8/13/2019 SU4 Nikon
1/2
Noreproductioninanyformofthismanual,inwholeorinpart(exceptforbriefquotationincriticalarticlesorreviews),may
bemadewithout writtenauthorizationfrom NIKONCORPORATION.
AlleRechte,auchdie desauszugsweisenNachdrucks(mit
AusnahmekurzerZitatein technischenBesprechungen),ohne
schriftlicheGenehmigungdurchNIKONCORPORATIONbleibenausdrcklichvorbehalten.SU-4
Instruction ManualBedienungsanleitungNIKON CORPORATIONFUJIBLDG.,
2-3,MARUNOUCHI3-CHOME,CHIYODA-KU,TOKYO100-8331,JAPAN
DrahtloseSteuereinheitfrsekundreBlitzeinheiten
Wireless Slave Flash Controller
Usable Speedlights and available flash modes with Nikon
camerasKompatible Speedlights und verfgbare Blitzbetriebsarten bei
Nikon-Kameras
Einleitung
VielenDankfrdas VertrauenindieProduktevon Nikon,dasSieuns
mitdemKaufderdrahtlosenSteuereinheitSU-4frsekundreBlitzeinheitenerwiesenhaben.DamitstetseineoptimaleLeistungIhrer
SU-4gewhrleistetist,machenSiesichbitte
vorInbetriebnahmemitdemInhaltdieser
Bedienungsanleitungvertraut.BewahrenSieauerdemdieBedienungsanleitunggriffbereitauf,damitsiestetszumNachschlagenzurHandist.NheresberdieNikonSpeedlightsundKameras,diesich
zumEinsatzmitderSU-4eignen,findenSiein
denBedienungsanleitungendieserProdukte.
VORSICHTLassenSie denHauptschalterdesSpeedlights nicht
inStellungONoderSTBY,solangeesmitderSteuereinheitSU-4verbundenist.
ElektrostatischeEntladungen,EinwirkungvonFluoreszenzlichtoderinBetriebbefindliche
FernbedienungenoderHandysknnenzueinem
unerwnschtenAuslsendesBlitzesfhren.
ACHTUNGBlitzenSie keinesfallsauskurzerEntfernung direktin
dieAugenvon Personen,da
sonstdieGefahr
einerzeitweiligenErblindungdroht.BewahrenSiedieSU-4samtZubehrsoauf,dasiedemZuhgriffvonKindern
entzogenist.Auf dieseWeisewerden
UnflleundVerletzungenvermieden.
Hinweise zum Gebrauch der SU-4
MachenSiezunchst einigeProbeaufnahmen.Vorder
endgltigenBlitzaufnahmeempfehlensichzunchsteinige
Probeaufnahmen,umsicherzustellen,dadie
SU-4einwandfreiarbeitet.Nikonhaftetnicht
frFehlfunktionen/Strungen,diedurchunsachgeme,nicht
indieserBedienungsanleitungvorgeschriebeneHandhabungder
SU-4oderdurchgemeinsameVerwendungmit einerBlitzeinheitoder
KameraeinesanderenHerstellersentstehen.
VerwendenSieausschlielichvon NikonzugelasseneGerte.DieSU-4ist
frden EinsatzmitNikon SpeedlightsundKamerasausgelegt.
berdieKompatibilittmitder SU-4gibtdie
TabelleKompatibleSpeedlightsundverfgbareBlitzbetriebsartenbeiNikon-KamerasamEnde
dieserBedienungsanleitungAuskunft.DieVerwendungvon
BlitzeinheitenoderKameras,die nichtausdrcklichvon
Nikonempfohlenwerden,kann zurBeschdigungder SU-4fhren.In
hellerUmgebung,insbesonderebei direktemSonnenlichteinfallaufden
Lichtsensor,arbeitetdieSU-4 u.U.nichteinwandfrei.LagernSie
dieSU-4an einemkhlenund trockenenOrt,um etwaigenStrungen
durchSchimmelbefallvorzubeugen.HaltenSie dieSU-4von
ChemikalienwieKampferoder Naphthalinfern,und
vermeidenSieauch dieEinwirkunghoher Temperaturen,wiesie inder
NhevonHeizkrpernundfen oderimInneren einesHandschuhfachsimPkw
imSommerauftreten.
Nachder Reinigungmiteinem BlasepinselwischenSiedie SU-4leichtmit
einemweichen,sauberenBaumwolltuchab,um SchmutzundSchmierstreifenzu
entfernen.
VerwendenSie zurReinigungkeinesfallshandelsblicheReiniger,
dieVerdnner,WaschbenzinoderandereorganischeLsungsmittelenthalten.
Bezeichnung und Funktion der Teile
1 Aufsteckschuh(mitBlitzkontakten)
2 DrehbaresLichtsensormodul
Vertikalum120drehbarzurEinstellungdesNeigungswinkelsdesLichtsensorfensters.
3 Lichtsensorfenster
ErfatdasvomprimrenSpeedlightausgehendeLicht,umdasmitderSU-4verbundenesekundreSpeedlightauszulsenundgleichzeitigseineBlitzdauerfestzulegen.
4 Blitzbetriebsarten-Whler
BietetdieWahl zwischendenBetriebsartenAUTO undM (Manuell)AUTO:
MitaufgestecktemsekundremSpeedlightsorgt dieSU-4 nichtnurbeim
Blitzendesprimren Speedlightsfrdas
AuslsendersekundrenBlitzeinheit,sondernkontrolliertauchderen
BlitzdauersynchronmitderprimrenEinheit.
M: BeidieserEinstellung lstdieSU-4 beimBlitzendes
primrenSpeedlightsdassekundreaus.
5 Aufsteckschuh(mitBlitzkontakten)
Horizontalum 120drehbar zurEinstellungder
AusrichtungdesLichtsensorfensters.
6 Blitzunterdrckungs-Taste
BeiGedrckthaltendieserTaste wirddas Blitzenverhindert.
7 Hinweistongabe-Schalter
^ : Hinweistongabeausgeschaltet\ :
Hinweistongabeeingeschaltet
EinzelnerHinweiston:Setztein,sobald
durchAufleuchtenderBereitschaftslampeBlitzbereitschaftsignalisiertwird.Bittebeachten
Sie,dadirekt nachdemEinschaltendesSpeedlightsunddem
AufleuchtenderBereitschaftslampeeinigeSekundenbis
zurHinweistongabevergehenknnen.Diesist keinAnzeichenfr
eineStrung.
WiederholterHinweiston:Weistdaraufhin, dadassekundre
Speedlightmitvoller Leistunggeblitzthat.
8 Stativgewinde
Zubehr
SonderzubehrBgelSK-7
MetallplattemitHalteschrauben,die einePositionierungvonKamera
undSU-4nebeneinanderermglicht.
Grundfunktionen und -bedienung
DieSU-4isteinhandliches,drahtlosesZunehrteil,dasimFallvonAnordnungenmitmehrfacher
BeleuchtungdieVerwendungvon zweiodermehrSpeedlightsermglicht.
DurchAufsteckeneines sekundrenSpeedlightsaufdie SU-4erkenntderen
integrierterLichtsensor dasBlitzendesprimren Speedlightsin
derKamera undlst daraufhindie
sekundreEinheitaus.InderBetriebsartAUTObestimmtdieSU-4auerdemauchdieBlitzdauerder
sekundrenEinheitsynchron zurprimren, umautomatischf
rdierichtigeBelichtungzusorgen.BeiVerwendungderSU-4solltenSieunbedingtdief
olgendenVorschlgebeherzigen:
WhlenSie diePositiondes sekundrenSpeedlightsso(imNormalfallnher
beimAufnahmeobjektalsdieKamera),da dasLichtdes
primrenSpeedlightsaufdenLichtsensorderSU-4einwirkenkann.InbesonderebeiAufnahmen,bei
denenein sekundresSpeedlightinder Hand
gehaltenwird,mu sichdiesesvor derKamerabefinden,
damitderLichtsensorderSU-4ansprechen kann.
AchtenSiedarauf, da(bei
aktivierterTTL-Blitzautomatik)keinLichtvomsekundrenSpeedlightdirektoder
indirektindas Kameraobjektiveinfllt,undverhindernSie,da
(beiComputer-Blitzbetrieb)Lichtaufden
LichtsensordesprimrenSpeedlightsfllt.Anderfalls ltsicheine
einwandfreieBelichtungnichterreichen.
BeiWahlvon BlitzbetriebsartMfr SU-4istbei AufnahmeninRumen
u.U.dieAusrichtungdesLichtsensorfenstersaufdas
primreSpeedlightnichterforderlich.
Grundstzlichist dieZahl
dergemeinsameinsetzbarensekundrenSpeedlightsbeliebig.Fallsjedoch
zuvielLichtvon sekundrenSpeedlightsaufden
LichtsensorderSU-4einfllt, istu.U. eineeinwandfreieFunktionnicht
mglich.Tatschlichist inderPraxisdie Zahldersekundren
Speedlightsauf3 beschrnkt.
