ESPLOSOEXPLODED VIEW

VUE ÉCLATÉE

MACINADOSATORE SUPER JOLLYSUPER JOLLY GRINDER DOSER

MOULIN DOSEUR SUPER JOLLY

ESSJDOS04 12/2012

MAZZER LUIGI s.r.lVIA MOGLIANESE, 113

30030 GARDIGIANO DI SCORZE' (VE)ITALIA

TEL. +39 041 5830200 r.a. - FAX +39 041 5830060E-mail: mazzer@mazzer.com – http://www.mazzer.com

N°DESCRIZIONE

DESCRIPTIONDESCRIPTION

CODICECODECODE

Q.NOTENOTESNOTE

1Coperchio campanaHopper coverCouvercle de trémie

S000COD01 QQQ 1

2aCampana con serrandaHopper with locking slideTrémie avec languette

S00SCAE08 QQQ 1

3CampanaHopper Trémie

S000CAE02 BQQ 1

4Copricuscinetto Super JollySuper Jolly cover bearingCouvre roulement Super Jolly

SSJ0COA01 BQQ 1

5SerrandaHopper locking slideLanguette de trémie

SMI0SEB01 AQQ 1

6Ghiera regolazione macinaturaCoffee grinding adjustment discVolant régulation mouture

SSJ0GHA02 QQQ 1

7Etichetta "Grosso-Fine/Pos.iniz.Regolazione""Coarse-Fine/Adjustment initial position" labelÉtiquette "Gros/Fin"

S000ETA03 AQQ 1

8Portamacine superiore Super Jolly Super Jolly upper grinding blade holderPorte meules supérieur Super Jolly

SSJ0POA03 BQQ 1

9aCoppia di macine (rif. 33DM)Grinding blade set (ref. 33DM)Paire de meules (rif. 33DM)

FMA00033M QQQ 1Versioni monofaseSingle phase versionsVersions monophasé

9bCoppia di macine (rif. 33DT)Grinding blade set (ref. 33DT)Paire de meules (rif. 33DT)

FMA00033T QQQ 1Versioni trifaseThree phase versionsVersions triphasé

10Portamacine inferiore Super JollySuper Jolly lower grinding blade holderPorte meules inférieure Super Jolly

SSJ0POA04 QQQ 1

11Cuscinetto 6202 DDU CMBearing 6202 DDU CMRoulement 6202 DDU CM

S000CUA07 AQQ 2

12Molla regolazione macinaturaGrinding adjustment springRessort régulation mouture

S000MOB14 QQQ 3

13Etichetta "Rotazione motore""Motor rotation" labelÉtiquette "Rotation moteur"

S000ETA00 AQQ 1

14aCavo elettrico - ItaliaElectrical cable – ItalyCâble électrique - Italie

S000CAD01 BQQ 1

14bCavo elettrico - EuropaElectrical cable – EuropeCâble électrique - Europe

S000CAD04 BQQ 1

14cCavo elettrico - AmericaElectrical cable – USACâble électrique - USA

S000CAD05 BQQ 1

14dCavo elettrico - AustraliaElectrical cable – AustraliaCâble électrique - Australie

S000CAD07 BQQ 1

14eCavo elettrico - Gran BretagnaElectrical cable – Great BritainCâble électrique - Angleterre

S000CAD08 BQQ 1

14fCavo elettrico - IsraeleElectrical cable – IsraelCâble électrique - Israël

S000CAD10 BQQ 1

14gCavo elettrico - SvizzeraElectrical cable – SwitzerlandCâble électrique - Suisse

S000CAD06 BQQ 1

14hCavo elettrico - CinaElectrical cable – ChinaCâble électrique - Chine

S000CAD16 QQQ 1

14iCavo elettrico - ArgentinaElectrical cable – ArgentinaCâble électrique - Argentine

S000CAD18 QQQ 1

14jCavo elettrico - CoreaElectrical cable – KoreaCâble électrique - Corée

S000CAD19 QQQ 1

ESSJDOS04 12/2012

N°DESCRIZIONE

DESCRIPTIONDESCRIPTION

CODICECODECODE

Q.NOTENOTESNOTE

14kCavo elettrico - BrasileElectrical cable – BrazilCâble électrique - Brésil

S000CAD20 QQQ 1

14lCavo elettrico - trifase 230VElectrical cable – three phase 230VCâble électrique – triphasé 230V

S000CAD09 BQQ 1

14mCavo elettrico - trifase 400VElectrical cable – three phase 400VCâble électrique – triphasé 400V

