Supplement till Gotlands runinskrifter 1

Sudertredingen G 360 - G 386 samt tillägg till inskrifterna G 32, G 49, G 50, G 76, G 79, och G 104

Thorgunn Snædal och Helmer Gustavson (G 361, G 370)

2 (69)

Sudertredingen

360. Sundre kyrka

iáííÉê~íìêW bK pî®êÇëíê∏ãI ê~ééçêí íáää o^ûI OKTKNVTN E^q^FI oìåÑóåÇ

NVTN Eá cçêåî®ååÉå NVTOFI ëK ORUJORVK

^îÄáäÇåáåÖ~êW bK pî®êÇëíê∏ãI ~îêáíåáåÖ ~î áåëâêáÑíÉêå~ á oìåÑóåÇ NVTNI

~K~K ëK ORVK

mìíëáåëâêáÑí é™ âçêÉíë åçêÇî®ÖÖ çÅÜ êáëíåáåÖ á íçêåÉíë ÄçííÉåéä~åK aÉ

ìééí®ÅâíÉë ™ê NVTN ~î bK pî®êÇëíê∏ã ëçã Öê~åëâ~ÇÉ âóêâ~åë î®ÖÖ~ê á

ë~ãÄ~åÇ ãÉÇ ~íí ã™äåáåÖ~êå~ á âçêÉí ~îí®ÅâíÉë îáÇ Éå áåî®åÇáÖ

êÉëí~ìêÉêáåÖ ~î âóêâ~å NVTMK

~K m™ âçêÉíë åçêÇî®ÖÖI î®ëíÉê çã ë~âêáëíáÇ∏êêÉåI çãÉÇÉäÄ~êí ∏ëíÉê çã

åáëÅÜÉåI NSR Åã çî~åÑ∏ê ÖçäîÉíK oìåçêå~ë Ü∏àÇ ®ê çãâêáåÖ NIR ÅãK

fåëâêáÑíW dominus · te · ku$m-... R NM

Êaçãáåìë íÉÅìãKKKÊ

qáää ä®ëåáåÖÉåW oìåçêå~ á ÇÉí Ñ∏êëí~ çêÇÉí ®ê ÖêìåÇ~ ãÉå ë®âê~K £îÉê U t

Ñáååë Éíí âçêí äçÇê®í ëíêÉÅâK jÉää~å NM k çÅÜ NN u Ñáååë Éíí äçÇê®íí ëíêÉÅâ

ëçã áåíÉ Ü∏ê íáää êáëíåáåÖÉåK f NO m ®ê Äáëí~î~êå~ ãóÅâÉí çë®âê~I ë®êëâáäí

ÇÉå Ü∏Öê~I ~î îáäâÉå ÉåÇ~ëí ãóÅâÉí çÄÉíóÇäáÖ~ ëé™ê ™íÉêëí™êK ^î êìå~ NP

™íÉêëí™ê Éå ÜìîìÇëí~îX áåÖ~ ë®âê~ ëé™ê ~î Äáëí~î~êK

fåëâêáÑíÉå ®ê Éå ÇÉä ~î ÇÉå ä~íáåëâ~ Ä∏åÉåW ^îÉ j~êá~I Öê~íá~ éäÉå~K

açãáåìë íÉÅìãKKK ÒeÉää aáÖ j~êá~ Ñìää ~î å™ÇK eÉêêÉå î~êÉ ãÉÇ aáÖKKKÒ

oÉëíÉê ~î ÇÉå Ä∏åÉå Ñ∏êÉâçããÉê á ÑäÉê~ Öçíä®åÇëâ~ éìíëáåëâêáÑíÉê ÄäK~K

d NMQ á ióÉ âóêâ~K

3 (69)

hçêÉí ®ê Ñê™å NOMMJí~äÉíë Ñ∏êê~ Ü®äÑíK c®êÖëé™ê á áåëâêáÑíÉå îáë~ê ~íí ÇÉå

Ü~ê êáëí~íë Ñ∏êÉ NRMMJí~äëã™äåáåÖ~êå~ë íáääâçãëíK

ÄK f ë~ãÄ~åÇ ãÉÇ Öê~åëâåáåÖÉå ~î âóêâ~åë î®ÖÖ~ê NVTN ìééí®ÅâíÉ bK

pî®êÇëíê∏ã ®îÉå Éå áåëâêáÑí á íçêåÉíë ÄçííÉåéä~åI á ∏ëíê~ ëãóÖÉå íáää

åçêÇãìêÉåë éçêí~äI NQM Åã çî~åÑ∏ê ÇÉí ∏îÉêëí~ íê~ééëíÉÖÉíK oìåçêå~ ®ê

T Åã Ü∏Ö~K

fåëâêáÑíW olfr Óä~ÑêE\F ÊläçîE\FKÊ

d PSMÄK oáíåáåÖW bK pî®êÇëíê∏ã NVTNK

fåëâêáÑíÉå ®ê ë®âÉêäáÖÉå Éå çå∏à~âíáÖ ëâêáîåáåÖ ~î å~ãåÉí lä~ÑêI läçÑI

läçîI íêçíë ~íí Éå êìå~ EÑ∏êãçÇäáÖÉå aF ë~âå~ë ãÉää~å l çÅÜ fK k~ãåÉí

Ü∏ê íáää ÇÉ î~åäáÖ~ëíÉ á ÇÉ Öçíä®åÇëâ~ êìåáåëâêáÑíÉêå~ ãÉÇ çãâêáåÖ OR

ÄÉä®ÖÖK

qçêåÉí ®ê Ñê™å NOMMJí~äÉíë ãáííI ãÉå áåëâêáÑíÉå â~å î~ê~ ÄÉíóÇäáÖí óåÖêÉK

e™ääéìåâíÉê Ñ∏ê Éå Ç~íÉêáåÖ å®êã~êÉ ®å íáää ãÉÇÉäíáÇÉå ë~âå~ëK

361. Hallbjäns, Sundre socken

iáííÉê~íìêW eK dìëí~îëçåI oìåÑóåÇ NVUM Eá cçêåî®ååÉå NVUNFI ëK NUSJ

NVNX qÜK _áêâã~ååI sçå üÖÉÇ~ä Äáäë j~äíK aáÉ ëâ~åÇáå~îáëÅÜÉå

oìåÉåáåëÅÜêáÑíÉå îçã båÇÉ ÇÉë RK _áë båÇÉ ÇÉë VK g~ÜêÜìåÇÉêíë ENVVRFI

ëK OOTJOOVX qÜK på‹Ç~äI jÉÇ~å î®êäÇÉå î~â~êK píìÇáÉê á ÇÉ Öçíä®åÇëâ~

êìåáåëâêáÑíÉêå~ë ëéê™â çÅÜ âêçåçäçÖá Eoìåê∏å NSFI OMMOI ëK QPJQRX cK

i~êëëçåI oìåÜ®åÖÉå bå ëíìÇáÉ ~î ÇÉ íáÇáÖ~ êìåÄäÉÅâÉå EfåëíK Ñ∏ê

4 (69)

~êâÉçäçÖá çÅÜ ~åíáâ Üáëíçêá~K rééë~ä~ ìåáîÉêëáíÉíK `Jìééë~íëFI OMMRI ëKNMX

hK aΩïÉäI oìåÉåâìåÇÉ QKI ΩÄÉê~êÄÉáíÉíÉ ìåÇ ~âíì~äáëáÉêíÉ ^ìÑä~ÖÉ

EOMMUFI ëKUVK

^îÄáäÇåáåÖW dK d™ÇÉÑçêë NVUM Eo^drFK

_äÉÅâ ãÉÇ êìåáåëâêáÑíK aÉå ìééã®êâë~ãã~ÇÉë NVUM îáÇ

ëäìíÄÉëáâíåáåÖÉå ~î ~êâÉçäçÖáëâí ã~íÉêá~ä Ñê™å Éå ìíÖê®îåáåÖ Ñê™å NVSR á

ë~ãÄ~åÇ ãÉÇ ~íí ìåÇÉêë∏âåáåÖëê~ééçêíÉå ëâìääÉ ëâêáî~ëK

_äÉÅâÉí é™íê®ÑÑ~ÇÉë á Éå Öê~îI ~åä®ÖÖåáåÖ OLSRI ëçã ìééí®Åâíë á ë~ãÄ~åÇ

ãÉÇ Éå Öêìëí®âí îáÇ e~ääÄà®åëK sáÇ ìíÖê®îåáåÖÉå Ñê~ãâçã ÑóåÇ ~î

îÉåÇÉäíáÇ~ íóéW Éíí ÇàìêÜìîìÇÑçêã~í ëé®ååÉI íî™ ÑáëâÜìîìÇÑçêã~ÇÉ

ëé®ååÉåI é®êäçê çÅÜ ÄÉëä~Ö ë~ãí à®êåÑê~ÖãÉåíK aÉí í~ä~ê ÉåäáÖí

~êâÉçäçÖÉêå~ bêáâ kóä¨å çÅÜ h~êáå ûáà® Ñ∏ê Éå Ç~íÉêáåÖ íáää Ä∏êà~å ~î

TMMJí~äÉí çÅÜ ÉåäáÖí iÉå~ qÜìåã~êâJkóä¨å íáää ÇÉëë Ñ∏êëí~ Ü®äÑíK cóåÇÉå

~åíóÇÉê ~íí ÇÉí ê∏ê ëáÖ çã Éå âîáååçÖê~îK

_äÉÅâÉí ®ê ~î âçéé~ê çÅÜ Öê∏åí ®êÖé~íáåÉê~íK aÉëë ä®åÖÇ ®ê QNIP ããI

ÄêÉÇÇ NMIQ ããI íàçÅâäÉâ MIS ããK i®åÖëí ìí îáÇ Éå~ âçêíëáÇ~å ®ê ÄäÉÅâÉí

Ä∏àí âê~ÑíáÖí Ä~â™íI ?ëíìâ~í? á NUM Öê~ÇÉêë îáåâÉäK píìâåáåÖÉå îÉêâ~ê

ç~îëáâíäáÖK f ÇÉí åÉÇêÉ Ü∏êåÉíI çãÉÇÉäÄ~êí áåå~åÑ∏ê ëíìâåáåÖÉåI Ñáååë Éíí

êìåí Ü™ä OIT ãã á Çá~ãÉíÉêK dÉåçã îáííêáåÖ Ü~ê â~åíÉå ãçí Ü™äÉí îáÇ

ä™åÖëáÇ~å Äêìëíáí ë∏åÇÉêK sáííêáåÖëëâ~Ççê ìééíê®ÇÉê çÅâë™ é™ Éíí NM ãã

ä™åÖí é~êíá îáÇ ÇÉå Ä∏àÇ~ âçêíëáÇ~å çÅÜ é™ Éíí ÇêóÖí R ãã ä™åÖí ëíóÅâÉ

îáÇ ãçíëî~ê~åÇÉ âçêíëáÇ~K c∏êëäáíåáåÖëJ çÅÜ îáííêáåÖëëâ~Ççê Ñáååë çÅâë™

ä®åÖë ä™åÖëáÇçêå~ë â~åíÉê çÅÜ Ü~ê á ÑäÉê~ Ñ~ää ëâ~Ç~í êìåçêå~ë Ä~ëÉê çÅÜ

íçéé~êK

oìåçêå~ Ü~ê êáëí~íë ãÉää~å ÄäÉÅâÉíë ä™åÖëáÇçê çÅÜ Ü~ê ãÉëí~ÇÉäë Çê~Öáíë

®åÇ~ ìí íáää â~åíÉêå~K oìåçêå~ë Ü∏àÇ ®ê á ëíçêí ëÉíí ÇÉåë~ãã~ ëçã

ÄäÉÅâÉíë ÄêÉÇÇI ÇîëK ÇêóÖí NM ããK eìîìÇëí~î~êå~ äìí~ê ëî~Öí ™í î®åëíÉêK

fåëâêáÑíëóí~å Ü~ê ÇáëéçåÉê~íë ë™I ~íí ÇÉå áåëâêáÑí ëçã Ü®ê ÄÉå®ãåë

áåëâêáÑí ^ Ü~ê ëâìêáíë áå ãÉÇ Ä∏êà~å îáÇ ìééÜ®åÖåáåÖëÜ™äÉíK fåëâêáÑí _

Ä∏êà~ê îáÇ ÇÉå ~åÇê~ âçêíëáÇ~åI ÇÉå ®ê êáëí~Ç ìéé çÅÜ åÉÇî®åÇ ãçí

5 (69)

áåëâêáÑí ^I ëçã ÇÉå ã∏íÉê é™ ÄäÉÅâÉíë ãáííK c∏ê ~íí ä®ë~ ÜÉä~ áåëâêáÑíÉå

ã™ëíÉ ã~å ~ääíë™ î®åÇ~ ÄäÉÅâÉí Éíí Ü~äîí î~êîK

oìåçêå~ Ü~ê ëâìêáíë áå ãÉÇ Éå î~ëë âåáî ÉääÉê ëéÉíëK hçêêçëáçå çÅÜ

Ñ∏êëäáíåáåÖ Ü~ê Ñ∏êëí∏êí Öê~ÇÉêå~ îáÇ ÇÉ ëâìêå~ äáåàÉêå~K bå Öê~åëâåáåÖ á

ëíÉêÉçãáâêçëâçé ~î êìåçêå~ë Äçííå~ê îáë~ê ~íí îÉêâíóÖÉí Ü~ê Ü™ääáíë

å®ëí~å îáåâÉäê®íí ãçí êáëíåáåÖëóí~å çÅÜ ~íí ÜìîìÇëí~îÉå ëâìêáíë Ñ∏êÉ

Äáëí~îÉåK

fåëâêáÑí ^W þu!nu!rþurus R NM

fåëâêáÑí _W ---hatrn-- NR OM

d PSNK cçíçW dK d™ÇÉÑçêë NVUMK

d PSNK oÉåêáíåáåÖW eÉäãÉê dìëí~îëçåK

qáää ä®ëåáåÖÉåW lã áåëâêáÑí ^ ìíÖ∏ê áåëâêáÑíÉåë Ä∏êà~å ®ê çë®âÉêíK ^î

ä®ëåáåÖëíÉâåáëâ~ ëâ®ä ™íÉêÖÉë ÇÉå Ü®ê Ñ∏êëíK ^î N þ ëâóãí~ë ëí∏êêÉ ÇÉäÉåI

SIS ããI ~î Éå ãóÅâÉí ÖêìåÇ ÜìîìÇëí~î á ÇÉå âçêêçÇÉê~ÇÉ êáëíåáåÖëóí~åK

_áëí~îÉå ®ê ä™åÖëíê®Åâí çÅÜ â~å Ñ∏äà~ë á ëáå ÜÉäÜÉíK qçééÉå ~î O u ®ê

Äçêíîáííê~Ç çÅÜ Äáëí~îÉåë ∏îêÉ ÇÉä îáííêáåÖëëâ~Ç~ÇK ^î P n ™íÉêëí™ê NIT

ãã ~î ãáííé~êíáÉí ~î Éå ÜìîìÇëí~î ë~ãí NIS ãã ~î ãáííé~êíáÉí ~î Éå

6 (69)

Äáëí~îK aÉå ®ê ëâìêÉå ëåÉíí åÉÇ™í Ü∏ÖÉê Ñê™å ÜìîìÇëí~îÉå çÅÜ Ü~ê áåíÉ

Ö™íí ∏îÉê ÇÉåå~K qçééÉå ë~ãí åÉÇêÉ ÇÉä~êå~ ~î ÜìîìÇëí~îÉå çÅÜ

Äáëí~îÉå á Q u ®ê Äçêíîáííê~ÇÉK aÉå ÄÉî~ê~ÇÉ ÇÉäÉå ~î Äáëí~îÉå Ü~ê Éå

ë™Ç~å Ñçêã ~íí êìå~å ã™ëíÉ ä®ë~ë ëçã uK R r ®ê âê~ÑíáÖí ëâ~Ç~Ç ~î

îáííêáåÖ çÅÜ ÇÉäîáë í®Åâí ~î ®êÖK s®ä á~âíí~ÖÄ~ê ®ê P ãã ~î êìå~åë íçééI

ãÉÇ~å Éíí ëíóÅâÉ ~î êìå~åë ãáíí çÅÜ Ä~ë ®ê Äçêíîáííê~íK sáÇ Öóååë~ã

ÄÉäóëåáåÖ ìåÇÉê ãáâêçëâçé ~å~ë êÉëíÉê ~î ÇÉëë åÉÇêÉ Ü®äÑíK oìå~å Ü~ê

î~êáí ãóÅâÉí ëã~äI ~îëí™åÇÉí ãÉää~å ÜìîìÇëí~î çÅÜ Äáëí~î á ÇÉëë åÉÇêÉ

ÇÉä ®ê MIR ããK qçééÉå ~î S þ ®ê Äçêíîáííê~ÇI êìå~å Ü~ê ë~ãã~

ä™åÖëíê®Åâí~ Ñçêã ëçã N þK _çêíëÉíí Ñê™å îáííêáåÖëëâ~Ççê á íçéé~êå~ ®ê T

u çÅÜ U r íóÇäáÖ~K V u çÅÜ NM s ®ê íóÇäáÖ~K

fåëâêáÑí _ Ä∏êà~ê ãÉÇ íêÉ ëî~Öí ëâ∏åàÄ~ê~ äçÇê®í~ ëíêÉÅâ é™ ÇÉå

âçêêçÇÉê~ÇÉ óí~å áåîáÇ âçêíëáÇ~åK ^åÇê~ ëé™ê ~î êáëíåáåÖ Ñáååë áåíÉ çÅÜ

Éå ãáâêçëâçéáëâ Öê~åëâåáåÖ îáë~ê ~íí å™Öê~ Äáëí~î~ê áåíÉ Ü~ê î~êáí êáëí~ÇÉ

á ~åëäìíåáåÖ íáää ÇÉëë~ äçÇê®í~ äáåàÉêK f NQ h ®ê ÇÉ î®åëíê~ ëéÉíë~êå~ ~î

Äáëí~î~êå~I ëçã ëâ®ê î~ê~åÇê~ ëíê~ñ íáää î®åëíÉê çã ÜìîìÇëí~îÉåI

Äçêíîáííê~ÇÉI äáâ~ë™ ÜìîìÇëí~îÉåë Ä~ëK aÉå êÉëíÉê~åÇÉ ÇÉäÉå ~î

ÜìîìÇëí~îÉå ëâóãí~ê Äáíîáë á âçêêçëáçåÉåK sáííêáåÖ çÅÜ Ñä~ÖåáåÖ ä®åÖë

ÇÉå åÉÇêÉ â~åíÉå ~î ä™åÖëáÇ~å Ü~ê Ñ∏êëí∏êí Ä~ëÉêå~ ~î ÇÉ ™íÉêëí™ÉåÇÉ

êìåçêå~ á áåëâêáÑí _K kÉÇêÉ Äáëí~îÉå á NR a Ü~ê Çê~Öáíë å™Öçí äáíÉí ∏îÉê

ÜìîìÇëí~îÉåK f NS í ~åëäìíÉê áåíÉ ÇÉå î®åëíê~ Äáëí~îÉå íáää ÜìîìÇëí~îÉåë

íçééI ãÉÇ~å ÇÉå Ü∏Öê~ ~åë~ííë Éíí ëíóÅâÉ åÉÇ é™ ÜìîìÇëí~îÉåK aÉí

ëÉå~êÉ Ö®ääÉê ®îÉå Äáëí~îÉå á NT rK ëçã ®ê å™Öçí îáííêáåÖëëâ~Ç~Ç é™

ãáííÉåK eìîìÇëí~îÉå á NU å äìí~ê å™Öçí ãÉê ™í î®åëíÉê ®å ÇÉ ∏îêáÖ~

êìåçêå~ëK cê™å ÇÉëë ãáíí ®ê Éå Äáëí~î ëâìêÉå ëåÉíí åÉÇ™í Ü∏ÖÉêK oìå~å

ã™ëíÉ ä®ë~ë ëçã n ãÉÇ ÉåëáÇáÖ Äáëí~îK m™ Ä™Ç~ ëáÇçê çã êìå~å Ñáååë

å™Öê~ ìééÜ∏àÇ~ çà®ãåÜÉíÉê á é~íáåÉêáåÖÉåI íêçäáÖÉå êÉëíÉê ~î î®ñíÑáÄêÉêK

aÉ Ñê~ãíê®ÇÉê ëçã íìåå~ ëíêÉÅâ é™ ÑçíçÖê~ÑáÉíK qçééÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉå á

êìå~ NV ®ê îáííêáåÖëëâ~Ç~ÇK lãÉÇÉäÄ~êí íáää Ü∏ÖÉê çã íçééÉå Ñáååë Éå

Äáëí~îI ëçã ÖÉê áåíêóÅâ ~î ~íí Çê~Öáíë ëåÉíí åÉÇ™í Ü∏ÖÉê Ñê™å íçééÉåK aÉå

Ö™ê å®ëí~å Ñê~ã íáää Ñ∏äà~åÇÉ êìå~K ûîÉå íçééÉå ~î ÇÉåå~ ®ê

îáííêáåÖëëâ~Ç~ÇK m™ éä~íëÉå Ñ∏ê Éå kJÄáëí~î Ñáååë Éå ëâìêÉå äáåàÉ ëåÉíí

7 (69)

ìéé™í Ü∏ÖÉêK aÉëë ∏îêÉ ëéÉíë ®ê ëâ~Ç~Ç ÖÉåçã ÄçêíÑ~ääI ãÉå ëâ∏åàÉë îáÇ

Öóååë~ã ëáÇçÄÉäóëåáåÖK aÉ íî™ ëáëí~ êìåçêå~ â~å ÑçêãÉääí î~ê~ lk ÉääÉê

im ÉääÉê (iR)K lã îá ÄçêíëÉê Ñê™å ÇÉ íêÉ áåäÉÇ~åÇÉ äçÇê®í~ ëíêÉÅâÉå Ñáååë

Ñ∏äà~åÇÉ ã∏àäáÖÜÉíÉê íáää ä®ëåáåÖW hatrnlkI hatrnim ÉääÉê hatrniRK

j∏àäáÖÜÉíÉêå~ â~å ÉÖÉåíäáÖÉå ãÉê ®å Ñ∏êÇìÄÄä~ëI ÉÑíÉêëçã êìå~ NRI Ü®ê

™íÉêÖáîÉå ãÉÇ aI çÅâë™ â~å í®åâ~ë ÄÉíÉÅâå~ å~ë~äí ~ EÈF çÅÜ êìå~ NQ

ÑçêãÉääí ëí™ Ñ∏ê AK

_äÉÅâÉí Ü~ê ~êâÉçäçÖáëâí Ç~íÉê~íë íáää Ä∏êà~å ~î TMMJí~äÉí ÉääÉê ÇÉëë Ñ∏êëí~

Ü®äÑíI Éå ÑóåÇÑ~ííáÖ éÉêáçÇ î~Ç Ö®ääÉê ÇÉí åçêÇáëâ~ êìåã~íÉêá~äÉíK båÇ~ëí

íêÉ êìåáåëâêáÑíÉê ®ê â®åÇ~ Ñê™å íáÇÉå çãâêáåÖ TMM EtK hê~ìëÉI aáÉ

oìåÉåáåëÅÜêáÑíÉå áã ®äíÉêÉå cìíÜ~êâI NVSSFK cê™å éÉêáçÇÉå SMMJUMM ®ê

ÉåÇ~ëí çãâêáåÖ NU áåëâêáÑíÉê â®åÇ~ Ñê™å åçêÇáëâí çãê™ÇÉI å®ëí~å ~ää~

êáëí~ÇÉ á ëíÉåK k™Öçí êìåÄäÉÅâ Ñ∏êÉâçããÉê áåíÉ Ää~åÇ ÇÉëë~ áåëâêáÑíÉêK

s~êàÉ êìåÑóåÇ Ñê™å ÇÉëë~ ™êÜìåÇê~ÇÉå ®ê Ç®êÑ∏ê îáâíáÖ~K fåíÉ ãáåëí å®ê

ÇÉí Ö®ääÉê ~íí âä~êä®ÖÖ~ íÉÅâÉåëóëíÉãÉíë Ñ∏ê®åÇêáåÖK aÉí ®ê îáÇ ÇÉåå~ íáÇ

ëçã ÇÉí ®äÇêÉ êìå~äÑ~ÄÉíÉíë íÉÅâÉåìééë®ííåáåÖ Ä∏êà~ê ®åÇê~ëI Éå

Ñ∏ê®åÇêáåÖ ëçã êÉëìäíÉê~ê á Éíí ÜÉäí åóíí ëóëíÉãI ÇÉí îáâáåÖ~íáÇ~

êìå~äÑ~ÄÉíÉí ãÉÇ NS íÉÅâÉåK aÉí äáää~ ÄäÉÅâÉí ®ê Ç®êÑ∏ê Éå î®êÇÉÑìää ÇÉä á

â~êíä®ÖÖåáåÖ ~î ÇÉëë~ Ñ∏ê®åÇêáåÖ~êK

bå ÇÉä êìåÄäÉÅâ ~î Ñ∏êâêáëíÉå â~ê~âí®êI ëçã Üáíí~íë á Öê~î~êI Ü~ê Ü~Ñí ëáå

Ä~âÖêìåÇ á Öê~îã~Öá çÅÜ Ü~ê êáëí~íë çÅÜ ä~Öíë åÉÇ Ñ∏ê ~íí íKÉñK ÜáåÇê~ ÇÉå

Ç∏ÇÉ Ñê™å ~íí ÜÉãë∏â~ ÇÉ äÉî~åÇÉK ^åÇê~ êìåÄäÉÅâ Ü~ê íà®å~í ÇÉå Ç∏ÇÉ á

äáîÉí çÅÜ Ñ™íí Ñ∏äà~ ãÉÇ á Öê~îÉåK aÉ Ü~ê Ü~Ñí íáää ìééÖáÑí ~íí ëâóÇÇ~

®Ö~êÉå ãçí íáääî~êçåë ÑáÉåíäáÖ~ ã~âíÉêI ëàìâÇçã~ê çÅÜ çäóÅâçêK f ã™åÖ~

Ñ~ää ëâáäàÉê ÇÉ ëáÖ êÉÇ~å íáää ÇÉí óííêÉ Ñê™å ÇÉ Ñ∏êëíå®ãåÇ~K oìåÄäÉÅâ ëçã

Ä~êë ëçã ëâóÇÇë~ãìäÉííÉê Ü~ê çÑí~ëí Éå Ä®ê~åçêÇåáåÖ á Ñçêã ~î Éíí Ü™ä á

ÄäÉÅâÉí ÉääÉê Éå ãÉí~ää∏Öä~I ÉääÉê Ü~ê Äìêáíë á ÑçÇê~äK oìåÄäÉÅâ Ü~ê çÅâë™

âìåå~í Ä®ê~ë Ñ~ëíëóÇÇ~ á âä®ÇÉêå~K aÉ Öê~îã~Öáëâ~ êìåÄäÉÅâÉå ®ê

Ç®êÉãçí çÑí~ çãîáâí~ ÉääÉê Ä®ê ëé™ê ~î îáâåáåÖ ÉääÉê áíìÄêóíåáåÖK

j∏àäáÖÉå Ü~ê ÇÉíí~ î~êáí Éíí ãçãÉåí á ÇÉå ã~Öáëâ~ êáíìäÉåK EgÑê ^K

kçêǨåI _áÇê~Ö íáää ëîÉåëâ êìåÑçêëâåáåÖK ^åíáâî~êáëâ~ ëíìÇáÉê fK hìåÖäK

8 (69)

sáííÉêÜÉíë eáëíçêáÉ çÅÜ ^åíáâîáíÉíë ^â~ÇÉãáÉåë e~åÇäáåÖ~êI ÇÉä RRK

píçÅâÜçäã NVQPI ëK NUUFK

^íí íçäâ~ áåëâêáÑíÉêå~ é™ ÇÉ Ñ∏êâêáëíå~ êìåÄäÉÅâÉå ®ê çÑí~ î~åëâäáÖí çÅÜ

Éå íçäâåáåÖ Ü~ê ë®ää~å Ñ™íí ëí™ çÄÉëíêáÇÇK pâ®äÉå ®ê ÑäÉê~K f ã™åÖ~ Ñ~ää Ü~ê

îá áåíÉ íáääê®ÅâäáÖ~ âìåëâ~éÉê çã ÇÉå Ñ∏êÉëí®ääåáåÖëî®êäÇ ëçã êìåÄäÉÅâÉå

™íÉêëéÉÖä~êK fÄä~åÇ ®ê áåëâêáÑíÉêå~ áåíÉ ëéê™âäáÖí ãÉåáåÖëÑìää~ ìí~å ÄÉëí™ê

~î Ñ∏ê çëë çÑ∏êëí™ÉäáÖ~ Ñ∏äàÇÉê ~î êìåçêI ä∏ååêìåçê çÅÜ êìåäáâå~åÇÉ

íÉÅâÉåK

p™ íóÅâë ÇçÅâ áåíÉ î~ê~ Ñ~ääÉí ãÉÇ ÇÉí ÇÉíí~ êìåÄäÉÅâK ûîÉå çã ë®âÉê

íçäâåáåÖ ®ê ëî™ê ~íí ÖÉI Ñ∏êÉÑ~ääÉê ÇÉí ~íí ê∏ê~ ëáÖ çã Éå ëéê™âäáÖí

ë~ãã~åÜ®åÖ~åÇÉ íÉñíK _äÉÅâÉíë ìíëÉÉåÇÉ ~åíóÇÉê ~íí íçäâåáåÖÉå Ä∏ê

ë∏â~ë áåçã ëâóÇÇë~ãìäÉííÉåë ÑçêãÉäî®êäÇK e™äÉí îáÇ ÄäÉÅâÉíë Éå~

âçêíëáÇ~ ÄÉÇ∏ãë å®ãäáÖÉå î~ê~ Éíí ìééÜ®åÖåáåÖëÜ™äI áåíÉ Éíí åáíÜ™ä ëçã

ÇÉí ~åÖÉë ëçã á ÑóåÇê~ééçêíÉåK qáää ÑçêãÉå äáâå~ê ÇÉí páÖíìå~ÄäÉÅâÉí f

çÅÜ ÇÉå ãÉÇÉäíáÇ~ oçëâáäÇÉ~ãìäÉííÉå ao OQSI ®îÉå çã ÇÉí ®ê ÄÉíóÇäáÖí

ãáåÇêÉK e~ääÄà®åëÄäÉÅâÉí Ü∏ê íáää ÇÉå ®äÇêÉ íóéÉå ~î êìåêáëí~ÇÉ

âçéé~êÄäÉÅâI Çáí çÅâë™ ë™Ç~å~ ÄäÉÅâ ëçã räîëìåÇ~ÄäÉÅâÉí Ñê™å UMMJ

í~äÉíI ÇÉ íî™ häáåí~ÄäÉÅâÉå Ñê™å h∏éáåÖëîáâ Eçã ÑóåÇçãëí®åÇáÖÜÉíÉêå~

ëÉ kK mêáÅÉI qÜÉ sáâáåÖ t~ó oÉäáÖáçå ~åÇ t~ê áå i~íÉ fêçå ^ÖÉ

pÅ~åÇáå~îá~ EOMMOFI ëK NQO ÑÑKF çÅÜ ÇÉ íî™ ÄäÉÅâÉå Ñê™å d~êåáëçåÉå é™

_áêâ~ EeK dìëí~îëçå á qÜÉ j~íÉêá~ä pçÅáÉíóK ^ëéÉÅíë çå ï~êêáçêëI

ÑçêíáÑáÅ~íáçåë ~åÇ ëçÅá~ä ÅÜ~åÖÉI êÉÇ iK eçäãèìáëíJlä~ìëëçå çÅÜ jK

lä~ìëëçå EOMMUF çÅÜ ã∏àäáÖÉå ÇÉí ìééä®åÇëâ~ ÄäÉÅâÉí Ñê™å eçîÖ™êÇÉå

é™ ^ÇÉäë∏I ëçã îáë~ê äáâÜÉíÉê ãÉÇ íî™ âçéé~êÄäÉÅâ Ñê™å oàìêáâçîç

dçêçÇáščÉ EëÉ bK jÉäåáâçî~I pâ~åÇáå~îëâáàÉ oìåáščÉëâáàÉ k~Çéáëá

EOMMNFI NUU ÑK

i®ëåáåÖÉå þunurþurus ®ê ë®âÉêK aÉå íóÅâë ÄÉëí™ ~î Ñóê~ ëí~îÉäëÉêI

ëå~ê~ëí á Ñçêã ~î Éíí ÉääÉê íî™ çêÇK f å™Öê~ ã~Öáëâ~ êìåáåëâêáÑíÉê

Ñ∏êÉâçããÉê êìåÑ∏äàÇÉê ëå~êäáâ~ ÇÉ Ñóê~ ëáëí~ êìåçêå~K m™ páÖíìå~ÄäÉÅâÉí

ëí™êW þurxsarriþuxþursaxtrutin çÅÜ á Éå ~åÖäçë~ñáëâ éÉêÖ~ãÉåíJ

Ü~åÇëâêáÑíI ë~ååçäáâí ëâêáîÉå Ñ∏êÉ NMTRI ™íÉêÑáååë ÇÉí äáâ~êí~ÇÉ þorsa

9 (69)

