Sunday Missal 2013 Extract

The CTS new

Sunday MiSSal2013

PeoPle’S edition

wiTh The new TranSlaTion of The MaSS

Sundays year C

From First Sunday of advent 2012 to Christ the King 2013

texts approved for use in england and Wales, Scotland, and ireland.

CatholiC truth SoCiety

NI KA

IC XC

Sunday Missal 2013.indb 1 10/08/2012 11:56

taBle oF ContentSPreparation for Mass .............................................................................................. 5The order of Mass ...................................................................................................9Thanksgiving after Mass .....................................................................................152

2 December first Sunday of advent ......................................................1618 December immaculate Conception ...................................................1649 December Second Sunday of advent .................................................17016 December Third Sunday of advent ....................................................17423 December fourth Sunday of advent ..................................................17825 December The nativity of the lord ...................................................18230 December The holy family ............................................................... 2001 January Solemnity of Mary, the holy Mother of God .................. 2056 January epiphany of the lord ........................................................21013 January Baptism of the lord ...........................................................21820 January Second Sunday in ordinary Time ................................... 22427 January Third Sunday in ordinary Time ...................................... 2283 february fourth Sunday in ordinary Time .................................... 23310 february fifth Sunday in ordinary Time ....................................... 23813 february ash wednesday ................................................................ 24217 february first Sunday of lent ......................................................... 25024 february Second Sunday of lent .................................................... 2551 March Saint David (wales) ........................................................ 2603 March Third Sunday of lent ....................................................... 26310 March fourth Sunday of lent ..................................................... 26817 March fifth Sunday of lent ........................................................ 27317 March Saint Patrick .......................................................................27419 March Saint Joseph .................................................................... 27924 March Palm Sunday ..................................................................... 284 The Sacred Paschal Triduum............................................ 30428 March Thursday of the lord’s Supper......................................... 30529 March Good friday ......................................................................31530 March easter Vigil ....................................................................... 34331 March Mass during the day ......................................................... 3867 april Second Sunday of easter ...................................................3918 april annunciation of the lord .............................................. 39614 april Third Sunday of easter ......................................................40121 april fourth Sunday of easter ................................................... 40623 april Saint George (england) .................................................. 40928 april fifth Sunday of easter .......................................................413


4 Table of ConTenTs

5 May Sixth Sunday of easter .......................................................41712 May Seventh Sunday of easter (Scotland) ............................... 422 12 May ascension (england, wales & ireland) ............................ 42619 May Pentecost ........................................................................... 43426 May The Most holy Trinity...................................................... 4532 June The Most holy Body and Blood of Christ ....................... 4587 June The Most Sacred heart of Jesus........................................ 4649 June Tenth Sunday in ordinary Time ..................................... 46916 June eleventh Sunday in ordinary Time ................................. 47323 June Twelfth Sunday in ordinary Time .................................. 47724 June nativity of Saint John the Baptist ....................................48129 June Saints Peter and Paul (ireland & Scotland) .................... 490 30 June Saints Peter and Paul (england & wales) ........................ 49030 June Thirteeth Sunday in ordinary Time (ireland & Scotland) 499 7 July fourteenth Sunday in ordinary Time ............................. 50214 July fifteenth Sunday in ordinary Time ................................ 50621 July Sixteenth Sunday in ordinary Time ................................51128 July Seventeenth Sunday in ordinary Time ............................5154 august eighteenth Sunday in ordinary Time ............................. 52011 august nineteenth Sunday in ordinary Time ............................ 52515 august assumption of the Blessed Virgin Mary ........................ 53018 august Twentieth Sunday in ordinary Time .............................. 53825 august Twenty-first Sunday in ordinary Time ........................... 5421 September Twenty-Second Sunday in ordinary Time ...................... 5458 September Twenty-Third Sunday in ordinary Time ......................... 54915 September Twenty-fourth Sunday in ordinary Time ...................... 55422 September Twenty-fifth Sunday in ordinary Time ......................... 55929 September Twenty-Sixth Sunday in ordinary Time ......................... 5636 october Twenty-Seventh Sunday in ordinary Time .................... 56713 october Twenty-eight Sunday in ordinary Time ..........................57120 october Twenty-ninth Sunday in ordinary Time .........................57427 october Thirtieth Sunday in ordinary Time ................................ 5781 november all Saints ......................................................................... 5822 november Commemoration of all the faithful Departed .............. 5873 november Thirty-first Sunday in ordinary Time ............................. 59410 november Thirty-Second Sunday in ordinary Time ........................ 59817 november Thirty-Third Sunday in ordinary Time ........................... 60224 november our lord Jesus Christ, King of the Universe ................... 60630 november Saint andrew (Scotland) ..................................................610

rite of eucharistic exposition and Benediction ............................................... 615


THE ORDER OF MASS


10 ThE ORdER OF MASS

ORDO MISSÆ CuM POPulO

THE INTRODuCTORy RITES

Before Mass begins, the people gather in a spirit of recollection, preparing for their participation in the Mass.All stand during the entrance procession.