Bei VerwendungeinesSpeedlightmit
MonitorPreflash-FunktionalsprimrerBlitzeinheitistdiese
Funktionauszuschalten,umeine
FehlfunktionderSU-4zuvermeiden.NhereszuMonitor PreflashfindenSie
inder FunoteunterderTabelleKompatibleSpeedlightsundverfgbare
BlitzbetriebsartenbeiNikon-Kamerasindieser Bedienungsanleitung.
Anschlu und Einstellungen
Anschlueinessekundren Speedlights
1
DrehenSiedieKlemmutteramSpeedlight-Steckfulos,undsteckenSiedanndas
Speedlightaufden SchuhderSU-4 auf. - A
2 ZiehenSie dieKlemmutteran.
3 StellenSieden Hinweistongabe-Schalterauf\. - B
4 StellenSiedenSpeedlight-HauptschalteraufON
oderSTBY(Standby).SobalddieBereitschaftslampeaufleuchtetund
derHinweistonzu hrenist,ist
dieEinstellungabgeschlossen.
EinstellungdessekundrenSpeedlights1 PositionierenSie
dassekundreSpeedlight so(gewhnlichnher
beimAufnahmeobjektalsdie Kamera),dader LichtsensoranderSU-4auf
Lichtvom
primrenSpeedlightansprechenkann.InsbesonderebeiAufnahmen,beidenen
einsekundresSpeedlightin derHand
gehaltenwird,mu sichdiesesvor derKamerabefinden.
2 DrehenSie denAufsteckschuh(mitBlitzkontakten)und
dasLichtsensormodulso, dadas Lichtsensorfensterzum
primrenSpeedlightweist. - C
3 StellenSieden Ausleuchtwinkeldes
sekundrenSpeedlightsaufeinengrerenWert alsden
Bildwinkelein.WhlenSiefr
SpeedlightsmiteinstellbaremAusleuchtwinkeleinen solchen
Winkelwert,dadas
Aufnahmeobjektauchdannausreichendausgeleuchtetwird,wennder
Blitzreflektorwinkelgegenberdem
Aufnahmeobjektachsenversetztist.BeachtenSiestets folgendeRegel:je
nherdasAufnahmeobjekt,desto
grerdererforderlicheAusleuchtwinkel.
SU-4 im AUTO-Betrieb(primresSpeedlight mitaktivierter
TTL-Blitzautomatikoder imComputer-Blitzbetrieb)
Inder TTL-Blitzbetriebsartbestimmtder
TTL-BlitzsensorderKameradieBlitzleistungdesprimren undaller
sekundrenSpeedlights,umdie richtigeBelichtungzuerreichen.
BeiComputer-Blitzbetriebdagegensteuert
derimSpeedlightintegrierteSensor dieBelichtung.In
diesenBetriebsartenmit dasprimreSpeedlight(oder derKamera-Blitz)die
eigeneBlitzlichtmengeunddiedessekundrenSpeedlights,die
vomAufnahmeobjektreflektiert wird.Ist
dieLichtmengeausreichendfreine einwandfreieBelichtung,so setztdas
BlitzendesprimrenSpeedlights aus.Da dassekundreSpeedlightebenfalls
sofortdeaktiviertwird, wirddie richtigeBelichtungbei
EinsatzbeiderSpeedlights
erreicht.Im AUTO-Betriebbetrgtdie
effektiveAufnahmeentfernung7m.1 WhlenSiean derSU-4
dieBlitzbetriebsart AUTO. - D
2 SetzenSie dieBlitzbetriebsartdesprimrenSpeedlightsauf
TTL-Blitzautomatik TTL oderComputer-Blitzbetrieb A.RichtenSiesich
zudiesemZweck nachdenBedienungsanleitungenfrKamera
undSpeedlight(s).
3 SetzenSie
dieBlitzbetriebsartdessekundrenSpeedlightsaufTTL-Blitzautomatik
TTL.EsistunbedingtTTL-Blitzautomatikzuwhlen.Dennandernfallsbestehtzwar
bei
BeginndesBlitzvorgangsSynchronittzwischensekundremundprimremSpeedlight,nichtjedochbeimAbschlu,soda
eszueiner Fehlbelichtungkommt.
4 StellenSieden HauptschalteramsekundrenSpeedlightauf ONoderSTBY
(Standby).BeiHinweistongabenachAufleuchtender
Bereitschaftslampeistdie
Vorbereitungabgeschlossen.IstderHinweistongabe-Schalterauf^gestellt,soerfolgt
keineHinweistongabe.
5 DrckenSie denAuslser.DieHinweistongabeerfolgt,sobalddas
sekundreSpeedlightsynchronmit dem
primrenblitzt.
6 DieKamera istbereitfr dienchsteAufnahme,
wenndieBereitschaftslampeaufleuchtetundgleichzitigder
Hinweistonzuhrenist. - E
BeiNichtgebrauchmudas sekundreSpeedlightausgeschaltetsein.Ist
dasSpeedlightaufdie SU-4aufgesteckt,so wirddieBatterie
wegenderdeaktiviertenStandby-Funktion(STBY)entladen.
WiederholterHinweistoninBetriebsartAUTOHinweistongabefr
dieDauervon ca.3 SekundennachderAufnahmebedeutet,datrotzvoller
BlitzleistungdieLichtstrkefr einekorrekteBelichtungunzureichendwar.
GehenSiein diesemFallgem demnachstehendenVerfahrenvor,um
eineeinwandfreieBlichtungzu gewhrleisten.Blinktauch
dieBereitschaftslampeamprimrenSpeedlight,sostellen
SieamObjektiv
einegrereBlende(kleinereBlendenzahl)ein
undwiederholendieAufnahme.Blinktdie
BereitschaftslampeamprimrenSpeedlightnicht, sokonntedie SU-4
nichterkennen,wann derBlitzbetriebsynchronmit
demprimrenSpeedlightabzuschlieenwar.Verursachtwurdedies
dadurch,dadas Lichtsensorfensterder
SU-4nichtkorrekt aufdasprimre Speedlightausgerichtetwaroder
starkerReflexionslichteinfalldurch dassekundreSpeedlightselbst
oderandereSpeedlightsindas LichtsensorfensterderSU-4bestand.ndern
Siein diesemFalldie Positiondes/dersekundrenSpeedlightsoderdie
AusrichtungdesLichtsensorfenstersderSU-4,undwiederholenSie
dieAufnahme.
SU-4 im M-Betrieb
IndieserBetriebsartblitzen sekundresund
primresSpeedlightgleichzeitig.Allerdingsltsichder
LeistungspegeldessekundresSpeedlightsunabhngigvomprimrenSpeedlighteinstellen.Dieeffektive
AufnahmeentfernungindieserBetriebsartbetrgtca.40 m.
1 WhlenSiean derSU-4 dieBlitzbetriebsartM. - F
2 StellenSiedie Blitzbetriebsartdes
primrenSpeedlightsbeliebignachWunschein.TTL-Blitzautomatikoder
Computer-Blitzbetriebistwhlbar.RichtenSie sichnach
denBedienungsanleitungenfrKameraund Speedlight(s).
3 StellenSieden HauptschalteramsekundrenSpeedlightauf ONoderSTBY
(Standby).BeiHinweistongabenachAufleuchtender
Bereitschaftslampeistdie
Vorbereitungabgeschlossen.IstderHinweistongabe-Schalterauf^gestellt,soerfolgt
keineHinweistongabe.
4 StellenSiedie Blitzbetriebsartdes sekundrenSpeedlightsein.Wahl
vonBetriebsartM (Manuell)undEinstellungder Blitzleistung
von Hand
GehenSiezur BestimmungderrichtigenBelichtunganhand
derfolgendenGleichungzurmanuellenEinstellung
derrichtigenBlitzleistungdes sekundrenSpeedlightsvor:
G N = F x D
HierbeiistGN dieLeitzahldes sekundrenSpeedlights(inMetern), Fdie
aktuelleBlendenffnungundD derAbstandzwischensekundrem
SpeedlightundAufnahmeobjekt(inMetern).Beispiel:BeiVerwendungvon
ISO100-Film,einer Aufnahmeentfernungvon2m,
einerZoomreflektorpositionvon28 mmundeiner
Blendenffnungvonf/4ergibtsich
GN=4x 2=8 ( inMeters ) .
Umdaherfr korrekteBelichtungzu sorgen,gehenSie
anhandderLeitzahlen-Tabelleinder BedienungsanleitungfrSB-28vor
undstellendie BlitzleistungaufM1/16ein.