trutin iuril sarþvaraK m™ Éíí êìåÄäÉÅâ Ñê™å h∏éáåÖëîáâ é™ £ä~åÇ ëí™ê

ÄäK~K þrymianti þursK f ë~ãíäáÖ~ Ñ~ää íçêÇÉ ÇÉí ê∏ê~ ëáÖ çã Éå ÄÉëî®êàÉäëÉ

Ñ∏ê ~íí Ñ∏êÇêáî~ Éå ëàìâÇçãëÇÉãçåK aÉí ®ê ÑêÉëí~åÇÉ ~íí ëí®ää~ ë~ãã~å

ÄäÉÅâÉíë þurus ãÉÇ þursa, þorsa çÅÜ þurs á ÇÉ å®ãåÇ~ áåëâêáÑíÉêå~ çÅÜ

íçäâ~ ÇÉí ëçã Éå ëâêáîåáåÖ ~î çêÇÉí þìêë Ûà®ííÉI ÇÉãçåÛK aÉí Ñ∏êìíë®ííÉê

ÇçÅâ ~íí êáëí~êÉå Ü~ê íáääÑçÖ~í Éå uJêìå~ ÉÑíÉê rJêìå~åK bíí ë™Ç~åí

êáëíåáåÖëÑÉä á Ñçêã ~î Éå ∏îÉêÑä∏ÇáÖ êìå~ ®ê çî~åäáÖí çÅÜ íçêÇÉ ™íÉêëéÉÖä~

Éå áåëâçííëîçâ~äI ëçã â~å Ü~ ìééëí™íí îáÇ Éíí éêÉÖå~åí ìíí~äI å®ê êáëí~êÉå

ÖàçêÇÉ ëáå äàìÇ~å~äóë á ëà®äî~ êáëíåáåÖëëáíì~íáçåÉåI ã∏àäáÖÉå é™îÉêâ~Ç ~î

ÇÉå Ñ∏êÉÖ™ÉåÇÉ îçâ~äÉåK pÉ d OOR pîÉåëâÉåëI båÇêÉ ëåK ^íí Éíí ë™Ç~åí

îçâ~äáåëâçíí çÅâë™ ëâìääÉ Ñ∏êÉäáÖÖ~ á Ñê™Ö~ çã Q u çÅÜ áåëâêáÑíÉå ë™äìåÇ~

ãÉÇ êÉÖÉäê®íí çêíçÖê~Ñá ëâìääÉ Ü~ êáëí~íë þunrþurs ®ê âå~éé~ëí í®åâÄ~êí

ìê çêÇÄáäÇåáåÖëëóåéìåâíK

^íí ÇÉí â~å î~ê~ êáâíáÖí ~íí ê®âå~ ãÉÇ þìêë Ûà®ííÉI ÇÉãçåÛ á áåëâêáÑíÉå

ëíóêâë ~î Éå ÇÉä êìåáåëâêáÑíÉê ~î ã~Öáëâ â~ê~âí®êI Ç®ê þJêìå~å êáëí~íë áåI

á å™Öçí Ñ~ää íêÉ Ö™åÖÉê á Ñ∏äàÇ Ñ∏ê ~íí Ñ∏êëí®êâ~ êìå~åë âê~ÑíK bíí ë™Ç~åí

ÉñÉãéÉä ®ê Éå íê®ëíáÅâ~ Ñê™å i∏Ç∏ëÉ sÖ OUN EbK pî®êÇëíê∏ãI oìåÑóåÇÉå á

d~ãä~ i∏Ç∏ëÉ NVUOI ëK QVF ãÉÇ ÇÉ íêÉÑ~äí ìééêÉé~ÇÉ êìåçêå~ þI n çÅÜ

çI Éíí ~åå~í ®ê ã∏àäáÖÉå páÖíìå~ÄäÉÅâÉí ff ãÉÇ áåëâêáÑíÉå eksigþþrio

nauþR niu ëçã ÉåäáÖí ^K kçêǨå E~K~K ëK NSQINSSF ëâ~ää íçäâ~ë Ûà~Ö ë®ÖÉê

íêÉ íìêëI åáç å∏ÇÉêÛK f ÇÉí ëÉå~êÉ Ñ~ääÉí â~å ìíÑçêãåáåÖÉå çÅâë™ î~ê~

ÄÉíáåÖ~í ~î êóíãáëâ~ âê~îK

f ÇÉå Ñçêåî®ëíåçêÇáëâ~ ÇáâíåáåÖÉå çãí~ä~ë çÅâë™ ~íí ã~å êáëí~ÇÉ þìêë á

ã~Öáëâí ëóÑíÉK f ÇÉå é™ ÄÉëî®êàÉäëÉîÉêëã™ííÉí äàμð~Ü•ííê ëâêáîå~

bÇÇ~ÇáâíÉå pâ∞êåáëã•ä îáë~ë ÇÉëë ã~âí á îÉêëÉå EPSF þìêë ê∞ëí Éâ þ¨ê L çâ

þêá• ëí~ÑáI L ÉêÖá çâ ‹ðá çâ μþçä~K Ûqìêë êáëí~ê à~Ö ÇáÖ çÅÜ íêÉååÉ ëí~î~êW

ÄêìåëíI Äê™å~Ç çÅÜ Äê™ÇäìëíÛK E_K `çääáåÇÉêë ∏îÉêë®ííåáåÖFK lã þìêëJ

ÄÉëî®êàÉäëÉåë âê~Ñí îáííå~ê çÅâë™ ÇÉå ãÉÇÉäíáÇ~ åçêëâ~ êìåÇáâíÉåë þìêë

îÉäÇê âîÉåå~ âîáääì ÛqìêëÉå î™ää~ê âîáååçêë âî~äÛK

10 (69)

lë®âÉêÜÉíÉå çã Üìê þurus ëâ~ää íçäâ~ë ®ê ëíçêX ®ååì ëí∏êêÉ ®ê ÇÉå áÑê™Ö~

çã þunurK k®êã~ëí íáää Ü~åÇë ®ê ~íí ëÉ ÇÉí ëçã Éíí ëà®äîëí®åÇáÖí çêÇ ÉääÉê

ëçã Éå Ñ∏êäÉÇ á Éå ë~ãã~åë®ííåáåÖ ãÉÇ þurusK k™Öçí íáääí~ä~åÇÉ ë®íí ~íí

íçäâ~ ÇÉ íî™ êìåÑ∏äàÇÉêå~ ëçã Éå Ñìääëí®åÇáÖ ë~íë ãÉÇ ëìÄàÉâí çÅÜ

éêÉÇáâ~í Ü~ê à~Ö áåíÉ ÑìååáíK oìåÑ∏äàÇÉå þunur Ñ∏ê í~åâ~êå~ íáää ÇÉí

ÑçêåÉåÖÉäëâ~ þìåçê çÅÜ ÇÉí ÑçêåÜ∏Öíóëâ~ íÜçå~ê ETMMJí~äÉíFI ÑçêãÉääí

áÇÉåíáëâí ãÉÇ î™êí åçêÇáëâ~ ÖìÇ~å~ãå Þμêê çÅÜ ÇÉí ÉíóãçäçÖáëâí

áÇÉåíáëâ~ íçêJ á íçêÇ∏åK aÉ Ö™ê ~ää~ íáääÄ~â~ é™ Éå ~äíÉêåÉê~åÇÉ çêÇêçí

ëçã ÄÉíóÇÉê ÛÖÉåäàìÇ~I Äê~â~Û ëçã çÅâë™ áåÖ™ê á ÇÉí ä~íáåëâ~ îÉêÄÉí

íçå~êÉ Û™ëâ~Û çÅÜ ÇÉí ëîÉåëâ~ îÉêÄÉí ëí∏å~ çÅÜ ÖêÉâáëâ~åë στένειν Ûëí∏å~ÛK

bå ë™Ç~å âçééäáåÖ ãÉÇÑ∏ê ÇçÅâ ëî™êáÖÜÉíÉê ìê çêÇÄáäÇåáåÖëëóåéìåâíI

ÉÑíÉêëçã ÇÉå Ñ∏êìíë®ííÉê Éå ëáÇçÑçêã íáää ÖìÇ~å~ãåÉí Þμêê á Ñçêã ~î

Þìå~êêI çÅÜ Éå çêÇÄáäÇåáåÖ ëçã ®ê Ñ∏Ö~ éêçÇìâíáî é™ åçêÇáëâí çãê™ÇÉ á

çêÇ ~î íóéÉå Ñà®ííÉê ÛÑçíÄçà~ÛK sáëëí ëâ®ä Ñáååë ~íí âçééä~ ë~ãã~å

íìêë~êå~ ãÉÇ ÄìääÉê çÅÜ çî®ëÉå çÅÜ ~íí í®åâ~ ëáÖ Éå ÛaìåÇÉêíìêëÛK g®ííÉå

qêóãë å~ãå á bÇÇ~ÇáâíÉå hî®ÇÉí çã qêóãW Þêóãê ë~í • Ü~ìÖáI þìêë~

Çêçííáåå ÄÉÜ∏îÉê îáëëÉêäáÖÉå áåíÉ î~ê~ áÇÉåíáëâí ãÉÇ þêóãê Ûä~êãI çî®ëÉåÛ

ìí~å â~å î~ê~ Éå ÄáäÇåáåÖ íáää þêìã~ Ûëáíí~ ëíáää~I âìê~ÛI Éíí é~ëë~åÇÉ

å~ãå é™ Éå ëçã ëáííÉê ìí~åÑ∏ê ëáíí Üìë ãÉÇ ÑêÉÇäáÖ~ ëóëëäçêK m™ ÇÉí

å®ãåÇ~ h∏éáåÖëîáâëÄäÉÅâÉí Ñ∏êÉâçããÉê ÇçÅâ ìííêóÅâÉí þêóãá~åÇá þìêë

Ûîê™ä~åÇÉI íàìí~åÇÉ íìêëÛK

fåíÉ ÜÉääÉê á Ñê™Ö~ çã ÉíóãçäçÖáå á þìêë Ñ∏êÉäáÖÖÉê å™Öçå ë®âÉê âçééäáåÖ

íáää Ûçî®ëÉåI ä~êãÛK bíóãçäçÖÉêå~ íóÅâë ëå~ê~êÉ ÄÉå®Öå~ ~íí Ñ∏ê~ íáääÄ~â~

çêÇÉí é™ Éå êçí ëçã ÄäK~K ™íÉêÑáååë á ä~íáåÉíë íìêÖÉêÉ Ûëî®ää~I î~ê~ âê~ÑíáÖI

ëí~êâÛK cçêãÉääí ®ê ÇÉí ã∏àäáÖí ~íí Ü™ää~ ë~ãã~å þunur çÅÜ ~ÇàÉâíáîÉí

þìååê EY GþìååìJF ëçã ®ê ÄÉëä®âí~í ãÉÇ ä~íáåÉíë íÉåìáë ÛíìååI ÑáåI ëé®ÇÛI

çÅÜ Ç®ê ÇÉå ìêëéêìåÖäáÖ~ ÄÉíóÇÉäëÉå Ü~ê î~êáí ÛEìíFëíê®ÅâíÛK aÉí â~å Ç™

í®åâ~ë ~íí þunur Ü~ê ÄáäÇ~íë ãÉÇ Éíí çêÇÄáäÇåáåÖëëìÑÑáñ êI ëçã íKÉñK á

çêÇÉå Ñà®ÇÉê çÅÜ ÇáÖÉê ÉääÉê ëçã á Ñà®ííÉêI çÅÜ Ü~Ñí Éå âçåâêÉí ë~âäáÖ

ÄÉíóÇÉäëÉ ÉääÉê ÄÉíÉÅâå~í Éå ÉÖÉåëâ~é Üçë íìêëÉåK aÉí ëâìääÉ Ç™ âìåå~

éêÉÅáëÉê~ î~Ç ëä~Öë ÇÉãçå EëàìâÇçãF ëçã ÄÉëî®êàÉäëÉå êáâí~ë ãçí çÅÜ

Ñ∏êâä~ê~ ÇÉå á∏ÖçåÑ~ää~åÇÉ Ñ∏êÉâçãëíÉå ~î rJêìå~åK k™Öçí Ñ∏êëä~Ö çã

Üìê çêÇÉí å®êã~êÉ ëâ~ää âìåå~ ë~âäáÖí Ñ∏êâä~ê~ë ìíáÑê™å ÇÉåå~ ÉíóãçäçÖá

11 (69)

â~å à~Ö áåíÉ ÖÉK aÉí â~å ÇçÅâ å®ãå~ë ~íí ÄÉå®ãåáåÖÉå ÞìðêLÞ∫ðê EÇÉí

Ñ∏êëíå®ãåÇ~ äáâ~ ãÉÇ áëä®åÇëâ~åë þìååìêF ã∏àäáÖÉå ~åî®åÇë ëçã

ÄÉå®ãåáåÖ é™ ÇÉå ëî®äí~åÇÉ çÅÜ ìíã~íí~ÇÉ lÇÉå á dê∞ãåáëã•ä QSK

péê™âäáÖí ÑçêãìäÉê~ÇÉ ÄÉëî®êàÉäëÉê ëçã páÖíìå~ÄäÉÅâÉíë çÅÜ oáÄÉéáååÉåë

®ê çÑí~ ìééÄóÖÖÇ~ é™ Éíí ÉåÜÉíäáÖí ë®ííK f ëáå Éåâä~ëíÉ Ñçêã ÄÉëí™ê ÇÉ ~î

Éå ÇÉä ëçã áÇÉåíáÑáÉê~êI å~ãåÖÉê ÇÉãçåÉå çÅÜ Éå ÇÉä ëçã áååÉÜ™ääÉê Éå

Ñ∏êÇêáîåáåÖ çÅÜ Éå Ñ∏êÄ~ååÉäëÉ ~î ÇÉåK lã ÇÉíí~ ã∏åëíÉê Ö®ääÉê Ñ∏ê ÇÉí

Öçíä®åÇëâ~ êìåÄäÉÅâÉí ëâìääÉ þunurþurus âìåå~ î~ê~ ÇÉí ëçã Ñ~ëíëí®ääÉê

ÇÉãçåÉåë áÇÉåíáíÉíK oÉëíÉå ~î áåëâêáÑíÉå ëâìääÉ Ç™ î~ê~ Éå Ñ∏êÇêáîåáåÖëJ

ÉääÉê Ñ∏êÄ~ååÉäëÉÑçêãÉäK bå ë™Ç~å áååÉÜ™ääÉê Éå îáäàÉóííêáåÖI î~åäáÖÉå

ìííêóÅâí ãÉÇ Éå îÉêÄ~äÑê~ë á áãéÉê~íáî ÉääÉê âçåàìåâíáîK pà®äî~ êáëí~åÇÉí

~î Éå ã~Öáëâ ÄÉÖêÉééëêìå~I íKÉñK êìå~å å~ìðEêF Éå ÉääÉê ÑäÉê~ Ö™åÖÉê

íóÅâë âìåå~ áåÖ™ ÉääÉê ëî~ê~ ãçí Éå ë™Ç~å ÑçêãÉäK fåëâêáÑíÉå _ áåäÉÇë

ãÉÇ íêÉ äçÇê®í~ ëí~î~êK bÑíÉê ÇÉã Ñ∏äàÉê ëàì êìåçêI ~î îáäâ~ ÇÉ íî™ ëáëí~

áåíÉ ë®âÉêí â~å íóéÄÉëí®ãã~ëK aÉ íêÉ Ñ∏êëí~ ÜìîìÇëí~î~êå~ â~å

ìééÑ~íí~ë ëçã Éå íêÉÑ~äÇáÖí êáëí~Ç áëJêìå~I ëçã á ã~Öáëâí ëóÑíÉ ∏ééå~ê

ÑçêãÉäå ëçã ëâ~ää Ñ∏êáåí~ íìêëÉåK p™Ç~å~ áëJêìåçê Ñ∏êÉâçããÉê ÄäK~K é™

h∏éáåÖëîáâÄäÉÅâÉí çÅÜ páÖíìå~ÄäÉÅâÉí çÅÜ Ü~ê á Ñê™Ö~ çã páÖíìå~ÄäÉÅâÉí

íçäâ~íë ëçã ÄÉÖêÉééëêìå~ Ñ∏ê Ñ∏êÇ®êî çÅÜ ìåÇÉêÖ™åÖ EpÉ ÄäK~K fK

iáåÇèìáëíë ~êíáâÉä qêçääÇçãëêìåçêå~ Ñê™å páÖíìå~ á cçêåî®ååÉå NVPS

çÅÜ tK hê~ìëÉI oìåÉåI p~ããäìåÖ d∏ëÅÜÉåI _~åÇ NOQQLNOQQ~I _Éêäáå

NVTMF çÅÜ ëçã Éå áåáíáÉêáåÖ é™ h∏éáåÖëîáâëÄäÉÅâÉí EeK dìëí~îëçåI

âçãã~åÇÉ éìÄäáÅÉêáåÖFK e~ääÄà®åëÄäÉÅâíÉë áëJêìåçê â~å î~ê~ Éå

é~ê~ääÉää íáää áëJêìåçêå~ é™ páÖíìå~J çÅÜ h∏éáåÖëîáâÄäÉÅâÉíK

lë®âÉêÜÉíÉå çã Üìê ÇÉ ëáëí~ êìåçêå~ á áåëâêáÑíÉå _ ëâ~ää ä®ë~ë Ö∏ê ~íí

íçäâåáåÖëÑ∏êëä~ÖÉå Ääáê íÉåí~íáî~K lã êìåÑ∏äàÇÉå NQJNT ä®ëÉë ëçã hatrI

ÇîëK ãÉÇ çê~äí ~I â~å ÇÉå í®åâ~ë ™íÉêÖÉ çêÇÉí Ü~íI Ñçêåáëä®åÇëâ~ Ü~íêI

Ç®ê ê Ü∏ê íáää ëí~ããÉåK f ®äÇêÉ íáÇ ÄÉíóÇÇÉ ÇÉíí~ ëìÄëí~åíáî ÛÑáÉåíäáÖí

ëáååÉä~ÖI ~ÖÖI Ñ∏êÑ∏äàÉäëÉÛK bå ~åå~å ®äÇêÉ ÄÉíóÇÉäëÉ Ûíê™åÖã™äI

ÄÉâóããÉêÛI ëçã ÇçÅâ áåíÉ íóÅâë ÄÉä~ÖÇ á ÖÉêã~åëâ~ ëéê™âI Ñáååë ÄÉä~ÖÇ

á ÇÉí ÄÉëä®âí~ÇÉ ÖêÉâáëâ~ çêÇÉí κήδοςK f ÖÉêã~åëâ~ ëéê™â íóÅâë çêÇÉí Ü~

Ü~Ñí Éå ìêëéêìåÖäáÖ ÄÉíóÇÉäëÉ ÛÑáÉåíäáÖ Ñ∏êÑ∏äàÉäëÉÛI ëÉ ~êíáâÉäå e~≈ á

bíóãçäçÖáëÅÜÉë t∏êíÉêÄìÅÜ ÇÉë aÉìíëÅÜÉåK eçë ÇÉí íáää ëìÄëí~åíáîÉí

12 (69)

ÄáäÇ~ÇÉ îÉêÄÉí Ü~í~ Ñáååë ÇÉå ®äÇêÉ ÄÉíóÇÉäëÉå Ûëí~ÇáÖí Ñ∏êÑ∏äà~I Ü™ää~

åÉêÉI áåëâê®åâ~ é™Û ÄÉî~ê~Ç á Éå ÇÉä åçêÇáëâ~ Çá~äÉâíÉêI íKÉñK á Ñê™Ö~ çã

~íí Ü™ää~ ÉÑíÉê çÖê®ëI Ç™äáÖ ä∏îëâçÖ çëîK g®ãÑ∏ê çÅâë™ çêÇÉå Üçí~ çÅÜ

ÜÉíë~K

aÉ íêÉ ëáëí~ êìåçêå~ â~å ~äíÉêå~íáîí ä®ë~ë nim çÅÜ ÑçêãÉääí ëí™ Ñ∏ê

áãéÉê~íáî O éÉêëK ëáåÖK ~î îÉêÄÉí åÉã~ Ûí~Ö~I Ñ~íí~I å™I Ñ™ÛK bå í®åâÄ~ê

íçäâåáåÖ ~î áåëâêáÑíÉå ëâìääÉ Ç™ âìåå~ î~ê~ ÒþunurþurusI ãçíí~Ö

Ñ∏êÑ∏äàÉäëÉ EÇîëK ìåÇÉêÖ™åÖF>ÒK ^êÖìãÉåí â~å êáâí~ë ãçí Éå ë™Ç~å

íçäâåáåÖI ÄäK~K ~íí çêÇÉí Ü~íê ãáÖ îÉíÉêäáÖÉå áåíÉ ®ê â®åí Ñê™å

ÄÉëî®êàÉäëÉÑçêãäÉêå~ë çêÇÑ∏êê™ÇK f ÄÉíóÇÉäëÉå ÛÑáÉåíäáÖí ëáååÉä~ÖÛ ®ê ÇÉí

ÇçÅâ â®åí Ñê™å áåëâêáÑíÉå é™ êìåëíÉåÉå pã PT o∏êÄêçI k∏ííà~ ëå Ñê™å

Ä∏êà~å ~î NMMMJí~äÉíK bíí éêçÄäÉã ®ê çÅâë™ ~íí îÉêÄÉí åÉã~ â~å î®ñä~ á

ÄÉíóÇÉäëÉ ãÉää~å Ûí~Ö~Û çÅÜ ÛíáääÇÉä~Û çÅÜ ~íí ÇÉå éêÉÅáë~ ÄÉíóÇÉäëÉå ~î

îÉêÄÉí ã∏àäáÖÉå áåíÉ â~å Ñ~ëíëí®ää~ëI Ñ∏êê®å êìåÑ∏äàÇÉå þunurþurus Ü~ê

Öáîáíë Éå ë®âÉê íçäâåáåÖK g~Ö ®ê Ç®êÑ∏ê áåíÉ ∏îÉêÉåë ãÉÇ _áêâã~å NVVRI ëK

OOVI ëçã ìí~å ~åÖáî~åÇÉ ~î ëâ®ä ìíÉëäìíÉê Éå íçäâåáåÖ ãÉÇ Éå áãéÉê~íáî

~î åÉã~K

cóåÇÉå ~î áåëâêáÑíÉê ãÉÇ ÇÉ ®äÇêÉ êìåçêå~ îáë~ê Éå ã~êâ~åí åÉÇÖ™åÖ

ÉÑíÉê SMMJí~äÉíë ãáííI ã~å Ñ™ê áåíêóÅâ ~î Éíí ëâÉÇÉ ìí~å êìåëâêáÑí ãÉää~å

ÇÉ íî™ éÉêáçÇÉêå~ ãÉÇ ÇÉ ®äÇêÉ çÅÜ óåÖêÉ êìåçêå~K aÉí êÉä~íáîí êáåÖ~

~åí~äÉí áåëâêáÑíÉê ãÉÇ ®äÇêÉ êìåçê Ö∏ê ÇÉí ÇçÅâ î~åëâäáÖí ~íí íçäâ~ ÇÉåå~

ëî~Åâ~ á ÑóåÇÉåK ^íí âìåëâ~éÉå çã ÇÉ ®äÇêÉ êìåçêå~ Ü~ê äÉî~í âî~ê

îáííå~ê Éå ÇÉä óåÖêÉ áåëâêáÑíÉê çãI ÉÑÑÉâíÑìää~ëí Ñê~ãíê®ÇÉê ÇÉí á

o∏âëíÉåÉåë áåëâêáÑíK cóåÇÑ~ííáÖÇçãÉå ®ê ãÉëí é™Ñ~ää~åÇÉ á pîÉêáÖÉI ÇÉí

Ö®ääÉê çÅâë™ Ñ∏ê dçíä~åÇK bå Ñ∏ê®åÇêáåÖ á ÇÉíí~ ÑóåÇÑ~ííáÖ~ ëâÉÇÉ â~å

á~âíí~Ö~ë ÖÉåçã êìåáåëâêáÑíÉêå~ Ñê™å UMMJí~äÉíI c∏ê dçíä~åÇë ÇÉä â~åëâÉ

êÉÇ~å Ñê™å TMMJí~äÉíK _áäÇëíÉå~êå~ ãÉÇ êìåáåëâêáÑí d NMV lää~áÑëI d NRT

dçíÜÉã çÅÜ óííÉêäáÖ~êÉ íî™ Ñê™å e~åÖî~ê çÅÜ içâêìãÉ íáääÜ∏ê Éå éÉêáçÇI

î~êë Ä∏êà~å pìåÉ iáåÇèìáëí Ñ∏êä®ÖÖÉê íáää TMMJí~äÉí Edçíä~åÇë _áäÇëíÉáåÉ fI

ëK QTFK lã ÇÉëë~ áåëâêáÑíÉê â~å Ü®åÑ∏ê~ë íáää TMMJí~äÉí ëâìääÉ ÇÉ î~ê~ ÇÉ

®äÇëí~ Ç~íÉê~ÇÉ âçêíâîáëíêìåÉáåëâêáÑíÉêå~K ^ää~ ìíçã d NMV Ü~ê

åçêã~äêìåÉÑçêãÉê ~î aJ çÅÜ nJêìåçêå~I îáäâÉí áåíÉ ®ê ∏îÉêê~ëâ~åÇÉ

13 (69)

ÉÑíÉêëçã Ñçêãî~êá~åë ®ê é™í~ÖäáÖ àìëí á ®äÇêÉ âçêíâîáëíêìåÉáåëâêáÑíÉêK

dçíÜÉãëáåëâêáÑíÉå Ü~ê ÇÉëëìíçã ã∏àäáÖÉå Éå OQJíóéáÖ gJêìå~K

bå ÄÉÇ∏ãåáåÖ ~î e~ääÄà®åëÄäÉÅâÉíë êìåÑçêãÉê Ñ∏êëî™ê~ë ~î ÇÉå çë®âê~

íçäâåáåÖÉå çÅÜ ÇÉí ÄÉÖê®åë~ÇÉ ~åí~äÉí êìåíÉÅâÉåK aÉí Ñ∏êëä~Ö íáää ä®ëåáåÖ

çÅÜ íçäâåáåÖ ëçã Öáîáíë çî~å Ñ∏êìíë®ííÉêI ~íí ÇÉí ê∏ê ëáÖ çã ÇÉí óåÖêÉ

êìå~äÑ~ÄÉíÉíë åçêã~äêìåçê ãÉÇ Éå êÉãáåáëÅÉåë Ñê™å ∏îÉêÖ™åÖëéÉêáçÇÉåë

aJêìå~ EÈF á NR aK aÉëëìíçã ã™ëíÉ ÇÉ íî™ nJêìåçêå~ Ü~ ä™å~íë Ñê™å

âçêíâîáëíêìåçêå~I îáäâÉí á ëáÖ ®ê ~î áåíêÉëëÉ Ñ∏ê íáääâçãëíÉå ~î

âçêíâîáëíêìåçêå~K lã ÇÉåå~ ÄÉÇ∏ãåáåÖ ®ê êáâíáÖ ®ê e~ääÄà®åëÄäÉÅâÉíë

áåëâêáÑí Ää~åÇ ÇÉ ®äÇëí~ â®åÇ~ ãÉÇ ä™åÖâîáëíêìåçêK bíí ä®ëåáåÖë~äíÉêå~íáî

Aatr áååÉÄ®ê ~íí áåëâêáÑíÉå êìåçÖê~Ñáëâí ëå~ê~ëí Ü∏ê íáää ÇÉí

∏îÉêÖ™åÖëëâÉÇÉ ëçã äáÖÖÉê Ñ∏êÉ ÇÉå ®äÇëí~ íóéÉå ~î ÇÉ îáâáåÖ~íáÇ~

êìåçêå~K pâ®äÉå Ñ∏ê Éíí ë™Ç~åí ~äíÉêå~íáî Ñê~ãÑ∏êÇ~ ~î på‹Ç~ä OMMOI ëK

QQ Eêáëí~êÉå çë®âÉê îáÇ î~ä ~î êìå~F ë~ãí ëK SS çÅÜ ëK OOU EáåÑäóí~åÇÉ

Ñê™å a~åã~êâF ÑáååÉê à~Ö ãáåÇêÉ ∏îÉêíóÖ~åÇÉK

cê~ãî®ñíÉå ~î ÇÉå NSJíóéáÖ~ ÑìíÜ~êâÉå â~å ÖÉåçã ÑóåÇ ëçã

pâ~ÄÉêëà∏ëé®ååÉí ao OSP E_áêâã~åå NVVRI ëK OOVF çÅÜ e~ääÄà®åëÄäÉÅâÉí

îáë~ë Ü~ î~êáí Ñ®êÇáÖ ìåÇÉê Ñ∏êëí~ Ü®äÑíÉå ~î TMMJí~äÉíK c∏ê Éå êÉÇçîáëåáåÖ

~î äáî~âíáÖ~ ÇáëâìëëáçåÉå ãÉÇ ÇÉäí~Ö~åÇÉ ~î _áêâã~ååI _~êåÉëI

dê›åîáâI pÅÜìäíÉ çÅÜ píçâäìåÇ ~î ÖêìééÉå ~î Ò∏îÉêÖ™åÖëáåëâêáÑíÉêå~Ò

Ñê™å ãáííÉå ~î TMMJí~äÉí íáää çãâêáåÖ ™ê UMM ëÉ jK píçâäìåÇë ~êíáâÉä qÜÉ

a~åáëÜ fåëÅêáéíáçåë çÑ íÜÉ b~êäó sáâáåÖ ^ÖÉ ~åÇ íÜÉ qê~åëáíáçå íç íÜÉ

óçìåÖÉê cìíÜ~êâ á wÉåíê~äÉ mêçÄäÉãÉ ÄÉá ÇÉê bêÑçêëÅÜìåÖ ÇÉê ®äíÉêÉå

oìåÉåK oÉÇK gKlK ^ëâÉÇ~äI eK _àçêî~åÇ çÅÜ gK håáêâë EOMMUFK

362. Sundre socken, Juves? Nu i Statens historiska museum

iáííÉê~íìêW jK píÉåÄÉêÖÉêI aáÉ pÅÜ~íòÑìåÇÉ dçíä~åÇë ÇÉê táâáåÖÉêòÉáíK

ffI cìåÇÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ ìåÇ q~ÑÉäåI NVQTI ëK NNJNNOX jK _á~åÅÜáI