SIgN OF THE CROSSAfter the Entrance Chant, the Priest and the faithful sign themselves with the Sign of the Cross:Priest: In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti.

Offerte vobis pacem.

Concluding Rite

Either:

Dominus vobiscum. Et cum spí-ri-tu

tu-o. Be-ne-di-cat vos omni-potens

De-us Pa-ter, et Fí- li-us, et Spí-ri-tus

Sanctus. A-men.

Or:




Sanctus. A-men.

Either (De Angelis):

V I- te, missa est. Dé- o grá-ti- as.

Offerte vobis pacem.

Concluding Rite

Either:




Sanctus. A-men.

Or:




Sanctus. A-men.

Either (De Angelis):

V I- te, missa est. Dé- o grá-ti- as.

Response: Amen.

gREETINgThe Priest greets the people, with one of the following:1. Pr. Grátia Dómini nostri Iesu Christi,

et cáritas Dei, et communicátio Sancti Spíritus

sit cum ómnibus vobis.

ASSOCIATION FOR LATIN LITURGY

MASS RESPONSES AND CHANT (LATIN)

Introductory Rites

In nómine Patris, et Fí- li- i, et Spí- ri-

tus Sancti. Amen.

Dóminus vobíscum. Et cum spí-ri-tu tu-o.

Or:Grátia Dómini nostri Iesu Christi, et cáritas Dei, et communicátio Sancti Spríritus sit cum ómnibus vobis. Et cum spíritu tuo.

Or:Grátia vobis et pax a Deo Patre nostro et Dómino Iesu Christo. Et cum spíritu tuo.

Confíteor Deo omnipoténti, et vobis, fratres, quia peccávi

nimis, cogitatióne, verbo, ópere et o-missi- óne: mea cul-

pa, mea culpa, mea máxima culpa. Ídeo precor beátam

Maríam semper Vírginem, omnes Ángelos et Sanctos, et

vos, fratres, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.

Liturgy of the Word

After First Reading:



Introductory Rites


tus Sancti. Amen.









Liturgy of the Word




Introductory Rites


tus Sancti. Amen.









Liturgy of the Word




Introductory Rites


tus Sancti. Amen.









Liturgy of the Word




Introductory Rites


tus Sancti. Amen.









Liturgy of the Word


R. Et cum spíritu tuo.

2. Pr. Grátia vobis et pax a Deo Patre nostro et Dómino Iesu Christo.

R. Et cum spíritu tuo.

3. Pr. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo.The Priest, or a Deacon, or another minister, may very briefly introduce the faithful to the Mass of the day.


ThE INTROducTORy RITES 11

THE ORDER OF MASS wITH A CONgREgATION

THE INTRODuCTORy RITES

Before Mass begins, the people gather in a spirit of recollection, preparing for their participation in the Mass.All stand during the entrance procession.

SIgN OF THE CROSSAfter the Entrance Chant, the Priest and the faithful sign themselves with the Sign of the Cross:Priest: In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

& œ

A‑men.

œœ

Response: Amen.

gREETINgThe Priest greets the people, with one of the following:1. Pr. The grace of our Lord Jesus Christ,

and the love of God, and the communion of the Holy Spirit be with you all.

& œ

Andwithyourspir‑it.œ œ œ œ

R. And with your spirit.

2. Pr. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

R. And with your spirit.

3. Pr. The Lord be with you. R. And with your spirit.The Priest, or a Deacon, or another minister, may very briefly introduce the faithful to the Mass of the day.


2 December 161

2 December

FIRST SUNDAY OF ADVENTIn Advent, the liturgy frequently repeats and assures us, as if to overcome our natural diffidence, that God “comes”: he comes to be with us in every situation of ours, he comes to dwell among us, to live with us and within us; he comes to fill the gaps that divide and separate us; he comes to reconcile us with him and with one another. He comes into human history to knock at the door of every man and every woman of good will, to bring to individuals, families and peoples the gifts of brotherhood, harmony and peace. This is why Advent is par excellence the season of hope in which believers in Christ are invited to remain in watchful and active waiting, nourished by prayer and by the effective commitment to love.

(Pope Benedict XVI)

Entrance Antiphon Cf. Ps 24:1-3 Ant. ad introitum

To you, I lift up my soul, o my God.