S000CAD03 CQQ 1

15Passacavo FLEX PG11 neroFlexible Cable locking PG11 blackPasse cable flexible PG11 noire

S000PAB04 QQQ 1

16aGruppo dosatore manuale-timerManual-Timer doserEnsemble doseur manuelle-temporisée

SSJSGRA01 BQQ 1

16bGruppo dosatore automaticoAutomatic doserEnsemble doseur automatique

SSJSGRL03 QQQ 1

16cGruppo dosatore manuale-timer con contacolpiManual-Timer doser with counterEnsemble doseur manuelle-temporisée avec compteur

SSJSGRA05 BQQ 1

16dGruppo dosatore manuale-timer ETLManual-Timer doser ETLEnsemble doseur manuelle-temporisée ETL

SSJSGRE01 QQQ 1Versioni ETLETL versionsVersions ETL

16eGruppo dosatore automatico ETLAutomatic doser ETLEnsemble doseur automatique ETL

SSJSGRE03 QQQ 1Versioni ETLETL versionsVersions ETL

16fGruppo dosatore manuale-timer con contac ETLManual-Timer doser with counter ETLEnsemble doseur manuelle-temporisée avec comp. ETL

SSJSGRE05 QQQ 1Versioni ETLETL versionsVersions ETL

17Guarnizione Aer-StopGasket Aer-StopGarniture Aer-Stop

S000GUA01 QQQ 1

18Targa MAZZER 4M“MAZZER 4M” platePlaque “MAZZER 4M”

S000TAA02 QQQ 1

19ForchettaForkFourchette

S000FOB02 CQQ 1

20aLampadina spia 230/400V, verdePilot light 230/400V, greenLampe témoin 230/400V, vert

S000LAA06 QQQ 1

Versioni/Versions/Versions220V/60Hz/1ph 220-240V/50Hz/1ph230-400V/50Hz/3ph

20bLampadina spia 110V UL, rossaPilot light 110V UL, redLampe témoin 110V UL, rouge

S000LAA07 QQQ 1

Versioni/Versions/Versions100V/50-60Hz/1ph110V/60Hz/1ph115-127V/60Hz/1ph

21Castello Super JollySuper Jolly bodyCarrosserie Super Jolly

SSJ0CAA02 BQQ 1

22aTimer bipolareTwo pole time switchInterrupteur à temps bipolaire

S000TIA02 AQQ 1Versione timer monofaseTimer single phase versionVersion temporisée monophasé

22bTimer tripolareThree pole time switchInterrupteur à temps tripolaire

S000TIA03 AQQ 1Versione timer trifaseTimer three phase versionVersion temporisée triphasé

23Dado poliammide PG11 neroNut for cable locking PG11Écrou PG11 par passé câble

S000DAA02 QQQ 1

24Targa TimerTime switch platePlaque interrupteur à temps

S000TAA03 QQQ 1Versione timerTimer versionVersion temporisée

25Manopolina TimerTime switch knobManette interrupteur à temps

S000MAB01 QQQ 1Versione timerTimer versionVersion temporisée

26aInterruttore rotativo bipolareTwo pole rotative switchInterrupteur rotatif bipolaire

S000INA09 QQQ 1Versione manuale monofaseManual single phase versionVersion manuelle monophasé

26bInterruttore rotativo tripolareThree pole rotative switchInterrupteur rotatif tripolaire

S000INA04 AQQ 1Versione manuale trifaseManual three phase versionVersion manuelle triphasé

ESSJDOS04 12/2012

N°DESCRIZIONE

DESCRIPTIONDESCRIPTION

CODICECODECODE

Q.NOTENOTESNOTE

26cInterruttore rotativo bipolare + fase aus.Two pole rotative switch + auxiliary phaseInterrupteur rotatif bipolaire + phase auxiliaire

S000INA13 QQQ 1Versione automatica monofaseAutomatic single phase versionVersion automatique monophasé

26dInterruttore rotativo tripolare + fase aus.Three pole rotative switch + auxiliary phaseInterrupteur rotatif tripolaire + phase auxiliaire

S000INA10 AQQ 1Versione automatica trifaseAutomatic three phase versionVersion automatique triphasé

27aTarga interruttore O/ISwitch plate – O/IPlaque interrupteur O/I

- 1Versione manualeManual versionVersion manuelle

27bTarga interruttore O/I/STARTSwitch plate – O/I/STARTPlaque interrupteur O/I/START