ÉJéçëíãÉÇÇÉä~åÇÉ íáää qÜK på‹Ç~ä OMMTJMOJMQK

ûäÇêÉ ~îÄáäÇåáåÖ~êW ^ÄÄáäÇìåÖ RRI qÉñí~ÄÄáäÇìåÖ TTJTU á jK

píÉåÄÉêÖÉêI ~K~K ëK ONOK

14 (69)

f à~åì~êá OMMT ~åã®äÇÉ pî~åíÉ cáëÅÜÉê çÅÜ j~êÅç _á~åÅÜá íáää oìåîÉêâÉí

~íí ÇÉ Ü~ÇÉ ìééã®êâë~ãã~í å™Öê~ êìåçê é™ Éå ëáäîÉêëâ™ä Ñê™å dçíä~åÇK

pâ™äÉå áåÖ™ê á Éå ëáäîÉêëâ~íí ëçã áåä∏ëíÉë íáää ãìëÉÉí NUPVI Ç®ê ÇÉå Ü~ê

áåîÉåí~êáÉåìããÉê UUNK båäáÖí jK píÉåÄÉêÖÉê ëâìääÉ ëâ~ííÉå ëçã ëâ™äÉå

áåÖáÅâ á Ü~ Üáíí~íë îáÇ ä~åÇëî®ÖÉå ãÉää~å s~ãäáåÖÄç çÅÜ pìåÇêÉK aÉå

é™íê®ÑÑ~ÇÉë á Éíí Öêìëí~Ö ~î gçÜ~åå~ EÇçííÉê íáää Çê®åÖÉå j™êíÉå

iáåÇÖêÉåF çÅÜ ®åâ~å j~à~ g~âçÄëÇçííÉêI gìîÉëK bÑíÉêëçã gìîÉë äáÖÖÉê á

pìåÇêÉ çÅÜ ä~åÇëî®ÖÉå ãÉää~å pìåÇêÉ çÅÜ s~ãäáåÄç íáää ëí∏êëí~ ÇÉäÉå

Ö™ê áÖÉåçã pìåÇêÉ ÄäÉî ëâ~ííÉå êÉÖáëíêÉê~Ç á pìåÇêÉ ëçÅâÉåK pâ~ííÉå

ÄÉëíçÇI Ñ∏êìíçã ~î ëâ™äÉåI ÉåäáÖí áåîÉåí~êáÉí ~î ÄäK~K Éíí é~ê ~êãêáåÖ~êI

Éå êáåÖå™äI PS ëéáê~äÉê çÅÜ Éíí ëíçêí ~åí~ä Ñê~ÖãÉåí~êáëâ~ ~ê~Äáëâ~ ãóåíK

jÉÇ äÉÇåáåÖ ~î ãóåíÉåI ÇÉí ®äÇëí~ Ñê™å TMR çÅÜ ÇÉí óåÖëí~ VRTI ~åëÉê

jK píÉåÄÉêÖÉê ~íí ëâ~ííÉå ÇÉéçåÉê~íë á àçêÇÉå ìåÇÉê éÉêáçÇÉå VSRJVTMK

pâ™äÉå ®ê VIR Åã á Çá~ãÉíÉêI Ü∏àÇÉå ®ê PIU ÅãI ëáäîÉêëâ~äÉí ®ê ãóÅâÉí

íìåíI ÉåÇ~ëí O ããK pâ™äÉåë áååÉî®ÖÖ~ê ®ê ÇÉâçêÉê~ÇÉ ãÉÇ Éíí

ÖÉçãÉíêáëâí ã∏åëíÉê ëçã ìééÉåÄ~êäáÖÉå ®ê ®äÇêÉ ®å êìåçêå~ ëçã ®ê

áåêáëí~ÇÉ ãÉÇ Éíí âê~ÑíáÖí îÉêâíóÖ á ÄçííÉåóí~åë óííÉêâ~åíI ÇÉ ®ê Å~ NO

ãã Ü∏Ö~I Çàìéí ëâìêå~ ãÉÇ Éíí ëéÉíëáÖ îÉêâíóÖK

fåëâêáÑíW nl!e!u

d PSOK páäîÉêëâ™ä ãÉÇ êìåáåëâêáÑí é™ áåëáÇ~åë ÄçííÉåK cçíçW j~êÅç _á~åÅÜá OMMTK

qáää ä®ëåáåÖÉåW N n Ü~ê ÇìÄÄÉäëáÇáÖ Äáëí~îI ~åë~íí é™ ÜìîìÇëí~îÉåë åÉÇêÉ

ÇÉäK f O l ëÉê Äáëí~îÉå áåíÉ ìí ~íí ~åëäìí~ íáää ÜìîìÇëí~îÉåë íçéé ãÉå ÇÉí

15 (69)

â~å ÄÉêç é™ ~íí êìå~åë íçéé ®ê ìíå∏ííI á O e Ñáååë Éíí íêÉâ~åíáÖí à~Åâ ëíê~ñ

íáää î®åëíÉê çã ÜìîìÇëí~îÉåë ãáíí ëçã íêçäáÖÉå ëâ~ää ìééÑ~íí~ë ëçã Éå

ëíáåÖåáåÖI Äáëí~îÉå á Q u å™ê ÉåÇ~ëí åÉê íáää ÇêóÖí Ü~äî êìåÜ∏àÇI êìå~å

ëâìääÉ Ñ~âíáëâí çÅâë™ âìåå~ ä®ë~ë ëçã Éå lJêìå~ ãÉÇ çî~åäáÖí ä™åÖ

ÜìîìÇëí~îK

pçã jK _á~åÅÜá é™éÉâ~ê á Éíí ÉJéçëíÄêÉî íáää oìåîÉêâÉí ë™ íóÅâë ÇÉå

ÉîÉåíìÉääí ëíìåÖå~ êìå~å íóÇ~ é™ ~íí ëâ~ííÉåë åÉÇä®ÖÖåáåÖëíáÇ Ä∏ê ä®ÖÖ~ë

å™Öçí ëÉå~êÉ ®å jK píÉåÄÉêÖÉê Ñ∏êÉëä™êK píìåÖå~ êìåçê âçããÉê

âå~éé~ëí á Äêìâ Ñ∏êê®å á Ä∏êà~å ~î NMMMJí~äÉíK

d PSOK oìåáåëâêáÑíÉå é™ ëáäîÉêëâ™äÉåë ÄçííÉåK cçíçW j~êÅç _á~åÅÜá OMMTK

m™ ìíëáÇ~åë ÄçííÉå Ñáååë Éíí äáâ~êã~í âçêë ãÉÇ ëáÇç~êã~ê é™ î~êàÉ

âçêë~êã áåêáëí~íK aÉëë~ ëáÇç~êã~ê ÉääÉê ëíêÉÅâ ®ê áåíÉ ê~â~ ëçã ÇÉ Äêìâ~ê

î~ê~ ìí~å ìíÖ™ê Çá~Öçå~äí Ñê™å âçêë~êãÉåë ëäìíK aÉíí~ ìíÑ∏ê~åÇÉ ÖÉê

âçêëÉí Éñ~âí ë~ãã~ ìíëÉÉåÇÉ ëçã Éå ëKâK ÃÖáëÜà•äãêá ÇÉå áëä®åÇëâ~

ëî~êíâçåëíÄçâÉå Ñê™å çãâêáåÖ NSMMK lã ÇÉí Ñáååë Éíí ë~ãÄ~åÇ ãÉää~å

ÇÉåå~ âçêëÑçêã çÅÜ ÇÉí áëä®åÇëâ~ íÉÅâåÉí ®ê ÇçÅâ ëî™êí ~íí ~îÖ∏ê~K

16 (69)

d PVOK ÒhçêëÉíÒ é™ ëáäîÉêëâ™äÉåë ìíî®åÇáÖ~ ÄçííÉåK cçíçW j~êÅç _á~åÅÜá OMMTK

f ÇÉå áëä®åÇëâ~ ëî~êíâçëíÄçâ Ñê™å çãêáåÖ NSMM Eåì á ^q^F Ñáååë Éíí ã~Öáëâí íÉÅâÉå ‹ÖáëÜà•äãêáI

ëâê®ÅâÜà®äãI ~î ë~ãã~ ìíëÉÉåÇÉ ëçã âçêëÉí á ëáäîÉêëâ™äÉåë ÄçííÉåK

32. Prästgården, Öja socken. Nu vid kyrkan

iáííÉê~íìêW d POI do NI ëK PTK bK pî®êÇëíê∏ãI Öê~åëâåáåÖëê~ééçêí OPKSKNVTM E^q^FI oìåÑóåÇ NVTMI

cçêåî®ååÉå NVTNI ëK OMQK

^îÄáäÇåáåÖ~êW d POI do NI ëK PTK bK pî®êÇëíê∏ãI Ñçíç NVTM E^q^FK

cê~ÖãÉåí ~î Öê~îÜ®ääK aÉí é™íê®ÑÑ~ÇÉë NVTM ~î ÑáäKäáÅK oçÄÉêí _ÉååÉíí îáÇ Éå Öê~îëíÉåëáåîÉåíÉêáåÖK aÉí

ä™Ö Ää~åÇ ~åÇê~ ÄÉ~êÄÉí~ÇÉ ëíÉåÑê~ÖãÉåí á ÇÉå äáää~ êìáåÉå jìåââ®ää~êÉå á £à~ éê®ëíÖ™êÇë íê®ÇÖ™êÇ

çãÉÇÉäÄ~êí åçêÇ∏ëí çã âóêâ~åK aÉí éìÄäáÅÉê~ÇÉë á oìåÑóåÇ NVTM áåå~å ÇÉí ìééí®ÅâíÉë ~íí ÇÉí î~ê

áÇÉåíáëâí ãÉÇ d PO á do NK cê~ÖãÉåíÉí Ñ∏êî~ê~ÇÉë Ñê~ã íáää NVVP á âçê~ÄëáÇÉåë åçêê~ ëâêìÄÄ ãÉå Ñáååë

åì íáääë~ãã~åë ãÉÇ ÑäÉê~ ~åÇê~ ãÉÇÉäíáÇ~ Öê~îÜ®ää~ê ìåÇÉê í~â é™ Öê®ëéä~åÉå ë∏ÇÉê çã âóêâ~åK

j~íÉêá~äÉí ®ê Öê™ â~äâëíÉå ãÉÇ ê∏Ç~ áåëä~ÖK píÉåóí~å ®ê ÇÉäîáë ëí~êâí îáííê~ÇK i®åÖÇ QU ÅãI ÄêÉÇÇ RQJRP

ÅãI íàçÅâäÉâ NR ÅãK cê~ÖãÉåíÉí Ü~ê íáääÜ∏êí Öê~îëíÉåÉåë ìåÇêÉ ÇÉäX á ãáííé~êíáÉí Ñáååë êÉëíÉê ~î Éå U Åã

ÄêÉÇ âçêëëí~ã çÅÜ íê~ééëíÉÖëÑçêã~í éçëí~ãÉåí á ä™ÖêÉäáÉÑK i®åÖë Ü∏Öê~ â~åíÉå ä∏éÉê Éíí SIR Åã ä™åÖí

áåëâêáÑíëÄ~åÇK ^î Ä~åÇÉí íáää î®åëíÉê ™íÉêëí™ê Ä~ê~ Éå êÉãë~I Å~ O Åã ÄêÉÇK

fåëâêáÑíW

...o : sunutahr...--...

R NM

Áo ëìååìÇ~ÖêÁ

17 (69)

ÊKKKEa™ î~êF êìå~å o ë∏åÇ~ÖëÄçâëí~îKKKÊ

d POK dê~îëíÉåëÑê~ÖãÉåíÉí ãÉÇ êìåáåëâêáÑíK cçíçW bK pî®êÇëíê∏ã NVTM E^q^FK

^ää~ êìåçêå~ á ÇÉí Ü∏Öê~ áåëâêáÑíëÄ~åÇÉí ®ê ë®âê~ íêçíë ãáåÇêÉ ëâ~ÇçêK f ÇÉí î®åëíê~ Ä~åÇÉí ™íÉêëí™ê Ä~ê~

âçêí~ ëíìãé~ê ~î íî™ ëí~î~ê á êìåçê ëçã áåíÉ â~å íóéÄÉëí®ãã~ëK

aÉå ÄÉî~ê~ÇÉ êìåÑ∏äàÇÉå ®ê Éå ÇÉä ~î Éå Ç~íÉêáåÖ ÉåäáÖí é™ëâí~îä~åK qóî®êê ®ê ÇÉå ÇÉÑÉâí ÉÑíÉêëçã ÄäK~K

ÇÉå êìå~ ëçã ëí™ê Ñ∏ê ÖóääÉåí~äÉí Ü~ê Ö™íí Ñ∏êäçê~ÇK oìå~å o ëî~ê~ê ãçí ë∏åÇ~ÖëÄçâëí~îÉå ÇI ëçã

™íÉêâçããÉê î~êí ÑÉãíÉJëà®ííÉ ™ê ~ääíÉÑíÉê ëâçíí™êÉåë áåÑ~ää~åÇÉK

aÉ ÄÉî~ê~ÇÉ êìåçêå~ çÅÜ âçêëÑçêãÉå ÖÉê áåÖ~ ë®âê~ Ü™ääéìåâíÉê Ñ∏ê Éå Ç~íÉêáåÖ å®êã~êÉ ®å íáää NPMMÓ

NQMMJí~äÉíK

363. Näs kyrka

f ë~ãÄ~åÇ ãÉÇ Éå ∏îÉêÖêáé~åÇÉ êÉëí~ìêÉêáåÖ ~î k®ë âóêâ~ Ñê~ãâçã á

à~åì~êá NVVM å™Öê~ êìåáåëâêáÑíÉê é™ ë∏Çê~ íçêåî®ÖÖÉåë î®ëíê~ ÇÉäI î®ëíÉê

çã ë∏Çê~ ä™åÖÜìëéçêí~äÉåK aÉ Öê~åëâ~ÇÉë Ñ∏êëí~ Ö™åÖÉå á ~éêáä NVVMK

18 (69)

d PSP~JÇK cçíçW _ÉåÖí ^K iìåÇÄÉêÖ NVVPK

~K fåëâêáÑíÉå ÄÉÑáååÉê ëáÖ Å~ NPR Åã ∏îÉê ÖçäîÉí çÅÜ OS Åã íáää Ü∏ÖÉê çã

î®ÖÖâ~åíÉåK aÉå ÄÉëí™ê ~î S êìåçêI QIMJRIP Åã Ü∏Ö~K

fåëâêáÑíW ol : lafr "o R

Óä~Ñê Êlä~îKÊ

d PSP~K cçíçW _ÉåÖí ^K iìåÇÄÉêÖ NVVPK

19 (69)

qáää ä®ëåáåÖÉåW f êìå~ N o ®ê ÇÉå åÉÇêÉ Äáëí~îÉå ÖêìåÇ~êÉ ®å ÇÉå ∏îêÉK f

êìå~ O l ®ê ÜìîìÇëí~îÉå î®äÄÉî~ê~ÇX Ñê™å Äáëí~îÉåë íçéé Ö™ê Éíí Öêìåí

ëíêÉÅâ å®ëí~å Ä™Öê®íí ìí™í Ü∏ÖÉêI ëî~Öí Ä∏àí á ëéÉíëÉåI ÇÉí ÄÉÇ∏ãë î~ê~ Éå

lJÄáëí~îK jÉää~å O l çÅÜ P l Ñáååë íî™ éìåâíÉê ëçã ÉîÉåíìÉääí ëâ~ää

ìééÑ~íí~ë ëçã Éíí ëâáäàÉíÉÅâÉåI äáâå~åÇÉ éìåâíÉê Ñáååë ÇçÅâ ∏îÉê~ääí á

â~äâéìíëÉåK oìåçêå~ PJS ®ê ë®âê~ ®îÉå çã Äáëí~î~êå~ á P l çÅÜ S r ®ê

ÖêìåÇ~I T o Ü~ê ÉåëáÇáÖ~ Äáëí~î~ê íáää î®åëíÉê çã ÜìîìÇëí~îÉå

k~ãåÉí lä~ÑêI läçÑI lä~îI íáääÜ∏ê ÇÉ î~åäáÖ~ëíÉ é™ dçíä~åÇ ãÉÇ

çãâêáåÖ OR ÄÉä®ÖÖ á êìåã~íÉêá~äÉíK pÉ d UK

ÄK oáëíåáåÖÉå ÄÉÑáååÉê ëáÖ R Åã ìåÇÉê êáëíåáåÖ ~K E^îëí™åÇÉí ãÉää~å

çêÇÉå ®ê T Åã çÅÜ ÇÉí ®ê Ç®êÑ∏ê áåíÉ ÜÉäí ë®âÉêí ~íí ÇÉ ëâ~ää ä®ë~ë áÜçéFK

oìåçêå~ë Ü∏àÇ ®ê PIRJPIM ÅãK

fåëâêáÑíW nikolas m8arg"ot8arua R NM NR

káâìäáë j~êÖçí~êÑ~E\F

Êkáâìä~ë j~êÖçí~êîÉE\FKÊ

qáää ä®ëåáåÖÉåW _áëí~îÉå á N n ®ê ãóÅâÉí ÖêìåÇK £îêÉ ÇÉäÉå ~î

ÜìîìÇëí~îÉå á P k ®ê á ëíçêí ëÉíí Äçêí~ á Éå ëâ~Ç~ á éìíëÉåK _áëí~îÉå á T s

®ê ëâ~Ç~Ç ÖÉåçã éìíëÄçêíÑ~ääK U m ®ê ÖêìåÇ ãÉå ë®âÉêK f V 8ar ®ê

aJÄáëí~îÉå ëâ~Ç~Ç ÖÉåçã îáííêáåÖI Ä~ê~ ëéÉíëÉå ™íÉêëí™êX ëâ~Ç~å Ü~ê

çÅâë™ í~Öáí ÇÉä ~î ÜìîìÇëí~îÉåë ãáííK kÉÇêÉ ÇÉäÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉå á NM g

®ê ëâ~Ç~Ç ~î Éå îáííêáåÖI äáâ~ë™ Äáëí~îÉåë ∏îêÉ ÇÉäX ãÉää~å ÜìîìÇëí~î çÅÜ

Äáëí~î Ñáååë Éå éìåâí ëçã íêçäáÖÉå ®ê Éå ëíáåÖåáåÖK cê™å ÜìîìÇëí~îÉåë

íçéé Ö™ê Éå âçêí ÇáÑÑìë äáåàÉ ëåÉíí åÉÇ™í î®åëíÉêI ÇÉå ëÉê ìí ëçã Éå

tJÄáëí~îI é™ ÖêìåÇ ~î ëâ~Ç~å â~å ÇÉå áåíÉ ÄÉÇ∏ã~ë ë®âÉêíK f NN o ®ê

ÜìîìÇëí~îÉåë ∏îêÉ ÇÉä çÅÜ ∏îêÉ Äáëí~îÉå ëâ~Ç~ÇÉX ®îÉå ÇÉå åÉÇêÉ ®ê

îáííêáåÖëëâ~Ç~ÇK _áëí~îÉå á NO t ®ê ëâ~Ç~Ç á ë~ãã~ îáííêáåÖ ëçã

20 (69)

Ñ∏êÉÖ™ÉåÇÉ êìå~K á NP 8ar ®ê åÉÇêÉ ÇÉäÉå ~î Äáëí~îÉå á rJêìå~å óííÉêëí

ÖêìåÇK _áëí~îÉå á NQ u ®ê ãóÅâÉí ÇáÑÑìëK _áëí~îÉå á NR a ®ê âçêíI êìå~å

ë®âÉêK

k~ãåÉí káâìäáë î~ê î~åäáÖí é™ dçíä~åÇI á êìåã~íÉêá~äÉí Ñáååë NSJí~äÉí

ÄÉä®ÖÖI ÇÉíí~ ®ê ÇçÅâ ÇÉí ÉåÇ~ ÄÉä®ÖÖÉí é™ ~íí å~ãåÉí ëâêáîë ãÉÇ

oJêìå~ á ëí®ääÉí Ñ∏ê uJêìå~ á Ñ∏êäÉÇÉåë ëäìíK qçäâåáåÖÉå ~î ÇÉí ëÉå~êÉ

çêÇÉí j~êÖçí~êÑ~ ®ê çë®âÉêíK hîáååçå~ãå ëçã Ñ∏êäÉÇ á ~êîÉJå~ãåÉå ®ê

ë®ääëóåí~I ®îÉå çã ÇÉ Ñ∏êÉâçããÉêK bå ÇêóÖ âáäçãÉíÉê åçêê çã âóêâ~å

äáÖÖÉê Ö™êÇÉå j~êí~êîÉK k®êã~ëí íáää Ü~åÇë äáÖÖÉê î®ä ~íí ëÉ Ñ∏êäÉÇÉå ëçã

Éå Ñ∏êâçêí~Ç Ñçêã ~î Éíí ìêëéêìåÖäáÖí j~êíÉåë~êîÉK mÉêëçåå~ãåÉí

j~êíÉåLj™êíÉå ®ê áåíÉ ÄÉä~Öí á ÇÉí Öçíä®åÇëâ~ êìåã~íÉêá~äÉí ãÉÇ~å

å~ãåÉí j~êÖáíLj~êÖáí~ Eëçã ®ê âçêíÑçêãÉê íáää âîáååçå~ãåÉí

j~êÖ~êÉí~F ®ê ÄÉä~Öí á íêÉ áåëâêáÑíÉêI d TUI d PNT çÅÜ d OUOK aÉí ®ê ÇÉí

áåíÉ ìíÉëäìíÉí ~íí j~êí~êîÉ áååÉÜ™ääÉê âîáååçå~ãåÉí j~êÖáíLj~êÖçí çÅÜ

áåíÉ ã~åëå~ãåÉí j~êíÉåK k™Öçå îáëëÜÉí á ÇÉåå~ Ñê™Ö~ ®ê ÇÉí ëî™êí ~íí

ìééå™K aÉí ®äÇëí~ ÄÉä®ÖÖÉí é™ Ö™êÇëå~ãåÉí ®ê Ñê™å NSRP çÅÜ ëâêáîë Ç®ê

j~êí~êÑïÉK

lã å~ãå é™ J~êîÉ é™ dçíä~åÇ ëÉ eK dìëí~îëçåI dçíä~åÇë çêíå~ãåI

lêíå~ãåëë®ääëâ~éÉíë á rééë~ä~ ™êëëâêáÑí NVPUI ëK QOJRP çÅÜ bK jÉäÉÑçêëI

_óåÖÉåI pãáëëÉå çÅÜ iáëí~êK fåÄóÖÖ~êÄÉíÉÅâåáåÖ~ê çÅÜ ÜìëÄçåÇÉå~ãå

é™ dçíä~åÇI ëK NRTJNTPK

ÅK qêÉ ÅÉåíáãÉíÉê ìåÇÉê Ñ∏êÉÖ™ÉåÇÉ êáëíåáåÖ EãÉÇ Ä∏êà~å îáÇ ÇÉå ëáëí~

êìå~å á nikulasF Ñáååë Éå áåëâêáÑí ëçã ÄÉëí™ê ~î ORJPM êìåçêK qóî®êê ®ê

ÇÉå ëâ~Ç~Ç é™ ÑäÉê~ ëí®ääÉå çÅÜ ä®ëåáåÖÉå ~î ÇÉëë~ é~êíáÉê ®ê Ç®êÑ∏ê

çë®âÉêK oìåçêå~ë Ü∏àÇ ®ê OIRJPIR ÅãK

fåëâêáÑíW 8afimaria · gara--a : "(alt-nna: lokinne R NM NR OM OR

Ê^îÉ j~êá~ Öê~íá~E\FÁÊ

21 (69)

qáää ä®ëåáåÖÉåW _áåÇêìå~å 8af ®ê ìíîáííê~Ç ãÉå ë®âÉêX ë~ãã~ Ö®ääÉê O i çÅÜ

P mK f Q a Ü~ê Éå îáííêáåÖëëâ~Ç~ Çê~ÄÄ~Ç ÜìîìÇëí~îÉåë ãáííI ÇÉå â~å

ÇçÅâ Ñ∏äà~ë á ëâ~Ç~åë ÄçííÉåK £îêÉ ÇÉäÉå ~î R r ®ê ëâ~Ç~ÇK S i ®ê ìíîáííê~Ç

á ëáå ∏îêÉ ÇÉäK _áëí~îÉå á T a ®ê óííÉêëí ÖêìåÇK a®êÉÑíÉê ëâáäàÉíÉÅâÉå á Ñçêã

~î Éå éìåâíK U g ®ê ë®âÉêK kÉÇêÉ ÇÉäÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉå á V a ®ê Äçêí~ á Éå

îáííêáåÖX Äáëí~îÉå ®ê âçêí çÅÜ ÇáÑÑìëK NM r ®ê ëâ~Ç~Ç á ëáå ∏îêÉ ÇÉä çÅÜ

ëî™ê ~íí Ñ∏äà~K f NN a ®ê Äáëí~îÉå ìíîáííê~Ç ãÉå ë®âÉêK ^î êìå~ NO ™íÉêëí™ê

Éå âçêí ÜìîìÇëí~îI é™ ÇÉëë ãáíí Ñáååë Éå ÇáÑÑìë Ñ∏êÇàìéåáåÖI ëçã ëâìääÉ

âìåå~ î~ê~ êÉëíÉê ~î Éå ëíáåÖåáåÖK ^î êìå~ NP ™íÉêëí™ê ÉåÄ~êí

ÜìîìÇëí~îÉåI áåÖ~ ëé™ê ~î Éå ÉîK Äáëí~îK f NQ a ®ê ÜìîìÇëí~îÉåë åÉÇêÉ ÇÉä

ÇáÑÑìëI aJÄáëí~îÉå ®ê ä™Öí ~åë~ííK a®êÉÑíÉê ëâáäàÉíÉÅâÉå á Ñçêã ~î íî™

éìåâíÉêI î~ê~î ÇÉå åÉÇêÉ ®ê ãóÅâÉí ãáåÇêÉK f êìå~ NR Ü~ê Éå ëâ~Ç~ í~Öáí

Äçêí êìå~åë ãáííé~êíáI á ëâ~Ç~å Ñáååë ÇÉí ÇçÅâ íêçäáÖÉå êÉëíÉê ~î Éå

aJÄáëí~îI Ñê™å ÇÉëë íçéé Ö™ê Éå Çá~Öçå~ä äáåàÉ ëåÉíí åÉÇ™í Ü∏ÖÉêI êìå~å

â~å ~ääíë™ Ü~ î~êáí Éå ÄáåÇêìå~ 8alK _áëí~îÉå çÅÜ ∏îêÉ ÇÉäÉå ~î

ÜìîìÇëí~îÉå á NS t ®ê ëâ~Ç~Ç ÖÉåçã îáííêáåÖK oìå~ NT ÄÉëí™ê ~î Éå ëî~Öí

ëî®åÖÇ ÜìîìÇëí~îI áåÖ~ ëé™ê ~î Äáëí~î~êI êìå~å â~å ä®ë~ë ëçã iK

_áëí~î~êå~ á NU n çÅÜ NV n ®ê ÖêìåÇ~ çÅÜ ÇáÑÑìë~K OM a ®ê ë®âÉêK a®êÉÑíÉê

ëâáäàÉíÉÅâÉå á Ñçêã ~î íêÉ éìåâíÉêK ON l ®ê íóÇäáÖI OO o äáâ~ë™K f OP k ®ê

ÇÉå ∏îêÉ ÇÉäÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉå ÇáÑÑìë é™ ÖêìåÇ ~î îáííêáåÖX Äáëí~îÉå ®ê

ÖêìåÇ ë®êëâáäí á ëáå~ åÉÇêÉ ÇÉä~êX ãÉää~å ÜìîìÇëí~î çÅÜ Äáëí~î Ñáååë Éå

äáíÉå éìåâí ëçã ëâìääÉ âìåå~ î~ê~ êÉëíÉê ~î Éå ëíáåÖåáåÖX êìå~å ëâìääÉ Ü~

âìåå~í î~ê~ gK OQ i ®ê ë®âÉêK _áëí~î~êå~ á OR n çÅÜ OS n ®ê ÇáÑÑìë~K ^î

êìå~ OT ™íÉêëí™ê åÉÇêÉ ÇÉäÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉåX é™ Ü~äî êìåÜ∏àÇI Ç®ê

ÜìîìÇëí~îÉå ëäìí~êI Ñáååë Éå Ñ∏êÇàìéåáåÖ ëçã ëâìääÉ âìåå~ î~ê~ Éå

ëíáåÖåáåÖX êìå~å â~å ä®ë~ë ëçã e.

fåëâêáÑíÉå áåäÉÇë ãÉÇ ^îÉ j~êá~I Ñçêíë®ííåáåÖÉå ®ê çë®âÉêI ã∏àäáÖÉå ê∏ê

ÇÉí ëáÖ çã Éíí Ñ∏êë∏â ~íí ™íÉêÖÉ ÇÉå â®åÇ~ çÅÜ á êìåáåëâêáÑíÉê î~åäáÖ~

Ä∏åÉå ^îÉ j~êá~ Öê~íá~ éäÉå~Á

22 (69)

ÇK NM Åã ìåÇÉê Ñ∏êÉÖ™ÉåÇÉ áåëâêáÑíI Å~ NMR Åã ∏îÉê Öçäîåáî™åI áåëâêáÑíÉå

ÄÉëí™ê ~î R êìåçêI QIMJQIR Åã Ü∏Ö~K

fåëâêáÑíW maria R

j~êá~ Êj~êá~KÊ

d PSPK cçíçW _ÉåÖí ^K iìåÇÄÉêÖ NVVPK

qáää ä®ëåáåÖÉåW f N m ®ê ÇÉå ∏îêÉ ÇÉäÉå î®äÄÉî~ê~ÇI ÜìîìÇëí~îÉåë åÉÇêÉ

ÇÉä ®ê ãóÅâÉí ÇáÑÑìëK £îêÉ ÇÉäÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉå á O a ®ê ëâ~Ç~Ç çÅÜ ÇÉëë