In you, I have trusted; let me not be put to shame.

Nor let my enemies exult over me;and let none who hope in you

be put to shame.

Ad te levavi animam meam, deus meus, in te confido,

non erubescam.Neque irrideant me inimici mei,etenim universi qui te exspectant

non confundentur.

The Gloria in excelsis (Glory to God in the highest) is not said.

Collect Collecta Grant your faithful, we pray,

almighty God,the resolve to run forth to meet

your Christwith righteous deeds at his coming,so that, gathered at his right hand,they may be worthy to possess

the heavenly Kingdom.Through our Lord Jesus Christ,

your Son, who lives and reigns with you

in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and ever.

da, quæsumus, omnipotens deus,hanc tuis fidelibus voluntatem,ut, Christo tuo venienti iustis

operibus occurrentes,eius dexteræ sociati, regnum

mereantur possidere cæleste.Per dominum nostrum Iesum

Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat

in unitate Spiritus Sancti, deus, per omnia sæcula sæculorum.


162 FIrST SUNDAY OF ADVeNT

FIRST READINg

A reading from the prophet Jeremiah 33:14-16

I will make a virtuous Branch grow for David.

See, the days are coming – it is the Lord who speaks – when I am going to fulfil the promise I made to the House of Israel and the House of Judah:

‘In those days and at that time, I will make a virtuous Branch grow for david, who shall practise honesty and integrity in the land. In those days Judah shall be saved and Israel shall dwell in confidence. And this is the name the city will be called: The Lord-our-integrity.’

The word of the Lord.

Responsorial Psalm Ps 24:4-5,8-9,10,14. R. v.1

R. To you, O Lord, I lift up my soul.

Lord, make me know your ways. Lord, teach me your paths. Make me walk in your truth, and teach me: for you are God my saviour. R.

The Lord is good and upright. He shows the path to those who stray, he guides the humble in the right path; he teaches his way to the poor. R.

His ways are faithfulness and love for those who keep his covenant and will. The Lord’s friendship is for those who revere him; to them he reveals his covenant. R.

SECOND READINg

A reading from the first letter of St Paul to the Thessalonians 3:12-4:2

May the Lord confirm your hearts in holiness when Christ comes.

May the Lord be generous in increasing your love and make you love one another and the whole human race as much as we love you. And may he so confirm your hearts in holiness that you may be blameless in the sight of our God and Father when our Lord Jesus Christ comes with all his saints.


2 December 163

Finally, brothers, we urge you and appeal to you in the Lord Jesus to make more and more progress in the kind of life that you are meant to live: the life that God wants, as you learnt from us, and as you are already living it. You have not forgotten the instructions we gave you on the authority of the Lord Jesus.


gospel Acclamation Ps 84:8

R. Alleluia, alleluia! Let us see, o Lord, your mercy and give us your saving help. R. Alleluia!

gOSPEl

A reading from the holy Gospel according to Luke 21:25-28,34-36

Your liberation is near at hand.

Jesus said to his disciples: ‘There will be signs in the sun and moon and stars; on earth nations in agony, bewildered by the clamour of the ocean and its waves; men dying of fear as they await what menaces the world, for the powers of heaven will be shaken. And then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory. When these things begin to take place, stand erect, hold your heads high, because your liberation is near at hand.

‘Watch yourselves, or your hearts will be coarsened with debauchery and drunkenness and the cares of life, and that day will be sprung on you suddenly, like a trap. For it will come down on every living man on the face of the earth. Stay awake, praying at all times for the strength to survive all that is going to happen, and to stand with confidence before the Son of Man.’

The Gospel of the Lord.

The Creed is said.

Prayer over the Offerings Super oblata

Accept, we pray, o Lord, these offerings we make,

gathered from among your gifts to us,

and may what you grant us

Suscipe, quæsumus, domine, munera,

quæ de tuis offerimus collata beneficiis,

et, quod nostræ devotioni concedis


164 The ImmAcUlATe cONcepTION OF The bleSSeD VIrgIN mArY

to celebrate devoutly here below,gain for us the prize

of eternal redemption.Through Christ our Lord.

effici temporali,tuæ nobis fiat præmium

redemptionis æternæ.Per Christum dominum nostrum.

Preface I of Advent, pp.42-43.

Communion Antiphon Ps 84:13 Ant. ad communionemThe Lord will bestow his bounty, and our earth shall yield its increase.

dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum.

Prayer after Communion Post communionem May these mysteries, o Lord,in which we have participated,profit us, we pray,for even now, as we walk amid

passing things,you teach us by them to love

the things of heavenand hold fast to what endures.Through Christ our Lord.