- 1Versione automaticaAutomatic versionVersion automatique

28Manopolina interruttoreSwitch knobManette interrupteur

- 1

29Piedino completoSupport legsPied complet

S00SPIA01 AQQ 4

30Etichetta motoreMotor labelÉtiquette moteur

- 1

31RotoreRotorRotor

SSJ0ROA01 QQQ 1

32aStatore avvolto monofase 220-240V/50HzCoiled stator single phase 220-240V/50HzStator monophasé 220-240V/50Hz

SSJSPAE01 QQQ 1 Versioni/Versions/Versions220-240V/50Hz/1ph

32bStatore avvolto monofase 110V/60HzCoiled stator single phase 110V/60HzStator monophasé 110V/60Hz

SSJSPAA04 QQQ 1Versioni/Versions/Versions110V/60Hz/1ph115-127V/50Hz/1ph

32cStatore avvolto monofase 220V/60HzCoiled stator single phase 220V/60HzStator monophasé 220V/60Hz

SSJSPAS01 AQQ 1 Versioni/Versions/Versions220V/60Hz/1ph

32dStatore avvolto monofase 100V/50-60HzCoiled stator single phase 100V/50-60HzStator monophasé 100V/50-60Hz

SSJSPAJ00 QQQ 1Versioni/Versions/Versions100V/50-60Hz/1ph

32eStatore avvolto trifase 230-400V/50HzCoiled stator three phase 230-400V/50HzStator triphasé 230-400V/50Hz

SSJSPAE01 QQQ 1 Versioni/Versions/Versions230-400V/50Hz/3ph

33Calotta motore Super JollySuper Jolly Motor capCouvercle moteur Super Jolly

SSJ0CAB02 QQQ 1

34aCondensatore 8µFCapacitor 8µFCondensateur 8µF

S000COE01 QQQ 1

Versioni/Versions/Versions220V/60Hz/1ph230-240V/50Hz/1ph240V/50Hz/1ph

34bCondensatore 10µFCapacitor 10µFCondensateur 10µF

S000COE02 QQQ 1 Versioni/Versions/Versions220-230V/50Hz/1ph

34cCondensatore 30µF ULCapacitor 30µF ULCondensateur 30µF UL

S000COE08 QQQ 1Versioni/Versions/Versions110V/60Hz/1ph115-127V/50Hz/1ph

34dCondensatore 40µF ULCapacitor 40µF ULCondensateur 40µF UL

S000COE15 QQQ 1 Versioni/Versions/Versions100V/50-60Hz/1ph

35MorsettieraTerminal blocksDomino

S000MOA04 QQQ 112 poli12 poles12 pôles

36aContattore MC9,10 – 230V/50Hz (*)Contactor MC9,10 – 230V/50Hz (*)Contacteur MC9,10 – 230V/50Hz (*)

S000COC02 QQQ 1Versioni/Versions/Versions220-230V/50Hz/1ph Aut.220-230V/50Hz/3ph

36bContattore MC9,10 – 380V/50Hz (*)Contactor MC9,10 – 380V/50Hz (*)Contacteur MC9,10 – 380V/50Hz (*)

S000COC08 QQQ 1Versioni/Versions/Versions380-400V/50Hz/3ph

36cContattore 3RT1016 – 240V/50HzContactor 3RT1016 – 240V/50HzContacteur 3RT1016 – 240V/50Hz

S000COC26 QQQ 1 Versioni/Versions/Versions240V/50Hz/1ph Aut.

36dContattore BG9,10 – 230V/50HzContactor BG9,10 – 230V/50HzContacteur BG9,10 – 230V/50Hz

S000COC18 QQQ 1Versioni/Versions/Versions220-230V/50Hz/1ph Aut.220-230V/50Hz/3ph

ESSJDOS04 12/2012

N°DESCRIZIONE

DESCRIPTIONDESCRIPTION

CODICECODECODE

Q.NOTENOTESNOTE

36eContattore 3RT1016 – 400V/50HzContactor 3RT1016 – 400V/50HzContacteur 3RT1016 – 400V/50Hz

S000COC27 QQQ 1Versioni/Versions/Versions380-400V/50Hz/3ph

36fContattore BG9,10 – 100V/50-60HzContactor BG9,10 – 100V/50-60HzContacteur BG9,10 – 100V/50-60Hz

S000COC24 QQQ 1 Versioni/Versions/Versions100V/50-60Hz/1ph Aut.

36gContattore BG9,10 – 220V/60HzContactor BG9,10 – 220V/60HzContacteur BG9,10 – 220V/60Hz

S000COC28 QQQ 1Versioni/Versions/Versions220V/60Hz/1ph Aut.