åÉÇêÉ ÇÉä ®ê ÇáÑÑìëI Äáëí~îÉå ®ê ë®âÉêK f P r ®ê ÜìîìÇëí~îÉåë ∏îêÉ ÇÉä

Äçêí~ á Éå îáííêáåÖX Äáëí~îÉå ®ê ãóÅâÉí ÖêìåÇ çÅÜ á ëáå~ åÉÇêÉ ÇÉä~ê á ëíçêí

ëÉíí Äçêí~K f Q i ®ê ∏îêÉ ÇÉäÉå ãóÅâÉí ÖêìåÇI îáííêáåÖëëâ~Ç~ é™ ãáííÉåK R a

®ê Ö~åëâ~ î®äÄÉî~ê~Ç ®îÉå çã ÜìîìÇëí~îÉå ëí®ääîáë ®ê ÖêìåÇK j~êá~I

gÉëì ãçÇÉêë å~ãå Ñ∏êÉâçããÉê ãóÅâÉí çÑí~ àìëí á éìíëáåëâêáÑíÉêå~K

ÉK qáää Ü∏ÖÉê çã Ñ∏êÉÖ™ÉåÇÉ êáëíåáåÖ~êI NQR Åã ∏îÉê ÖçäîÉíI Ñáååë ëàì

êìåçêI TIOJVIR Åã Ü∏Ö~K

fåëâêáÑíW llifr"æ"t… R

23 (69)

d PSPÉK cçíçW _ÉåÖí ^K iìåÇÄÉêÖ NVVPK

qáää ä®ëåáåÖÉåW N l ®ê ë®âÉêK f O l ®ê Äáëí~îÉå ë®âÉêI ~î ÜìîìÇëí~îÉå

™íÉêëí™ê ÉåÇ~ëí ÇÉå ∏îêÉ ÇÉäÉåK P iI Q f çÅÜ R r ®ê ë®âê~K oìå~ S ÄÉëí™ê ~î

Éå ÜìîìÇëí~îI ãáíí é™ ÇÉå Ö™ê Éå âçêí äáåàÉ Çá~Öçå~äí ∏îÉê ÜìîìÇëí~îÉåI

ëåÉíí åÉÇ™í Ü∏ÖÉê ìéé™í î®åëíÉêK oìå~å â~å ä®ë~ë ëçã æJêìå~I

E~äíK nJêìå~ ãÉÇ ÇìÄÄÉäëáÇáÖ Äáëí~îFK f êìå~ T Ñáååë Éå ëâ~Ç~ é™ ÜìîìÇJ

ëí~îÉåë ãáííX Å~ N Åã åÉÇ~åÑ∏ê ÜìîìÇëí~îÉåë íçéé Ö™ê Éå äáåàÉ ëåÉíí

åÉÇ™í î®åëíÉêI ®åÇ~ åÉÇ íáää Äáëí~îÉå á Ñ∏êÉÖ™ÉåÇÉ êìå~X êìå~å T â~å

ë™äÉÇÉë ã∏àäáÖÉå ä®ë~ë ëçã tK

ÑK qáää Ü∏ÖÉê çã ÇÉëë~ êáëíåáåÖ~êI ä®åÖêÉ áå ãçí íçêåâ~ãã~êÉåë î®ëíê~

î®ÖÖI RQ Åã íáää î®åëíÉê çã Ç∏êêÉå íáää íçêåìééÖ™åÖÉåI Ñáååë Éå ëíçê

ëâÉééëêáëíåáåÖK qáää Ü∏ÖÉê çã ëÉÖäÉíë íçééI NTO Åã ∏îÉê Öçäîóí~å Ñáååë

Éå áåëâêáÑí ëçã ÄÉëí™ê ~î åáç íÉÅâÉåI RIMJUIM Åã Ü∏Ö~K

fåëâêáÑíW m"t-f-as(t"æ-- R NM

24 (69)

d PSPÑK cçíçW _ÉåÖí ^K iìåÇÄÉêÖ NVVPK

qáää ä®ëåáåÖÉåW f N m ®ê ÇÉå Ü∏Öê~ Äáëí~îÉå ãóÅâÉí ÇáÑÑìëK O t ®ê ÖêìåÇI

ãÉå â~å á ëíçêí ëÉíí Ñ∏äà~ëI Ñê™å ÜìîìÇëí~îÉåë íçéé Ö™ê Éå äáåàÉ Çá~Öçå~äí

åÉÇ™í î®åëíÉêI ÇÉå ®ê ÇáÑÑìë á ëáå~ åÉÇêÉ ÇÉä~ê ãÉå íóÅâë ëî®åÖ~ áå™í

î®åëíÉê çÅÜ ~åëäìí~ ëáÖ íáää ÜìîìÇëí~îÉåI ãÉå Ñê™å ÇÉëë ∏îêÉ ÇÉä Ö™ê Éå

ëâ~êé äáåàÉ Çá~Öçå~äí áå™í î®åëíÉê ãçí ÜìîìÇëí~îÉåK f Q f ®ê ÜìîìÇëí~îÉåë

∏îêÉ ÇÉä ÇáÑÑìëI Äáëí~î~êå~ ë®âê~K a®êÉÑíÉê íêçäáÖÉå Éíí ëâáäàÉíÉÅâÉå á Ñçêã

~î íî™ äçÇê®íí~ ëíêÉÅâI î~ê~î ÇÉí åÉÇêÉ íóÅâë Ñçêíë®íí~ Çá~Öçå~äí ìéé™í

î®åëíÉêK S a ®ê ë®âÉêK f T s ®ê ÇÉí íêÉÇàÉ äÉÇÉí ÇáÑÑìëí çÅÜ çë®âÉêíI êìå~å

â~å ã∏àäáÖÉå çÅâë™ ä®ë~ë ëçã lK tJÄáëí~îÉå á êìå~ U Ö™ê ®åÇ~ Ñê~ã íáää sJ

êìå~åë íêÉÇàÉ äÉÇI Éå êáëí~Ç äáåàÉ Ö™ê Çá~Öçå~äí ∏îÉê ÜìîìÇëí~îÉåë ãáííI

êìå~ ä®ëÉë Ç®êÑ∏ê ãÉÇ îáëë íîÉâ~å ëçã ÄáåÇêìå~ (tæK ^î êìåçêå~ V çÅÜ

NM ™íÉêëí™ê ÜìîìÇëí~î~êå~I Ç®êÉÑíÉê áåÖ~ ëé™ê ~î êáëíåáåÖK

qóî®êê ®ê ä®ëåáåÖÉå ~î êìåçêå~ ë™ çë®âÉê ~íí Éå íçäâåáåÖ ~î áåëâêáÑíÉå

áåíÉ ®ê ã∏àäáÖK

hóêâ~å ®ê ÉåÜÉíäáÖí ìééÑ∏êÇ ìåÇÉê NOMMJí~äÉíë ãáíí çÅÜ ëÉå~êÉ ÇÉäI ëÉ jK

_ÉêÖã~åI k®ë âóêâ~I pîÉêáÖÉë âóêâçê OOQ ENVVQF ëK OUI îáäâÉí ®ê

êáëíåáåÖ~êå~ë éçëíèìÉãI ÇÉ Ö∏ê ÇçÅâ ëå~ê~êÉ áåíêóÅâ ~î ~íí î~ê óåÖêÉ çÅÜ

íçêÇÉ âå~éé~ëí î~ê~ ®äÇêÉ ®å Ñê™å NQMMJí~äÉíK

364. Havdhems kyrka

iáííÉê~íìêW bK pî®êÇëíê∏ãI dê~åëâåáåÖëê~ééçêí ORKVKNVTR E^q^FK

^îÄáäÇåáåÖ~êW eK dìëí~îëçåI Ñçíç NVTR E^q^FK

25 (69)

dê~îÜ®ää ãÉÇ êÉëíÉê ~î Éå êìåáåëâêáÑíK aÉå äáÖÖÉê á âçêÖçäîÉí Ä~âçã

~äí~êÉí é™ PM Åã ~îëí™åÇ Ñê™å ÇÉëë ÑìåÇ~ãÉåíK aÉå ìééã®êâë~ãã~ÇÉë

~î ÑáäK äáÅK oçÄÉêí _ÉååÉíí çÅÜ Öê~åëâ~ÇÉë ë~ãã~ ™ê ~î bK pî®êÇëíê∏ãK

iàìëÖê™ â~äâëíÉåI ÑçêãÉå ®ê ëî~Öí íê~éÉíëçáÇK i®åÖÇ NTS ÅãI ÄêÉÇÇ

ìééíáää RT ÅãI åÉÇíáää RO ÅãK e®ääÉå ®ê ãóÅâÉí Ü™êí íê~ãéëäáíÉåK

oáëíåáåÖëóí~å ÇçãáåÉê~ë ~î Éíí ëíçêí êÉäáÉÑÜìÖÖÉí ä~íáåëâí âçêëK ríÉÑíÉê

ÜìîìÇ®åÇ~å çÅÜ ä™åÖëáÇçêå~ ä∏éÉê Éíí QIR Åã ÄêÉíí ëâêáÑíÄ~åÇ ãÉÇ

êìåçêK eìîìÇëí~î~ê íáää Å~ PR íÉÅâÉå â~å ìêëâáäà~ë ãÉå ÉåÇ~ëí çÄÉíóÇäáÖ~

ëé™ê ~î Äáëí~î~êX áåÖÉå êìå~ â~å ãÉÇ ë®âÉêÜÉí íóéÄÉëí®ãã~ëK k®êã~êÉ

êÉÇçîáëåáåÖ ~î î~êàÉ Éåëâáäí íÉÅâÉå ®ê Ç®êÑ∏ê ãÉåáåÖëä∏ëK

k®ê Öê~îÜ®ääÉå ÑáÅâ ëáå éä~ÅÉêáåÖ á âóêâ~å ®ê áåíÉ â®åíK

365. Havdhems kyrka, kyrkogården. Nu i Kalmar läns museum

iáííÉê~íìêW ^K `~êäëëçåI aàìêÜìîìÇÑçêãáÖ~ ëé®ååÉå çÅÜ Öçíä®åÇëâ

îáâáåÖ~íáÇI NVUPI ëK OMMK

aàìêÜìîìÇÑçêãáÖí ëé®ååÉI ÇÉí Ñ∏êî~ê~ë åì á h~äã~ê ä®åë ãìëÉìãI áåîK

åê NPVOK ÉåäáÖí â~í~äçÖìééÖáÑíÉêå~ ®ê ÇÉí ÑìååÉí é™ e~îÇÜÉãë

âóêâçÖ™êÇK fåÖ~ å®êã~êÉ ÑóåÇçãëí®åÇáÖÜÉíÉê ®ê â®åÇ~K pé®ååÉí ®ê ~î

ÇÉå íóé ëçã ^åÇÉêë `~êäëëçå Ü®åÑ∏ê íáää íóé TWV E~K~K ëK ROF çÅÜ â~å

íêçäáÖÉå Ç~íÉê~ë íáää NMMMJí~äÉíI ÉääÉê çãâêáåÖ NNMMK pé®ååÉí ®ê R Åã

ä™åÖíI ëí∏êëí~ ÄêÉÇÇ E∏îÉê å~ÅâÉåF PIN ÅãI ãáåëí~ ÄêÉÇÇ EîáÇ åçëÉåF NIN

ÅãI Ü∏àÇ NIU ÅãK pé®ååÉí ®ê Ñìääëí®åÇáÖí ÄÉî~ê~í ãÉå ÄçííÉåéä~íí~å ®ê

ä∏ëK k™äÉå ëáííÉê âî~ê á å™äÑ®ëíÉíK i®åÖë ÄçííÉåéä~íí~åë ëã~ä~êÉ â~åí

ìåÇÉê å™äÑ®ëíÉíI ëóåë êÉëíÉê ~î Éå ãóÅâÉí å∏íí çÅÜ çíóÇäáÖí êìåáåëâêáÑíX

êìåçêå~ ëí™ê ãÉÇ Ä~ëÉêå~ ìí™íK fåëâêáÑíÉå ëÉê ìí ~íí Ä∏êà~ Å~ R ãã Ñê™å

â~åíÉåI êìåçêå~ ®ê QJR ãã Ü∏Ö~K

26 (69)

d PSRK eÉäÜÉíëÄáäÇK cçíçW _ÉåÖí ^K iìåÇÄÉêÖ NVVTK

fåëâêáÑíW -----au-a R

d PSRK fåëâêáÑíÉåK cçíçW _ÉåÖí ^K iìåÇÄÉêÖ NVVTK

qáää ä®ëåáåÖÉåW ^î ÇÉ Ñ∏êëí~ ÑÉã êìåçêå~ ™íÉêëí™ê ÉåÇ~ëí ÇáÑÑìë~ êÉëíÉê ~î

ÜìîìÇëí~îÉåX áåÖ~ ëé™ê ~î Äáëí~î~êK oìå~ S ®ê a ãÉÇ ~åíáåÖÉå Éå ÉåëáÇáÖ

Äáëí~î ÉääÉê Éå ãóÅâÉí âçêí Ü∏ÖÉêÄáëí~îK oìå~ T u ®ê ë®âÉêK a®êÉÑíÉê Éíí

îáííê~í ìíêóããÉ Ç®ê ÇÉí Ü~ê Ñìååáíë ìíêóããÉ Ñ∏ê Éå êìå~ ~î îáäâÉå ÇÉí

ã∏àäáÖÉå ™íÉêëí™ê ëî~Ö~ êÉëíÉê ~î ∏îêÉ ÇÉäÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉåI ÇÉí â~å

çÅâë™ ã∏àäáÖÉå Ü~ ê∏êí ëáÖ çã Éíí âçêíâîáëíJsK oìå~ V a ®ê ë®âÉêI Ç®êÉÑíÉê

áåÖ~ ëé™ê ~î êìåçêK

366. Antarve, Havdhems socken. Nu i Statens Historiska Museum

iáííÉê~íìêW qÜK på‹Ç~äI oìåÑóåÇ NVUNI cçêåî®ååÉå NVUOI ëK OPPK

27 (69)

^îÄáäÇåáåÖ~êW dK eáäÇÉÄê~åÇI Ñçíç NVUO E^q^FK

kóÅâÉäÄÉëä~Ö ~î ÄêçåëI åì á pí~íÉåë eáëíçêáëâ~ jìëÉìãI áåîK åêK RRMTK

oáëíåáåÖÉå ìééã®êâë~ãã~ÇÉë ~î iÉå~ qÜìåã~êâ kóä¨åK _Éëä~ÖÉí

áåÖáÅâ á Éå ë~ãäáåÖ ãÉÇ å™Öê~ ä∏ëÑóåÇ ÄÉëí™ÉåÇÉ ~î ÄäK~K Éå êáåÖë∏äà~ çÅÜ

Ñóê~ Öä~ëé®êäçêK p~ãäáåÖÉå áåä∏ëíÉë Ñ∏ê Ñóê~ âêçåçê ™ê NUTR ~î h~êä

káâä~ë ^åÇÉêëëçåI ^åí~êîÉI ëçã Öàçêí ÑóåÇÉå á ÜÉãã~åÉíë ™âÉêI Ç®ê

Ñ∏êìí Ñìååáíë Ö~ãä~ Öê~î~êK

_Éëä~ÖÉí ®ê PIOñOIN Åã ëíçêí çÅÜ Ü~ê Éå íàçÅâäÉâ ~î Å~ N ããK oáëíåáåÖÉå

Ñáååë é™ çî~åëáÇ~åK iáåàÉêå~ ®ê ãóÅâÉí ìíå∏íí~ çÅÜ ëî™êä®ëí~I áåÖÉå êìå~

â~å ãÉÇ Ñìää ë®âÉêÜÉí íóéÄÉëí®ãã~ëI ÇÉ ®ê NIMJNIO Åã Ü∏Ö~K

fåëâêáÑíW "r"o"t--"þ R

qáää ä®ëåáåÖÉåW i®ëåáåÖÉå ®ê ãóÅâÉí çë®âÉêK aÉí Ñ∏êëí~ íÉÅâåÉí ä®ëÉë ãÉÇ

îáëë íîÉâ~å ëçã rK aÉí ~åÇê~ ÄÉëí™ê ~î íî™ é~ê~ääÉää~ Çá~Öçå~ä ëíêÉÅâ ëçã

Äáëí~î~êå~ á Éå ÇìÄÄÉäëáÇáÖ oJêìå~I áåÖ~ ëé™ê ~î å™Öçå ÜìîìÇëí~îK aÉí

íêÉÇàÉ íÉÅâåÉí â~å ã∏àäáÖÉå î~ê~ Éå ëíìé~Ç tJêìå~K aÉ íêÉ ™íÉêëí™ÉåÇÉ

íÉÅâåÉå Ü~ê ëâ~Ç~íë ~î Éå ëéêáÅâ~ á ÄÉëä~ÖÉíK cà®êÇÉ íÉÅâåÉí ëÉê ìí ëçã Éå

uJêìå~I î~êë Äáëí~î Ü~ê ëâìêáíë ãÉÇ íî™ ëíêÉÅâK qÉÅâÉå åìããÉê ÑÉã ®ê Éíí

Çá~Öçå~äí ëíêÉÅâI ëåÉíí åÉÇ™í Ü∏ÖÉêI iJêìå~ E\FK qÉÅâÉå åìããÉê ëÉñ â~å

ã∏àäáÖÉå ìééÑ~íí~ë ëçã Éå þJêìå~ ãÉÇ ëíçê é™ëÉK

lã êáëíåáåÖÉå ëâ~ää ìééÑ~íí~ë ëçã êìåçê Ü~ê ÇÉå íêçäáÖÉå áååÉÜ™ääáí

®Ö~êÉåë å~ãåK k®êã~ëí íáääÜ~åÇë äáÖÖÉê î®ä EeFêóðîáðêI oçÇîáÇI ëçã ®ê

ÄÉä~Öí å™Öê~ Ö™åÖÉê á ÇÉí Öçíä®åÇëâ~ êìåã~íÉêá~äÉíK

kóÅâä~ê ~î ÇÉå Ü®ê íóéÉå î~ê î~åäáÖ~ Ä™ÇÉ ìåÇÉê îáâáåÖ~íáÇÉå çÅÜ ìåÇÉê

ãÉÇÉäíáÇÉåK a™ ÇÉí ê∏ê ëáÖ çã Éíí ä∏ëÑóåÇ Ñê™å Éå Äçéä~íë ®ê ÇÉí ëî™êí ~íí

Ñ™ å™Öçå Éñ~âí ~êâÉçäçÖáëâ Ç~íÉêáåÖK cóåÇçãëí®åÇáÖÜÉíÉêå~ çÅÜ ÇÉ

28 (69)

∏îêáÖ~ ÑóåÇÉå á ë~ãäáåÖÉå íóÇÉê ëå~ê~ëí é™ ëÉå îáâáåÖ~íáÇ ÉääÉê íáÇáÖ

ãÉÇÉäíáÇK

367. Eke kyrka

iáííÉê~íìêW bK i~ÖÉêä∏ÑI o~ééçêí íáää oìåîÉêâÉí NUKRKNVTP E^q^FX bK

pî®êÇëíê∏ãI oìåÑóåÇ NVTP Eá cçêåî®ååÉå NVTQFI ëK OMUK

^îÄáäÇåáåÖ~êW dK eáäÇÉÄê~åÇI Ñçíç NVTP E^q^FK

f ë~ãÄ~åÇ ãÉÇ Éå ìåÇÉêë∏âåáåÖ ~î âóêâçÄóÖÖå~ÇÉå Ñ∏ê ÒpîÉêáÖÉë

hóêâçêÒ ìééã®êâë~ãã~ÇÉ bêä~åÇ i~ÖÉêä∏Ñ Éå êìåáåëâêáÑí é™

âçêéçêí~äÉåë ∏ëíê~ áåêÉ çãÑ~ííåáåÖK fåëâêáÑíÉå ®ê êáëí~Ç ãÉÇ âåáî é™ ÇÉå

íêÉÇàÉ ëíÉåÉå åÉêáÑê™åI Å~ N ã çî~åÑ∏ê âçêÖçäîÉíK oìåçêå~ ®ê R Åã Ü∏Ö~K

fåëâêáÑíW fuþor

d PSTK cçíçW pK e~ääÖêÉå NVTNK

qáää ä®ëåáåÖÉåW ^ää~ êìåçê ®ê ë®âê~K fåëâêáÑíÉå ìíÖ∏êë ~î êìåê~ÇÉåë ÑÉã

Ñ∏êëí~ íÉÅâÉåK

oìåçêå~ Ü~ê ãÉÇÉäíáÇ~ ÑçêãK k™Öçå Ñçêíë®ííåáåÖ Ñáååë áåíÉ çÅÜ Ü~ê

íêçäáÖÉå ~äÇêáÖ ÑìååáíëK oáëíåáåÖÉåë éçëíèìÉã ®ê âçêéçêí~äÉåë Ç~íÉêáåÖ

íáää NOMMJí~äÉíë Ñ∏êê~ Ü®äÑíK

29 (69)

49. Eke kyrka

iáííÉê~íìêW qÜK på‹Ç~äI o~ééçêí VKNMKNVUS E^q^FK

mìíëáåëâêáÑíÉêå~ d QV á íçêåêìããÉí âìåÇÉ áåíÉ ™íÉêÑáåå~ë NVUSK jÉÇ ~ää ë~ååçäáâÜÉí Ü~ê ÇÉ Ñ∏êëîìååáí

îáÇ ÇÉå â~äâåáåÖ ~î âóêâ~åë î®ÖÖ~ê çÅÜ î~äî ëçã ÖÉåçãÑ∏êÇÉë îáÇ ÇÉå áåêÉ êÉëí~ìêÉêáåÖ ~î âóêâ~å ëçã

®ÖÇÉ êìã NVTMJNVTN EbK läëëçåI o~ééçêí íáää o^ûI ÇåêK NOQULTOFK

50. Eke kyrka

f àìäá NVUS çÅÜ àìåá NVVQ Öê~åëâ~ÇÉë áåëâêáÑíÉå d RM á bâÉ âóêâ~K aÉå ®ê êáëí~Ç ãÉÇ âåáî á ë~åÇëíÉåÉå á

ÇÉå ë∏Çê~ ä™åÖÜìëéçêí~äÉåë ∏ëíê~ éçëíI é™ óííêÉ ëáÇ~åK f~âíí~ÖÉäëÉê ~îîáâÉê é™ å™Öê~ éìåâíÉê Ñê™å ÇÉå

ä®ëåáåÖ ëçã êÉÇçîáë~ë é™ ëK SS á Ñ∏êëí~ Ä~åÇÉí ~î dçíä~åÇë êìåáåëâêáÑíÉêK

d RMW olaus : iacobi nil mdl- kó ä®ëåáåÖW olaus : iacobi : ... : m : d : l - : u :

oìå~ U c Ü~ê ÑçêãÉå ¨ K f NN i Ö™ê Éå Çá~Öçå~ä Ñ∏êÇàìéåáåÖ ∏îÉê ÜìîìÇëí~îÉåë ∏îêÉ ÇÉäI ÇÉå ®ê âçêí çÅÜ

Çàìé íáää î®åëíÉê çã ÜìîìÇëí~îÉåI ÖêìåÇ çÅÜ ÇáÑÑìë é™ Ü∏ÖÉê ëáÇ~ çã ÜìîìÇëí~îÉåK bÑíÉê ëâáäàÉíÉÅâåÉí

Ñáååë áåÖ~ ëé™ê ~î ÇÉ íêÉ êìåçê nil ëçã êÉÇçîáë~íë á ~êíáâÉäå çã d RMK aÉíí~ é~êíá Ç∏äàë ~î Éå éÉä~êÉK

qÉÅâÉå åê NR äáâå~ê Éíí hK NS u ®ê íóÇäáÖK aÉå Ü~ê áåíÉ ìééã®êâë~ãã~íëI î~êâÉå ~î mK^K p®îÉ NUSQ ÉääÉê

~î bK tÉëë¨åI ãÉå ëóåë íóÇäáÖí é™ ~îÄáäÇåáåÖÉå á dçíä~åÇ êìåáåëâêáÑíÉê N Eéä~åëÅÜ OOFK råÇÉê ëí™ê

ÇáîÉêëÉ âäçííÉê çÅÜ ™êí~äÉí NSRVK f do N ëK SS Ñ∏êãçÇ~ê bK tÉëë¨å ~íí êìåêáëí~êÉå îÉä~í ™íÉêÖÉ ÒÇÉíí~ á

ä~íáåëâ Ñçêã ãÉÇ êìåçêI ë™äìåÇ~ ja`ifuI ÉÜìêì Ü~å áÅâÉ ÜÉäí Ü~ê äóÅâ~íë ëâ®ê~ áå ~ää~ íÉÅâåÉåKÒ

lííç îçå cêáÉëÉå Ü~ê á ëáå ~åíÉÅâåáåÖëÄçâ Ñê™å NVOP ~îÄáäÇ~í ÜÉä~ êáëíåáåÖÉåW

368. Gudings gård, Alva socken. Nu i Gotlands fornsal

iáííÉê~íìêW mK j~ååÉâÉI cóåÇê~ééçêí íáää o^û OKRKNVSV E^q^FX qÜK

på‹Ç~äI oìåÑóåÇ NVTV Eá cçêåî®ååÉå NVUMFI ëK OPNJOPPK

30 (69)

^îÄáäÇåáåÖ~êW mK j~ååÉâÉI Ñçíç NVSV E^q^FX dK eáäÇÉÄê~åÇI Ñçíç NVTV

E^q^FK

cê~ÖãÉåí ~î Éå êìåëíÉåI íêçäáÖÉå á ÄáäÇëíÉåëÑçêãK aÉí é™íê®ÑÑ~ÇÉë á ~éêáä

NVSU ~î ä~åíÄêìâ~êÉ m~ìä ^ÜäëíÉåI dìÇáåÖë NWRPI å®ê Ü~å Öê®îÇÉ Éíí ÇáâÉ

Ñ∏ê Éå ÉäÉâíêáëâ â~ÄÉä ÖÉåçã Ö™êÇëéä~åÉåK h~ÄÉäÇáâÉí ÖáÅâ ãÉää~å ÇÉå

î®ëíê~ ä~Ç~å çÅÜ ÇÉí ëóÇî®ëíê~ Ü∏êåÉí ~î ã~åÄóÖÖå~ÇÉåK cê~ÖãÉåíÉí ä™Ö

Ñê~ãÑ∏ê ÇìÄÄÉäÇ∏êê~êå~ íáää ÇÉå ä~Ç~ ëçã äáÖÖÉê ãÉää~å î®ëíê~ ä~Ç~å çÅÜ

ã~åÄóÖÖå~ÇÉåK f ë~ãÄ~åÇ ãÉÇ ÑóåÇÉí ìåÇÉêë∏âíÉë ÑóåÇéä~íëÉå ìí~å

êÉëìäí~íK aÉí îáë~ÇÉ ëáÖ î~ê~ Éíí Å~ PM Åã íàçÅâí ëÉåíáÇ~ âìäíìêä~ÖÉê

çî~åé™ ë~åÇI îáäâÉí íóÇÉê é™ ~íí ÑóåÇéä~íëÉå ®ê ëÉâìåÇ®êK cê~ÖãÉåíÉí

Ñ∏êî~ê~ë åì á dçíä~åÇë Ñçêåë~äI áåîK åê ` NNOUSK

iàìëÖê™ â~äâëíÉåK i®åÖÇ PO ÅãI ÄêÉÇÇ NU ÅãI íàçÅâäÉâ NP ÅãK m™

ÄáäÇëáÇ~å ëóåë êÉëíÉê ~î Çàìêçêå~ãÉåíáâ çÅÜ Éå êìåëäáåÖ~ á ä™ÖêÉäáÉÑK

oìåÜ∏àÇÉå ®ê QJQIR ÅãK

fåëâêáÑíW …-h----a!!lasuslu… R NM

d PSUK cçíçW _ÉåÖí ^K iìåÇÄÉêÖ NVVSK

31 (69)

qáää ä®ëåáåÖÉåW oìåçêå~ NJU ®ê êáëí~ÇÉ ä®åÖë Éå ìêëéêìåÖäáÖ â~åí çÅÜ ®ê

~ää~ ëâ~Ç~ÇÉ á ëáå~ íçéé~ê é™ ÖêìåÇ ~î â~åíîáííêáåÖ çÅÜ ÄçêíÑ~ääK ^î êìå~

N ™íÉêëí™ê Éå Äáëí~î ëçã â~å î~ê~ Éå kJÄáëí~îI Ü∏ÖÉê Äáëí~î á Éå mJêìå~I

ÉääÉê ÇÉå ∏îêÉ Äáëí~îÉå á Éå fJêìå~X ã∏àäáÖÉå â~å êÉëíÉê ~î Éå ∏îêÉ fJÄáëí~î

ëâ∏åà~ë á Äêçííâ~åíÉåK bÑíÉê êìå~ N Ñáååë Éå ÖêìåÇ Ñ∏êÇàìéåáåÖ ëçã

ã∏àäáÖÉå ®ê êÉëíÉê ~î Éíí ëâáäàÉíÉÅâÉåK O h ®ê ë®âÉêK ^î êìå~ P ™íÉêëí™ê

ÜìîìÇëí~îÉåX çãê™ÇÉí íáää Ü∏ÖÉê çã ÇÉëë íçéé ®ê îáííêáåÖëëâ~Ç~íI Ç®ê

Ñáååë áåÖ~ ë®âê~ ëé™ê ~î Äáëí~î~êK f êìå~ Q ®ê ÜìîìÇëí~îÉåë Ä~ë çÅÜ íçéé

Äçêíîáííê~ÇÉX íáää Ü∏ÖÉê çã ÜìîìÇëí~îÉåë åÉÇêÉ ÇÉäI é™ éä~íëÉå Ñ∏ê

~åë®ííåáåÖÉå ~î Éå ÜìîìÇëí~î Ñáååë Éå Ñ∏êÇàìéåáåÖ ëçã áåíÉ â~å ë®âÉêí

ÄÉÇ∏ã~ëK ^î êìå~ R ™íÉêëí™ê å™Öçí ãÉê ®å åÉÇêÉ Ü®äÑíÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉåI

ã∏àäáÖÉå â~å êÉëíÉê ~î Éå ÇìÄÄÉäëáÇáÖ tJÄáëí~î ~å~ë á â~åíÉå ~î Éå Ö~åëâ~

Çàìé îáííêáåÖëëâ~Ç~K ^î êìå~ S ™íÉêëí™ê ÜìîìÇëí~îÉåI î~êë íçéé ®ê Äçêí á

îáííêáåÖëëâ~Ç~åK f T a ®ê ÜìîìÇëí~îÉåë íçéé çÅÜ Ä~ë Äçêí~K m™ ÖêìåÇ ~î

îáííêáåÖëëâ~Ç~å íáää î®åëíÉê çã íçééÉå ~î êìå~ U â~å ÇÉí áåíÉ ~îÖ∏ê~ë çã

êìå~å î~êáí l ÉääÉê t ãÉÇ ÇìÄÄÉäëáÇáÖ Äáëí~îK bå ÖêìåÇ êìåÇ Ñ∏êÇàìéåáåÖ

ãÉää~å V a çÅÜ NM s â~å ã∏àäáÖÉå î~ê~ êÉëíÉê ~î Éíí ëâáäàÉíÉÅâÉåK f NQ u ®ê

Éíí äáíÉí ëíóÅâÉ ~î ÜìîìÇëí~îÉåë Ä~ë Äçêí~ á Éå ëâ~Ç~K m™ éä~íëÉå Ñ∏ê

Äáëí~îÉåë åÉÇêÉ Ü®äÑí Ñáååë Éå ëâêçîäáÖ Ñ∏êÇàìéåáåÖI ëçã íêçäáÖÉå Ü~ê

Ñìååáíë Ç®ê êÉÇ~å îáÇ êáëíåáåÖëíáääÑ®ääÉíK oáëí~êÉå Ü~ê ìíåóííà~í Éå å~íìêäáÖ

ëâ™ê~ á Ñ∏êÇàìéåáåÖÉåë Ü∏Öê~ â~åí Ñ∏ê Äáëí~îÉåë åÉÇêÉ ÇÉäK bÑíÉê NQ u

Ñáååë áåÖ~ ëé™ê ~î êìåçê é™ ÇÉí ™íÉêëí™ÉåÇÉ é~êíáÉí Ñê~ã íáää Äêçííâ~åíÉåI

îáäâÉí í~ä~ê Ñ∏ê ~íí ÇÉåå~ êìå~ ìíÖ∏ê ëäìíÉí ~î áåëâêáÑíÉåK

aÉå Ñê~ÖãÉåí~êáëâ~ íÉñíÉå ÖÉê áåÖÉå ëéê™âäáÖ ãÉåáåÖK cê~ÖãÉåíÉíë ìíëÉJ

ÉåÇÉ íáää™íÉê áåíÉ å™Öçå ë®âÉê ëäìíë~íë çã îáäâÉå íóé ~î ãçåìãÉåí ÇÉí

Ü~ê íáääÜ∏êíK aÉí â~å Ü~ ìíÖàçêí ÇÉí åÉÇêÉ Ü∏Öê~ Ü∏êåÉí ~î Éå êìåëíÉå á

ÄáäÇëíÉåëÑçêãI äáâå~åÇÉ ÇÉå ëçã é™íê®ÑÑ~ÇÉë NVSR á péêçÖÉ âóêâ~I

d PTPX ãÉå ÇÉí â~å çÅâë™ Ü~ áåÖ™íí á Éå âáëíëíÉå ~î ë~ãã~ íóé ëçã

ÉñÉãéÉäîáë d NUN p~åÇ~ âóêâ~K _™Ç~ ÇÉëë~ íóéÉê ~î ÄáäÇëíÉå~ê Ü~ê

Ç~íÉê~íë íáää NMMMJí~äÉí EpK iáåÇèìáëíI dçíä~åÇë _áäÇëíÉáåÉ f ENVQNF ëK NOOJ

NOPFK

32 (69)

bÑíÉêëçã Ñê~ÖãÉåíÉí Üáíí~ÇÉë á ëÉâìåÇ®êí ä®ÖÉ â~å ÇÉí áåíÉ ~îÖ∏ê~ë î~ê

ëíÉåÉå ìêëéêìåÖäáÖÉå êÉëíÉë ÉääÉê å®ê ÇÉíí~ Ñê~ÖãÉåí Ü~ãå~ÇÉ é™

ÑóåÇéä~íëÉåK

369. Rone kyrka

iáííÉê~íìêW qÜK på‹Ç~äI jÉÇ~å î®êäÇÉå î~â~êK píìÇáÉê á ÇÉ Öçíä®åÇëâ~

êìåáåëâêáÑíÉêå~ë ëéê™â çÅÜ âêçåçäçÖá Eoìåê∏å NSI OMMOFI ëK NSNI NSSK

^îÄáäÇåáåÖ~êW pK e~ääÖêÉåI Ñçíç NVTOK

oìåáåëâêáÑí á éìíëÉå é™ åçêê~ î®ÖÖÉå á íçêåÉíë ~åÇê~ î™åáåÖK aÉå

ìééã®êâë~ãã~ÇÉë ~î bêä~åÇ i~ÖÉêä∏Ñ NVTOK fåëâêáÑíÉå ÄÉÑáååÉê ëáÖ NRO

Åã ∏îÉê íê®ÖçäîÉí çÅÜ OSR Åã Ñê™å åçêÇî®ëíê~ Ü∏êåÉíK oìåçêå~ë Ü∏àÇ ®ê

QIR J T ÅãK

fåëâêáÑíW g i s o m ÊgÉëìãE\FÊ

d PSVK cçíçW pK e~ääÖêÉå NVTOK

qáää ä®ëåáåÖÉåW N g ®ê íóÇäáÖí ëíìåÖÉå ãÉÇ Éå éìåâíK O i ®ê âçêí çÅÜ ëåÉíí

êáëí~ÇI ÇÉå ®ê áåíÉ ëíìåÖÉåK P s Ü~ê Öçíä®åÇëâ ÑçêãK f Q o ìíÖ™ê ÇÉå ∏îêÉ

33 (69)