Prosint nobis, quæsumus, domine, frequentata mysteria,

quibus nos, inter prætereuntia ambulantes,

iam nunc instituis amare cælestia et inhærere mansuris.

Per Christum dominum nostrum.

A formula of Solemn Blessing, pp.132-133, may be used.

8 December

ThE ImmACUlATE CONCEPTION OF ThE blESSED VIRgIN mARY

On the path of Advent shines the star of Mary Immaculate, “a sign of certain hope and comfort” (Lumen Gentium, n. 68). To reach Jesus, the true light, the sun that dispels all the darkness of history, we need light near us, human people who reflect Christ’s light and thus illuminate the path to take. And what person is more luminous than Mary? Who can be a better star of hope for us than she, the dawn that announced the day of salvation? For this reason, the liturgy has us celebrate today, as Christmas approaches, the Solemn Feast of the Immaculate Conception of Mary: the mystery of God’s grace that enfolded her from the first instant of her existence as the creature destined to be Mother of the Redeemer, preserving her from the stain of original sin. Looking at her, we recognise the loftiness and beauty of God’s plan for everyone: to become holy and immaculate in love, in the image of our Creator.

(Pope Benedict XVI)


8 December 165

Solemnity

Entrance Antiphon Is 61:10 Ant. ad introitum

I ReJoICe heartily in the Lord, in my God is the joy of my soul;

for he has clothed me with a robe of salvation,

and wrapped me in a mantle of justice,

like a bride adorned with her jewels.

GAudeNS gaudebo in domino, et exsultabit anima mea

in deo meo; quia induit me vestimentis salutis, et indumento iustitiæ

circumdedit me, quasi sponsam ornatam

monilibus suis.The Gloria in excelsis (Glory to God in the highest) is said.

Collect Collectao God, who by the Immaculate

Conception of the Blessed Virginprepared a worthy dwelling

for your Son,grant, we pray,that, as you preserved her

from every stainby virtue of the death of your Son,

which you foresaw,so, through her intercession,we, too, may be cleansed

and admitted to your presence.Through our Lord Jesus Christ,

your Son,who lives and reigns with you

in the unity of the Holy Spirit,one God, for ever and ever.

deus, qui per immaculatam Virginis Conceptionem

dignum Filio tuo habitaculum præparasti,

quæsumus, ut, qui ex morte eiusdem Filii tui prævisa,

eam ab omni labe præservasti,nos quoque mundos,

eius intercessione,ad te pervenire concedas.Per dominum nostrum Iesum

Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat

in unitate Spiritus Sancti, deus, per omnia sæcula sæculorum.

FIRST READINg

A reading from the book of Genesis 3:9-15,20

I will make you enemies of each other; your offspring and her offspring.

After Adam had eaten of the tree, the Lord God called to him, ‘Where are you?’ he asked. ‘I heard the sound of you in the garden,’ he replied. ‘I was afraid because I was naked, so I hid.’ ‘Who told you that you were naked?’ he asked. ‘Have you been eating of the tree I forbade you to eat?’ The man replied, ‘It was the woman you put with me; she gave me the fruit, and I



ate it.’ Then the Lord God asked the woman, ‘What is this you have done?’ The woman replied, ‘The serpent tempted me and I ate.’

Then the Lord God said to the serpent, ‘Because you have done this, ‘Be accursed beyond all cattle, all wild beasts. You shall crawl on your belly and eat dust every day of your life. I will make you enemies of each other: you and the woman, your offspring and her offspring. It will crush your head and you will strike its heel.’

The man named his wife ‘eve’ because she was the mother of all those who live.


Responsorial Psalm Ps 97:1-4. R. v.1

R. Sing a new song to the Lord for he has worked wonders.

Sing a new song to the Lord for he has worked wonders. His right hand and his holy arm have brought salvation. R.

The Lord has made known his salvation; has shown his justice to the nations. He has remembered his truth and love for the house of Israel. R.

All the ends of the earth have seen the salvation of our God. Shout to the Lord all the earth, ring out your joy. R.

SECOND READINg

A reading from the letter of St Paul to the ephesians 1:3-6,11-l2

Before the world was made, God chose us in Christ.

Blessed be God the Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with all the spiritual blessings of heaven in Christ.


