of interest

K

kallelse notice of meeting

kanslichef Head of the Faculty Office

att klargöra to clearly explain

kollegial collegially-based

kollegialitet collegiality

kollegialt inflytande collegial influence

kollektivavtal collective pay agreements

kommande future, forthcoming. succeeding (board)

kompetens qualifications, competence**

konstnärligt kompetent (ledamot) (member of board) with artistic

competence/qualifications

vetenskapligt kompetent (ledamot) (member of board) with scholarly

competence/qualifications

kompetensutveckling continuing professional development

(CPD)*

kontrollorganisation organisation of control procedures

krav requirement, demand**

17

krav på anställning vid Göteborgs universitet requirement for candidates to positions as

för förslag till dekan och prodekan Dean and Pro-Dean to be employed at the

University of Gothenburg

kris- och katastroforganisation University’s Emergency and Crisis

Management

kursansvariga institutioner departments responsible for courses

kursbevis course certificate*

kursplan course syllabus*

kvalitetssäkring quality assurance*

kvalitetsuppföljning quality monitoring

kärnverksamhet core activities

L

lag och förordning (föreskrivet i) (stipulated) by law and in ordinances,

ledamot member of board/committee**

ledningsansvar management responsibility

ledningsorgan management body, governing body**

ledningsorganisation management organisation

ledningsråd University Management Council

legitimitet legitimacy

lektor (univ) Senior Lecturer (GB) Assistant

Professor (US)

i linjen within the line management

lokaler premises/facilities**

lokalförsörjning och lokaldisposition provision and disposition of premises

lottning the drawing of lots

läraranställning teaching appointment, teaching post*

lärandemiljö learning environment

18

lärarexamen Bachelor of Arts/Master of Arts in

Education teaching qualification**

lärarförslagsnämnd Academic Appointments Board*

lärarutbildning teacher education *

lärarutbildningar teacher education programmes

läraryrket the teaching profession**

lärosäte higher education institution (HEI)*

M

mandattid, mandatperiod term of office**

medansvarig co-responsible

medarbetare member of staff, colleague, employee,

fellow worker

miljöledningssystem environmental management system*

mottagande av gåvor och bidrag acceptance of gifts and contributions

myndighet public authority*

kommunal myndighet local authority**

statlig myndighet public authority**

målen för verksamheten goals set for University activities and

operations

N

nationella enheter national units

nyttiggörande utilisation

nämnd board, committee **

närvarorätt the right to attend

19

O

oavlönad docent Reader (GB) Associate Professor (US)*

offentlig handling public document*

offentlighetsprincipen the principle of public access to official

documents*

offentlighets- och sekretesslagen Public Access to Information and Secrecy

Act

att ombesörja to take care of, to ensure

omkostnadsuttaget overhead remuneration

område (huvudområde) field of study (main field of study)*

omställningsåtgärder readjustment measures

ordförande för Chair of, Chairperson**

ordförandeskap chairpersonship

ordinarie tenured, permanent, established**

ordinarie anställning employed until further notice*

ordinarie arbetstid normal working hours**

ordinarie ledamot full member**

ordinarie tjänst tenured post, permanent post**

ordning – efter annan ordning according to other procedures

ordning ordinance

oredlighet – misstänkt redlighet suspected misconduct, suspicion of

misconduct*

organ body

20

P

det partsgemensamma arbetet social dialogue work

personal human resources, staff, personnel**

personalansvarsnämnd University Staff Disciplinary Board

personalföreträdarförordningen Staff Representative Ordinance

PIL-enheten, enheten för pedagogisk utveckling Unit for Pedagogical Development

och interaktivt lärande and Interactive Learning

poäng (högskolepoäng) credit (Higher Education Credits – HECs)

poängsystem credit system**

prefekt Head of Department*

prefektråd – dekanens prefektråd The Dean’s Heads of Departments’