Äáëí~îÉå Ñê™å ÜìîìÇëí~îÉåë íçééI Äáëí~î~êå~ ®ê î®åëíÉêëí®ääÇ~K f R m Ö™ê

ÇÉå î®åëíê~ Äáëí~îÉå Ñê~ã íáää Ñ∏êÉÖ™ÉåÇÉ êìå~ë íçééK gÉëì å~ãå

Ñ∏êÉâçããÉê á ÑäÉê~ êìåáåëâêáÑíÉê çÅÜ ëâêáîë á ~ääã®åÜÉí gesus EqÜK

på‹Ç~äI ~K~K ëK NSSFK

G 370. Hablingbo kyrka

iáííÉê~íìêW mK j~ååÉâÉI kóÑìååÉå êìåëíÉå é™ e~ÄäáåÖÄç âóêâçÖ™êÇ Eá

^âíìÉääíK sÉêâë~ãÜÉíÉå îáÇ oáâë~åíáâî~êáÉ®ãÄÉíÉíë

dçíä~åÇëìåÇÉêë∏âåáåÖ~êI o^dr NVUTJUUFI ëK OOS ÑKX eK dìëí~îëçåI

oìåÑóåÇ NVUU Eá cçêåî®ååÉå NVUVF ëK OP ÑÑKX gK gÉëÅÜI pÜáéë ~åÇ jÉå áå

íÜÉ i~íÉ sáâáåÖ ^ÖÉ qÜÉ sçÅ~Äìä~êó çÑ oìåáÅ fåëÅêáéíáçåë ~åÇ pâ~äÇáÅ

sÉêëÉK EOMMNFI ëKQUI TMX dK táÇã~êâI aÉí ëéê™â ëçã ÄäÉî î™êí rêëéêìåÖ

çÅÜ ìíîÉÅâäáåÖ á ëîÉåëâ~å rêíáÇ Ó êìåíáÇ Ó êáÇÇ~êíáÇK EOMMNFI ëK VP ÑÑKX jK

póêÉííI qÜÉ sáâáåÖë áå båÖä~åÇ qÜÉ bîáÇÉåÅÉ çÑ oìåáÅ fåëÅêáéíáçåëK

EOMMOF ëK OOÑÑKITSI NQRX qÜK på‹Ç~äI jÉÇ~å î®êäÇÉå î~â~êK píìÇáÉê á ÇÉ

Öçíä®åÇëâ~ êìåáåëâêáÑíÉêå~ë ëéê™â çÅÜ âêçåçäçÖá Eoìåê∏å NSI OMMOFI ëK

SU ÑÑKI fåÖÉå ÖìíÉ ÜÉííÉ pîÉå Eá dçíä~åÇ îáâáåÖ~∏å dçíä®åÇëâí ~êâáî

OMMQF ëK PUK

^îÄáäÇåáåÖ~êW cçíç _K ^K iìåÇÄÉêÖ NVUU E^q^FX eK dìëí~îëçåI ~K~K ëK

OQX qÜK på‹Ç~äI ~K~K ëKSV

oìåëíÉå á ÄáäÇëíÉåëÑçêãK aÉå Üáíí~ÇÉë á ëÉéíÉãÄÉê NVUU á ë~ãÄ~åÇ ãÉÇ

ëÅÜ~âíåáåÖë~êÄÉíÉ Ñ∏ê Éå Öê~î é™ e~ÄäáåÖÄç âóêâçÖ™êÇK cóåÇéä~íëÉå î~ê

ÄÉä®ÖÉå çãâêáåÖ PM ã ë∏ÇÉê çã âóêâ~åK píÉåÉå ä™Ö ãÉÇ ÇÉå êáëí~ÇÉ

ëáÇ~å ìéé™í Å~ PJQ Çã ìåÇÉê ã~êâóí~åK píÉåÉå î~ê áåíÉ ÜÉä îáÇ

ÑóåÇíáääÑ®ääÉíI ìí~å Éíí ëíóÅâÉ ~î ÇÉëë ∏îêÉ î®åëíê~ ÇÉä ä™Ö ë∏åÇÉêÄêìíÉí á

ãáåÇêÉ Äáí~ê áåíáää ëíÉåÉå EmK j~ååÉâÉI NVUUFK _êçííóíçêå~ î~ê áåíÉ

Ñ®êëâ~I î~êÑ∏ê ëâ~Ç~å áåíÉ â~å Ü~ ìééëí™íí îáÇ ëÅÜ~âíåáåÖë~êÄÉíÉíK

båÇ~ëí å™Öê~ ëã®êêÉ Äáí~ê ~î ÇÉí ëâ~Ç~ÇÉ é~êíáÉí ë~âå~ÇÉë ÉãÉääÉêíáÇ

çÅÜ ÉÑíÉê êÉëí~ìêÉêáåÖ ®ê ëíÉåÉå éê~âíáëâí í~ÖÉí Ñìääëí®åÇáÖí ÄÉî~ê~ÇK aÉå

ëí™ê åì ìééëí®ääÇ á âóêâ~åë íçêåâ~ãã~êÉK

34 (69)

j~íÉêá~äÉí ®ê â~äâëíÉå ~î ãáåÇêÉ ÖçÇ âî~äáíÉí ãÉÇ Éíí Ñçëëáäêáâí é~êíá á

ëíÉåÉåë íçééK a®ê Ü~ê áåíÉ êáëí~êÉå ëä®íÜìÖÖáí êáëíåáåÖëóí~å ìí~å ~åÄê~Öí

êáëíåáåÖÉå ÇáêÉâí á ÇÉå çÄÉ~êÄÉí~ÇÉ óí~åK £îêáÖ~ ÇÉä~ê ®ê ëä®íÜìÖÖå~ çÅÜ

ÖÉåçã åÉÇãÉàëäáåÖ Ñê~ãëí™ê åì çêå~ãÉåíáâÉå á Ü~äîêÉäáÉÑK oáëíåáåÖëóí~å

®ê ë™ î®äÄÉî~ê~Ç ~íí êáëí~êÉåë ÜìÖÖåáåÖëíÉâåáâ â~å ëíìÇÉê~ë á ÇÉí~äàK

oìåëíÉåÉåë Ü∏àÇ EáåâäìëáîÉ êçíé~êíáÉíF ®ê NVM ÅãI ÄêÉÇÇÉå ∏îÉê Ä~ëÉå ®ê

NNV ÅãX íàçÅâäÉâÉå NMJNO ÅãK aÉí çÄÉ~êÄÉí~ÇÉ êçíé~êíáÉí ®ê çãâêáåÖ RM

ÅãK oìåçêå~ë Ü∏àÇ ®ê RJRIR ÅãK

fåëâêáÑíW uatar : auk hilkaiR : raistu : stain iftir hailka f-þur : sin : R NM NR OM OR PM PR QM QR

hn : uahR -istr: farin miþ uikikum RM RR SM SR TM

uatar ~ìâ e~áäÖ~áooE\F ê~áëíì ëí~áå ÉÑíáo e~áäÖ~I Ñ~ðìê ëáååK e~åå î~o îÉëíê Ñ~êáåå ãáð îíâáåÖìãK Êuatar çÅÜ e~áäÖ~áoE\F êÉëíÉ ëíÉåÉå ÉÑíÉê e~áäÖáI ëáå Ñ~ÇÉêK e~å î~ê Ñ~êÉå î®ëíÉêìí ãÉÇ îáâáåÖ~êKÊ

35 (69)

d PTMK cçíçW _ÉåÖí ^K iìåÇÄÉêÖ NVUUK

qáää ä®ëåáåÖÉåW c∏êÉ N u Ü~ê áåíÉ å™Öçå êìå~ ÉääÉê å™Öçí ëâáäàÉíÉÅâÉå î~êáí

êáëí~ÇÉK fåÖ~ ë®âê~ ëé™ê ~î ëâáäàÉíÉÅâÉå Ñ∏êÉ V hK ^î OQ a ™íÉêëí™ê ∏îêÉ

â~åíÉå ~î î®åëíê~ Äáëí~îÉå çÅÜ î®åëíê~ â~åíÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉåë ∏îêÉ ÇÉäK

f OU f ®ê åÉÇêÉ Äáëí~îÉåë åÉÇêÉ ÇÉä Äçêíîáííê~ÇK fåÖ~ ë®âê~ ëé™ê ~î

ëâáäàÉíÉÅâÉå ÉÑíÉê PN rK f PP a ®ê Ä~ëÉå çÅÜ íçééÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉå

Äçêíîáííê~ÇÉK PQ i ®ê Éà ëíìåÖÉåI Éå Ñ∏êÇàìéåáåÖ é™ ÜìîìÇëí~îÉåë ãáíí ®ê

å~íìêäáÖK ^î PT a ™íÉêëí™ê Ü∏Öê~ â~åíÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉå çÅÜ Ü∏Öê~ ÇÉäÉå

~î Äáëí~îÉå ë~ãí ëî~Ö~ ëé™ê ~î ÇÉå î®åëíê~K a®êÉÑíÉê Éíí çà®ãåí é~êíá ~î

36 (69)

êáëíåáåÖëóí~å ìí~å ëé™ê ~î å™Öçí ëâáäàÉíÉÅâÉåK ^î êìå~ PV ™íÉêëí™ê N Åã

~î ÜìîìÇëí~îÉåë ãáííK f QR n ®ê ÜìîìÇëí~îÉå Äçêí~ á ÄêçííÉíI ãÉå

Äáëí~î~êå~ ®ê ÄÉî~ê~ÇÉK _~ëÉå ~î QT n ®ê Äçêí~ á Éå ëâê~éëâ~Ç~I äáâ~ë™

Ä~ëÉå ~î QU uK jÉää~å QV a çÅÜ RM h Ñáååë Éå Çàìé ëâ~Ç~K RN R ÄÉëí™ê ~î

Éíí PIR Åã ä™åÖí äçÇê®íí ëíêÉÅâ á áåëâêáÑíëÄ~åÇÉíë åÉÇêÉ ÇÉäK ^î êìå~ RO

™íÉêëí™ê åÉÇêÉ î®åëíê~ â~åíÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉåI áåÖ~ ë®âê~ ëé™ê ~î å™Öçå

uJÄáëí~î á Äêçííâ~åíÉåK RP i ®ê ëâê~éëâ~Ç~Ç á íçééÉå çÅÜ Ä~ëÉå ®ê å™Öçí

ëâ~Ç~Ç á Äêçííâ~åíÉåK RQ s ®ê Éíí P Åã ä™åÖí âçêíâîáëíJsK f SS i ®ê íçééÉå

Äçêí~ á Éå îáííêáåÖëëâ~Ç~K ^î Äáëí~îÉå á SV k ™íÉêëí™ê ÉåÇ~ëí ëéÉíëÉå çÅÜ

~åë®ííåáåÖÉå ãçí ÜìîìÇëí~îÉåK fåíÉí ëâáäàÉíÉÅâÉå ÉÑíÉê TN mK

fåëâêáÑíÉåë ÉåÇ~ ë®âÉêí íçäâ~ÇÉ éÉêëçåå~ãå ®ê Ñ~ÇÉêåë å~ãå e~áäÖáI á

∏îêáÖí áåíÉ ÄÉä~Öí á å™Öçå Öçíä®åÇëâ êìåáåëâêáÑíK k~ãåÉí ™íÉêÖ™ê é™ Éå

ëî~Öí Ä∏àÇ Ñçêã ~î ~ÇàÉâíáîÉí GÜ~áä~Öo ÛÜÉäáÖÛI ìåÇÉê ÜÉÇåáëâ íáÇ ÛîáÖÇ ™í

ÖìÇ~êå~Û ÉäK ÇóäK

sáäâÉí ã~åëå~ãå ëçã Ç∏äàÉê ëáÖ á êìåÑ∏äàÇÉå hilkaiR ®ê çë®âÉêíK

p~ååçäáâí ê∏ê ÇÉí ëáÖ çã Éå ÑÉäêáëíåáåÖ Ñ∏ê hailkaiRI ÇîëK e~áäÖ~áooK

^åã®êâåáåÖëî®êí åçÖ Ñ∏êÉâçããÉê Éå êìåÑ∏äàÇ hlkaiR é™ êìåëíÉåÉå d RV

Ñê™å e~ÄäáåÖÄç âóêâ~K c∏êäÉÇÉå á å~ãåÉí é™ d RV ®ê Ñ∏êãçÇäáÖÉå e~áäJI

ÉÑíÉêëçã Ñ∏êäÉÇÉå e~ääJI íáää ëâáääå~Ç Ñê™å e~áäJI ÉåÇ~ëí ™íÉêÑáååë á

ãÉÇÉäíáÇ~ áåëâêáÑíÉê é™ dçíä~åÇK aÉí ®ê çë®âÉêí çã ÇÉ íî™ ÄÉä®ÖÖÉå ~îëÉê

ë~ãã~ éÉêëçåK

pâêáîåáåÖÉå uatar Ñ∏ê áåëâêáÑíÉåë Ñ∏êëí~ å~ãå ®ê ã™åÖíóÇáÖK j∏àäáÖÉå

â~å ÇÉí î~ê~ Éíí ë~ãã~åë~íí ã~åëå~ãå ãÉÇ ÉÑíÉêäÉÇÉå J~êêI îáäâÉå ëóåÉë

Ü~ î~êáí éçéìä®ê é™ dçíä~åÇ EqÜK på‹Ç~ä OMMOI ëK VNFK aÉåå~

ëî™êíçäâ~ÇÉ ÉÑíÉêäÉÇI ãçíëî~ê~åÇÉ Éíí ÑîåK J~êê E^K g~åòÉåI NVQTI ëK VVI

OSSFI ~åëÉë ÄäK~K ™íÉêÖ™ é™ Éíí ëìÄëí~åíáî ëçã ëî~ê~ê ãçí ÇÉí ÑîåK ÖÉáêê

EYG£~áo~o) ÛëéàìíÛK k~ãåÉäÉãÉåíÉí Ö~áoo ®ê î~åäáÖí Ä™ÇÉ ëçã Ñ∏êäÉÇ çÅÜ

ÉÑíÉêäÉÇ á Öçíä®åÇëâ~ îáâáåÖ~íáÇ~ êìåáåëâêáÑíÉê EëÉ Ñ∏êíÉÅâåáåÖÉå á qÜK

på‹Ç~ä OMMQI ëK PUFK c∏êäÉÇÉå á uatar Ü~ê ãÉÇ íîÉâ~å ~åëÉííë î~ê~ eî~íJ

E~î ~ÇàK Üî~íê Ûê~ëâI ëå~ÄÄÛFK aÉí Ñ∏êìíë®ííÉê ~íí ìÇÇäàìÇ~åÇÉ Ü Ñ~ääáí

37 (69)

Ñê~ãÑ∏ê î êÉÇ~å ìåÇÉê îáâáåÖ~íáÇI îáäâÉí áåíÉ ®ê íêçäáÖí EqÜK på‹Ç~ä OMMOI

ëK SUI NRVFK pâêáîåáåÖÉå uat Ü~ê Ç®êÑ∏ê Ñ∏êãçÇ~íë ÄÉêç é™ Éå é™îÉêâ~å

~î ÇÉå á Öçíä®åÇëâ~ éÉêëçåå~ãå î~åäáÖ~ ÉÑíÉêäÉÇÉå Jî~íêI Ç®ê Ü â~å Ü~

Ñ~ääáí á áåäàìÇ êÉÇ~å é™ NMMMJí~äÉí EqÜK på‹Ç~ä OMMOI ëK SUFK jáåÇêÉ

ÄÉëî®ê~åÇÉ ®ê ~íí åçãáå~íáî®åÇÉäëÉå íÉÅâå~ë ãÉÇ Éå rJêìå~ á ëí®ääÉí Ñ∏ê

Éå î®åí~Ç RJêìå~I ÉÑíÉêëçã Éå ë™Ç~å î~êá~íáçå áåíÉ ®ê çî~åäáÖ á áåëâêáÑíÉê

Ñê™å NMMMJí~äÉí EmK i~êëëçå OMMOI ëK NNU ÑÑKX qÜK på‹Ç~ä OMMOI ëK OMV

ÑÑKFK bíí ~êÖìãÉåí Ñ∏ê ~íí å~ãåÉí eî~íÖ~áoo ëâìääÉ Ç∏äà~ ëáÖ á uatarI îçêÉ

~íí ÇÉí á ë™ Ñ~ää ëâìääÉ âìåå~ ê∏ê~ ëáÖ çã å~ãåî~êá~íáçåK Ee~áäÖá W

e~áäÖ~áoo W eî~íÖ~áooFK jÉå ëâêáîåáåÖÉå uatar í~ä~ê áåíÉ Ñ∏ê ~íí Éå

å~ãåÑçêã eî~íÖ~áoo é™ NMMMJí~äÉí Ü~ê î~êáí ÖÉåçãëâ™ÇäáÖ á êìåÑ∏äàÇÉåK

qÜK på‹Ç~ä ëÉê å~ãåÉí ëçã ÉñÉãéÉä é™ å~ãå ÄáäÇ~ÇÉ ãÉÇ ÇÉí é™

dçíä~åÇ éêçÇìâíáî~ ëìÑÑáñÉí J~êêK lêíçÖê~Ñáëâ çë®âÉêÜÉí ìééíê®ÇÉê çÅâë™

á ëâêáîåáåÖÉå hilkaiR Ñ∏ê Éíí î®åí~í hailkaiR çÅÜ á ëâêáîåáåÖÉå uahRI

ã∏àäáÖÉå çÅâë™ á Ñê™Ö~ çã Éíí ìíÉä®ãå~í áåáíá~äí h á ÇÉí áåäÉÇ~åÇÉ å~ãåÉíK

fåëâêáÑíÉå ~îëäìí~ë ãÉÇ ÇÉí ~ääáííÉêÉê~åÇÉ ìííêóÅâÉí Òe~å î~ê Ñ~êÉå

î®ëíÉêìí ãÉÇ îáâáåÖ~êÒK s~Ç ëçã â~å ~îëÉë ãÉÇ î®ëíÉêìí ®ê çë®âÉêíK aÉí

ã~å å®êã~ëí í®åâÉê é™ ®ê båÖä~åÇI ãÉÇ í~åâÉ é™ ÇÉ çÑí~ çãå®ãåÇ~

båÖä~åÇëÑ®êÇÉêå~ é™ Ñ~ëíä~åÇÉíë êìåëíÉå~êI ëçã ãÉëí~ÇÉäë Ü∏ê ë~ãã~å

íáÇéìåâíÉå Ñ∏ê håìí ÇÉå ëíçêÉë Éê∏îêáåÖ ~î båÖä~åÇ çÅÜ ÇÉ å®êã~ëíÉ

™êíáçåÇÉå~ Ç®êÉÑíÉê EjK póêÉíí OMMOI ëK OO ÑÑKI TSI NQRFI çÅÜ ÇÉ

çãÑ~íí~åÇÉ ÑóåÇÉå ~î ÉåÖÉäëâ~ ãóåí á ÇÉå Öçíä®åÇëâ~ àçêÇÉåK

e~ÄäáåÖÄçëíÉåÉå â~å ë~ååçäáâí âçåëíÜáëíçêáëâí Ç~íÉê~ë íáää Ä∏êà~å ~î

NMMMJí~äÉí EaK jK táäëçåI sáâáåÖ~íáÇÉåë âçåëíK páÖåìãë ëîÉåëâ~

âçåëíÜáíçêá~ OI NVVRI ëK URI NUPFK k™Öê~ båÖä~åÇëÑ®êÇÉê ÉääÉê Ñ®êÇÉê

î®ëíÉêìí å®ãåë ÇçÅâ áåíÉ é™ Öçíä®åÇëâ~ êìåëíÉå~êK jÉÇ í~åâÉ é™

dçíä~åÇë ÖÉçÖê~Ñáëâ~ ä®ÖÉ ®ê ÇÉí ã∏àäáÖí ~íí ÇÉä~ê ~î pîÉêáÖÉI a~åã~êâ

çÅÜ kçêÖÉ â~å Ü~ ™ëóÑí~íë ãÉÇ ÄÉÖêÉééÉí î®ëíÉêìíK

eìêìîáÇ~ e~áäÖá ÇçÖ á î®ëíÉê îÉí îá áåíÉK hçåëíêìâíáçåÉå îÉo~ Ñ~êáåå ®ê

å®ãäáÖÉå íîÉíóÇáÖ EqK gçÜ~ååáëëçåI e~î~ çÅÜ î~ê~ ëçã íÉãéìëÄáäÇ~åÇÉ

Üà®äéîÉêÄ á ÇÉ åçêÇáëâ~ ëéê™âÉåI NVQR ëK NMS ÑKI NPQFI å™Öçí ëçã íKÉñK

Ñê~ãÖ™ê ~î båÖä~åÇëëíÉåÉå p∏ NMR _àìÇÄóI _ä~Åâëí~ ëçÅâÉåI ëçã ®ê Éå

38 (69)

ëà®äîêÉë~êëíÉåI çÅÜ fåÖî~êëëíÉåÉå p∏ NMT _~äëí~I häçëíÉêë ëåI êÉëí íáää

ãáååÉ ~î pâ~êîK

dÉåçã e~ÄäáåÖÄçëíÉåÉå ®ê çêÇÉí îáâáåÖ Ñ∏ê Ñ∏êëí~ Ö™åÖÉå ÄÉä~Öí á

ëà®äîëí®åÇáÖ Ñçêã á ëîÉåëâ~ êìåáåëâêáÑíÉêK lêÇÉíë ìêëéêìåÖ çÅÜ

ìêëéêìåÖäáÖ~ ÄÉíóÇÉäëÉ Ü~ê ä®åÖÉ î~êáí Ñ∏êÉã™ä Ñ∏ê ÇáëâìëëáçåK pÉ eK

dìëí~îëçå NVUV çÅÜ dK táÇã~êâ OMMNK cê™å ∏ëíåçêÇáëâí Ü™ää Ñáååë

óííÉêëí Ñ™ ÄÉä®ÖÖ é™ îíâáåÖoI á êìåáåëâêáÑíÉå é™ ÇÉå ëî™êíçäâ~ÇÉ Ç~åëâ~

qáêëíÉÇJëíÉåÉå ao ONS é™ içää~åÇ çÅÜ _êçJëíÉåÉå r SNT á rééä~åÇK

qáêëíÉÇáåëâêáÑíÉå Ü~ê Ñê~ëÉå ~ääáo îíâáåÖ~o çÅÜ _êçJëíÉåÉå

ë~ãã~åë®ííåáåÖÉå îíâáåÖ~îôêðê, ÛîáâáåÖ~êå~ë î~âíÛ (àÑê ÖÉêðì ëâáéîôêð

ÛÖàçêÇÉ ëâÉééëî~âíÛ é™ ÇÉí ë∏êãä®åÇëâ~ êìåëíÉåëÑê~ÖãÉåíÉí Ñê™å dáÄÉêÖ~

á iìåÇ~ ëçÅâÉå E cçêåî®ååÉå NVQUI ëK OVNFK ^íí çêÇÉí Ü~ê Ü∏êí ÜÉãã~ á

£ëíåçêÇÉå Ñê~ãÖ™ê çÅâë™ ~î éÉêëçåå~ãåÉí sáâáåÖo ëçã é™ çãâêáåÖ NR

êìåëíÉå~ê ã∏íÉê çëë ëçã å~ãå é™ ã®å á NMMMJí~äÉíë rééä~åÇ çÅÜ

p∏ÇÉêã~åä~åÇK aÉëëìíçã á å™Öê~ Éåëí~â~ Ñ~ää é™ êìåëíÉå~ê á pã™ä~åÇ

Epã NM s®ñà∏ çÅÜ pã NN h™êÉëí~ÇFI s®ëíÉêÖ∏íä~åÇ EsÖ NT pâÉÄÉêÖ~F çÅÜ

£ëíÉêÖ∏íä~åÇ E£Ö U h®äîÉëíÉåFK aÉå ëÉå~êÉ áåëâêáÑíÉå îáë~ê ë™Ç~å~

ëéê™âäáÖ~ çÅÜ êìåçÖê~Ñáëâ~ â~ê~âí®êáëíáâ~ ëçã çÅâë™ ìééíê®ÇÉê é™

o∏âëíÉåÉåK ^ééÉää~íáîÉí îíâáåÖo â~å ~ääíë™ Ü~ ~åî®åíë ë™ íáÇáÖí ëçã é™

UMMJí~äÉíK aÉëë éçëáíáî~ ä~ÇÇåáåÖ á êìåáåëâêáÑíÉêå~ á £ëíåçêÇÉå çÅÜ

ÄÉå®ãåáåÖ é™ ÇÉå ÉÖå~ ÖêìééÉå íáää ëâáääå~Ç Ñê™å ÇÉëë åÉÖ~íáî~ áååÉÄ∏êÇ

çÅÜ ÄÉå®ãåáåÖ é™ ãçíëí™åÇ~êÉå á ÇÉå î®ëíåçêÇáëâ~ ëâ~äÇÉÇáâíåáåÖÉå

Ü~ê âä~êä~Öíë ~î gK gÉëÅÜ OMMNK

c∏êÉâçãëíÉå ~î ÇÉí ~âíáçåÉää~ ÑÉãáåáå~ ëìÄëí~åíáîÉí îíâáåÖ é™ ÇÉ íî™

ëâ™åëâ~ êìåëíÉå~êå~ ao PPM d™êÇëí™åÖ~ O çÅÜ ao PPQ s®ëíê~ píê∏ ®ê

áåÇáÅáìã é™ ~íí îáâáåÖ~êå~ë îÉêâë~ãÜÉí î~êáí ë™ é~ëë ÄÉâ~åí é™ NMMMJ

í~äÉíI ~íí ã~å Ü~ê Ü~Ñí ÄÉÜçî ~î Éíí ëéÉÅáÉääí çêÇ Ñ∏ê ÇÉåK aÉí ®ê Éíí

ìíéê®Öä~í åçêÇáëâí çêÇ ëçã áåíÉ íóÅâë Ü~ Ñ∏êÉâçããáí á kçêÇëà∏çãê™ÇÉí

ã∏àäáÖÉå Ç®êÑ∏ê ~íí ã~å Ç®ê áåíÉ Ü~Ñí ÄÉÜçî ~î Éíí ìííêóÅâ ÛäáÖÖ~ ìíÉ á

îáâáåÖÛ Ei uikikuF ë™ ëçã á îáâáåÖ~êå~ë ÜÉãä®åÇÉêK

aÉå Öçíä®åÇëâ~ íóé ~î êìåëíÉå~ê ~î ÄáäÇëíÉåëíóé ëçã e~ÄäáåÖÄçJëíÉåÉå

íáääÜ∏ê â~å ã∏àäáÖÉå Ç~íÉê~ë ë™ íáÇáÖí ëçã íáää NMMMJí~äÉíë Ñ∏êëí~ Ü®äÑí ÉääÉê

39 (69)

ÇÉëë ãáííK h~ê~âí®êáëíáëâí Ñ∏ê ÇÉã ®ê ~íí ÇÉ çÑí~ ®ê âåìíå~ íáää âóêâçê

ÉääÉê âóêâçÖ™êÇ~ê EqÜK på‹Ç~ä OMMOI ëK UMFK

371. Hablingbo kyrka

iáííÉê~íìêW bK pî®êÇëíê∏ãI ìåÇÉêë∏âåáåÖëê~ééçêí PMKSKNVTM E^q^FX

oìåÑóåÇ NVTM Eá cçêåî®ååÉå NVTNFI ëK OMOJOMPK

^îÄáäÇåáåÖW pK e~ääÖêÉåI Ñçíç NVTM E^q^FK

oáëíåáåÖ~ê á éìíëÉå é™ íçêåÉíë ëóÇî®ÖÖ çÅÜ íçêåÄ™ÖÉåë ë∏Çê~ ~åÑ~åÖK aÉ

Ñê~ãâçã ™ê NVRS á ë~ãÄ~åÇ ãÉÇ Ñê~ãí~Ö~åÇÉí ~î ãÉÇÉäíáÇ~ ã™äåáåÖ~ê

á âóêâ~åK

qêÉ ~î êáëíåáåÖ~êå~ Ñáååë é™ íçêåêìããÉíë ëóÇî®ÖÖW

~K oáëíåáåÖÉå ÄÉÑáååÉê ëáÖ UV Åã î®ëíÉê çã ä®âí~êÉå çÅÜ NMS Åã çî~åÑ∏ê

ÖçäîÉíX ëí∏êëí~ êìåÜ∏àÇ ®ê R ÅãK

fåëâêáÑíW roþuisl : ha--- R NM

oóðîíëäÁ ÊoçÇîáëäKKKÊ

d PTN~K cçíçW p e~ääÖêÉå NVTMK

40 (69)

d PTN~K oÉåêáíåáåÖW bK pî®êÇëíê∏ã NVTMK

qáää ä®ëåáåÖÉåW i®ëåáåÖÉå ®ê ë®âÉê ®îÉå çã êìåçêå~ Q uI R iI S s ®ê

ëâ~Ç~ÇÉ á ãáííÉåK kÉÇêÉ ÇÉäÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉå á T l ®ê á ëíçêí ëÉíí

ìíéä™å~ÇK f U h ®ê ÇÉå ∏îêÉ Ü∏Öê~ Äáëí~îÉå á ÇÉí å®êã~ëíÉ ìíéä™å~ÇI ÇÉå

åÉÇêÉ Ö™ê å®ëí~å ®åÇ~ Ñê~ã íáää Ñ∏äà~åÇÉ êìå~K ^î êìå~ NM ™íÉêëí™ê Ä~ëÉå

çÅÜ N Åã ~î íçééÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉåI íáää Ü∏ÖÉê çã êìå~åë åÉÇêÉ ÇÉëë

Ñáååë Éíí ÇáÑÑìëí Çá~Öçå~äí ëíêÉÅâ ëçã â~å î~ê~ êÉëíÉê ~î Éå nJÄáëí~îK ^î

êìåçêå~ NN çÅÜ NO ™íÉêëí™ê ÉåÇ~ëí ÜìîìÇëí~îÉåë Ä~ë çÅÜ íçééK a®êÉÑíÉê

áåÖ~ ëé™ê ~î êìåçêK

k~ãåÉí EeFróðîíëlI oçÇîáëäI Ñ∏êÉâçããÉê á óííÉêäáÖ~êÉ íêÉ Öçíä®åÇëâ~

êìåáåëâêáÑíÉê d OUM máäÖ™êÇë á _çÖÉ d NPQ çÅÜ d NUNK d NPQ ®ê Éå ~î ÇÉ

íêÉ ã®êâäáÖ~ pàçåÜÉãëëíÉå~êå~I ëçã oçÇîáëä çÅÜ Ü~åë Üìëíêì oçÇ®äî

êÉëíÉ íáää ãáååÉ ~î ëáå~ íêÉ ë∏åÉêK d NUN p~åÇ~ âóêâ~ Eåì á pejFI ®ê Éå

ÄáäÇëíÉå ãÉÇ êìåáåëâêáÑíK pàçåÜÉãëëíÉå~êå~ çÅÜ d NUN íáääÜ∏ê íêçäáÖÉå

ëÉå~êÉ ÇÉäÉå ~î NMMMJí~äÉíI ÉääÉê íáÇÉå çãâêáåÖ NNMMK mìíëáåëâêáÑíÉå á

e~ÄäáåÖÄç ®ê ë™äÉÇÉë ÇÉí Üáííáääë ÉåÇ~ ë®âê~ ãÉÇÉäíáÇ~ ÄÉä®ÖÖÉí é™ ÇÉíí~

å~ãå é™ dçíä~åÇK

ÄK oáëíåáåÖÉå Ñáååë TM Åã î®ëíÉê çã ä®âí~êÉåI NMU Åã çî~åÑ∏ê ÖçäîÉíX

êìåçêå~ë Ü∏àÇ ®ê PIR Åã

fåëâêáÑíW olaf Óä~Ñê ÊläçîKÊ

41 (69)

d PTNÄK oÉåêáíåáåÖW b pî®êÇëíê∏ã NVTMK

qáää ä®ëåáåÖÉåW kÉÇêÉ Äáëí~îÉå á N o ®ê ÇáÑÑìë ãÉå ë®âÉêK ^î êìå~ Q

™íÉêëí™ê ÜìîìÇëí~îÉå á â~åíÉå ~î Éíí éìíëÄçêíÑ~ääI ã∏àäáÖÉå â~å çÅâë™

êÉëíÉê ~î Äáëí~î~êå~ë ~åë®ííåáåÖ ãçí ÜìîìÇëí~îÉå ëâ∏åà~ë á ëâ~Ç~åë

â~åíK

k~ãåÉí lä~ÑêI läçîI íáääÜ∏ê ÇÉ î~åäáÖ~ëíÉ á ÇÉí Öçíä®åÇëâ~ êìåã~íÉêá~äÉí

ãÉÇ ÇêóÖí OM ÄÉä®ÖÖK ^íí åçãáå~íáî®åÇÉäëÉå ë~âå~ë â~å íóÇ~ é™ ~íí

áåëâêáÑíÉå íáääÜ∏ê ëÉåãÉÇÉäíáÇÉåK

ÅK oáëíåáåÖÉå Ñáååë PR Åã î®ëíÉê çã ä®âí~êÉå NMT Åã çî~åÑ∏ê ÖçäîÉíX

êìåçêå~ë Ü∏àÇ ®ê çãâêáåÖ OIR ÅãK

fåëâêáÑíW matt------ R NM

Êj~ííá~ëE\FKKKÊ

d PTNÅK cçíçW p e~ääÖêÉå NVTMK

qáää ä®ëåáåÖÉåW oìå~ N m Ü~ê ÇÉå Öçíä®åÇëâ~ ÑçêãÉå ãÉÇ Äáëí~î ÉåÇ~ëí

íáää î®åëíÉê çã ÜìîìÇëí~îÉåK oìå~ Q t ®ê å™Öçí ãáåÇêÉ ®å Ñ∏êÉÖ™ÉåÇÉ

êìå~K a®êÉÑíÉê êÉëíÉê ~î ëÉñ êìåçê ëçã Éà â~å íóéÄÉëí®ãã~ëK

oìåÑ∏äàÇÉå íóÅâë Ü~ áåäÉííë ãÉÇ ÇÉí ãóÅâÉí î~åäáÖ~ å~ãåÉí j~ííá~ëK

42 (69)

p~ãíäáÖ~ áåëâêáÑíÉê Ü~ê êáí~íë á ÇÉå ìêëéêìåÖäáÖ~ éìíëÉå Ñê™å çãâêáåÖ

NOMMI ëçã Ç®êãÉÇ Ääáê êáëíåáåÖ~êå~ë éçëíèìÉãK

372. Hablingbo kyrka

iáííÉê~íìêW bK pî®êÇëíê∏ãI ìåÇÉêë∏âåáåÖëê~ééçêí PMKSKNVTM E^q^FX

oìåÑóåÇ NVTM Eá cçêåî®ååÉå NVTNFI ëK OMOJOMPK

^îÄáäÇåáåÖW pK e~ääÖêÉåI Ñçíç NVTM E^q^FK

oáëíåáåÖ~ê á éìíëÉå é™ íçêåÄ™ÖÉåë ë∏Çê~ îÉÇÉêä~ÖëãìêK

~K NMM Åã çî~åÑ∏ê ÖçäîÉíX êìåçêå~ë Ü∏àÇ ®ê OIM ÅãK

fåëâêáÑíW ba8tr no8tr R

Êm~íÉê åçëíÉêE\FÊ

d PTO~K cçíçW pK e~ääÖêÉå NVTMK

qáää ä®ëåáåÖÉåW N b ®ê ÇáÑÑìë ãÉå ë®âÉêK _áëí~îÉå O a ®ê ÖêìåÇ ãÉå ë®âÉêK

_áëí~î~êå~ á R o ®ê ÇáÑÑìë~I ÇÉå ∏îêÉ Ñ∏êÉÑ~ääÉê ~åë~íí ãçí ÜìîìÇëí~îÉåë

íçééK

m~íÉê åçëíÉêI ÇÉå ä~íáåëâ~ áåäÉÇåáåÖÉå ~î c~ÇÉê î™êI Ñ∏êÉâçããÉê á Éíí

íáçí~ä Öçíä®åÇëâ~ êìåáåëâêáÑíÉêK

ÄK PS Åã íáää Ü∏ÖÉê çã Ñ∏êÉÖ™ÉåÇÉ áåëâêáÑíI Å~ VS Åã ∏îÉê ÖçäîÉí Ñáååë Éíí

~åí~ä OIU Åã Ü∏Ö~ êìåíÉÅâÉåW

43 (69)

iuli--

R

m™ ÇÉåå~ ãìê Ñáååë ÇÉëëìíçã Éåëí~â~ êìåäáâå~åÇÉ íÉÅâÉå çÅÜ

íÉÅâÉåÑ∏äàÇÉê ëçã ÇçÅâ áåíÉ ÄÉÇ∏ãíë ëçã êìåçêK iáâëçã êáëíåáåÖ~êå~

d PTN~I Ä çÅÜ Å Ü~ê ÇÉåå~ áåëâêáÑí êáí~íë á ìêëéêìåÖäáÖ éìíë Ñê™å çãâêáåÖ

NOMMI ëçã Ç®êãÉÇ Ääáê ®îÉå ÇÉåå~ êáëíåáåÖë éçëíèìÉãK

Hablingbo kyrka. Södra korportalen

sáÇ Éå ìíî®åÇáÖ êÉëí~ìêÉêáåÖ ~î e~ÄäáåÖÄç âóêâ~ ëçãã~êÉå NVVM é™íê®ÑÑ~ÇÉë êìåçê é™ ë∏Çê~