Wahl vonComputer-Blitzbetrieb(A)fr dassekundreSpeedlight
BestimmenSiedie
BlitzleistungdurchentsprechendeBlendeneinstellunganSpeedlightundKamera.(1)
Stellensieam
sekundrenSpeedlightdieselbeISO-Filmempfindlichkeitwiean
derKameraein.(2) StellenSiefr korrekteBelichtungdieselbeBlende
anObjektivund
sekundremSpeedlightein.JenachWunsch knnensiedie
Aufnahmebewutber-oder unterbelichten
durchWahleiner grerenBlendenffnung(kleinerBlendenzahl)oder
einerkleineren(grereBlendenzahl).
Beispiel:WennSiebei ISO400-Film,einer Blendevonf/8
undEinstellungdesprimrenSpeedlightsaufTTL-Blitzautomatikfrdas
sekundreSpeedlight(z.B.SB-28)Computer-Blitzbetrieb,eineBlendevon
f/8und eineEmpfindlichkeitvonISO400 whlen,dannzeigt dieLCD
desSB-28eine Aufnahmeentfernungvon1bis9 man. MitanderenWorten,
AufnahmeobjekteinnerhalbdiesesBereichswerdenkorrektbelichtet.Wirdein
berbelichtetesBildgewnscht,so stellenSieam
SB-28einegrereBlendenzahl(z.B.f/11) ein.FrUnterbelichtungdagegen
istdie EinstellungaufeinekleinereBlendenzahl(z.B.
f/5,6)erforderlich.DasobigeBeispielgilt nurdann,wenn
primresundsekundresSpeedlight
praktischdieselbeBeleuchtungsrichtunghaben,undist
beiunterschiedlicherAusrichtungnichtanwendbar.
5 DrckenSie denAuslser.DieHinweistongabeerfolgt,sobalddas
sekundreSpeedlightsynchronmit dem
primrenblitzt.
6 DieKamera istbereitfr dienchsteAufnahme,
wenndieBereitschaftslampeaufleuchtetundgleichzeitigder
Hinweistonzuhrenist. - G
BeiNichtgebrauchmudas sekundreSpeedlightausgeschaltetsein.Ist
dasSpeedlightaufdie SU-4aufgesteckt,so wirddieBatterie
wegenderdeaktiviertenStandby-Funktion(STBY)entladen.
WiederholterHinweistonin BetriebsartAUTOHinweistongabefrdieDauer
vonca. 3Sekundennach
derAufnahmebedeutet,datrotzvollerBlitzleistungdie Lichtstrkefreine
korrekteBelichtungunzureichendwar.WhlenSiein diesemFalleine
grereBlende(kleinereBlendenzahl)am Objektiv,undwiederholenSiedie
Aufnahme.
Vermeidung unerwnschter Blitzauslsung-H
DrckenSie dieBlitzunterdrckungs-Tasteander SU-4,um
eineunerwnschteBlitzauslsunggleichzeitigmit
anderenSpeedlightszuverhindern.Solangedie Tastegedrcktwir d,erfolgt
keineBlitzauslsung.
Nutzung des Diffusor SG-2
BeieinerKameramitintegriertemSpeedlightalsprimremBlitz,ltsichdieHelligkeitdieses
Speedlightsmit Hilfedes Diffusorsreduzieren.1
DrckenSiedieLichtreduktionsplattedesDiffusorsnachoben.- I
2 SteckenSiedenDiffusoraufdieKameraauf. - J
3
StellenSiedieLichtreduktionsplattedesDiffusorsnachunten.-KBeiNichtgebrauchmudie
Lichtreduktionsplattein deroberenPosition sein.
Effektive Blitzaufnahmen mit der SU-4
AusleuchtungeinesweitentferntenAufnahmeobjekts -L
Reichtdie Lichtstrkedesprimren Speedlights(oder
Kamera-Blitzes)nichtzurAusleuchtungeines
weitentferntenAufnahmeobjektsaus, soknnenSiemitHilfe
mehrererkombinierter Speedlightsfr
eineneinwandfreiausgeleuchtetenHintergrundsorgen.
HinweisezuBlitzaufnahmenNutzenSiedenoptionalenBgelSK-7,sodasichdieSU-4unddassekundre
Speedlightnebender Kameraaufstellenlassen.Bei
TTL-BlitzautomatiksetzenSiedie BlitzbetriebsartbeiSU-4auf AUTO
undbeim
sekundrenSpeedlightauf TTL.Bei EinsatzmehrererSpeedlightslt
sichdie Leitzahl(GN)der Kombinationnach
folgenderGleichungberechnen:
GN= (GNvon SpeedlightA)2 +(GNvonSpeedlightB)2 + . .. .
Mehrfachblitzbetrieb -M
Dievon einereinzigenBli tzeinheiterzeugtenharten
SchattenlassensichdurchzustzlicheAusleuchtungdes
Hintergrundsvermeidenund aufdieseWeisenatrlicher
wirkendeAufnahmenrealisieren.
HinweisezuBlitzaufnahmenBei TTL-BlitzautomatiksetzenSiedie
BlitzbetriebsartbeiSU-4auf AUTO undbeim
sekundrenSpeedlightauf TTL.BeachtenSie stets,dadie
BlitzhelligkeitumgekehrtproportionalzumQuadrat des
AbstandszwischenBlitzeinheitund Aufnahmeobjektist.Beispeiel:Bei
einemAbstandzwischenSpeedlightA undAufnahmeobjektvon1 mund
SpeedlightBvon2m betrgtdiekombinierteHelligkeit
derbeidenSpeedlights:
12 : 22 =1 :4 (inMetern)
Daherbetrgtdie LichtstrkevonSpeedlightA dasVierfacheder
vonSpeedlightB(odereineErhhung umzweiStufen).
Bei
NutzungdesKamerablitzesalsprimresSpeedlightreduzierenSiedessenHelligkeitmitdemDiffusorSG-2.
DadurchwirdeindirekterLichteinfallauf
dasAufnahmeobjektverhindert,deroft zuSchlagschattenfhrt.
IndirektesBlitzen -NBeiintegriertemSpeedlightist
einindirektesBlitzennicht
mglich.NutzenSiefrdiesenZweckandereSpeedlights,um
natrlicherwirkendePortrtaufnahmenzuerhalten,bei
denenderHintergrundeinwandfreibelichtetist.
HinweisezuBlitzaufnahmenSetzenSie dieBlitzbetriebsartbeiSU-4 auf
AUTO undbeimsekundren Speedlight
auf TTL.
Bei zustarkemLicht desprimrenSpeedlightsist
indirektesBlitzenineffektiv.VerringernSiein diesemFalldie
HelligkeitdesprimrenSpeedlightsmit demDiffusorSG-2.
Um eineunnatrlichwirkendeFarbstichigkeitzu vermeidenunddie
grtmglicheAusleuchtungzuerzielen,whlen Siezur
ReflexiondesBlitzlichts(an DeckeoderWnden)weieoder
hochreflektierendeOberflchen.
Vermeidungvon Aufnahmeobjektschatten -OUmbei
PortrtaufnahmenunschneHintergrundschattenauszuschlieen,knnenSieden
Hintergrundmiteinem odermehrerenSpeedlightsausleuchten.
HinweisezuBlitzaufnahmenSieknnenfrdassekundreSpeedlightaucheine(um2bis3
Stufen)hhere
Blitzleistungwhlen,umden Hintergrundberzubelichtenundaufdiese
Weisevollstndigzuunterdrcken.In diesemFallist SU-4auf M aunddie
BlitzleistungdessekundrenSpeedlightsvonHand einzustellen.
BeleuchtungdesAufnahmeobjektsvon hinten -
PBeiPortrtaufnahmenknnen Siedas Aufnahmeobjektvonhinten
beleuchten,indemSie direkthinter seinemRckenein
Speedlightpositionieren.
HinweisezuBlitzaufnahmenStellenSiedie BetriebsartderSU-4 auf M
undwhlenSie frdas sekundreSpeedlighteinehhereBlitzleistung.
Technische Daten
Steuersystem: InfrarotsignalefrAuslsendes BlitzesundKontrolle
derBlitzdauerbeisekundrenSpeedlights
KompatibleSpeedlights: SB-80DX,SB-50DX,SB-30,SB-29s,
SB-28,SB-27,SB-26,SB-25,SB-24,SB-23,
SB-22s,SB-22,SB-20,SB-18,SB-16B,SB-15
EffektiveAufnahmeentfernung:
Ca.7mbeiAUTO-Betrieb
Ca.40mbeiM-Betrieb
Abmessungen(BxTxH): Ca.63x53x 28mm(SU-4)
Gewicht: Ca.52g(SU-4)
Ca.14g(SG-2)
1
2
3
4
5
6
7
8
EtuiSS-SU4
SpeziellesEtuizur AufnahmederSteuereinheitSU-4unddes
Diffusors.
Anwendungsbeispiel.