Council (made up of the Dean, the Pro-

Dean, the Head of the Faculty Office,

Heads of Departments at the Faculty, and

administered by the Faculty Secretary)

prestation achievement, attainment, performance**

prestationsförmåga capacity (for attainment), ability**

prestationsrelaterad based on performance, based on

achievement, related to performance**

prestationer (institutionernas) department performance

prisbasbelopp price base amount

prodekan Pro-Dean*

proprefekt Deputy Head of Department*

prorektor Pro-Vice-Chancellor*

protokoll report of proceedings/the minutes**

prov test, exam*

provanställning trial appointment, probationary

employment**

provtjänstgöring induction period*

21

för prövning (ärende) to be tried (matter)

påbyggnadsprogram master’s (second-cycle) programme

R

att redovisa to report, to account for

redovisning accounting, accountancy, account, accounts

reell real and manifest

regelverk (gällande regelverk) regulations in force, regulatory

framework** (University’s own set of

rules and regulations)

att reglera to regulate

rektor Vice-Chancellor GB* President US*

rekrytering recruitment*

remiss exposure draft, document circulated for

comment**

remissinstans consultative body**

remissomgång consultative round**

remissvar responses to proposal/exposure drafts,

comments on a proposal/document

circulated for comment/consideration

remissyttranden statements of opinion in response to

exposure draft/document circulated for

comment

reserver på program programme candidates on reserve lists,

waiting list applicants*

resursfördelning allocation of resources**

resursutnyttjande spending of resources

revisionsberättelser audit memoranda

revisionsrapporter audit reports

22

Riksrevisionen The Swedish National Audit Office

riktad till forskare with researchers as the target group

riktlinjer guidelines

risk- och säkerhetsarbete Risk and Safety Management

att rymma inom sig to accommodate

rådet för misstänkt oredlighet i forskning University Council for the Investigation of

Suspected Misconduct in Research and

Development

rådgivande advisory, consultative**

för universitetets räkning on behalf of the University

ha närvaro- och yttranderätt the right to attend and express views

indragning av rätt withdrawal of right

återfående av rätt regaining of right

rätt (gällande rätt) legislation in force

rättsäkerhet rules of law

rättssäkert in a legally sound way

att ha rösträtt to be entitled to vote

S

att samexistera to co-exist

i samspel med omvärlden in interaction with the wider world

sammanhang context

sammansättning composition (e.g. of a board)

samlade verksamhet overall activities and operations

sammanhållen closely integrated

samordning coordination

23

samordningsnämnden för lärarutbildning (SOL) University Coordination Board for Teacher

Education

samråd consultation**

samverkan cooperation** (outreach)

samverkan med det omgivande samhälet third stream activities*

samverkansuppgiften third stream activities*

samverkan collaboration*

i samverkan med in collaboration with

samverkan med det övriga samhället cooperation (outreach) with the wider

community

samverkanspart collaborative party

samverkansråd Collaboration Council

samverkansrådet för lärarutbildningen Collaboration Council for Teacher

Education

skiljande från anställning termination of appointment

skolhuvudman head of school

skolväsendet the school system**

statlig national, state, governmental**

statens ansvarsnämnd Government Disciplinary Board

statens medel public funds

statlig arbetsgivare public sector employer

statlig myndighet public authority

statlig universitet public-sector university*

statsanslag direct government funding*

studenthälsovård Student Health Service*

studentinflytande student influence*

studentkår students’ union*

24

studentkårsförordnande Student’s Union Ordinance

studentrepresentant student representative*

studerandesammanslutningar student associations

allmän studieplan general syllabus*

individuell studieplan individual study plan for third-cycle

studies*

studiesocialt stöd student welfare support

studieuppehåll study leave, approved leave from studies*

studie- och yrkesvägledningen Study and Career Guidance*

att styra to steer, to govern

styrelse board *

styrmodell steering model

styrning control, governance, management,

steering**

att ställa in tillfälligt to postpone temporarily

ställföreträdande acting

stödverksamhet support operations

att säkerställa to guarantee, to secure the quality of

att säkra to assure, to secure

särskilda skäl, om inte särskilda skäl föreligger unless there are special reasons for doing

so

sökande applicant*

T

att teckna namn och firma för universitetet to sign/endorse on behalf of the

University

att teckna universitetets firma to serve as an authorised signatory for the

University

25

att tilldela medel to allot funding

att tillförsäkra to guarantee

tillgodoräknande credit transfer*

att tillgodoräkna sig to be given credit for*, be credited with

tillgodoräkning av accreditation for

att tillgängliggöra to make accessible

att tillhandhålla to provide, to supply

tillämpning application

tillsvidareanställd permanent position, employment for an

indefinite period*

tillträde till access to, admission to**

att tillvarata to make use of, to utilise

tillvägagångssätt procedure(s)

att tjänstgöra to serve, to work

tjänstgöring employment, service, practice, work

tjänstgöringsplan Work Task Plan

U

undantag från behörighetskrav exemption from entry requirements*

undantag från detta exempted from this

med undantag för with the exception of

att begära undantag to submit a request for exemption

att bevilja undantag to exempt* to grant exemptions

att medge undantag to grant a request to exempt

underlag basis, basic data, documentation**

underlag (att förse med) background material, supporting

documents (to provide with)