âçêéçêí~äÉåI Å~ P ã ∏îÉê ã~êâÉåK ÒfåëâêáÑíÉåÒ ®ê Ñ∏êÇÉä~Ç é™ íî™ ê~ÇÉêK oìåçêå~ ®ê ëâêáîå~ ãÉÇ

ÄäóÉêíëéÉåå~ ÉääÉê äáâå~åÇÉ ëâêáîÇçåX ÇÉ ®ê ãóÅâÉí ëìÇÇáÖ~ çÅÜ ÉåÇ~ëí Éíí Ñ™í~ä íÉÅâÉå â~å ä®ë~ëK aÉí

ê™ÇÉê âå~éé~ëí å™Öçå áåëâêáÑíÉå çã ~íí ÇÉ Ü®êëí~ãã~ê Ñê™å ëÉå~êÉ íáÇK

373. Sproge kyrka

iáííÉê~íìêW pK _K cK g~åëëçåI dê~åëâåáåÖëê~ééçêí íáää o^û NMKQKNVSRX

k™Öê~ êìåÑóåÇI cçêåî®ååÉå NVSSI ëK NMRJNMSX bK eK ^êå¨êI ÄêÉî íáää pK

_K cK g~åëëçå VKNKNVSS E^q^FX qÜK på‹Ç~äI jÉÇ~å î®êäÇÉå î~â~êK

píìÇáÉê á ÇÉ Öçíä®åÇëâ~ êìåáåëâêáÑíÉêå~ë ëéê™â çÅÜ âêçåçäçÖá Eoìåê∏å

NSI OMMOFI ëK TMK

^îÄáäÇåáåÖ~êW pK e~ääÖêÉåI Ñçíç NVSR E^q^FK

_áäÇëíÉå ãÉÇ êìåáåëâêáÑíK aÉå Ñ∏êî~ê~ë åì Ñ~ëíâä~ãê~Ç á íçêåÄ™ÖÉåë

åçêê~ ëáÇ~ ãÉÇ ëáå åÉÇÉêëí~ â~åí QR Åã çî~åÑ∏ê Öçäîóí~åK

píÉåÉå Üáíí~ÇÉë ÇÉå NR à~åì~êá NVSR ìåÇÉê Éå é™Ö™ÉåÇÉ êÉëí~ìêÉêáåÖ ~î

péêçÖÉ âóêâ~K aÉå âçã á Ç~ÖÉå å®ê ã~å Äê∏í ìéé Éå áÖÉåãìê~Ç åáëÅÜ á

~ÄëáÇÉåë ë∏Çê~ î®ÖÖI çãÉÇÉäÄ~êí ë∏ÇÉê çã ~äí~êÉíK píÉåÉå î~ê ÄêìíÉå á

íî™ ìåÖÉÑ®ê äáâ~ ëíçê~ ÇÉä~ê çÅÜ áåë~íí ëçã Öçäî çÅÜ Ä~âî®ÖÖ á åáëÅÜÉåK

píÉåÉå Ü~ÇÉ íóî®êê â~åíÜìÖÖáíë Ñ∏ê ~íí é~ëë~ áå á åáëÅÜÉåI á ∏îêáÖí î~ê ÇÉå

ÜÉäí ÄÉî~ê~ÇK aÉå åÉÇêÉ ÇÉäÉå í®ÅâíÉ Ä~âî®ÖÖÉåI ãÉÇ~å ÇÉå ∏îêÉ ÇÉäÉå

ä™Ö ëçã Öçäîéä~íí~K f ÇÉåå~ ÇÉä Ü~ê Éå ëâ™äÑçêãáÖ éáëÅáå~ ìíÜìÖÖáíëK

44 (69)

dÉåçã ÇÉåå~ ™îÉêâ~å Ü~ê Éíí ëíçêí é~êíá ~î ÇÉå çêåÉê~ÇÉ êáëíåáåÖëóí~å

Ñ∏êÇ®êî~íëK

^åäÉÇåáåÖÉå íáää ~íí ÇÉå î~ÅâÉêí çêåÉê~ÇÉ ëíÉåÉå ~åî®åíë íáää ìíJ

í∏ãåáåÖëëíÉå çÅÜ ÑçåÇî®ÖÖ á éáëÅáå~åáëÅÜÉå î~ê íêçäáÖÉå ~íí ã~å îáääÉ Ü~

éä~íëÉå Ñ∏ê ~äí~êâ®êäÉåë êÉåÖ∏êáåÖ ÇÉâçêÉê~Ç é™ Éíí íáääí~ä~åÇÉ ë®ííK

píÉåÉå íçÖë ìí ìê åáëÅÜÉå ÇÉå NV à~åì~êá NVSRX ÇÉ Ä™Ç~ Ü~äîçêå~ î~ê

ÇÉäîáë í®Åâí~ ~î â~äâÄêìâX áåÖ~ Ñ®êÖëé™ê Ñ~ååë âî~ê á êìåçêå~ ÉääÉê

çêå~ãÉåíëóíçêå~K píÉåÉå ä~Ö~ÇÉë ãÉÇ ëíÉåâáíí çÅÜ íî™ ëí™äÇìÄÄ~ê ~î

eÉåêáâ h~êäëëçå Ñê™å päáíÉ ëíÉåÜìÖÖÉêáK bÑíÉê ~íí êÉëí~ìêÉêáåÖÉå ~îëäìí~íë

NVSS ìééë~ííÉë ëíÉåÉå é™ ëáå åìî~ê~åÇÉ éä~íëK

j~íÉêá~äÉí ®ê ê∏Ç~âíáÖ â~äâëíÉåI ~î Éå íóé ëçã ®ê â®åÇ Ñê™å d~êÇ~I

eçÄìêÖÉå çÅÜ h~êäë∏~êå~K píÉåÉåë ÜÉä~ ä®åÖÇ ®ê VP ÅãI ëí∏êëí~ åìJ

î~ê~åÇÉ ÄêÉÇÇ ®ê QS ÅãI íàçÅâäÉâÉå ®ê UJNM ÅãK h~åíÉêå~ ®ê ëä®íÜìÖÖå~

çÅÜ íçééÉå êìåÇ~ÇK lêå~ãÉåíáâÉå ®ê ÜìÖÖÉå á êÉäáÉÑK k®ê ëíÉåÉå ÇÉä~ÇÉë

á íî™ ëíóÅâÉå îáÇ áåÑçÖåáåÖÉå á éáëÅáå~åáëÅÜÉå ëäçÖ â~åíÉêå~ Äçêí é™ íî™

ëí®ääÉåI åÉÇíáää íáää î®åëíÉê çÅÜ ìééíáää íáää Ü∏ÖÉêK dÉåçã ÇÉåå~ ™âîÉêâ~å

Ü~ê êìåáåëâêáÑíÉåë Ä∏êà~å çÅÜ Éíí é~êíá ~î ÇÉëë ëÉå~êÉ ÇÉä Ö™íí Ñ∏êäçê~ÇÉK

oìåçêå~ ®ê î®äÑçêã~ÇÉ çÅÜ ëí™ê í®íí íáääë~ãã~åëI ÇÉê~ë Ü∏àÇ ®ê RJS ÅãK

fåëâêáÑíW

...Rua-r x auk x auþuatr x giarþu x kukbl x yftir x kun"a"iþ"i----- x sina R NM NR OM OR PM PR QM QR

x kua--ai x nutan RM RR d~áoî~íêE\F ~ìâ ^ìðî~íê Öá~êðì âìãÄä óÑíáo dìåå~áðáE\F KKK ëíå~ KKK åýí~å. Êd~áêî~íE\F çÅÜ ^ìÇî~í ÖàçêÇÉ ãáååÉëã®êâÉ ÉÑíÉê dìåÜÉáÇE\F KKK ëáå~ KKK

ÇìÖäáÖKÊ

45 (69)

d PTPK cçíçW pK e~ääÖêÉå NVSRK

qáää ä®ëåáåÖÉåW i®ëåáåÖÉå ÄóÖÖÉê á ÜìîìÇë~â é™ pK _K cK g~åëëçåë ê~ééçêíK

c∏êÉ N R Ñáååë áåÖ~ ëé™ê ~î å™Öçå êìå~ é™ ÖêìåÇ ~î ~íí â~åíÉå ëä~Öáíë

ÄçêíK N R Ü~ê Ñ∏êäçê~í ÜìîìÇëí~îÉå çî~åÑ∏ê Äáëí~î~êå~ë ìíÖ™åÖëéìåâíK

lÅâë™ ÇÉ íêÉ å®êã~ëí Ñ∏äà~åÇÉ êìåçêå~ Ü~ê Ñ∏êäçê~í ëáå~ íçéé~êK P aI Ü~ê

á äáâÜÉí ãÉÇ ∏îêáÖ~ aJ çÅÜ nJêìåçêI ÇìÄÄÉäëáÇáÖ~ Äáëí~î~êK ^î êìå~ Q

™íÉêëí™ê ÜìîìÇëí~îÉåX Äáëí~î~êå~ á íçééÉå Ü~ê ëä~Öáíë ÄçêíK pâáäàÉíÉÅâåÉí

ÉÑíÉê R r ÄÉëí™ê ~î Éíí âêóëëX ë~ãã~ Ñçêã Ü~ê ~ää~ áåëâêáÑíÉåë ëâáäàÉíÉÅâÉåK

oìå~ NN þ ®ê ëâ~Ç~Ç ÖÉåçã Éå Ñä~ÖêáåÖX ÜìîìÇëí~îÉå çÅÜ ∏îêÉ ÇÉäÉå ~î

Äáëí~îÉå ®ê î®äÄÉî~ê~ÇÉX åÉÇêÉ ÇÉäÉå ~î Äáëí~îÉå ãÉÇ ~åëäìíåáåÖÉå íáää

ÜìîìÇëí~îÉå Ñê~ãíê®ÇÉê á ëä®éäàìëÄÉäóëåáåÖK NS g ®ê ëíìåÖÉí ãÉÇ Éå äáíÉå

éìåâíK f NV r ®ê Äáëí~îÉå ëâ~Ç~Ç ÖÉåçã Ñä~ÖêáåÖK OM þ Ü~ê Ñ∏êäçê~í

íçééÉå á Éå â~åíëâ~Ç~K OQ k ®ê íóÇäáÖI êìå~å ®ê ÑÉäêáëí~Ç Ñ∏ê mX êáëí~êÉå

Ü~ê ìíÉä®ãå~í ÇÉå î®åëíê~ Äáëí~îÉåK á OT y ®ê éìåâíÉå äáíÉå çÅÜ Ö~åëâ~

46 (69)

ëî~ÖK sáÇ PQ n Ä∏êà~ê ÇÉå ëî™ê~ Ü∏Öê~ â~åíëâ~Ç~åX êìå~å Ü~ê Ñ∏êäçê~Ç

ÜìîìÇëí~îÉå çî~åÑ∏ê Äáëí~îÉåK ^î ÇÉ Ñ∏äà~åÇÉ êìåçêå~ é™ ÇÉí ëâ~Ç~ÇÉ

ëíóÅâÉí Ó êìåÑ∏äàÇÉå PRJQP Ó Ü~ê ÇÉ åÉÇêÉ ÇÉä~êå~ ~î åáç ëí~î~ê ÄÉî~ê~íëK

f êìå~ PR â~å ÉîÉåíìÉääí êÉëíÉê ~î ÇÉå î®åëíê~ ëéÉíëÉå á Éå aJÄáëí~î ~å~ë

ëíê~ñ çî~åÑ∏ê Äêçííâ~åíÉåK ^î êìå~ PS i ™íÉêëí™ê åÉÇêÉ ÇÉäÉå ~î Éå

ÜìîìÇëí~îI áåÖ~ ëé™ê ~î Äáëí~î~êX ~î PT þ ™íÉêëí™ê åÉÇêÉ Ü®äÑíÉåK ^î êìå~

PU ™íÉêëí™ê åÉÇêÉ ÇÉäÉå ~î Éå ÜìîìÇëí~îI áåÖ~ ëé™ê ~î Äáëí~î~êI êìå~å

â~å Ü~ î~êáí iK a®êÉÑíÉê Ñáååë åÉÇêÉ ÇÉä~êå~ ~î ÑÉã ÜìîìÇëí~î~êK

oìåÑ∏äàÇÉå QQJQT sinaI ëçã ëí™ê å®êã~ëí åÉÇ~åÑ∏ê ÇÉí ~îëä~Öå~ ëíóÅâÉí

®ê ÜÉäí ÄÉî~ê~ÇK QU k ®ê Éà ëíìåÖÉåK ^î êìå~ RM ™íÉêëí™ê Éå íóÇäáÖ

ÜìîìÇëí~îK oìå~å ëí™ê çãÉÇÉäÄ~êí Ñ∏êÉ ÄêçííëéêáÅâ~å çÅÜ Ü∏ÖÉêÄáëí~î~ê

â~å ãóÅâÉí î®ä Ü~ Ö™íí Ñ∏êäçê~ÇÉ á ëéêáÅâ~åK oìå~ RNI ëçã ëí™ê

çãÉÇÉäÄ~êí ÉÑíÉê ÄêçííëéêáÅâ~åI ®ê ëâ~Ç~Ç á ÄêçííÉíK f ëéêáÅâ~åë â~åí

ëâ∏åàÉë ÜìîìÇëí~îÉå çÅÜ íáää Ü∏ÖÉê çã ÇÉåå~ Éå kJÄáëí~îK j∏àäáÖÉå Ü~ê

Éå î®åëíÉêÄáëí~î Ö™íí Ñ∏êäçê~Ç á ÄêçííÉíX êìå~ â~å ~ääíë™ Ü~ î~êáí k ÉääÉê mK

RO a ®ê íóÇäáÖíK a®êÉÑíÉê Ñ∏äàÉê Éå ÜìîìÇëí~î ìí~å ëé™ê ~î Äáëí~î~êX êìå~å

ëâ~ää ~ääíë™ ä®ë~ë iI Ç®êÉÑíÉê ëâáäàÉíÉÅâÉå ëçã ëí™ê í®íí áåíáää êìå~åK RQ n ®ê

íóÇäáÖíK f RR u Ñáååë ãÉää~å ÜìîìÇëí~îÉå çÅÜ Äáëí~îÉå Éå ÖêìåÇI çà®ãå

Ñ∏êÇàìéåáåÖI ëçã âå~éé~ëí Ö∏ê áåíêóÅâ ~î ~íí î~ê~ ÜìÖÖÉåX êìå~å ®ê

íêçäáÖÉå Éà ëíìåÖÉåK RS t ®ê íóÇäáÖ äáâëçã RT aK RU n Ñ∏êÉÑ~ääÉê ë®âÉêK

fåëâêáÑíÉå ëäìí~ê ìí~å ëâáäàÉíÉÅâÉåK bå ìééÉåÄ~ê ÑÉäêáëíåáåÖ Ñ∏êÉâçããÉê á

áåëâêáÑíÉå kukbl á ëí®ääÉí Ñ∏ê kumblK

^î áåëâêáÑíÉå Ñê~ãÖ™ê ~íí ÇÉ íî™ ã®å ëçã Öàçêí ãáååÉëã®êâÉí Ü~ê Ü~Ñí

å~ãå ãÉÇ ÉÑíÉêäÉÇÉå JEÜFî~íêK aÉí Ñ∏êëí~ å~ãåÉí Ü~ê ë~ååçäáâí î~êáí

d~áoEÜFî~íêI ÇÉí ~åÇê~ ^ìðEÜFî~íêK aÉí Ñ∏êëíå®ãåÇ~ ®ê ÄÉä~Öí á

óííÉêäáÖ~êÉ Ñóê~ Öçíä®åÇëâ~ áåëâêáÑíÉêI çã å~ãåÉí ëÉ d NMNK ^ìðEÜFî~íê

®ê ÄÉä~Öí á óííÉêäáÖ~êÉ íî™ áåëâêáÑíÉê d SP çÅÜ d NOPK

dÉåçã ~íí ëíÉåÉåë ∏îêÉ Ü∏Öê~ â~åí Ü~ê ëä~Öáíë ÄçêíI Ü~ê å~ãåÉí é™ ÇÉå

ëçã ãáååÉëã®êâÉí ®ê êÉëí ÉÑíÉê Ñ∏êÇ®êî~íëK oìåÑ∏äàÇÉå sina îáë~ê ~íí ÇÉí

î~êáí Éíí âîáååçå~ãåK aÉ ÄÉî~ê~ÇÉ êÉëíÉêå~ ~î å~ãåÉí íóÇÉê é™ ~íí ÇÉí

47 (69)

Ü~ê î~êáí ÇÉí ëé~êë~ãí ÄÉä~ÖÇ~ å~ãåÉí dìååEÜF~áðêI êëîK dìååEÜF‹áðêK

aÉí Ñ∏êÉâçããÉê êìåëâêáîÉí é™ r PT p®ÄóI p™åÖ~ ëçÅâÉå çÅÜ ÉîÉåíìÉääí á

Éíí ãÉÇÉäíáÇ~ ÄÉä®ÖÖ Ñê™å g®ãíä~åÇK bÑíÉêäÉÇÉå EÜF‹áðê ®ê ÇçÅâ î~åäáÖ é™

dçíä~åÇ á âîáååçå~ãå ëçã _óíEÜF~áðê çÅÜ EeFróðEÜF~áðê çÅÜ Ñ∏êäÉÇÉå

dìååJ ®ê î®äÄÉä~ÖÇ á ë™î®ä âîáååçJ ëçã ã~åëå~ãåK

hîáåå~åë ëä®âíÑ∏êÜ™ää~åÇÉ ãÉÇ ÇÉ íî™ ã®ååÉå ã™ëíÉ Ü~ Ñê~ãÖ™íí ~î ÇÉ

Ñóê~JÑÉã êìåçê ëçã åì áåíÉ ä®åÖêÉ â~å íóéÄÉëí®ãã~ëK aÉ ÄÉî~ê~ÇÉ

êÉëíÉêå~ í~ä~ê Éãçí ~íí ëä®âíçêÇÉí î~êáí muþur E~ÅâKF ÛãçÇÉêÛ ÉääÉê systur

ÛëóëíÉêÛ E~ÅâKF îáäâÉí ëâìääÉ é~ëë~ Ä®ëí áå á ë~ãã~åÜ~åÖÉíK bå ã∏àäáÖÜÉí ®ê

~íí ÇÉí ëí™íí kunu E~ÅâKF Ûâîáåå~I ÜìëíêìÛ çÅÜ ~íí Üçå î~êáí Üìëíêì íáää Éå

~î ã®ååÉå çÅÜ ãçê íáää ÇÉå ~åÇêÉ çÅÜ ~íí ÇÉ é™ ÖêìåÇ ~î ÇÉí ÄÉÖê®åë~ÇÉ

ìíêóããÉí ~îëí™íí Ñê™å ~íí ìííêóÅâ~ ÇÉíí~ á áåëâêáÑíÉåK

lÅâë™ êìåÑ∏äàÇÉå QUJRP Ü~ê ëâ~Ç~íë é™ Éíí Ñ∏ê íçäâåáåÖÉå îáâíáÖí ëí®ääÉK

aÉí ëáëí~ çêÇÉí nutan ®ê î®äÄÉî~ê~Ç çÅÜ â~å âå~éé~ëí î~ê~ å™Öçí ~åå~í

®å ëÖK ~ÅâK ãK ~î ~ÇàÉâíáîÉí nýtr ÛÇìÖäáÖI ê~ëâÛK aÉí â~å Ç®êÑ∏ê áåíÉ ëóÑí~

é™ âîáåå~å ëçã ëíÉåÉå êÉëíë ÉÑíÉêK eìê ÇÉ íî™ ëáëí~ çêÇÉå Ü®åÖÉê áÜçé

ãÉÇ êÉëíÉå ~î áåëâêáÑíÉå ®ê Ç®êÑ∏ê çâä~êíK

ví~å áåå~åÑ∏ê êìåÄ~åÇÉí ®ê ÑóääÇ ~î Éå äáîäáÖ çÅÜ ëâáÅâäáÖí êÉäáÉÑÜìÖÖÉå

çêå~ãÉåíáâK aÉí ëí∏êëí~ áåíêÉëëÉí âåóíÉê ëáÖ íáää ÑáÖìêëÅÉåÉå ìééíáää é™

ëíÉåÉåI Ç®ê Éå ëä®ÇÑ®êÇ Ü~ê Ñê~ãëí®ääíëK qóî®êê Ü~ê Ü®ëíÉåë ÄÉå ë™ Öçíí

ëçã Ñìääëí®åÇáÖí Ñ∏êÇ®êî~íëI Ç™ ã~å Ü∏ÖÖ éáëÅáå~åK e®ëíÉåë ∏îêáÖ~ ÇÉä~ê

®ê ÉãÉääÉêíáÇ ÜÉäí ÄÉî~ê~ÇÉ äáâëçã ëä®ÇÉå çÅÜ ÇÉå ™â~åÇÉK péêçÖÉëíÉåÉå

ÖÉê çëë Ç®êÑ∏ê ÇÉå Ä®ëí ÄÉî~ê~ÇÉ ÄáäÇÉå ~î Éå ÑçêåíáÇ~ ëä®ÇÑ®êÇK ^î

áåíêÉëëÉ á ÇÉíí~ ë~ãã~åÜ~åÖ ®ê Ñê®ãëí Éíí é~ê ~åÇê~ Öçíä®åÇëâ~ ëíÉå~êI

é™íê®ÑÑ~ÇÉ á iÉîáÇÉ âóêâ~ çÅÜ é™ iÉîáÇÉ âóêâçÖ™êÇK iÉîáÇÉ âóêâ~ äáÖÖÉê

ÉåÇ~ëí ÇêóÖí Q âã åçêÇî®ëí çã péêçÖÉK aÉå Éå~ ~î ÇÉëë~ iÉîáÇÉJëíÉå~ê

é™íê®ÑÑ~ÇÉë ™ê NVRS ìåÇÉê âóêâ~åë ÖçäîK aÉå Ü~ÇÉ Öàçêí íà®åëí ëçã

ìåÇÉêä~Ö íáää ÇçéÑìåíÉå çÅÜ Ü~ÇÉ Ñ∏êëÉííë ãÉÇ Éíí ëâ™äÑçêãáÖí Ü™ä Ñ∏ê

Ççéî~ííåÉíë ~îêáååáåÖK lÅâë™ é™ ÇÉåå~ Ñê~ÖãÉåí~êáëâ~ ÄáäÇëíÉå Ü~ê Éå

ëä®ÇÑ®êÇ ~îÄáäÇ~íëK m™ ÇÉå ~åÇê~ iÉîáÇÉJëíÉåÉå Ed TTF ëÉê ã~å Éå Ü®ëí

çÅÜ Éå ÑóêÜàìäáÖ î~Öå á îáäâÉå Éå éÉêëçå ëáííÉêK iÉîáÇÉJëíÉå~êå~ íáääÜ∏ê Éå

Öêìéé ÄáäÇëíÉå~êI Öêìéé b ëçã ~î pK iáåÇèîáëí Ü®åÑ∏êë íáää NMMMJí~äÉí EpK

48 (69)

iáåÇèîáëíI dçíä~åÇë _áäÇëíÉáåÉ fI ëK NOOJNOPFK péêçÖÉëíÉåÉå íçêÇÉ çÅâë™

âìåå~ Ü®åÑ∏ê~ë íáää ÇÉåå~ â~íÉÖçêáK

kÉÇêÉ ÇÉäÉå ~î êáëíåáåÖëóí~å ìééí~ë ~î Éå çêå~ãÉåíáâ á Ñçêã ~î íî™

ëóããÉíêáëâí ìééëí®ääÇ~ Çê~â~êI ëáå å®êã~ëíÉ ãçíëî~êáÖÜÉí Ü~ê î®ä ÇÉå

ìééëí®ääåáåÖÉå á ÇÉ ëóããÉíêáëâ~ Çê~â~êå~ é™ d NNQ ^êÇêÉ âóêâ~K d PTP

®ê ÇçÅâ ãÉÇ ~ää ë~ååçäáâÜÉí ÄÉíóÇäáÖí ®äÇêÉ çÅÜ â~å î~ê~ Ñê™å íáÇÉå êìåí

ãáííÉå ~î NMMMJí~äÉíI ëÉ îáÇ~êÉ qÜK på‹Ç~ä ~K~K ëK NMMÓNMOK

374. Sproge kyrka

mìíëáåëâêáÑíÉê é™ íçêåâ~ãã~êÉåë ë∏Çê~ î®ÖÖK fåëâêáÑíÉêå~ Ü~ê î~êáí

â®åÇ~ ëÉÇ~å Ä∏êà~å ~î NVUMJí~äÉíK aÉ Öê~åëâ~ÇÉë ~î Ñ∏êÑ~íí~êÉå NVVQ

çÅÜ NVVVK

~K NTP Åã çî~åÑ∏ê íê®ÖçäîÉíI NQO Åã î®ëíÉê çã íçêåâ~ãã~êÄ™ÖÉåë

~åÑ~åÖK oìåçêå~ ëçã ®ê QIOJRIM Åã Ü∏Ö~ ®ê ÇÉäîáë ∏îÉêâ~äâ~ÇÉK

fåëâêáÑíW --"a"r"u"a"a R

^î ÇÉ íî™ Ñ∏êëí~ êìåçêå~ ™íÉêëí™ê ÜìîìÇëí~î~êå~K qáää Ü∏ÖÉê çã êìå~ O

Ñáååë Éå ÇáÑÑìë äáåàÉI ëçã â~å î~ê~ Éå ∏îÉêâ~äâ~Ç kJÄáëí~îK

ÄK NRR Åã çî~åÑ∏ê ÖçäîÉíI NUT Åã î®ëíÉê çã íçêåâ~ãã~êÄ™ÖÉåë ~åÑ~åÖK

oÉëíÉê ~î Éå áåëâêáÑí ÄÉëí™ÉåÇÉ ~î çãâêáåÖ NM êìåçê Ñ∏êÇÉä~ÇÉ é™ íî™

ê~ÇÉêK oìåçêå~ë Ü∏àÇ ®ê OISJSIR ÅãK

fåëâêáÑíW h"a"a---5!l"a£k- R NM

49 (69)

d PTQÄK cçíçW _ÉåÖí ^K iìåÇÄÉêÖ OMMRK

qáää ä®ëåáåÖÉåW oìå~ N h ®ê Ü∏ÖêÉ ®å ÇÉ ~åÇê~ êìåçêå~ çÅÜ ÇÉí ®ê çë®âÉêí

çã ÇÉå Ü∏ê áÜçé ãÉÇ ÇÉå ∏îêáÖ~ áåëâêáÑíÉåK O a ®ê ÖêìåÇ çÅÜ ÇáÑÑìëK P a

®ê ë®âÉêK ^î êìå~ Q ™íÉêëí™ê ÜìîìÇëí~îÉåK ^î êìåçêå~ R çÅÜ S ™íÉêëí™ê

ÉåÇ~ëí ÇáÑÑìë~ êÉëíÉêK a®êÉÑíÉê Éíí ëâáäàÉíÉÅâÉå á Ñçêã ~î íî™I ã∏àäáÖÉå íêÉ

éìåâíÉêK f T l ®ê ÜìîìÇëí~îÉå ë®âÉêI Éå âçêí Çá~Öçå~ä äáåàÉ é™ éä~íëÉå Ñ∏ê

Éå lJÄáëí~î Ñçêíë®ííÉê ã∏àäáÖÉå åÉÇ íáää ÜìîìÇëí~îÉåë Ä~ë Eêìå~å Ü~ê ~ääíë™

ã∏àäáÖÉå î~êáí uFK f U a ®ê ÜìîìÇëí~îÉåë ∏îêÉ ÇÉä ÇáÑÑìëI Äáëí~îÉåë ë®âÉêK

V k ®ê ë®âÉêK ^î êìå~ NM ™íÉêëí™ê Éå OIR Åã Ü∏Ö ÜìîìÇëí~îK

ÅK NRM Åã çî~åÑ∏ê ÖçäîÉíI ONQ Åã î®ëíÉê çã íçêåâ~ãã~êÄ™ÖÉåë ~åÑ~åÖI

Ñáååë ãóÅâÉí ÇáÑÑìë~ êÉëíÉê ~î Éå êìåáåëâêáÑí ãÉÇ RJS êìåçêK

fåëâêáÑíW "h...-!r--

d PTQÅK cçíçW _ÉåÖí ^K iìåÇÄÉêÖ OMMRK

qáää ä®ëåáåÖÉåW f N h ®ê ÜìîìÇëí~îÉåë åÉÇêÉ ÇÉä Äçêí~I ÇÉí â~å Ç®êÑ∏ê áåíÉ

~îÖ∏ê~ë Üìê Ü∏Ö êìå~å ìêëéêìåÖäáÖÉå Ü~ê î~êáíK a®êÉÑíÉê Éíí ÇáÑÑìëí é~êíá

50 (69)