DiffusorSG-2
ReduziertdieHelligkeit desSpeedlightsinder Kamera.
1
2
3
4
5
6
7
8
English DeutschEnDeFrEs
Printedin JapanTT3C00400702 (S963)41
Nikon Speedlight
OFF ON STBY
OFF
B CA
E F
D
H
K
G
JI
L
BA
M
; ; ; ; ;y y y y y
N
; ; ; ; ; ; y y y y y y
O
;
P
Subject
SlaveSpeedlight
MasterSpeedlightSU-4
Camera
Subject
SlaveSpeedlight
MasterSpeedlightSU-4
Subject
SlaveSpeedlight
SU-4
Camera
MasterSpeedlight
Subject
SlaveSpeedlight
SU-4
MasterSpeedlight
SU-4
SlaveSpeedlight
Camera
Camera
SU-4
MasterSpeedlight
Subject
SlaveSpeedlight
DiffuserSG-2
Camera
Aufnahmeobjekt
SekundresSpeedlight
PrimresSpeedlightKamera
Aufnahmeobjekt
SekundresSpeedlight
SekundresSpeedlight
PrimresSpeedlight Kamera
SekundresSpeedlight
PrimresSpeedlight Kamera
AufnahmeobjektSekundresSpeedlight
PrimresSpeedlight
Kamera
Aufnahmeobjekt
SekundresSpeedlight
PrimresSpeedlight
Kamera
Aufnahmeobjekt
DiffusorSG-2
SB-80DX,SB-50DX 1,SB-30,
SB-29s,SB-29,SB-28DX,
SB-28,SB-27,SB-26,SB-25,1
SB-24,SB-23,SB-22s,SB-22,
SB-21B,SB-20,SB-18,SB-16B,
SB-15,SB-140,SB-14,SB-11
Settheflashmode oftheabove
SpeedlightstoTTL.
SetzenSiedieBlitzbetriebsart
derobigenSpeedlightsaufTTL.
Manualflashmode
Manuelle
Steuerung
UsableSpeedlightandsetting
Speedlightund zugehrige
Einstellung
Usablecameras
KompatibleKameras
UsableSpeedlightandsetting
Speedlightund zugehrigeEinstellung
F3-Series
AUTO
MasterSpeedlightPrimresSpeedlight
SU-4's
setting
Einstellung
derSU-4
SlaveSpeedlight
Sekundres SpeedlightMultipleflash
operation
BlitzaufnahmenmitmehrerenEinheiten
TTLautoflashmode
TTL-Blitzbetriebsart
Non-TTLauto flash mode
Computer-Blitzbetrieb
F5, F4-Series, F100, F90X/N90s*,
F90-Series/N90*, F80-Series/N80-Series*,
F70-Series/N70*, F65-Series/N65-Series*,
F60-Series/N60*, F50-Series/N50*,
F-801s/N8008s*,
F-801/N8008*, F-601/N6006*,
F-601M/N6000*, F-501/N2020**,
F-401x/N5005*, F-401s/N4004s*,
F-401/N4004*, F-301/N2000**, FM3 A, FE2,
FA, FG, Pronea 600i/6i*, Pronea S
SB-29s,SB-29,SB-28DX,SB-28D,
SB-28,SB-27,SB-26,SB-25,
SB-24,SB-23,SB-22s,SB-22,
SB-21B,SB-20,SB-18,SB-16B,
SB-15,SB-14+SC-23,
SB-11+SC-23,SB-140+SC-23
Set the flash mode of the above
Speedlights to TTL flash mode.
Setzen Sie die Blitzbetriebsart der
obigen Speedlights auf
TTL-Blitzautomatik.
SB-80DX, SB-50DX, SB-30 also
usable as a slave flash unit
without using the SU-4
SB-80DX, SB-50DX, SB-30 auch
ohne SU-4 als Zusatzblitzgert
geeignet
WiththeAS-17,allSpeedlights
intheblockaboveare usable.
MitdemAS-17sind alle
SpeedlightsimoberenKasten
verwendbar.
SB-21A,SB-17,SB-16A,
SB-140,SB-14,SB-12,SB-11
Camerawithbuilt-inSpeedlight:/KamerasmitintegriertemSpeedlight:F80-Series/
N80-Series*,F70-Series/N70*1,F65-Series/N65-Series*,F60-Series/N60*,F55-Series/N55-Series*,
F50-Series/N50*,F-601/N6006*,F-401x/N5005*,F-401s/N4004s*,F-401/N4004*,Pronea600i/6i*.
F5,F4-Series,F100,F3-Series,D1,
F90X/N90s*,F90-Series/N90*,
F80-Series/N80-Series*,F70-Series/N70*,
F65-Series/N65-Series*,F60-Series/N60*,
F55-Series/N55-Series*,F50-Series/N50*,
F-801s/N8008s*,F-801/N8008*,F-601/N6006*,
F-601M/N6000*,F-501/N2020**,F-401x/N5005*,
F-401s/N4004s*,F-401/N4004*,
F-301/N2000**,FE2,FA,FG, FE10,FE,FM10, FM3A,
NewFM2,FM2,FM,F2,
Pronea600i/6i*,ProneaS, DigitalCameraE2/E2s
DigitalCameraD1/D1 X/D1H/D100(AutoApertureflash
operationpossibleonlywhena CPUlensis mounted)
Digital-KamerasD1,D1X,D1 H,D100(AA-Blitzautomatik
nurmitangesetztenObjektivenmitCPU-Kontakten
moglich)
SB-80DX,SB-30,SB-28DX,SB-28,
SB-27,SB-26,SB-25,SB-24,SB-22s,
SB-22,SB-20,SB-19,SB-17,SB-16A,
SB-16B,SB-15,SB-140,SB-14,SB-E,
SB-11,SB-10,SB-9,SB-8,SB-7,
SB-6,SB-5,SB-4,SB-3, SB-2,SB-M.
Settheflashmodeof theabove
Speedlightstonon-TTLautoflash.
SetzenSiedieBlitzbetriebsartder
obigenSpeedlightsaufComputer-
Blitzbetrieb.
All cameras listed above, and
compact cameras with built-in Speedlight
Alle oben aufgefhrten Kameras und
Kompaktkameras mit integriertem
Speedlight
SetSB-19andSB-EtoB.
StellenSieSB-19 undSB-Eauf B.EM,FG-20
All Speedlights listed above
Alle oben aufgefhrtenSpeedlights
DigitalCamera:/Digitalkamera:COOLPIX 995,990,950,910,900,
600,300,100
(TheCOOLPIX5000,2500,800and700 cannotbeusedwiththe
SU-4becausethe
camerasbuilt-inSpeedlightfiresonepreliminaryflashwhentakingflashpictures.)
(DerEinsatzderCOOLPIX5000,2500,800 oder700mitder
SU-4istnichtmglich,
dennderindie KameraeingebauteBlitzzndeteinVorblitzbeider
Aufnahme.)
M
SB-29s,SB-29,SB-28DX,SB-28,SB-27,
SB-26,SB-25,SB-24,SB-23, SB-22s,
SB-22,SB-20,SB-18,SB-16B, SB-15
Settheflashmodeoftheabove
Speedlightstonon-TTLauto
flashorManual.
SetzenSiedie Blitzbetriebsartderobigen
SpeedlightsaufComputer-Blitzbetrieb
odermanuelleSteuerung.
1 WhenusingtheseSpeedlightsasamaster
SpeedlightmountedonF5,F90X/N90s*,F90-Series/N90*,F80-Series/N80-Series*orF70-Series/N70*cameras,selectTTLAutoFlashwithno
w indicatorappearingontheLCDpanelto
cancelMonitorPreflash.WhenusinganF80-Series/N80-Series*orF70-Series/N70*camerasbuilt-inSpeedlightasa
masterSpeedlight,setthecamerasexposuremode toMto
cancelMonitorPreflash.
TTLflashmodeincludes
MatrixBalancedFill-Flash,Center-WeightedFill-Flash/SpotFill-Flash,F3-TTLFlash,ProgrammedTTLAutoFlash.SB-14,SB-11,SB-5'smodulatedflash
modecannotbeused.WhenusingF90-Series/N90*cameraswith
theSpeedlightSB-25,donot settheSpeedlightto
red-eyereductioncontrolas theSU-4will notworkproperlywhenthered-eye
reductionLEDcomeson.
Whenusingcamerasand Speedlightslistedabove,optionalsynccords
ordedicatedadaptersmaybe
required.Readeachproductsinstructionmanualfordetails.
BecauseallNikon compactcamerasdonot
performflashoutputcontrol,wirelessslave flashoperationinthe
SU-4sAUTOmodedoes notwork.Also,obtainingacorrectexposurein
theSU-4sM modeisnot guaranteedbyNikon.
*SoldexclusivelyintheUSA.