8 December 167

Before the world was made, he chose us, chose us in Christ, to be holy and spotless, and to live through love in his presence, determining that we should become his adopted sons, through Jesus Christ for his own kind purposes, to make us praise the glory of his grace, his free gift to us in the Beloved. And it is in him that we were claimed as God’s own, chosen from the beginning, under the predetermined plan of the one who guides all things as he decides by his own will; chosen to be, for his greater glory, the people who would put their hopes in Christ before he came.


gospel Acclamation Cf. lk 1:28

R. Alleluia, alleluia! Hail, Mary, full of grace; the Lord is with thee!Blessed art thou among women. R. Alleluia!

gOSPEl

A reading from the holy Gospel according to Luke 1:26-38

Rejoice, so highly favoured! The Lord is with you.

The angel Gabriel was sent by God to a town in Galilee called Nazareth, to a virgin betrothed to a man named Joseph, of the house of david; and the virgin’s name was Mary. He went in and said to her, ‘Rejoice, so highly favoured! The Lord is with you.’ She was deeply disturbed by these words and asked herself what this greeting could mean, but the angel said to her, ‘Mary, do not be afraid; you have won God’s favour. Listen! You are to conceive and bear a son, and you must name him Jesus. He will be great and will be called Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his ancestor david; he will rule over the House of Jacob for ever and his reign will have no end.’ Mary said to the angel, ‘But how can this come about, since I am a virgin?’ ‘The Holy Spirit will come upon you’ the angel answered, ‘and the power of the Most High will cover you with its shadow. And so the child will be holy and will be called Son of God. Know



this too: your kinswoman elizabeth has, in her old age, herself conceived a son, and she whom people called barren is now in her sixth month, for nothing is impossible to God.’ ‘I am the handmaid of the Lord,’ said Mary, ‘let what you have said be done to me.’ And the angel left her.

The Gospel of the Lord.The Creed is said.

Prayer over the Offerings Super oblata Graciously accept the saving sacrificewhich we offer you, o Lord,on the Solemnity of the

Immaculate Conceptionof the Blessed Virgin Mary,and grant that, as we profess her,on account of your prevenient grace,to be untouched by any stain of sin,so, through her intercession,we may be delivered from all

our faults.Through Christ our Lord.

Salutarem hostiam,quam in sollemnitate

immaculatæ Conceptionisbeatæ Virginis Mariæ tibi,

domine, offerimus,suscipe dignanter, et præsta,ut, sicut illam tua gratia prævenienteab omni labe

profitemur immunem,ita, eius intercessione, a culpis

omnibus liberemur.Per Christum dominum nostrum.

Preface: The mystery of mary and the Church.

Præfatio: De mysterio mariæ et Ecclesiæ.

It is truly right and just, our duty and our salvation,

always and everywhere to give you thanks,

Lord, holy Father, almighty and eternal God.

Vere dignum et iustum est, æquum et salutare,

nos tibi semper et ubique gratias agere:

domine, sancte Pater, omnipotens æterne deus:

For you preserved the most Blessed Virgin Mary

from all stain of original sin,so that in her, endowed with

the rich fullness of your grace,you might prepare a worthy

Mother for your Sonand signify the beginning

of the Church,his beautiful Bride without spot

or wrinkle.

Qui beatissimam Virginem Mariamab omni originalis culpæ

labe præservasti,ut in ea,

gratiæ tuæ plenitudine ditata,dignam Filio tuo

Genetricem præparares et Sponsæ eius ecclesiæ,sine ruga vel macula formosæ,

signares exordium.


8 December 169

She, the most pure Virgin, was to bring forth a Son,

the innocent Lamb who would wipe away our offences;

you placed her above all othersto be for your people an advocate

of graceand a model of holiness.And so, in company with the choirs

of Angels,we praise you, and with joy

we proclaim:

Holy, Holy, Holy Lord God of hosts. . .

Filium enim erat purissima Virgo datura,

qui crimina nostra Agnus innocens aboleret;

et ipsam præ omnibus tuo populo disponebas

advocatam gratiæ et sanctitatis exemplar.

et ideo, choris angelicis sociati,te laudamus in gaudio confitentes:

Sanctus, Sanctus, Sanctus. . .

Communion Antiphon Ant. ad communionem

Glorious things are spoken of you, o Mary,

for from you arose the sun of justice,Christ our God.

Gloriosa dicta sunt de te, Maria, quia ex te ortus est sol iustitiæ, Christus deus noster.

Prayer after Communion Post communionem

May the Sacrament we have received,o Lord our God,heal in us the wounds of that faultfrom which in a singular wayyou preserved Blessed Mary in her

Immaculate Conception.Through Christ our Lord.

Sacramenta quæ sumpsimus,domine deus noster,illius in nobis culpæ

vulnera reparent,a qua immaculatam beatæ

Mariæ Conceptionemsingulariter præservasti. Per Christum dominum nostrum.

A formula of Solemn Blessing, pp.132-133, may be used.


Documents

Sunday Missal 2013 Extract