Ç®ê óííÉêëí ëî~Ö~ êÉëíÉê ~î Éíí é~ê ÜìîìÇëí~î~ê ã∏àäáÖÉå â~å ëâ∏åà~ë EÉà

áåê®âå~ÇÉ á áåëâêáÑíÉåFK ^î êìå~ O ™íÉêëí™ê Éå íóÇäáÖ ÜìîìÇëí~îK oìå~ P r

®ê çë®âÉêI ÉÑíÉêëçã êìå~åë åÉÇêÉ ÇÉä ®ê ìíéä™å~ÇK a®êÉÑíÉê êÉëíÉê ~î íî™I

ã∏àäáÖÉå íêÉI ÜìîìÇëí~î~êK

oáëíåáåÖ~êå~ ®ê ãÉÇÉäíáÇ~I ãÉå â~å âå~éé~ëí Ç~íÉê~ë å®êã~êÉ ®å ë™K

375. Levide kyrka

iáííÉê~íìêW bK i~ÖÉêä∏ÑI ÄêÉî íáää oìåîÉêâÉí NNKNKNVTV E^q^FK

^îÄáäÇåáåÖ~êW oK eÉàÇëíê∏ãI Ñçíç NVTV Edçíä~åÇë cçêåë~äFK

oÉëíÉê ~î êìåáåëâêáÑí é™ ~äí~êëáÇ~åë Ñê®ãêÉ ä™åÖëáÇ~K fåëâêáÑíÉå

ìééã®êâë~ãã~ÇÉë Ñ∏êëí~ Ö™åÖÉå NVRT îáÇ Éå áåî®åÇáÖ êÉëí~ìêÉêáåÖ ~î

âóêâ~åK

^äí~êëâáî~åë ä®åÖÇ ®ê OIQV ãI ÄêÉÇÇ NIPV ãI íàçÅâäÉâ NV ÅãK pâáî~å ®ê

Ñ~ë~Ç é™ Ñê®ãêÉ ä™åÖëáÇ~å çÅÜ Ä®ÖÖÉ âçêíëáÇçêå~K fåêÉ ä™åÖëáÇ~åë Ü∏êå

®ê ~îÜìÖÖå~K ^î ÇÉå áåëâêáÑí ëçã íêçäáÖÉå Ö™íí Ñ∏êäçê~Ç å®ê ëíÉåÉå

ÖàçêÇÉë çã íáää ~äí~êëâáî~ ™íÉêëí™ åì Ä~ê~ êÉëíÉê ~î ÑÉã íÉÅâÉåI ~î îáäâ~

~ää~ ë~âå~ê ëáå~ íçéé~êK

fåëâêáÑíW k ; a k -- R

d PTRK cçíçW o~óãçåÇ eÉàÇëíê∏ã NVTVK

51 (69)

qáää ä®ëåáåÖÉåW f êìå~ N k ®ê Äáëí~îÉå ÇáÑÑìë çÅÜ ìíîáííê~ÇK ^î êìåçêå~ Q

çÅÜ R ™íÉêëí™ê ÉåÇ~ëí Q êÉëéÉâíáîÉ P Åã ~î ÜìîìÇëí~î~êå~ë Ä~ëÉêK

76. Levide kyrka

aÉå ëÉÇ~å NTMMJí~äÉí Ñ∏êëîìåå~ Öê~îÜ®ääÉå d TS äáÖÖÉê ã∏àäáÖÉå îáÇ ëóÇéçêí~äÉå íáää Ü∏ÖÉê çã áåÖ™åÖÉåK

sáÇ Öê~åëâåáåÖ OMMQ âìåÇÉ ãÉÇ ëíçê íîÉâ~å ã∏àäáÖÉå Ñ∏äà~åÇÉ á~âíí~ëW …i : - …

376. Gerums kyrka

iáííÉê~íìêW qÜK på‹Ç~äI dê~åëâåáåÖëê~ééçêí OOKNMKNVUN E^q^FK

d PTSK cçíçW _ÉåÖí ^K iìåÇÄÉêÖ OMMRK

f ë~ãÄ~åÇ ãÉÇ Éå ìåÇÉêë∏âåáåÖ ~î âóêâçÄóÖÖå~ÇÉå áåÑ∏ê éìÄäáÅÉêáåÖ á

ëÉêáÉîÉêâÉí pîÉêáÖÉë âóêâçê ìééí®ÅâíÉ bêä~åÇ i~ÖÉêä∏Ñ NVUN Éå

êìåáåëâêáÑí á âóêâ~åK aÉå Öê~åëâ~ÇÉë á çâíçÄÉê ë~ãã~ ™êK

fåëâêáÑíÉå Ü~ê êáëí~íë á â~äâéìíëÉå é™ åçêê~ âçêî®ÖÖÉåI Å~ TM Åã î®åëíÉê

çã ë~âêáëíáÇ∏êêÉå çÅÜ NST Åã ∏îÉê íê®ÖçäîÉíK aÉå Ü~ê ÄÉëí™íí ~î Éíí

NRJí~ä êìåçêI ãÉå ®ê åì ∏îÉêâ~äâ~Ç çÅÜ ëî™ê ~íí Ñ∏äà~K båÇ~ëí QJR êìåçê

â~å ãÉÇ å™Öçå ë®âÉêÜÉí íóéÄÉëí®ãã~ëK aÉí ®ê ÇçÅâ áåÖÉå íîÉâ~å çã

~íí ÇÉí îÉêâäáÖÉå ê∏ê ëáÖ çã êìåçêK

`~ PM Åã íáää î®åëíÉê çã ÇÉåå~ áåëâêáÑí çÅÜ Å~ NPT Åã ∏îÉê íê®ÖçäîÉí

Ñáååë Éíí NMJí~ä äçÇê®í~ ëíêÉÅâI Ö~åëâ~ êìåÇ~ çÅÜ ÄêÉÇ~I ëçã ë~ååçäáâí

áåíÉ ®ê êÉëíÉê ~î êìåçêK

52 (69)

79. Fardhems kyrka

iáííÉê~íìêW oçÖÉê táâÉääI ê~ééçêí íáää o^û NPLN NVVV E^q^FK

k™Öê~ ~î ÇÉ êìåêáëíåáåÖ~ê ëçã mK ^K p®îÉ êÉÇçîáë~ê á ëáå êÉëÉÄÉê®ííÉäëÉ

Ñ∏ê NUSQ Edo N ëK NNVF ™íÉêÑ~ååë á ë~ãÄ~åÇ ãÉÇ Éå áåî®åÇáÖ

êÉëí~ìêÉêáåÖ ~î âóêâ~å NVVUK båäáÖí mK ^K p®îÉ Ñ~ååë ÇÉí ÒoìåêáíåáåÖ~ê

Eìíá â~äâê~ééåáåÖÉå ™ ë~ ëãóÖÉå ~Ñ î~ Ç∏êêÉåF á ÑäÉê~ ê~ÇÉêI ∏ÑÉêâ~äâ~ÇÉ

çÅÜ å®ëí~å Ñ∏êëí∏êÇ~ xÁz ë~ãí ™ ë~ íçêåJãìêÉåI ~ääí áåî®åÇáÖíI ÑäÉê~

ä™åÖ~ oìåJê~ÇÉêI äáâ~äÉÇÉë ∏ÑÉêâ~äâ~ÇÉ ÁoliÁÒ

~K p∏Çê~ î®ÖÖÉå á íçêåâ~ãã~êÉåI NPRJNSM Åã ∏îÉê Öçäîóí~å çÅÜ NQM Åã

î®ëíÉê çã ìééÖ™åÖÉå íáää íçêåÉíK aÉí ê∏ê ëáÖ çã PJQ ê~ÇÉê ãÉÇ êìåçêK

oìåÜ∏àÇ QJRIR ÅãK

fåëâêáÑíW …-u"þ : s"th""p- : "æi"k R NM

d TV~K cçíçW _ÉåÖí ^K iìåÇÄÉêÖ OMMRK

qáää ä®ëåáåÖÉåW ^î êìå~ N ™íÉêëí™ê ÜìîìÇëí~îÉåë Ä~ë çÅÜ íçééI ã∏àäáÖÉå

çÅâë™ êÉëíÉê ~î Éå ÉåëáÇáÖ tJÄáëí~îI O u ®ê ãóÅâÉí ÖêìåÇ ãÉå â~å Ñ∏äà~ë á

ëáå ÜÉäÜÉíK P þ Ü~ê ëíçê é™ëÉI Éå ëíçê ëâ~Ç~ ãÉää~å Äáëí~î çÅÜ ÜìîìÇëí~î

Ö∏ê êìå~å å™Öçí çë®âÉêI á Q s ®ê ÇÉí íêÉÇàÉ äÉÇÉí ãóÅâÉí ëî~ÖíI êìå~ R ®ê

íêçäáÖÉå Éíí t ãÉÇ ÇìÄÄä~ Äáëí~î~êI ä®ëåáåÖÉå Ñ∏êëî™ê~ë ~î Éå ëâ~Ç~ îáÇ

ÜìîìÇëí~îÉåë ∏îêÉ ÇÉäK S h Ü~ê ä™åÖ~ Äáëí~î~êK oìå~ T ®ê íêçäáÖÉå Éíí p

ãÉÇ ∏ééÉå ∏îêÉ ∏Öä~ çÅÜ Éå ëî~Ö ëíáåÖåáåÖ á ÇÉå åÉÇêÉI ~î êìå~ U

™íÉêëí™ê ÜìîìÇëí~îÉåI áåÖ~ ëé™ê ~î Äáëí~î~êI ÉÑíÉê ëâáäàÉíÉÅâåÉí ëóåë êÉëíÉê

53 (69)

~î óííÉêäáÖ~êÉ íêÉ êìåçêI êìå~ V ®ê ã∏àäáÖÉå æI êìå~ NM iI NN k ®ê ÇáÑÑìë

ãÉå â~å íêçäáÖÉå Ñ∏äà~ë á ëáå ÜÉäÜÉíK

ÄK píê~ñ ìåÇÉê ÇÉ Ñ∏êëí~ êìåçêå~ á ÇÉåå~ ê~Ç ®ê Éå ÑÉãìÇÇáÖ ëíà®êå~

áåêáëí~ÇI åÉÇ~åÑ∏ê çÅÜ íáää Ü∏ÖÉê çã ÇÉå Ñáååë óííÉêäáÖ~êÉ å™Öê~ êìåçêW

fåëâêáÑíW …-or-…-- R

d TVÄK cçíçW _ÉåÖí ^K iìåÇÄÉêÖ OMMRK

qáää ä®ëåáåÖÉåW c∏êÉ O o ëçã Ü~ê ÇìÄÄÉäëáÇáÖ~ Äáëí~î~êI ëåÉíí åÉÇ™í

î®åëíÉêI Ñáååë ã∏àäáÖÉå êÉëíÉê ~î Éå ÜìîìÇëí~îK P r ®ê ê®íí ë®âÉêI ~î êìå~

Q ™íÉêëí™ê êÉëíÉê ~î ÜìîìÇëí~îÉåë åÉÇêÉ ÇÉäI êìå~ R ®ê ã∏àäáÖÉå gI êìå~ S

â~å î~ê~ Éå pJêìå~ ãÉÇ ∏ééå~ ∏ÖäçêK

ÅK kÉÇ~åÑ∏ê çÅÜ íáää î®åëíÉê çã ÇÉåå~ êáëíåáåÖ ëí™ê ÇÉ íêÉ êìåçê ëçã mK

^K p®îÉ ä®ëíÉ Edo N ëK NNVFW

…ol--…

54 (69)

d TVÅK cçíçW _ÉåÖí ^K iìåÇÄÉêÖ OMMRK

qáää ä®ëåáåÖÉåW oìå~ N o Ü~ê ÉåëáÇáÖ~ î®åëíÉêëí®ää~ Ü∏Öí ~åë~íí~ Äáëí~î~êI

O l ®ê ë®âÉê Ç®êÉÑíÉê êÉëíÉê ~î Éå ÉääÉê íî™ êìåçêK

377. Lojsta kyrka

iáííÉê~íìêW eK dìëí~îëçå o~ééçêí íáää o^û NOKMPKNVVUK

mìíëáåëâêáÑí á ëóÇî®ÖÖÉå ìåÇÉê Ñ∏åëíêÉíI ∏ëíÉê çã ä™åÖÜìëÉíë éçêí~ä á

içàëí~ âóêâ~K fåëâêáÑíÉå ìééí®ÅâíÉë á ÇÉÅÉãÄÉê NVVT ~î âçåëÉêî~íçê

jáë~ ^ëé îáÇ oáâë~åíáâî~êáÉ®ãÄÉíÉí E^qÄFK fåëâêáÑíÉå ìåÇÉêë∏âíÉë ~î

eÉäãÉê dìëí~îëçå á ã~êë NVVUK

fåëâêáÑíÉå ®ê êáëí~Ç á ë∏Çê~ ä™åÖÜìëî®ÖÖÉå NRM Åã ∏îÉê ÖçäîÉí çÅÜ OR Åã

ìåÇÉê Ñ∏åëíÉêëãóÖÉåK fåëâêáÑíÉå Ä∏êà~ê NVR Åã ∏ëíÉê çã î~äîÄ™ÖÉå çÅÜ

®ê êáëí~Ç á Çê~âÉåë Äìâ á ÇÉå Ñê~ãëí®ääåáåÖ ~î pWí d∏ê~å çÅÜ Çê~âÉå ëçã

®ê ã™ä~Ç é™ ä™åÖÜìëî®ÖÖÉåK sáëë~ ~î êìåçêå~ á áåëâêáÑíÉå ®ê ∏îÉêã™ä~ÇÉ

ãÉÇ ÇÉå íÉÖÉäê∏Ç~ Ñ®êÖ ëçã Ñ®êÖ~ê Çê~âÉåë âêçééK oìåçêå~ë Ü∏àÇ ®ê

QIRJT ÅãK

fåëâêáÑíW ra--ia--uf-fran- R NM NR

55 (69)

d PTTK cçíçW _ÉåÖí ^K iìåÇÄÉêÖ NVVUK

d PTTK oÉåêáíåáåÖW eÉäãÉê dìëí~îëçåK

qáää ä®ëåáåÖÉåW kÉÇêÉ ÇÉäÉå ~î Äáëí~îÉå á N r ®ê ÖêìåÇ çÅÜ çíóÇäáÖI êìå~å

ë®âÉêí rK båëáÇáÖ Äáëí~î ëåÉíí åÉÇ™í î®åëíÉê á O aK ^î êìå~ P ™íÉêëí™ê

ÜìîìÇëí~îÉå ë~ãí åÉÇêÉ ÇÉäÉå ~î Éå Äáëí~î é™ éä~íëÉå Ñ∏ê Éå åÉÇêÉ fJ

Äáëí~îK qáää Ü∏ÖÉê çã ÜìîìÇëí~îÉåë ∏îêÉ Ü®äÑí Ñáååë á Éå ëâ~Ç~ á éìíëÉå

ëçã â~å Ü~ í~Öáí Äçêí Éå ∏îêÉ fJÄáëí~îI êìå~å â~å Ü~ î~êáí k ÉääÉê fK

pâ~Ç~å Ü~ê çÅâë™ í~Öáí Äçêí ∏îêÉ ÇÉäÉå ~î ÜìîìÇëí~îÉå á êìå~ QK

kÉÇ~åÑ∏ê ëâ~Ç~å íáää Ü∏ÖÉê çã ÜìîìÇëí~îÉå Ñáååë êÉëíÉê ~î Éå Äáëí~îI

ëçã é™ Ü~äî êìåÜ∏àÇ ®ê êáëí~Ç ëåÉíí ìéé™í î®åëíÉê çÅÜ å™ê Ñê~ã íáää

ëâ~Ç~åX ÇÉå â~å î~ê~ Éå êÉëí ~î Éå lJÄáëí~îK oìå~ Q ëâìääÉ á ë™ Ñ~ää Ü~

î~êáí Éå lJêìå~K qçééÉå á R i ®ê Äçêí~ á ÇÉå å®ãåÇ~ éìíëëâ~Ç~åK S a Ü~ê

ÉåëáÇáÖ Äáëí~î ëåÉíí åÉÇ™í î®åëíÉêK ^î êìå~ T ™íÉêëí™ê ÇêóÖí ∏îêÉ Ü®äÑíÉå

~î Éå ÜìîìÇëí~îI ÇÉå ®ê êáëí~Ç å™Öçí ëåÉíí åÉÇ™í Ü∏ÖÉêK ^î êìå~ U

™íÉêëí™ê Éå ÜìîìÇëí~î ëçã ®ê îáííêáåÖëëâ~Ç~Ç á íçééÉåI ÖÉåçã

ÜìîìÇëí~îÉåë ãáíí Ö™ê Éå ëéêáÅâ~ ëåÉíí åÉÇ™í Ü∏ÖÉêK e®ê â~å Ü~ Ñìååáíë

Éå nJÄáëí~î ÉääÉê Éå ëíáåÖåáåÖ á Éå eJêìå~K V u ®ê ÖêìåÇ ãÉå ë®âÉêI äáâ~ë™

NM fI ~î îáäâÉå ÇÉå ∏îêÉ ÇÉäÉå ®ê îáííê~ÇK oìå~ NN ä®ëÉë ãÉÇ íîÉâ~å ëçã

56 (69)

r EëÉ â~äâÉêáåÖFK NO f ëí™ê í®íí áåíáää NN r çÅÜ Ü~ê áåíÉ Ñìää êìåÜ∏àÇK

j∏àäáÖÉå Ü~ê ÇÉå êáëí~íë áå á ÉÑíÉêÜ~åÇK NP r ®ê íóÇäáÖI äáâ~ë™ NQ aK çÅÜ NR

nI îáäâ~ Ü~ê ÉåëáÇáÖ~ Äáëí~î~êK _áëí~îÉå á NR n ®ê ÇçÅâ Çê~ÖÉå å™Öçí Ñ∏êÄá

ÜìîìÇëí~îÉåK aÉí â~å áåíÉ ÜÉäí ìíÉëäìí~ë ~íí ÇÉå êìå~å ëâ~ää ä®ë~ë ëçã Éå

ëíìåÖÉå iJêìå~K oìå~ NS Ñ∏êëí™ë Ä®ëí ëçã Éå Ü∏Öí éä~ÅÉê~Ç ÉåëáÇáÖ

nJêìå~K j∏àäáÖÉå ~å~ë åÉÇêÉ ÇÉäÉå ~î Éå rJÄáëí~î ìåÇÉê Ñ®êÖä~ÖêÉíK bÑíÉê

êìå~ NS Ñáååë áåÖ~ ëé™ê ~î êáëíåáåÖK

378. Burs kyrka

iáííÉê~íìêW qÜK på‹Ç~äI Öê~åëâåáåÖëê~ééçêí QKUKNVUS E^q^FK

s™êÉå NVUR Üáíí~ÇÉ Ç™î~ê~åÇÉ âóêâçÜÉêÇÉå á _ìêëI pîÉå üâÉêÜÉÇÉåI Éíí

äáíÉí êìåêáëí~í ëíÉåÑê~ÖãÉåíK aÉí Ü~ÇÉ íêçäáÖÉå äçëëå~í ìê

âóêâçÖ™êÇëãìêÉå çÅÜ ä™Ö é™ ã~êâÉå áåå~åÑ∏ê ãìêÉåI çãÉÇÉäÄ~êí ∏ëíÉê

çã âóêâë~äÉåK cê~ÖãÉåíÉí Ñ∏êî~ê~ë åì á ë~âêáëíá~åK

dê™ â~äâëíÉåK i®åÖÇ NT ÅãI ÄêÉÇÇ NS ÅãI íàçÅâäÉâ R ÅãK cê~ÖãÉåíÉí Ü~ê

íêçäáÖÉå î~êáí Éå ÇÉä ~î Éå ãÉÇÉäíáÇ~ Öê~îÜ®ääK m™ êáëíåáåÖëóí~å ëóåë êÉëíÉê

~î Éíí áåëâêáÑíëÄ~åÇ ãÉÇ Ñóê~ êìåçê ë~ãí Ç®êìåÇÉê êÉëíÉê ~î óííÉêäáÖ~êÉ

íêÉ êìåçêI êìåÜ∏àÇÉå ®ê U ÅãK oáëíåáåÖÉå ®ê î®äÄÉî~ê~ÇK

fåëâêáÑíW £îêÉ ê~ÇÉåW ...: it8an... kÉÇêÉ ê~ÇÉåW ...--s:... R

qáää ä®ëåáåÖÉåW c∏êÉ ëâáäàÉíÉÅâåÉí Ñáååë áåÖ~ ëé™ê ~î êìåçê á Äêçííâ~åíÉåK

O s Ü~ê Öçíä®åÇëâ ÑçêãK P t Ü~ê ÉåëáÇáÖ Äáë~íîK f P 8an ®ê Ä~ëÉå Äçêí~ á

Äêçííâ~åíÉåX ÇÉå ÉåëáÇáÖ~ aJÄáëí~îÉå ®ê î®äÄÉî~ê~ÇK ^î nJÄáëí~îÉå

™íÉêëí™ê ~åë®ííåáåÖÉå ãçí ÜìîìÇëí~îÉåK f ÇÉå åÉÇêÉ ê~ÇÉå ™íÉêëí™ê ÇÉ

∏îêÉ ÇÉä~êå~ OIR êÉëéÉâíáîÉ P Åã ~î ÜìîìÇëí~îÉåK a®êÉÑíÉê ÇÉå ∏îêÉ

éìåâíÉå á Éíí ëâáäàÉíÉÅâÉåK ^î S s ™íÉêëí™ê ÇÉå ∏îêÉ ÇÉäÉåK

57 (69)

cê~ÖãÉåíÉíë çÄÉíóÇäáÖ~ ëíçêäÉâ çÅÜ ÇÉ Ñ™í~äáÖ~ êìåçêå~ ÖÉê áåÖ~

äÉÇíê™Ç~ê Ñ∏ê Ç~íÉêáåÖ å®êã~êÉ ®å íáää ãÉÇÉäíáÇÉåK

379. Närs kyrka

iáííÉê~íìêW dK t~ääáåI ^å~äÉÅí~ dçíÜä~åÇáÅ~ N EÇÉéK á hìåÖäK _áÄäKFI ëK

NMUX _K píçäíI oìåëäáåÖ~ é™ ä~íáå ÜÉãäáÖí éê®ëíãÉÇÇÉä~åÇÉ á k®êë âóêâ~I

dçíä~åÇë ^ääÉÜ~åÇ~ OQ à~åì~êá NVUTI ëK RI bå êìåíÉñí Ñê™å NTOMJí~äÉí Eá

cçêåî®ååÉå NVUVFI ëK OUJPNK

ûäÇêÉ ~îÄáäÇåáåÖ~êW dK t~ääáåI ^å~äÉÅí~ dçíÜä~åÇáÅ~ N EÇÉéK á hìåÖäK

_áÄäKFI ëK NMUK

dê~îÜ®ää ãÉÇ ãáååÉëáåëâêáÑí é™ ä~íáåI ÇÉäîáë á êìåçêK aÉå äáÖÖÉê á

âçêÖçäîÉí å®ê~ åçêê~ ãìêÉå í®Åâí ~î Éíí íê®Öçäî çÅÜ åìãÉê~ ç™íâçãäáÖK

qê®ÖçäîÉí íçÖë íáääÑ®ääáÖí Äçêí á ë~ãÄ~åÇ ãÉÇ Éå êÉëí~ìêÉêáåÖ NVUOX ÇÉí

âìåÇÉ Ç™ âçåëí~íÉê~ë ~íí ëíÉåÉå ä™Ö âî~êK qóî®êê â®åÇÉ áåíÉ oìåîÉêâÉí

íáää ëíÉåÉå Ñ∏êê®å _ÉåÖí píçäí éìÄäáÅÉê~ÇÉ ëáå ~êíáâÉä çã áåëâêáÑíÉå á

dçíä~åÇë ^ääÉÜ~åÇ~ NVUTK sá Ü~ê Ç®êÑ∏ê áåíÉ Ü~Ñí ã∏àäáÖÜÉí ~íí Öê~åëâ~

áåëâêáÑíÉå ÉääÉê ã®í~ ëíÉåÉåë ëíçêäÉâK _K píçäí ÄóÖÖÉê ëáå ä®ëåáåÖ ~î

áåëâêáÑíÉå é™ dK t~ääáåë ^å~äÉÅí~ dçíÜä~åÇáÅ~W

qrjrirj L el` p^ul l_pbo^qrj m^o^of pf_f

`ro^sfq L m^pqlo arj sfsbobq L fk k^beo bq ils L

gle^kkbp _ol^kabo L k^qrp ^kkl ja`ifff ÇK V cÉÄêK L

abk^qrp ^EkkFl ja``uusf ÇK NN j~êíK L kb` klk

rulof pr^b L ^kk^b f^`K cK ababhfkqK L k^q^b ^kkl

ja`iuuusff ÇK NR ã~àáK L abk^q^b ^EkkFl ja``uufff

ÇK OP j~àá L `lkqo^ fkfrof^p sfq^ _bkb L af`qrj

jloqfp e^_bjrpK

ÒaÉå Öê~îI ëçã ®ê íáääëäìíÉå ãÉÇ ÇÉåå~ ëíÉå ä®í gçÜ~ååÉë _êç~åÇÉêI á

äáîëíáÇÉå âóêâçÜÉêÇÉ á k®ê çÅÜ i~ìI Ñ∏ÇÇ ÇÉå V ÑÉÄêì~êá ™ê NSTP çÅÜ

Ç∏Ç ÇÉå NN ã~êë ™ê NTOSI áçêÇåáåÖëí®ää~ Ñ∏ê ëáÖ çÅÜ ëáå Üìëíêì ^åå~

58 (69)

g~ÅçÄëÇçííÉê aÉÇÉâáåÇI Ñ∏ÇÇ ÇÉå NR ã~à NSUT çÅÜ Ç∏Ç ÇÉå OP ã~à ™ê

NTOPK jçí äáîÉíë çÑ∏êê®ííÉê Ü~ê îá Ç∏ÇÉåë î®äÖ®êåáåÖKÒ

d PTVK dK t~ääáå á ^å~äÉÅí~I ëK NMUK

d OTVK dê~îÜ®ääÉå çÅÜ ÇÉä~ê ~î áåëâêáÑíÉåK cçíçW _ÉåÖí píçäí NVUOK

59 (69)

råÇÉê ÇÉåå~ áåëâêáÑí Ñáååë Éå áåëâêáÑí ãÉÇ êìåçê Ñ∏êÇÉä~Ç é™ íî™ ê~ÇÉêK

fåëâêáÑí EÉåäáÖí dK t~ääáåFW abi uiator L et fac oss nostRa in pace rekviescant Êd™ ÄçêíI î~åÇê~êÉI çÅÜ ä™í î™ê~ ÄÉå îáä~ á ÑêáÇKÊ

qáää ä®ëåáåÖÉåW oìåçêå~ ®ê áåíÉ ÇÉ ëçã î~ê Ö®åÖëÉ é™ dçíä~åÇ ìåÇÉê

ãÉÇÉäíáÇÉå çÅÜ áå é™ NSMMJí~äÉíI ìí~å é™ãáååÉê ãÉê çã ÇÉ ëKâK

åçêã~äêìåçêå~ ìåÇÉê ®äÇêÉ íáÇK sJêìåçêå~ Ü~ê åçêã~äÑçêãI aJ çÅÜ nJ

êìåçêå~ Ü~ê ÉåëáÇáÖ~ Äáëí~î~êK bå ~î tJêìåçêå~ Ü~ê ÇìÄÄÉäëáÇáÖ Äáëí~îI ÇÉ

~åÇê~ Ü~ê ÉåëáÇáÖ Äáëí~îK pJêìå~å ®ê ëíìåÖÉå ãÉÇ Éå éìåâí á ÇÉå åÉÇêÉ

∏Öä~åI ãÉå Ü~ê á ∏îêáÖí å®êã~ëí ä~íáåëâ ÑçêãK cJêìåçêå~ ëÉê ìí ~íí Ü~ Ü~Ñí

ÑçêãÉå ~î íî™ âçêí~ ëíêÉÅâ 3I â~åëâÉ Éå ãáëëìééÑ~ííåáåÖ ~î zJêìå~åë

Ñçêã æ ÉääÉê XJêìå~åë ÿI ëçã ÇÉå ™íÉêÖÉë ÄäK~K á lä~ìë j~Öåìë eáëíçêá~

çã aÉ kçêÇáëâ~ cçäâÉåI ëK TTK

aÉí Ñ~âíìã ~íí _êç~åÇÉê á çêÇÉí nostRa ~åî®åÇÉê RJêìå~å í~ä~ê Ñ∏ê ~íí

Ü~å ~åî®åí ëáÖ ~î Éå ä®êÇ Ñ∏êÉÄáäÇ çÅÜ áåíÉ Éå áåÜÉãëâ Öçíä®åÇëâ

êìåâìåëâ~é ÉÑíÉêëçã ÇÉåå~ êìå~ Ñ∏êëî~åå ìê Äêìâ ìåÇÉê NPMMJí~äÉíK

^íí êìåçêå~ î~ê á ~âíáîí Äêìâ é™ dçíä~åÇ ®ååì á Ä∏êà~å ~î NSMMJí~äÉí îÉí

îá ÇçÅâ ÄäK~K ÖÉåçã Éå åìãÉê~ Ñ∏êëîìååÉå áåëâêáÑíI d OMOI á ^íäáåÖÄç

âóêâ~ ëçã ~îëäìí~ë ãÉÇ ™êí~äÉí NSONK aÉí â~å Ç®êÑ∏ê áåíÉ ìíÉëäìí~ë ~íí

_êç~åÇÉê Ü~ê ä®êí ëáÖ êìåçê êÉÇ~å ìåÇÉê ëáå ìééî®ñí á ëäìíÉí ~î NSMMJ

í~äÉíK aÉí â~å çÅâë™ å®ãå~ë á ÇÉíí~ ë~ãã~åÜ~åÖ ~íí mK ^K p®îÉ á ëáå~

ë~ãäáåÖ~ê ìééÖÉê ~íí íî™ ÒÖìÄÄ~êÒI ÇÉå Éå~ á dçíÜÉã ÇÉå ~åÇê~ àìëí á

k®êI Ä™Ç~ Ñ∏ÇÇ~ é™ NTMMJí~äÉíI âìåÇÉ ä®ë~ çÅÜ ëâêáî~ êìåçêK

båäáÖí _K píçäí Ä∏êà~ÇÉ _êç~åÇÉê ëáå~ ëíìÇáÉê á rééë~ä~ NSVOK sáÇ ÇÉå

íáÇéìåâíÉå î~ê áåíêÉëëÉí Ñ∏ê pîÉêáÖÉë Ñçêå~ ëíçêÜÉíëíáÇ ëíçêí çÅÜ

ÇçâìãÉåí~íáçå ~î ä~åÇÉíë êìåãáååÉëã®êâÉå ëéÉä~ÇÉ Éå ëíçê êçää á

~êÄÉíÉí ãÉÇ ~íí ìíÑçêëâ~ ÇÉåå~ ÑçêåíáÇK lä~ìë oìÇÄÉÅâ î~ê á Ñìää

60 (69)