**SoldexclusivelyintheUSAandCanada.
1 BeiEinsatzdieserSpeedlightsals primreBlitzeinheitenfrdieF5
unddieKamerasder
F90X/N90s*,SerieF90/N90*,SerieF80/SerieN80*oderSerieF70/N70*istTTL-BlitzautomatikohneAnzeigew
aufdemLCD-Displayzu whlen,umdieFunktion
MonitorPreflashzudeaktivieren.DientdasintegrierteSpeedlighteinerKamerader
SerieF80/SerieN80*oder SerieF70/N70*alsprimre
Blitzeinheit,sostellenSiezur
DeaktivierungvonMonitorPreflashdieKameraauf
dieBelichtungsbetriebsartM(Manuell).
ZudenTTL-BetriebsartenzhlenMatrixgesteuerterAufhellblitz,Mittenbetonter/Spot-Aufhellblitz,F3-TTL-BlitzautomatikundTTL-Programm-Blitzautomatik.
DermodulierteBlitzbetriebvonSB-14,SB-11 undSB-5ist
nichtnutzbar.
BeiEinsatzvon KamerasderSerieF90/N90*
zusammenmitdemSpeedlightSB-25stellenSie
keinesfallsdieFunktionVerringerungRoterAugen ein,dadieSU-4
beiAufleuchtenderLampezur
VerringerungRoterAugennichteinwandfreiarbeitet.
BeiEinsatzder obigenKamerasundSpeedlightssindu.U.
optionaleSynchronkabeloderspezielleAdaptererforderlich.Nhereshierzu
findenSieindenzugehrigenBedienungsanleitungen.
Danichtalle Nikon-Kompaktkameraseine
Blitzleistungssteuerungbieten,funktioniertu.U.in
derBetriebsartAUTOder
SU-4diedrahtloseSekundrblitzansteuerungnicht.Auerdemwirdauch
diekorrekteBelichtungin BetriebsartMderSU-4 nichtvonNikon
garantiert.
*Nurin denUSAerhlt l ich. **NurindenUSAundKanadaerhlt l ich.
Foreword
Thankyoufor purchasingtheNikon WirelessSlave
FlashControllerSU-4.Toget
themostoutofyournewSU-4,readthismanualthoroughlybeforeuseandkeepithandy,sothatyoucanrefertoit
whenevernecessary.FordetailsontheappropriateNikonSpeedlightsandcamerastobeusedincombinationwith
theSU-4, readeach productsinstruction manual.
WARNINGDonotleavetheSpeedlightspowerswitchsettoON
orSTBYwhileitis mountedontheSU-4.Anelectricnoisedueto
adischargeof staticelectricity,the glowfromfluorescentlamps,or
theoperationof remotecontrollersorcellular
phonesmayaccidentallytriggertheflash.
CAUTIONDonotfiretheflashdirectlyintoapersonseyesatcloserangeasthismaycause
temporaryblindness.KeeptheSU-4anditsaccessoriesoutofthereachofchildren.Thiswillpreventthem
fromgettinginjured.
Tips on using the SU-4
Makesome testshotsBeforetakingimportantflash
photographs,makesometest shotsto ascertaintheSU-4is
workingproperly.Nikoncannotbe heldresponsiblefor
malfunctionscausedby usingtheSU-4 in
waysnotspecifiedinthismanual,orusingitwithaflashunitorcameramadebyanothermanufacturer.
Useonly Nikon-approvedequipmentTheSU-4is designedforuse
withNikonSpeedlightsand cameras.Forcompatibilitywiththe
SU-4,readUsable Speedlightsandavailableflash
modeswithNikoncamerasinthis manual.Usingflashunits orcamerasother
thanthosespecified byNikon maydamage
theSU-4.The SU-4maynot workproperlyin abright
environment,particularlywhendirect
sunlightstrikesthe
lightsensor.StoretheSU-4inacool,dryplacetopreventitfromgettingmoldyandcausinga
malfunction.Keep theSU-4away fromchemicalssuch ascamphoror
naphthalene.Alsoavoid
subjectingtheSU-4 tohigh temperaturessuchas
thoseencounteredneara heaterorstoveor insidetheglove compartmentofa
vehicleduringsummer.
AftercleaningtheSU-4withablowerbrush,wipelightlyusingasoft,cleancottonclothto
removedirtand smudges.
Neveruse commercialcleanerscontainingthinner,benzene, orother
chemicalstocleantheunit.
Nomenclature and functions
1 Accessoryshoe(hot shoe)
2 Rotatablelightsensor module
Rotatesvertically120to adjusttheangle ofthe
lightsensorwindow.
3 Lightsensorwindow
Senseslightreceivedfromthe masterSpeedlighttotriggeras
wellascontrol theflashdurationofthe slaveSpeedlightattachedto
theSU-4.
4 Flashmode selector
ProvidesachoiceorAUTOorM (Manual)AUTO: Witha
slaveSpeedlightattached,the SU-4notonly senseswhenthe
masterSpeedlightfiresto triggertheslave flashunit,but
controlstheflashdurationoftheslaveflashunitinsyncwiththemasterflashunit.
M: Atthis setting,theSU-4 onlysenseswhen themasterSpeedlight
firestotriggertheslave flashunit.
5 Accessoryshoe(hot shoe)base
Rotateshorizontally120to adjusttheposition ofthe
lightsensorwindow.
6 Flashfiringcancel button
Flashfiringis canceledwhilethe buttonispressed.
7 Soundmonitorswitch
^ : Beepsoundoff.\ : Beepsoundon.
Single beep
sound:Beginsassoonastheready-lightcomesontoindicatetheflashisreadytofire.Pleasenotethat
immediatelyafterturningthe powerof theSpeedlighton, itmaytakea
fewsecondsuntil thebeepsounds aftertheready-light comeson.This
isnocauseforconcern.Thenoncetheflashisfired,thebeepsoundsassoonastheready-lightcomeson.
Repeating beep sound:
Indicatestheslave Speedlighthasfired atfull output.
8 Tripodsocket
Accessories
OptionalaccessoriesBracketSK-7
Ametal platewithattachment screwsallowingthe cameraandSU-4 tobe
positionedsidebyside.
Basic functions and operation
TheSU-4isahandywirelessaccessorythatallowstwoormoreSpeedlightstobeusedinmultiplelightingsetups.ByattachingaslaveflashSpeedlighttotheSU-4s
accessoryshoe,the SU-4sbuilt-in lightsensor
remotelydetectswhenthemaster,on-cameraSpeedlightfirestotriggertheslaveflashunit.IntheAUTOmode,theSU-4alsocontrolstheflashdurationoftheslaveflashunitinsyncwiththemasterflashunitto
providethecorrectflashexposureautomatically. Whenusing theSU-4,
pleasefollow thesesuggestions:Set theslaveSpeedlightat
aposition(normallycloser tothesubject thanthecamera)
wherelightfrom themasterSpeedlightcan reachthelight sensorofthe
SU-4.Particularlywhentakingpictures whileholdinga slaveSpeedlightin
yourhand,
makesuretheslaveSpeedlightisinfrontofthecamerasothatlightcanreachthe
lightsensoroftheSU-4.Takecarenot tolet lightfromthe
slaveSpeedlightenterthe cameralensdirectly
orindirectly(in theTTL autoflashmode) andpreventlight
fromenteringthe lightsensorof themasterSpeedlight(in thenon-TTLauto
flashmode.)Otherwise,correctexposurecannot beobtained.
WhentheflashmodeselectorissettoMontheSU-4,directingthelightsensorwindowtowardthe
masterSpeedlightmay notbe necessarywhenshootingindoors.
ThereisnolimittothenumberofslaveSpeedlightsthatcanbeusedtogether.However,iftoo
muchlightfrom otherslaveSpeedlight(s)enters thelight
sensoroftheSU-4,correct operationmaynot bepossible.Actually,
thepracticallimit ofslaveSpeedlightsis3.
Whenusing aSpeedlightwith MonitorPreflashcapabilityas amaster
Speedlight,besureto cancelMonitorPreflashto preventtheSU-4
frommalfunctioning.FormoredetailsonMonitor Preflash,referto
thefootnoteunder UsableSpeedlightsandavailableflashmodes
withNikoncameras inthis manual.
Connection and settings
Connectingaslave Speedlight
1 Loosenthe Speedlightsmountingfootlock nut.Slide
theSpeedlightintothe SU-4saccessoryshoe. -A
2 Tightenthe locknut.
3 Setthe soundmonitorswitch to\. -B
4 Setthe Speedlightspowerswitchto ONor STBY(standby).
Iftheready-lightcomesonandthebeepsoundisaudible,thesettingiscomplete.