36hContattore MC9,10 – 110V/60HzContactor MC9,10 – 110V/60HzContacteur MC9,10 – 110V/60Hz

S000COC01 QQQ 1 Versioni/Versions/Versions110V/60Hz/1ph Aut.

37aPiastra di base S.Jolly S.Jolly bottom platePlaque fonte dessous moulin S.Jolly

SSJ0PIE01 QQQ 1Versione man.-timer monofaseManual-Timer single phase versionVersion man.-temporisée monophasé

37bPiastra di base S.Jolly trifaseS.Jolly three phase bottom platePlaque fonte dessous moulin S.Jolly triphase

SSJ0PIE01 QQQ 1

Versione automaticaVersione man.-timer trifaseAutomatic versionManual-Timer three phase version

Version automatiqueVersion man.-temporisée triphasé

38Piattino S.Jolly-Major-KonyS.Jolly-Major-Kony drip trayPlateau S.Jolly-Major-Kony

SSJ0PIB02 QQQ 1

39Perno ghieraGrinding adjustment disc handleTige de volant régulation mouture

SSJSPEA04 AQQ 1

40Etichetta "DANGER""DANGER" labelÉtiquette "DANGER"

S000ETA14 AQQ 1

Versioni/Versions/Versions100V/5O-60Hz/1ph110V/60Hz/1ph115-127V/60Hz/1ph220V/60Hz/1ph

41Etichetta “CAUTION-HOPPER”“CAUTION-HOPPER” labelÉtiquette “CAUTION-HOPPER”

S000ETA15 AQQ 1

Versioni/Versions/Versions100V/5O-60Hz/1ph110V/60Hz/1ph115-127V/60Hz/1ph220V/60Hz/1ph

42Targa “Terra”“Ground” platePlaque “Terre”

S000TAA18 QQQ 1

43Targa "Morsetto equipotenziale esterno""External equipotential clamp" platePlaque "Borne équipotentielle externe"

S000TAA19 QQQ 1Versioni CECE versionsVersions CE

44Targa “CAUTION”“CAUTION” platePlaque “CAUTION”

S000TAA20 QQQ 1

Versioni/Versions/Versions100V/5O-60Hz/1ph110V/60Hz/1ph115-127V/60Hz/1ph

45"Morsetto equipotenziale esterno""External equipotential clamp""Borne équipotentielle externe"

- 1Versioni CECE versionsVersions CE

46Graffa zincata FR40Capacitor locking clamp FR40Agrafe zingué FR40

S000GRB05 QQQ 1

47SottomorsettieraUnder terminal boardSous domino

S000SOT02 QQQ 112 poli12 poles12 pôles

48Piastrina fissaggio dosatore ETLDoser fixing block ETLPlaque de fixage doser ETL