26

att understiga to fall below

undervisning teaching*

universitetsbibliotek University Library

universitetets chef Head of the University

universitetsdirektör University Director

universitetsgemensam University-wide (at University level)

universitetsledning University Management

universitetslektor Senior Lecturer (se lektor)

universitetsstyrelsen University Board

uppdrag commission, mission, assignment, task**

uppdrag/tjänst appointment assignment/assignment

på uppdrag av by commission of

uppdragsforskning contract research*

uppdragsgivare commissioning agent, commissioning

body**

att lämna ett uppdrag to commission an assignment

uppföljning follow-up, monitoring*

uppgift (student) assignment*

uppgift (personal) task**

upphandling procurement**

generella verksamhetsuppdrag general assignment for University

operations

att upprätta to draw up

utbildningsplan programme syllabus*

utbildningsuppdrag educational assignment, funding agreement

targets**

uppföljning follow-up

uppgifter tasks**

27

uppgiftsfördelning allocation of tasks

uppsägning notice of termination

utanordningsinstruktioner payment instructions

utbildning (1)* courses and study programme

utbildning (2)* education*

frågor inom utbildning issues related to education (in general)

utbildning(ar) programme(s)

utbildningsadministration Programme Administration

utbildningsbidrag educational grant, funding agreement

targets*

utbildningsnämnden University Board of Education

utbildningsplan programme syllabus*

utbildningsprogram educational programme

utbildningssamarbete programme collaboration

utbildningsutbud courses and programmes offered by the

University*

uteslutning av ämne elimination of subject

utfärdande av examensbevis issuing of degree certificates

att utgå ifrån to be based on

att utgöra, att utgöra ett forum to constitute, to provide a forum

uthyrning av universitetets lokaler letting of University premises

utlämnande av (allmän handling) delivery/provision of (public document)

att utnämna to appoint

uttryckligen explicitly

utredning investigation, analysis

utredningar investigative reports

inledande av utredning launching of investigation

28

att utse to appoint

utseende av ordförande appointment of Chair/Chairperson

utskott committee

V

val (att genomföra) (to conduct) an election

valbar electable

varumärke brand

att verka för to work towards, to work to promote, to

facilitate

verkan - med omedelbar verkan with immediate effect

verksamhet organisation

verksamhet activities and operations

en del av verksamheten a part of University activities and

operations

utbildningsverksamhet educational activities

forskningsverksamhet research activities

verksamhetsförlagda utbildningens (VFU) placement* (teaching practice placements)

verksamhetsområde area of activity

verksamhetsplan Operational Plan

verksamhetsplanering the planning of activities and operations

vetenskaplig kompetens academic qualifications* scholarly

qualifications

vicedekan Assistant Dean

viceordförande Vice-Chair

viceprefekt Assistant Head of Department

vicerektor Assistant Vice-Chancellor, Associate Vice-

Chancellor

29

i vid mening in a broad sense

vidaredelegering further delegation

viktigare frågor major issues

att verkställa to implement

att växla to alternate

Y

yrkesmässig professional**

yrkesutbildning vocational programme*

yttrande statements of opinion

yttrande statement, comment, (referee’s)

assessment, opinion**

yttranderätt right to (non-voting) participation, right to

speak**

Å

årsredovisning Annual Financial Report

åtagande undertaking

åtalsanmälan notification of legal action

åtgärd measure**

Ä

ämneslärarprogrammet master’s programme in Secondary/Upper

Secondary Education*

ämnesområde field of study, subject area, discipline**

ärende matter

30

Ö

överbibliotekarie Library Director

övergripande overall, general, comprehensive**

övergripande (inriktning) general (orientation)

övergripande organisation overall organisation, the organisation as a

whole

övergripande uppdrag overarching commission

universitetsövergripande University-wide, All-University

överordnad chef superior/immediate manager

fakultetsöverskridande cross-Faculty

att överstiga to exceed