Settingtheslave Speedlight1 Positiontheslave
Speedlight(usuallycloserto thesubjectthan
thecamera),sothatlightfromthemasterSpeedlightisabletoenterthelightsensoroftheSU-4.Inparticular,when
takingpictureswhile holdingtheslave Speedlightinyour
hand,positiontheunitinfrontofthecamera.
2 Rotatethe accessoryshoe(hot shoe)base andthe
rotatablelightsensormoduleto directthe lightsensorwindowtoward
themasterSpeedlight. -C
3
SettheangleofcoverageoftheslaveSpeedlightwiderthanthepictureangle.ForSpeedlightshavingan
adjustableangleof coverage,setthe angleof coverage
widersothat thesubjectwill receivesufficientilluminationeven
whentheangleoftheflashheadisoffaxisfromthesubject.Remember,thecloserthesubject,thewiderthe
angleof coveragerequired.
SU-4s AUTO mode(withthemasterSpeedlightsettoTTLor
non-TTLautoflashoperation)
IntheTTLmode,thecamerasTTLflashsensorcontrolstheflashoutputofthemasterSpeedlight(orcamerasbuilt-inSpeedlight)andallotherslaveSpeedlightstogivethecorrectexposure.Inthenon-TTLmode,theSpeedlightsbuilt-in
sensorcontrolsthe exposure.Inthese modes,the masterSpeedlight
measuresthe
flashilluminationreflectedbackfromthesubjecttogetherwiththatfromtheslaveSpeedlight.Whenthelightissufficienttoensureproperexposure,themasterSpeedlightstopsfiring.
Sincethe slaveSpeedlightstops firingimmediately,
thecorrectexposureisobtainedforboththemasterSpeedlightandtheslaveSpeedlight.TheeffectiveshootingdistancerangeinAUTOmodeisapprox.7m(23
ft).
1 SettheSU-4sflashmodeselectortoAUTO. -D
2 Settheflashmodeof themasterSpeedlighttoTTL or non-TTL
Amode.Refertothe instructionmanualsprovidedwith yourcameraand
theSpeedlight(s)
inuse.
3 Settheflashmodeof theslaveSpeedlightto TTL
mode.Besuretosettheflashmodeto TTL.Otherwise,althoughthe
slaveSpeedlight
startsfiringinsyncwiththemasterSpeedlight,itdoesnotstopfiringinsyncwiththe
masterSpeedlight,resultingin incorrectexposure.
4 Setthe slaveSpeedlightspowerswitchto ONor
STBY(standby).Ifthebeep soundsafterthe ready-lightcomeson,
preparationiscomplete.Ifthesoundmonitorswitchissetto^,nobeepsoundwillbeemitted.
5 Releasethe camerasshutter.Thebeepsoundswhen theslaveSpeedlight
firesin syncwiththe master
Speedlight.
6 Yourereadyforthenextshotwhentheready-lightcomeson
andthebeepsoundsatthesametime. - E
Makecertainto turnthe slaveSpeedlightoff whennot inuse.When
aSpeedlightismountedon theSU-4,the
SpeedlightsSTBY(standby)functiondoes notworkandthe
batterieswillbecome exhausted.
Ifa repeatingbeepsoundsintheAUTO mode.
Ifa
repeatingbeepsoundsforapprox.3secondsaftershooting,thisindicatesthattheflashfiredatfulloutputandthelightmayhavebeeninsufficientforcorrectexposure.Inthiscase,performthefollowingoperationsto
obtainthe
correctexposure.Iftheready-lightonthemasterSpeedlightblinksaswell,seta
wideraperture
(smallerf-number)on thelensand re-shoot.
Iftheready-lightonthemasterSpeedlightdoesnotblink,theSU-4couldnotdetect
whentostopfiringinsyncwiththemasterflashunit.ThiswasbecauseeithertheSU-4slightsensor
windowwasnot directedtothe masterSpeedlightor
astrongreflectionfromthe slaveSpeedlightitself orlightfrom
otherslaveSpeedlightsmayhaveenteredthe lightsensorwindow ofthe
SU-4.Changethe positionofthe slaveSpeedlight(s)orthe directionofthe
SU-4slightsensor windowandreshoot.
SU-4s M mode
Inthismode,theslaveSpeedlightfiresin
syncwiththemasterSpeedlight.However,the slaveSpeedlightsfl
ashoutput levelcan beset
independentlyfromthemasterSpeedlight.TheeffectiveshootingdistancerangeinM
modeisapprox.40m(131ft).1 SettheSU-4sflashmodeselectortoM. - F
2 Setthe masterSpeedlightsflashmode toany settingaccordingtoyour
creativepreferences.TTL,non-TTL,or Manualflashmode canbe
selected.Referto theinstruction
manualprovidedwith yourSpeedlight(s)andcamera inuse.
3 Setthe slaveSpeedlightspowerswitch toON orSTBY
(standby).Iftheready-light comesonand beepsounds,the settingis
complete.Ifthesoundmonitorswitchissetto^,nobeepsoundisemitted.
4 Settheflashmodeof
theslaveSpeedlight.SettingtheslaveSpeedlighttoManual(M)andadjustingtheflash
outputlevelm anually.
Todeterminethe correctexposure,usethe followingequationto
determinethepropermanualflash outputlevelof theslave
Speedlight:
G N = F x D
whereGNistheguidenumberoftheslaveSpeedlight(inmeters),Fis
thelensapertureinuse, andD isthe distancebetweenthe
slaveSpeedlightand thesubject(inmeters)Forexample
,whenusingISO100filmandshootingasubjectatadistanceof2m(6.6ft)withtheSB-28zoom-headpositionadjustedto28mm,andalensapertureoff/4,
GN=4x 2=8 ( inmeters )
GN= 4x 6.6=approx.26(infeet)
Therefore,toget thecorrectexposure, refertothe GuideNumbertable
intheSB-28sinstructionmanualand adjusttheflash outputlevelto
M1/16.
SettingtheslaveSpeedlighttothenon-TTLautoflashmode(A).
Determinetheflash outputlevelby settingtheaperture onthe
Speedlightandcamera.(1)
SetthesameISOfilmspeedontheslaveSpeedlightasthatsetonyour
camera.(2)
SetthesameapertureonboththelensandtheslaveSpeedlighttoobtain
thecorrectexposure.Dependingonyour creativepreferences,youcan
intentionallyoverexposeor
underexposethepictureby settingawider
aperture(smallerf-number)orsmalleraperture(largerf-number).
Forexample
,withISO400film,alensapertureoff/8,andtheflashmodeofthemasterSpeedlightset
toTTL, ifyou setthe slaveSpeedlight(e.g.,
SB-28)sflashmodetonon-TTL,andsettheaperturetof/8andISO400,thenaflashshootingdistancerangeof1to9m(3to
29ft)willbeshownontheSB-28sLCDpanel.Therefore,asubject
withinthisrange willbe
correctlyexposed.Ifyouwantanoverexposedpicture,setalargerf-number(suchasf/11)ontheSB-28.Foran
underexposedpicture,usea smallerf-number(such
asf/5.6).Theaboveexample isapplicableonly whenboththe
masterandslave
Speedlightshavenearlythe sameilluminationdirections.Not
applicableifthedirectionsdiffer.
5 Releasethe camerasshutter.Thebeepsoundswhen theslaveSpeedlight
firesin syncwiththe master
Speedlight.
6 Yourereadyforthenextshotwhentheready-lightcomeson
andthebeepsoundsatthesametime. -G
AlwaysmakecertaintoturntheslaveSpeedlightoffwhennotinuse.WhenaSpeedlightismounted
onthe SU-4,theSpeedlightsSTBY (standby)functiondoesnot workandthe
batterieswillbecome exhausted.
Ifa repeatingbeepsounds.Ifa repeatingbeepsoundsfor
approx.3seconds aftershooting,this indicatesthattheflashfiredat
fulloutputand thelight mayhavebeen insufficientforcorrect
exposure.Inthiscase,set awider aperture(smallerf-number)on thelens
andre-shoot.
Canceling (avoiding accidental) flash firing- H
PresstheflashfiringcancelbuttonontheSU-4toavoidaccidentalfiringinsyncwithotherSpeedlights.Theflashwillnotfirewhilethebuttonispressed.
Using the Diffuser SG-2
Whenusinga
camerawithbuilt-inSpeedlightasthemasterSpeedlight,thebrightnessofthebuilt-inSpeedlightcanbereducedbyusingtheDiffuser.1
PushupthelightreductionplateoftheDiffuser. - I
2 Attachthe Diffusertothe accessoryshoe. - J
3 Lowerthe lightreductionplateof theDiffuser. -
KKeepthelightreductionplateistheuppositionwhennotinuse.
Taking effective flash photographs using the SU-4
Illuminatinga farawaysubject - L
WhenlightfromthemasterSpeedlightisnotstrongenoughtoilluminateafarawaysubjectwitha
singleflashunit(orthecamerasbuilt-inSpeedlight),youcanuseseveralSpeedlightsincombinationtoproducepictureswithaproperlyilluminated
background.