S000PIA10 QQQ 1Versioni/Versions/Versions110V/60Hz/1ph115-127V/60Hz/1ph

49Supporto passacavoCable locking supportSupport passe câble

S000SUA01 QQQ 1

50Lamella ferma piattinoSheet for drip tray lockingPlaque pour bloc plateau

SSJ0LAM01 AQQ 1

RICAMBI PER APPARECCHI ACQUISTATI PRIMA DEL 01/07/2006(*) = SPARE PARTS FOR APPLIANCES BOUGHT BEFORE 01ST/07/2006 ONLY

PIÈCES DÉTACHÉES SEULEMENT POUR APPAREILS ACHETÉS AVANT LE 01/07/2006

ESSJDOS04 12/2012

GROSSA - FINE

1

2

41

5

67

39

8

9

10

38

31

32

11

33

34

46

1213

4 11

ROTATION

18

21

CAUTION

24

22

25

4419

20

ESSJDOS04 12/2012

3

17

30

OFF

ON

28

26

27

35

47

49

42

37

36

23

15

14

45

4340

50

29

48

42

N°DESCRIZIONE

DESCRIPTIONDESCRIPTION

CODICECODECODE

Q.NOTENOTESNOTE

1Coperchio dosatoreDoser coverCouvercle doseur

S000COD02 QQQ 1

2Cilindro dosatoreDoser cylinderCylindre doseur

S000CIA01 QQQ 1

3Manopolina di regolazioneDose adjustment knobEcrou de réglage des doses

S000MAB02 AQQ 1

4Stella smuovicaffè con astinaUpper dosing starEtoile supérieur des doses

SSJSSTA04 QQQ 1

5Settore copriforoCoffee outlet covering section plateEntretoise

S000SEA01 QQQ 1

6Stella femminaFemale dosing starEtoile femelle

S000STA03 BQQ 1

7Molla pressione dosaturaDosing system pressing springRessort pression dosage

S000MOB05 QQQ 1

8Stella maschioMale dosing starEtoile mâle

S000STA02 BQQ 1

9Microsuperiore completoUpper microswitchMicro-supérieur complet

S00SMIA07 QQQ 1Versione automaticaAutomatic versionVersion automatique

10aTubo dosatore manualeManual doser pipeCorps de doseur moulin manuelle

SSJ0TUA03 BQQ 1

10bTubo dosatore automaticoAutomatic doser pipeCorps de doseur moulin automatique

SSJ0TUA01 BQQ 1

Versione automaticaVersioni manuale-timerAutomatic versionManual-Timer versions

Version automatiqueVersions manuelle-temporisée

11aPressino D.53Coffee pressing device D.53Presse-café D.53

S000PRA02 QAQ 1

11bPressino D.54,5Coffee pressing device D.54,5Presse-café D.54,5

S000PRA02 QQQ 1

11cPressino D.57,5Coffee pressing device D.57,5Presse-café D.57,5

S000PRA02 QCQ 1

12Anello di compensazione D.32Corrugated ring D.32Anneau ondulé D.32

S000ANA01 AQQ 1

13CriccoRatchetCliquet denté

S000CRA02 AQQ 1

14Vite di regolazione dosaturaDoser adjustment screw - M8x70Vis de régulation dosage

S000VIA01 QQQ 1

15Molla microscatto inferioreLower microswitch springRessort de micro-inférieure

S000MOB06 QQQ 1Versione automaticaAutomatic versionVersion automatique

16Stella microinferioreLower microswitch starEtoile demarage micro-inférieure

S000STA05 QQQ 1Versione automaticaAutomatic versionVersion automatique

17Microinferiore completoLower microswitchMicro-inférieure complet

S00SMIA11 QQQ 1Versione automaticaAutomatic versionVersion automatique

18Contacolpi completoCounterCompteur complet

S00SCOB02 QQQ 1

Versione automaticaVersioni manuale-timerAutomatic versionManual-Timer versions

Version automatiqueVersions manuelle-temporisée

19Molla ritorno leva di dosaturaDosing lever return springRessort rappel poignée de doseur

S000MOB03 QQQ 1

ESSJDOS04 12/2012

N°DESCRIZIONE

DESCRIPTIONDESCRIPTION

CODICECODECODE

Q.NOTENOTESNOTE

20Nasello dosatoreNoseDéclic doseur

S000NAA01 AQQ 1

21Fondo dosatoreDoser bottomFond de doseur

S000FOA03 QQQ 1

22Molla naselloNose springRessort déclic

S000MOB04 QQQ 1

23Leva di dosaturaDosing leverManet de doseur

S00SLEA02 QQQ 1

24Fondo dosatore completoDoser bottom setFond de doseur complet

S00SFOA01 QQQ 1

25Protezione uscita caffèCoffee outlet guardProtection sortie café

S000PRB02 QQQ 1

26Vite senza taglioScrew without slotVis sans coupe

S000VIA04 QQQ 2Versioni ETLETL versionsVersions ETL

27Rondella dosatore D.50 spess. 0,4Doser washer D.50 thick. 0,4Rondelle doseur D.50 épaisse 0,4

S000ROA02 AQQ 1

28Distanziale stella micro inferioreLower microswitch star spaceEntretoise étoile micro inferieure

S000DIA01 AQQ 1

29Etichetta "Danger"Label "Danger"Etiquette "Danger"

S000ETA14 AQQ 1

Versioni/Versions/Versions100V/5O-60Hz/1ph110V/60Hz/1ph115-127V/60Hz/1ph220V/60Hz/1ph

30Stella femmina maggiorataOversized female dosing starEtoile femelle élevée

S000STA06 AQQ 1

31Manopolina per stella maggiorataOversized dose adjustment knobEcrou pour étoile femelle élevée

S000MAB03 AQQ 1

32Stella maggiorata + manopolinaOversized star with dosing knobEtoile élevée + écrou de réglage des doses

S00SGRA08 AQQ 1

ESSJDOS04 12/2012

ESSJDOS04 12/2012

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

28

15

16

12

18

17

13

14

24

29

27

19

20

2322

21

25

26

30

31

32

9999