îÉêâë~ãÜÉíK aÉí Ä∏ê Ç®êÑ∏ê Ü~ áåÖ™íí á ÇÉå íáÇÉåë ä®êÇ~ ÄáäÇåáåÖ á

rééë~ä~ ~íí âìåå~ ä®ë~ êìåçêK

380. Närs kyrka

iáííÉê~íìêW `K p®îÉI oìåçäçÖáëâ~ ~åíÉÅâåáåÖ~ê NR Ä E^q^FK

^îÄáäÇåáåÖ~êW ëçã çî~åK

f oìåçäçÖáëâ~ ~åíÉÅâåáåÖ~ê NR Ä E^q^F Ü~ê `K p®îÉ Öàçêí Éå ~åíÉÅâåáåÖ

çã Éå êìåáåëâêáÑí á k®êë âóêâ~ Òá îK çã ëâÉééÉíë pK éçêí~ä áåî®åÇáÖíÒK

råÇÉê Ü~åë íÉÅâåáåÖ ~î êìåáåëâêáÑíÉê ëí™ê Ò^ìÖK NUTPK bÑíÉê e~åë

eáäÇÉÄê~åÇKÒ fåÖ~ ~åÇê~ ~åíÉÅâåáåÖ~ê çã ÇÉåå~ áåëâêáÑí Ü~ê é™íê®ÑÑ~íë

çÅÜ áåÖ~ ëé™ê ~î ëà®äî~ áåëâêáÑíÉå â~å ëâ∏åà~ë é™ ÇÉå ~åÖáîå~ éä~íëÉåK

fåëâêáÑí ÉåäáÖí `K p®îÉW hu-þina R sia : ri·fa-ulmiþ hisi 5 uaþ-na : ristalfr NM NR OM OR PM PR

d PUMK qÉÅâåáåÖ ~î `K p®îÉ NUTPK

oìåçêå~ ®ê íÉÅâå~ÇÉ ãÉÇ ÄäóÉêíëéÉåå~ é™ Éå äáíÉå é~ééÉêëä~éé çÅÜ ®ê

íóÇäáÖÉå ~îëâêáÑí ÉÑíÉê eK eáäÇÉÄê~åÇë Ñ∏êä~Ö~ ëçã áåíÉ Ü~ê ™íÉêÑìååáíëK

qÉÅâåáåÖÉå ë™ çíóÇäáÖ á ÇÉí~äàÉêå~ ~íí áåÖÉå ë~ãã~åÜ®åÖ~åÇÉ íçäâåáåÖ

~î áåëâêáÑíÉå â~å ìíä®ë~ëK

oÉëíÉêå~ ~î êìå~ P á ∏îêÉ ê~ÇÉå íóÇÉê é™ ~íí êìå~å î~êáí k ÉääÉê rK

j∏àäáÖÉå Ü~ê Ç®ê ëí™íí huk þina ÛÜ∏ÖÖ ÇÉåå~ÛK aÉå ~åÇê~ ê~ÇÉåë Ñ∏êëí~

Ü®äÑí â~å ÉîÉåíìÉääí êÉâçåëíêìÉê~ë çÅÜ ∏îÉêë®íí~ëW ÒëâêÉî ìíãÉÇ

ÇÉåå~KKKÒ

61 (69)

`K p®îÉ Ü~ê áåíÉ Öàçêí å™Öê~ âçããÉåí~êÉê íáää ëáå ëâáëëK

381. Närs kyrka

iáííÉê~íìêW qÜK på‹Ç~äI ê~ééçêí íáää oáâë~åíáâî~êáÉ®ãÄÉíÉíI OPKUKNVVQ

E^q^FX qÜK på‹Ç~äI jÉÇ~å î®êäÇÉå î~â~êK píìÇáÉê á ÇÉ Öçíä®åÇëâ~

êìåáåëâêáÑíÉêå~ë ëéê™â çÅÜ âêçåçäçÖá Eoìåê∏å NSI OMMOFI ëK NQNK

råÇÉê é™Ö™ÉåÇÉ ìíî®åÇáÖ êÉëí~ìêÉêáåÖ ~î k®êë âóêâ~ á ~ìÖìëíá NVVQ

ìééí®ÅâíÉ ëíÉåâçåëÉêî~íçê m~íÉêáâ píçÅâä~ëë~ Éå êìåáåëâêáÑí é™ âóêâ~åë

î®ëíéçêí~äK fåëâêáÑíÉå Ñáååë é™ éçêí~äÉåë î®åëíê~ ëáÇ~I Å~ NPQ Åã ∏îÉê

íê~ééëíÉåÉåK aÉå ®ê çãâêáåÖ NM Åã ä™åÖ çÅÜ êìåçêå~ ®ê ÉåÇ~ëí OMJPM

ãã Ü∏Ö~K

fåëâêáÑíW kaupi : skrif8888888888aði mik R NM NR

h~ìéá ëâêáÑ~ðá ãáÖ Êh~ìéÉ ëâêÉî ãáÖKÊ

d PUNK cçíçW _ÉåÖí ^K iìåÇÄÉêÖ NVVQK

qáää ä®ëåáåÖÉåW f N k ®ê ÜìîìÇëí~îÉå ÖêìåÇ çÅÜ ÇáÑÑìëI íçééÉå ®ê

Äçêíîáííê~ÇX ~î Äáëí~îÉå ™íÉêëí™ê óííÉêëí ëî~Ö~ êÉëíÉê ~î ëéÉíëÉå çÅÜ Ä~ëÉå

ãÉÇ ~åë®ííåáåÖÉå ãçí ÜìîìÇëí~îÉåK O a çÅÜ P u ®ê ÖêìåÇ~ ãÉå ë®âê~K f

Q p ®ê ÜìîìÇëí~îÉå ë®âÉêX Äáëí~îÉå ®ê óííÉêëí ÖêìåÇ çÅÜ ëî™ê ~íí Ñ∏äà~I á

ÇÉå ∏îêÉ ∏Öä~å Ñáååë Éå ÖêìåÇ çÅÜ ÇáÑÑìë Ñ∏êÇàìéåáåÖ ëçã ÄÉÇ∏ãë î~ê~

62 (69)

êÉëíÉêå~ ~î Éå ëíáåÖåáåÖK R i ®ê ÖêìåÇ ãÉå ë®âÉêK a®êÉÑíÉê ëâáäàÉíÉÅâÉå á

Ñêçã ~î íî™ éìåâíÉêK oÉëíÉå ~î êìåçêå~ ®ê êáëí~ÇÉ á Éå Ü™êÇ~êÉ â∏êíÉäI

ëKâK â~ííëâ~ääÉI á ë~åÇëíÉåÉå çÅÜ ÇÉ ®ê Ä®ííêÉ ÄÉî~ê~ÇÉ ®å ÇÉ ÑÉã Ñ∏êëí~

êìåçêå~K S s Ü~ê Öçíä®åÇëâ ÑçêãK f NN 8að Ñáååë ÇÉå íóÇäáÖ ëíáåÖåáåÖ áåìíá

þJêìå~åë ∏Öä~K NP m ®ê Éå Öçíä®åÇëâ mJêìå~ ãÉÇ Äáëí~î ÉåÇ~ëí íáää

î®åëíÉê çã ÜìîìÇëí~îÉåK qáää Ü∏ÖÉê çã ∏îêÉ ÇÉäÉå ~î NQ i Ñáååë Éå

ëâ~Ç~X ÇÉí ëÉê ìí ëçã çã êáëí~êÉå Ñ∏êëí Ü~ê êáëí~í Éå kJêìå~I Ç®êÉÑíÉê

ìééí®Åâí ~íí Ü~å Öä∏ãí iJêìå~å çÅÜ Ç®êÑ∏ê Ñ∏êë∏âí ìíéä™å~ kJÄáëí~îÉåX

Ç®êÉÑíÉê Ü~ê Ü~å êáëí~í Éå åó kJêìå~K oáëí~êÉå ®ê ãÉÇ ~ää ë®âÉêÜÉí

Öçíä®ååáåÖ ÉÑíÉêëçã Ü~å ~åî®åÇÉê ÇÉå Öçíä®åÇëâ~ ÑçêãÉå ~î sJ çÅÜ

mJêìåçêå~K oìåÑçêãÉêå~I ÉñÉãéÉäîáë ÇÉå ëíìåÖå~ þJêìå~åI íóÇÉê é™ ~íí

áåëâêáÑíÉå ®ê ëÉåãÉÇÉäíáÇ~K qêçäáÖÉå íáääÜ∏ê ÇÉå NPMMJí~äÉíK

lêÇÉí kaupi Ñ∏êÉâçããÉê çÅâë™ á áåëâêáÑíÉå d NQU é™ Éíí ÖìäÇëãóÅâÉíI

ëçã áåÖ™ê á aìåÉëâ~ííÉåW þioki · kaupi · a mik ÒqàçÅâÉ â∏éã~å ®ÖÉê

ãáÖÒK f ÇÉå áåëâêáÑíÉå ®ê çêÇÉí kaupi íóÇäáÖÉå Éíí íáääå~ãåI Éå âçêíÑçêã

íáää â~ìéã~ðêI Ûâ∏éã~åÛI ÄÉä~Öí á ÇÉå ÄÉíóÇÉäëÉå å™Öê~ Ö™åÖÉê ìåÇÉê

NQMMJí~äÉí ÉåäáÖí pjmë ë~ãäáåÖ~ê Edo O ëK PMFK

ûîÉå çã ÇÉí áåíÉ â~å ìíÉëäìí~ë ~íí ®îÉå k®êáåëâêáÑíÉåë h~ìéá ëâ~ää

ìééÑ~íí~ë ëçã íáääå~ãåÉí Ûâ∏éã~åÛ Ñ∏êÉÑ~ääÉê ÇÉí íêçäáÖ~êÉ ~íí ÇÉí Ü®ê ê∏ê

ëáÖ çã Éíí éÉêëçåå~ãåI ëçã ë™Ç~åí ®ê ÇÉí ÄÉä~Öí á p∏ POR e®ê~Çë

âóêâ~K m™ dçíä~åÇ â~å ÇÉí Ü~ ~åî®åíë ëçã âçêíÑçêã íáää ÇÉí ãóÅâÉí

î~åäáÖ~ å~ãåÉí f~âçÄêI f~â~ìÄ~êK pî~Ö Ä∏àåáåÖ ~î îÉêÄÉí ëâêáÑ~

Ñ∏êÉâçããÉê ÄäK~K á Éå áåëâêáÑí é™ Éíí ÇêóÅâÉëâ®êä á aìåÉëâ~ííÉåI d NQSI

çÅÜ é™ Öê~îÜ®ääÉå d RR á eÉãëÉ âóêâ~ EqÜK på‹Ç~ä ~K~K ëK OONÓOOOFK

382. Närs kyrka

iáííÉê~íìêW qÜK på‹Ç~äI ê~ééçêí íáää oáâë~åíáâî~êáÉ®ãÄÉíÉíI OPKUKNVVQ

E^q^FK

63 (69)

e∏ëíÉå NVVP ãÉÇÇÉä~ÇÉ g~å rí~ëI dçíä~åÇë cçêåë~äI ~íí Éå êìåáåëâêáÑí

é™íê®ÑÑ~íë á k®ê âóêâ~ë ëóÇ∏ëíê~ ëíáÖäìÅâ~ á ë~ãÄ~åÇ ãÉÇ Éå é™Ö™ÉåÇÉ

óííêÉ êÉëí~ìêÉêáåÖÉå ~î âóêâ~åK

fåëâêáÑíÉå Ñáååë é™ ëíáÖäìÅâ~åë î®ëíê~ áååÉêî®ÖÖI NOO Åã ∏îÉê ã~êâóí~åI

ëíê~ñ çî~åÑ∏ê ëáííåáëÅÜÉåK aÉå ÄÉëí™ê ~î UJNM íÉÅâÉåI Å~ NM Åã Ü∏Ö~K

fåëâêáÑíW -u...fuþo--... R

d PUOK cçíçW _ÉåÖí ^K iìåÇÄÉêÖ NVVQK

qáää ä®ëåáåÖÉåW oìå~ N ÄÉëí™ê ~î Éíí ÇáÑÑìëí ëíêÉÅâI N Åã íáää Ü∏ÖÉê çã Éå

ëâ~Ç~ á éìíëÉåK O u ®ê ÖêìåÇ ãÉå ë®âÉêK a®êÉÑíÉê Ñ∏äàÉê Éíí V Åã ä™åÖí

é~êíá ìí~å ë®âê~ ëé™ê ~î êìåçêI Ü®ê Ñáååë íêÉ ÖêìåÇ~ çÅÜ ÄêÉÇ~ ëíêÉÅâ

ëçã áåíÉ ë®âÉêí â~å ÄÉÇ∏ã~ë î~ê~ êÉëíÉê ~î êìåçêK f P f ®ê ÜìîìÇëí~îÉå

ÖêìåÇ çÅÜ ëí®ääîáë ìíéä™å~ÇK Q u ®ê ëã~ä çÅÜ Äáëí~îÉå ä®íí ëî®åÖÇ é™

ãáííÉåK cê™å ÜìîìÇëí~îÉåë ∏îêÉ ÇÉä Ö™ê ëíêÉÅâ Çá~Öçå~äí åÉÇ™í î®åëíÉêI

Ñ∏êÄá Ä~ëÉå á P fK R þ ®ê ÖêìåÇ ãÉå ë®âÉêK S o ®ê ãóÅâÉí ÇáÑÑìëX ÇÉ

ÉåëáÇáÖ~ Äáëí~î~êå~ ®ê âçêí~ çÅÜ ÖêìåÇ~ çÅÜ áåíÉ êáâíáÖí é~ê~ääÉää~K

a®êÉÑíÉê ëî~Ö~ ëé™ê ~î óííÉêäáÖ~êÉ Éíí é~ê êìåçêK

fåëâêáÑíÉåI ëçã ìêëéêìåÖäáÖÉå íóÅâë Ü~ ÄÉëí™íí ~î êìåê~ÇÉå ÉääÉê ÇÉä~ê ~î

ÇÉåI â~å âå~éé~ëí Ç~íÉê~ë å®êã~êÉ ®å íáää ãÉÇÉäíáÇÉåK

64 (69)

383. Lau kyrka

iáííÉê~íìêW pK _K cK g~åëëçåI ê~ééçêí íáää o^û NMKQKNVSR E^q^FX qÜK

på‹Ç~äI jÉÇ~å î®êäÇÉå î~â~êK píìÇáÉê á ÇÉ Öçíä®åÇëâ~ êìåáåëâêáÑíÉêå~ë

ëéê™â çÅÜ âêçåçäçÖá Eoìåê∏å NSI OMMOFI ëK NSNK

^îÄáäÇåáåÖ~êW dK d™ÇÉÑçêëI Ñçíç NVSN Edçíä~åÇë cçêåë~äFK

dê~îÜ®ää ãÉÇ ëÉâìåÇ®ê êìåáåëâêáÑíK aÉå äáÖÖÉê Ñê~ãÑ∏ê ~äí~êÉí ãÉÇ

Ñçí®åÇ~å áåíáää ÇÉí åÉÇÉêëí~ ëíÉÖÉí íáää ~äí~êÉíK k®ê êìåçêå~ Ñ∏êëí

ìééã®êâë~ãã~ÇÉë ®ê áåíÉ â®åíK fåëâêáÑíÉå âçã áåíÉ ãÉÇ á ÇÉí Ñ∏êëí~

Ä~åÇÉí ~î dçíä~åÇë êìåáåëâêáÑíÉêI ëçã éìÄäáÅÉê~ÇÉë NVSOI íêçíë ~íí ÇÉå

î~ê â®åÇ NVSNK j~íÉêá~äÉí ®ê â~äâëíÉåI ä®åÖÇ NQS ÅãI ÄêÉÇÇ TM ÅãK

oìåáåëâêáÑíÉåI ëçã ®ê êáëí~Ç é™ Ñçí®åÇ~åI Ü~ê ãÉÇ ~ää ë®âÉêÜÉí

íáääâçããáí ëÉå~êÉ ®å Öê~îÜ®ääÉåK aÉå ®ê çà®ãåí êáëí~íI Ö~åëâ~ ÖêìåÇ ãÉå

Ñìääí ä®ëäáÖK aÉëë ä®åÖÇ ®ê OQ Åã çÅÜ êìåçêå~ë Ü∏àÇ ®ê OJP ÅãK

fåëâêáÑíW m8aria : gus m8oþir R NM

j~êí~I dìðë ãóðáêK Êj~êá~I dìÇë ãçÇÉêKÊ qáää ä®ëåáåÖÉåW oìå~ O ®ê ÄáåÇêìå~ 8arK Q a Ü~ê ÉåëáÇáÖ Äáëí~îK

pâáäàÉíÉÅâåÉí Ç®êÉÑíÉê ÄÉëí™ê ~î íî™ ëî~Ö~ éìåâíÉêK R g ®ê íóÇäáÖí ëíìåÖÉíK

T s Ü~ê Öçíä®åÇëâ ÑçêãK bÑíÉê T s Ñáååë Éå êìåÇ~Ç Ñ∏êÇàìéåáåÖI ëçã Éà

îÉêâ~ê ÜìÖÖÉåK êìå~ V ®ê ÄáåÇêìå~ 88aþ K

fåëâêáÑíÉå ®ê ëî™ê ~íí Ç~íÉê~K aÉå ®ê ãÉÇ ~ää ë®âÉêÜÉí óåÖêÉ ®å Öê~îÜ®ääÉå

ëçã íêçäáÖÉå Ü®êëí~ãã~ê Ñê™å NPMMJí~äÉíK qêçäáÖÉå íáääÜ∏ê ÇÉå NQMMJí~äÉí

ÉääÉê NRMMJí~äÉíë Ä∏êà~å EqÜK på‹Ç~äI ~K~K ëK NSNFK

65 (69)

384. Lau kyrka

iáííÉê~íìêW `K p®îÉI oìå~åíÉÅâåáåÖ~ê NR~ E^q^FX pK _K cK g~åëëçåI

ê~ééçêí íáää o^ûI NMKQKNVSR E^q^FK

^îÄáäÇåáåÖ~êW dK d™ÇÉÑçêëI Ñçíç NVSN Edçíä~åÇë cçêåë~äFK

j™ä~Ç êìåáåëâêáÑí Ñ∏êÇÉä~Ç é™ íêÉ ê~ÇÉêX åÉÇíáää íáää î®åëíÉê é™ ÇÉå ëíçê~

ã™äåáåÖÉå é™ íçêåÄ™ÖëãìêÉåI O ã çî~å ÖçäîÉíI NIRR ã Ñê™å íçêåÄ™ÖÉåë

ë∏Çê~ â~åíK aÉå Ü~ê ~î å™Öçå ~åäÉÇåáåÖ áåíÉ í~Öáíë ãÉÇ á ÇÉí Ñ∏êëí~

Ä~åÇÉí ~î dçíä~åÇë êìåáåëâêáÑíÉê íêçíë ~íí ÇÉå î~ê â®åÇ ~î `K p®îÉ çÅÜ

~îÄáäÇ~Ç ~î Üçåçã á Ü~åë oìå~åíÉÅâåáåÖ~ê NR~ á ^q^K j™äåáåÖÉå ®ê

Ç~íÉê~Ç jauuI ÇîëK íáää ™ê NROMK oìåçêå~ ®ê ëî~êí~X ÇÉå ëí∏êëí~ ®ê NQ

Åã Ü∏ÖI ÇÉå ãáåëí~ ÉåÇ~ëí S ÅãK

fåëâêáÑíW r a k u l u k i R

- l 8as i - NM

d PUQK cçíçW d d™ÇÉÑçêë NVSNK

qáää ä®ëåáåÖÉåW oìå~ P k ®ê ÇáÑÑìëK ^î êìå~ V ™íÉêëí™ê ÉåÇ~ëí ÇáÑÑìë~ êÉëÉêI

ëî™ê ~íí ÄÉÇ∏ã~I ë~ãã~ Ö®ääÉê êìå~ NPK oìå~ NN ®ê íóÇäáÖ ÄáåÇêìå~ 8as

f ÇÉí ~åÇê~ çêÇÉí kuluki â~å lJêìå~å ã∏àäáÖÉå î~ê~ Éå ÑÉäêáëíåáåÖ Ñ∏ê n.

lêÇÉí â~å Ç™ ã∏àäáÖÉå íçäâ~ë ëçã Ç~íáîÑçêãÉå ~î âçåìåÖá ~î çêÇÉí

âçåìåÖI ÛâìåÖÛK

66 (69)

j™äåáåÖÉå ®ê Ç~íÉê~Ç íáää NROM çÅÜ êìåçêå~ ëÉê ëå~ê~ëí ìí ~íí î~ê~

ë~ãíáÇ~ ãÉÇ ã™äåáåÖÉåK aÉ â~å á î~êí Ñ~ää âå~éé~ëí î~ê~ ®äÇêÉK

104a och b. Lye kyrka

pçãã~êÉå OMMQ ìééã®êâë~ãã~ÇÉ à~Ö Éíí é~ê íáÇáÖ~êÉ çâ®åÇ~

êìåáåëâêáÑíÉê é™ ë∏Çê~ âçêî®ÖÖÉå á ióÉ âóêâ~K

~K m™ ë∏Çê~ âçêî®ÖÖÉåI S Åã åÉÇ~åÑ∏ê Ñ∏åëíÉêëãóÖÉåI NQO Åã ∏îÉê

Öçäîóí~åI VS Åã ∏îÉê ÇÉå î®ÖÖÑ~ëí~ âçêÄ®åâÉåK oáëíåáåÖÉåë ä®åÖÇ ®ê NV

Åã çÅÜ êìåçêå~ë Ü∏àÇ ®ê NIRÓOIR ÅãK

fåëâêáÑíW s8anta : maria : moþer : go… R NM NR

p~åí~ j~êí~ ãóðáê ÖóðÁ Êp~åâí~ j~êá~I ãçÇÉê ÖçÇÁÊ qáää ä®ëåáåÖÉåW aÉí íêÉÇàÉ äÉÇÉí á N s ®ê Öêìåí ãÉå ëâ∏åàÄ~êí á ëáå ÜÉäÜÉíI

O 8an ®ê ë®âÉêI Ä™Ç~ Äáëí~î~êå~ ®ê Ö~åëâ~ âçêí~K P t Ü~ê íêçäáÖÉå

ÇìÄÄÉäëáÇáÖ Äáëí~î ®îÉå çã ÇÉå Ü∏Öê~ ®ê ãóÅâÉí ÖêìåÇ çÅÜ çíóÇäáÖK Q a

®ê íóÇäáÖ ãÉÇ Éå Çàìéí ëâìêÉå Äáëí~îK a®êÉÑíÉê ëâáäàÉíÉÅâÉå á Ñçêã ~î íî™

éìåâíÉêI ÇÉå åÉÇêÉ á Éå ëéêáÅâ~K f R m ®ê ÇÉå î®åëíê~ Äáëí~îÉå ÖêìåÇI

ãÉå â~å Ñ∏äà~ë á ëáå ÜÉäÜÉíI S a ®ê íóÇäáÖ äáâ~ë™ T rK U i çÅÜ V a ®ê ÖêìåÇ~

ãÉå ë®âê~X Éå ëéêáÅâ~ ÉääÉê äáåàÉ á éìíëÉå Ö™ê Çá~Öçå~äí ∏îÉê ÇÉëë~ êìåçêK

f NM m Ö™ê Ü∏ÖÉê Äáëí~î ®åÇ~ Ñê~ã íáää Éå ëéêáÅâ~ ëçã Ü®ê Ö™ê ∏îÉê

êáëíåáåÖÉåK NN o Ü~ê î®åëíÉêëí®ääÇ~ ÉåëáÇáÖ~ Äáëí~î~êI ÇÉå åÉÇêÉ ®ê ä®åÖêÉK

f NO þ ®ê Äáëí~îÉå Ö~åëâ~ Ü∏Öí ~åë~ííK NP e ®ê íóÇäáÖí ëíìåÖÉåI NQ r ®ê

î®äÄÉî~ê~ÇI Ç®êÉÑíÉê ëâáäàÉíÉÅâÉå á Ñêçã ~î íî™ éìåâíÉêK NR g ®ê íóÇäáÖí

ëíìåÖÉåK NS o ®ê ë®âÉê çÅÜ Ü~ê ë~ãã~ Ñçêã ëçã NN oK a®êÉÑíÉê Ñáååë

áåÖ~ ëé™ê ~î êáëíåáåÖ çÅÜ áåëâêáÑíÉå Ü~ê íêçäáÖÉå ~äÇêáÖ ~îëäìí~íëK oìåí

67 (69)

çãâêáåÖ ÇÉåå~ áåëâêáÑí Ñáååë ãóÅâÉí âäçííÉê Ç®ê ã∏àäáÖÉå Éåëí~â~ êìåçê

â~å ìêëâáäà~ëK

ÄK m™ ë∏Çê~ âçêî®ÖÖÉåI PR Åã çî~åÑ∏ê ÇÉ ëáëí~ çêÇÉå á áåëâêáÑíÉå

d NMQ~I NTU Åã ∏îÉê Öçäîóí~å çÅÜ RP Åã íáää î®åëíÉê çã ë∏Çê~

âçêéçêí~äÉå Ñáååë Éå áåëâêáÑí ÄÉëí™ÉåÇÉ ~î Éíí NRJí~ä êìåçêK oáëíåáåÖÉåë

ä®åÖÇ ®ê OP Åã çÅÜ êìåçêå~ë Ü∏àÇ PIRÓQIR ÅãK

fåëâêáÑíW …8ok laiþa - - er oar… R NM

Á çâ ä~áð~ Áç~êåE\FÁ ÊÁçÅÜ äÉÇ~ î™êE\FÁÊ

qáää ä®ëåáåÖÉåW f N 8ok ®ê Äáëí~î~êå~ ãóÅâÉí ä™åÖ~I kJÄáëí~îÉå ®ê ÖêìåÇ

çÅÜ Ö~åëâ~ ëî™ê ~íí Ñ∏äà~K oìåçêå~ OJS laiþa ®ê ë®âê~ ®îÉå çã Éå ëéêáÅâ~

Ö™ê áÖÉåçã ÜìîìÇëí~îÉå á R þK oìå~ T ®ê ëå~ê~ëí kI ÇçÅâ Ö™ê ÇÉí Éå

ÇáÑÑìë äáåàÉ åÉÇ~åÑ∏ê Äáëí~îÉå ëçã ëÉê ìí ëçã ÇÉå åÉÇêÉ ∏Öä~å á Éå

bJÄáëí~îK ^î êìå~ U ™íÉêëí™ ÉåÇ~ëí ëî~Ö~ êÉëíÉê ~î Éå ÜìîìÇëí~îK V e ®ê

íóÇäáÖí ëíìåÖÉå ãÉÇ Éå éìåâíK NM r ®ê ë®âÉêK oìå~ NN Ü~ê íî™ âçêí~

î®åëíÉêëí®ääÇ~ Äáëí~î~êI êìåçêå~ NO a çÅÜ NP r ®ê íóÇäáÖ~K a®êÉÑíÉê áåÖ~

ë®âê~ ëé™ê ~î êìåçêK

385. Anga kyrka

^îÄáäÇåáåÖ~êW gK rí~ëI ~îêáíåáåÖ ~î êáëíåáåÖ~êå~ MNKMRKUQK Edçíä~åÇë

cçêåë~äFK

f à~åì~êá NVUQ ~åã®äÇÉ g~å rí~ë îáÇ dçíä~åÇë cçêåë~ä ~íí êáëíåáåÖ~ê

é™íê®ÑÑ~íë á Éå Äê®ÇÑçÇê~Ç åáëÅÜ á åçêÇî®ëíê~ Ü∏êåÉí ~î âçêÉí á ^åÖ~

âóêâ~K oáëíåáåÖ~êå~ Öê~åëâ~ÇÉë ~î oìåîÉêâÉí é™Ñ∏äà~åÇÉ ëçãã~êK

68 (69)

oáëíåáåÖ~êå~ Ñáååë é™ ÇÉå éä~åâ~ ëçã ìíÖ∏ê åáëÅÜÉåë Ä~âî®ÖÖK båäáÖí gK

rí~ë ®ê åáëÅÜÉå ë~ååçäáâí ìêëéêìåÖäáÖ á âóêâ~åK bíí é~ê ~î êáëíåáåÖ~êå~

Ü~ê íáääâçããáí áåå~å éä~åâ~å Ü~ê ä~Öíë áå á åáëÅÜÉåI ÇÉ ∏îêáÖ~I Ç®êáÄä~åÇ

êìåçêå~ Ü~ê Öàçêíë ëÉå~êÉK

sáÇ éä~åâ~åë ∏îêÉ Ü∏Öê~ â~åí Ñáååë å™Öê~ ÇáÑÑìë~ ëíêÉÅâ î~ê~î íî™ ëâìääÉ

âìåå~ ä®ë~ë ëçã êìåçêå~ Nƒ n a. råÖÉÑ®ê ãáíí é™ éä~åâ~åë Ü∏Öê~ ÇÉä

Ñáååë Éå ÅáêâÉä ãÉÇ Éíí áååÉêã∏åëíÉê ëçã ÉÑíÉêäáâå~ê Éíí êçëÉííÑ∏åëíÉêK f

ÇÉåå~ êáëíåáåÖë î®åëíê~ â~åí Ñáååë ÇÉ ÑÉã êìåíÉÅâåÉå ëçã íóÇäáÖÉå Ü~ê

êáëí~íë ÄÉíóÇäáÖí ëÉå~êÉK aÉ ®ê êáëí~ÇÉ ãÉÇ Éíí ëéÉíëáÖí Ñ∏êÉã™äI íóÇäáÖ~

çÅÜ áåíÉ ëäáíå~K oìåçêå~ë Ü∏àÇ ®ê NIU ÅãK

fåëâêáÑíW r e g i "s R

d PURK cçíçW eÉäãÉê dìëí~îëçå NVUQK

qáää ä®ëåáåÖÉåW oìå~ O e ®ê íóÇäáÖí ëíìåÖÉå ãÉÇ Éå éìåâíI äáâ~ë™ êìå~ P

g. f êìå~ R s Ü~ê ÇÉí ~åÇê~ äÉÇÉí êáëí~íë å®ëí~å ®åÇ~ åÉÇ íáää ÇÉí Ñ∏êëí~

äÉÇÉíë Ä~ëI îáäâÉí Ö∏ê ÇÉí ã∏àäáÖí ~íí íÉÅâåÉí ëâ~ää ìééÑ~íí~ë ëçã Éíí kK

qçäâåáåÖ ®ê çë®âÉêI ã∏àäáÖÉå ÇÉí ê∏ê ëáÖ çã Éíí ã~åëå~ãå oÉÖáåå ÉääÉê

oÉÖáëK k~ãåÉí oÉÖáë Ñ∏êÉâçããÉê áåíÉ á kçêÇÉå ãÉå ®ê ÄÉä~Öí á båÖä~åÇK

m™ åáëÅÜÉåë ∏îêÉ â~åíI é™ Ü∏ÖÉê ëáÇ~ ëíê~ñ î®åëíÉê çã Éíí âîáëíÜ™ä Ñáååë

Éíí ~åí~ä ëíêÉÅâ çÅÜ êìåäáâå~åÇÉ êáëíåáåÖ~êK aÉí ®ê ÇçÅâ ë™ Ç™äáÖí

ÄÉî~ê~ÇÉ ~íí ÇÉí áåíÉ ãÉÇ ë®âÉêÜÉí â~å ~îÖ∏ê~ë çã ~îëáâíÉå î~êáí ~íí

™ëí~Çâçãã~ Éå êìåáåëâêáÑíK

69 (69)

386. Viklau kyrka

f çâíçÄÉê NVUQ ~åã®äÇÉ bêä~åÇ i~ÖÉêä∏Ñ íáää oìåîÉêâÉí ~íí Ü~å ìééí®Åâí

Éå êìåáåëâêáÑí á sáâä~ì âóêâ~K oáëíåáåÖÉå Ñáååë á ìééÖ™åÖÉå íáää íçêåÉí

ëíê~ñ áåå~åÑ∏ê Ç∏êê∏ééåáåÖÉåI NTR Åã ∏îÉê Öçäîóí~åK fåëâêáÑíÉå ®ê

ÉåÇ~ëí çãâêáåÖ T Åã ä™åÖ çÅÜ êìåçêå~ ®ê çãâêáåÖ O Åã Ü∏Ö~K

fåëâêáÑíW Ábot"arig"ar… R _óí~áêE\F í Á Ê_çí~áê á ÁÊ

qáää ä®ëåáåÖÉåW c∏êÉ N b Ñáååë Éíí ÇáÑÑìëí ëíêÉÅâ ëçã ã∏àäáÖÉå ®ê êáëí~íK NbI

O o çÅÜ P t ®ê ë®âê~I ìåÇÉê aJÄáëí~îÉå á êìå~ Q Ñáååë Éå ÇáÑÑìë äáåàÉ ëçã

ã∏àäáÖÉå ®ê êáëí~ÇI êìå~å â~å ~ääíë™ ã∏àäáÖÉå Ü~ î~êáí oK R r ®ê ë®âÉê

äáâëçã S i äáâ~äÉÇÉëI T g ®ê íóÇäáÖí ëíìåÖÉå ãÉÇ Éå éìåâíK f êìå~ U Ñáååë

îáÇ ÜìîìÇëí~îÉåë ãáíí Éå ÇáÑÑìë âçêí äáåàÉ ëçã ëóåÉë Ö™ ëåÉíí åÉÇ™í

î®åëíÉêI ã∏àäáÖÉå Ñçêíë®ííÉê ÇÉå é™ Äáëí~îÉåë Ü∏Öê~ ëáÇ~I êìå~å â~å Ü~

î~êáí a ÉääÉê eI V r ®ê ë®âÉêI ÉÑíÉê ÇÉå Ñáååë áåÖ~ ë®âê~ ëé™ê ~î êìåçêK

fåëâêáÑíÉå â~å áåíÉ Ç~íÉê~ë å®êã~êÉ ®å íáää ãÉÇÉäíáÇÉåK