Noteson
shootingUsetheoptionalBracketSK-7sothatyoucansettheSU-4andtheslaveSpeedlight
tothesideofthecamera.Inautoflashoperation,settheSU-4sflashmodeselectorto
AUTO andtheslave
Speedlightsflashmodeto TTL.You cancalculatethe
compoundguidenumber(GN) byusing thefollowingequation
whenusingmore thanone Speedlight:
GN= (GNof SpeedlightA)2 +(GNofSpeedlightB)2 + . . . .
Multipleflashoperation -M
Toeliminateharshshadowsproducedbyasingleflashunit,addadditionalilluminationto
thebackgroundto producemore natural-lookingpictures.
Noteson
shootingInautoflashoperation,settheSU-4sflashmodeselectorto AUTO
andtheslave
Speedlightsflashmodeto TTL.Please notethat thebrightnessof
flashilluminationis inverselyproportionaltothe
squareofthedistancebetweentheflashunitandthesubject.Forexample,ifthedistancebetweenSpeedlightA
andthesubjectis1m(3.3ft.),andSpeedlightBis2m(6.6 ft.),the
combinedbrightnessofthe twoSpeedlightswill be:
12 : 22 =1 :4 (inmeters)[3.32 : 6.62 =10.9: 43.6(infeet)]
Therefore,theilluminationprovided bySpeedlightA isfour times(or
twosteps)brighterthanthat providedbySpeedlightB.
When usingyourcameras built-inSpeedlightas
themasterSpeedlight,use theDiffuserSG-2to reducethebrightness ofthe
masterSpeedlight,therebyavoidingdirectlighton thesubjectwhich
oftenresultsin harshshadows.
Bounceflashoperation
-NAsnobounceflashoperationispossiblewithabuilt-inSpeedlight,bouncethelightofftheceilingorwallsusingotherSpeedlightstoproducemorenatural-lookingportraits
wherethe backgroundisproperly exposed.
Noteson shootingSettheSU-4sflashmodeselectorto AUTO andsetthe
slaveSpeedlightsflash
modeto
TTL.IfthelightfromthemasterSpeedlightistoostrong,bounceflashoperationisnot
effective.Inthis case,usethe DiffuserSG-2to reducethebrightness
ofthe masterSpeedlight.
To avoidunnaturalcolor castsandobtain themaximumamount
ofillumination,selecta ceilingorwalls havingwhiteor
highlyreflectivesurfacesto bouncethelightoff.
Eliminatingshadowscastby thesubject -OToeliminate
unattractiveshadowson backgroundwhentaking
portraits,youcanuseoneormoreslaveSpeedlightstoilluminatethebackground.
Noteson shootingYoucanalsochooseahigherflashoutputsetting(by2to3
steps)fortheslave
Speedlighttooverexposethe backgroundandcompletelyeliminateit.
Inthis case,setthe SU-4sflashmode selectorto M andset
theslaveSpeedlightsflash outputlevelmanually.
Backlightingthesubject - PWhentakinga
portrait,youcanbacklightthesubjectbyplacingaSpeedlightdirectlybehind
thesubject.
Noteson shootingSetthe SU-4sflashmode selectorto M andchoosea
higherflashoutput levelsettingonthe slaveSpeedlight.
Specifications
System: Infraredcommunicationsusedto
controltriggeringandflashdurationofslave Speedlights
UsableSpeedlight: SB-80DX,SB-50DX,SB-30,SB-29s,
SB-28,SB-27,SB-26,SB-25,SB-24,SB-23,SB-22s,SB-22,SB-20,SB-18,SB-16B,SB-15
Effectiverange:
Approx.7m(23ft)inAUTOmodeApprox.40m(131ft)inMmode
Dimensions: Approx.63(W)x53
(D)x28(H)mm(SU-4)[2.5(W)x2.1(D)x1.1(H)in.]
Weight: Approx.52g(1.8 oz)(SU-4)
Approx.14g(0.5 oz)(SG-2)
Nikon Speedlight
OFF ON STBY
OFF
SoftCase SS-SU4
Dedicatedcasethat accommodatestheSU-4unitandthe Diffuser.
DiffuserSG-2
Reducesthebrightnessof thecamerasbuilt-inSpeedlight.
Exampleofhowtouse.
8/13/2019 SU4 Nikon
2/2
Toute reproduction, en tout ou partie, de ce manuel est, sauf
pour de brves citations dans des bancs dessai ou des
articles de presse, interdite sans lautorisation crite de NIKON
CORPORATION.
Queda prohibida la reproduccin total o parcial de este folleto
(salvo en lo que se refiere a citas breves en articulo o
revistas especializadas), sin la autorizacin escrita de NIKON
CORPORATION.
L
BA
M
; ; ; ; ;y y y y y
N
; ; ; ; ; ; y y y y y y
O
;
P
Sujet
Flashsecondaire
Flash principalSU-4
Appareil
Sujet
Flash secondaire
Flash principalSU-4
Sujet
Flashsecondaire
SU-4
Appareil
Flash principal
Sujet
Flashsecondaire
SU-4
Flash principal
SU-4
Flashsecondaire
Appareil
Appareil
SU-4
Flash principal
Sujet
Flashsecondaire
Diffuseur SG-2
Appareil
SU-4Control inalmbrico de flash auxiliarContrleur de flash
secondaire sans fil
Objeto
Speedlightauxiliar
Speedlight principalCmara
Objeto
Speedlightauxiliar
Speedlightauxiliar
Speedlight principal Cmara
Speedlightauxiliar
Speedlight principal Cmara
ObjetoSpeedlight auxiliar
Speedlightprincipal
Cmara
Objeto
Speedlightauxiliar
Speedlight principal
Cmara
Objeto
Difusor SG-2
SB-80DX,SB-50DX1,SB-30,
SB-29s,SB-29,SB-28DX,SB-28,
SB-27,SB-26,SB-25,1SB-24,
SB-23,SB-22s,SB-22,SB-21B,
SB-20,SB-18,SB-16B,SB-15,
SB-140,SB-14,SB-11
Rglezlemodedeflash des
flashesci-dessusTTL.
Seleccioneelmododeflash delos
Speedlightsanterioresa TTL.
Mode deflash manuel
Modo deflash manual
Flashes et modes de flash utilisables avec les appareils
Nikon
Speedlights posibles y modos de flash que se pueden utilizar con
las cmaras Nikon.
Flash et rglage utilisable
Speedlight que pueden utilizarse
y ajustes
Appareil utilisable
Cmaras que pueden utilizarse
Flasheset rglagesutilisables
Speedlightque puedenutilizarse
yajustes
Srie F3
AUTO
Flash principal
Speedlight principal
Rglage
du SU-4
Ajustedel
SU-4
Flash secondaire
Speedlight auxiliarFonctionnement
flashes multiples
Funcionamiento
de flash mltiple
Mode flashTTL
Modo deflash TTL
Mode de flash
auto non-TTL
Modo de flash
automtico no
TTL
F5,SrieF4, F100,F90X/N90s*,
SrieF90/N90*,Srie F80/SrieN80*
SrieF70/N70*,Srie F65/SrieN65*,
SrieF60/N60*,Srie F50/N50*,
F-801s/N8008s*,
F-801/N8008*, F-601/N6006*,
F-601M/N6000*,F-501/N2020**,
F-401x/N5005*, F-401s/N4004s*,
F-401/N4004*, F-301/N2000**, FM3A,FE2,FA,FG,
Pronea600i/6i*,ProneaS
SB-29s, SB-29, SB-28DX, SB-28D,
SB-28, SB-27, SB-26, SB-25,
SB-24, SB-23, SB-22s, SB-22,
SB-21B, SB-20, SB-18, SB-16B,
SB-15, SB-14+SC-23,
SB-11+SC-23, SB-140+SC-23
Rglez le mode de flash desflashes ci-dessus TTL.
Seleccione el modo de flash delos Speedlights anteriores amodo
de flash TTL.
SB-80DX, SB-50DX, SB-30galement utilisables commeflash
secondaire sans le SU-4
SB-80DX, SB-50DX, SB-30tambin puede utilizarse comounidad de
flash esclavo sinutilizar el SU-4
Touslesflashesdans lebloc
ci-dessussont utilisablesavec
leAS-17.
ConelAS-17,es posibleutilizar
todoslosSpeedlightsenel
bloque.
SB-21A,SB-17,SB-16A,
SB-140,SB-14,SB-12,SB-11
Appareil avec flash intgr: / Cmara con Speedlight integrado:
SrieF80/SrieN80*,SrieF70/N70*
1,SrieF65/SrieN65*,SrieF60/N60*,SerieF55/SerieN55*,
SrieF50/N50*,F-601/N6006*, F-401x/N5005*,F-401s/N4004s*,
F-401/N4004*,Pronea 600i/6i*.
F5,SrieF4, F100,SrieF3,D1,
F90X/N90s*,SrieF90/N90*,
SrieF80/SrieN80*,SrieF70/N70*,
SrieF65/SrieN65*,SrieF60/N60*,
SrieF55/SrieN55*,SrieF50/N50*,
F-801s/N8008s*, F-801/N8008*, F-601/N6006*,
F-601M/N6000*,F-501/N2020**,F-401x/N5005*,
F-401s/N4004s*, F-401/N4004*,
F-301/N2000**,FE2, FA,FG,FE10,FE, FM10,FM3A,
NewFM2,FM2,FM,F2,
Pronea600i/6i*,ProneaS, DigitalCameraE2/E2s
AppareilnumriqueD1/D1X/D1H/D100(flash
ouvertureautoutilisableseulementquandun
objectifCPUest mont)
CamaradigitalD1/D1X/D1H/D100(Esposibleel
funcionamientocomoflashde aberturaautomtica
slocuandosehainstaladounobjetivoCPU)
SB-80DX,SB-30, SB-28DX,SB-28,
SB-27,SB-26,SB-25,SB-24,SB-22s,
SB-22,SB-20,SB-19,SB-17,SB-16A,
SB-16B,SB-15,SB-140,SB-14,SB-E,
SB-11,SB-10,SB-9,SB-8,SB-7,
SB-6,SB-5,SB-4,SB-3,SB-2,SB-M
Rglezlesflashesci-dessusau
modedeflashautonon-TTL.
Seleccioneelmodode flashdelos
Speedlightsanterioresaflash
automticonoTTL.
Tous les appareils numrs ci-dessuset les appareils compacts
flash intgr
Todas las cmara en la lista anterior y lascmaras compactas con
Speedlightintegrado.
RglezSB-19etSB-E B
SeleccioneSB-19ySB-E aB.EM,FG-20
Tous les flashesnumrs ci-dessus
Todos los Speedlights en lalista anterior.
Appareilnumrique:/Cmaradigital:COOLPIX995,990,950,910,
900,600,300,100(LesCOOLPIX5000,2500,800et 700nesontpas
utilisablesavecle SU-4parcequele
flashintgrl'appareilmetunclairprliminairelorsdela prisedevuesau
flash.)
(NopuedeutilizarelCOOLPIX5000,2500,800y 700conelSU-4porqueel
Speedlight
integradoenla cmaradestellaunflash
preliminarcuandosehacenfotografas
conflash.)
M
SB-29s,SB-29,SB-28DX,
SB-28,SB-27,SB-26,SB-25,
SB-24,SB-23,SB-22s,SB-22,SB-20,
SB-18,SB-16B,SB-15
Rglezles flashesci-dessusaumode
deflashautonon-TTLouManuel.
Seleccioneelmodode flashdelos
Speedlightsanterioresaflash
automticonoTTLo manual.
Avant-propos
Merci davoir port votre choix sur le contrleur de flash
secondaire sans filNikon SU-4. Pour tirer le meilleur parti de
votre nouveau SU-4, veuillez lireattentivement ce mode demploi et
le conserver porte de la main pourpouvoir vous y rfrer en cas de
ncessit.Consultez le mode demploi de chaque produit pour les dtails
sur les flasheset appareils Nikon combinables avec le SU-4.
AVERTISSEMENT Ne laissez pas linterrupteur dalimentation du
flash
sur ON ou STBY quand il est mont sur le SU-4. Un
bruit lectrique d une dcharge dlectricitstatique, lillumination
dune lampe fluorescente,ou au fonctionnement dune tlcommande ou
duntlphone cellulaire peut dclencheraccidentellement le flash.
ATTENTION
Ne dclenchez pas le flash directement devant les yeux dune
personne se trouvant proximit; cela pourrait se traduire par une
ccit temporaire.
Conservez le SU-4 et ses accessoires hors de porte des enfants
pour viter touteblessure ventuelle.
Conseils pour lemploi du SU-4
Faites des prises dessaiAvant de prendre des photographies
importantes, faites quelques prises dessai pourvrifier le bon
fonctionnement du SU-4.Nikon ne saurait tre tenu responsable dun
mauvais fonctionnement rsultant de
lutilisation du SU-4 dune manire non spcifie dans ce mode
demploi, ou deson emploi combin avec un flash ou un appareil photo
dun autre fabricant.
Utilisez uniquement des quipements approuvs par NikonLe SU-4 est
prvu pour tre utilis avec des flashes et appareils photo Nikon.
LisezFlashes et modes de flash utilisables avec les appareils Nikon
dans ce manuel
dutilisation pour les compatibilits avec le SU-4.Lemploi de
flashes ou appareils autres que ceux spcifis par Nikon
peutendommager le SU-4.
Le SU-4 peut ne pas fonctionner correctement dans un
environnement lumineux, enparticulier quand les rayons du soleil
frappent directement le capteur de lumire.
Rangez le SU-4 un endroit frais et sec pour viter toute
apparition de moisissureset mauvais fonctionnement.
Maintenez le SU-4 labri de produits chimiques comme le camphre
ou lanaphtaline. Evitez galement de soumettre le SU-4 des
tempratures leves,comme cest le cas prs dun radiateur ou chauffage,
ou lintrieur de la bote gants dun vhicule en t.
Aprs le nettoyage du SU-4 avec une brosse soufflante, essuyez
doucement avec unchiffon en coton propre pour liminer la salet et
les taches.
Nutilisez jamais de produits de nettoyage commercialiss
contenant un diluant, de labenzne ou dautres produits chimiques
pour nettoyer cette unit.
Nomenclature et fonctions
1 Griffe porte-accessoire (contact direct)
2 Module de capteur de lumire tournant
Tourne verticalement de 120 pour ajuster langle de la fentre du
capteur de lumire.
3 Fentre du capteur de lumire
Dtecte la lumire reue du flash principal pour dclencher et aussi
contrler la durede lclair du second flash fix au SU-4.
4 Slecteur de mode de flash
Permet le choix entre AUTO ou M (Manuel).
AUTO: Quand un flash secondaire est mont, le SU-4 non seulement
dtecte lemoment o le flash principal se dclenche pour dclencher le
flashsecondaire, mais contrle aussi la dure de lclair du flash
secondaire ensynchro avec le flash principal.
M: A ce rglage, le SU-4 dtecte seulement le moment o le flash
principal sedclenche pour dclencher le flash secondaire.
5 Base de la griffe pour accessoire (contact direct)
Tourne horizontalement de 120 pour ajuster la position de la
fentre du capteurde lumire.
6 Bouton dannulation du dclenchement du flash
Le dclenchement du flash est annul pendant la pression de ce
bouton.
7 Commutateur de contrle de tonalit
^ : Tonalit bip dsactive\ : Tonalit bip active
Tonalit bip unique:Retentit ds que le tmoin de disponibilit
sallume pour indiquer que le flash est prt se dclencher. Notez
quimmdiatement aprs la mise sous tension du flash, il fautquelques
secondes avant que la tonalit bip ne retentisse aprs lillumination
dutmoin de disponibilit. Mais cela est tout fait normal.Et une fois
le flash dclench, le bip retentit ds lallumage du tmoin de
disponibilit.
Tonalit bip rpte:
Indique que le flash secondaire sest dclench pleine
puissance.
8 Douille de montage sur trpied
Accessoires
Accessoires en optionSupport SK-7
Une plaque mtallique avec vis de fixation permettant de
positionner lappareil et leSU-4 cte cte.
Fonctions de base et fonctionnement
Le SU-4 est un accessoire sans fil pratique permettant lemploi
de deuxflashes ou plus pour des installations clairage multiples.
En montant unflash secondaire sur la griffe porte-accessoire du
SU-4, le capteur de lumireintgr au SU-4 dtecte le dclenchement du
flash principal sur lappareil etdclenche le flash secondaire. En
mode AUTO, le SU-4 contrle galement ladure de lclair du flash
secondaire en synchronisation avec le flash principalpour assurer
automatiquement lexposition au flash correctement. Veuillezsuivre
les conseils suivants quand vous utilisez le SU-4:
Rglez le flash secondaire une position (normalement plus proche
du sujet quelappareil photo) o lclair du flash principal peut
atteindre le capteur de lumiredu SU-4.En particulier, lors de la
prise de photos en tenant le flash secondaire en main,
vrifiez quil est en face de lappareil de sorte que la lumire
puisse atteindre lecapteur de lumire du SU-4.
Faites attention de ne pas laisser la lumire du flash secondaire
entrer directementou indirectement dans lobjectif de lappareil (en
mode flash auto TTL) et vitezque la lumire nentre dans le capteur
de lumire du flash principal (en modeflash auto non-TTL). Sinon,
lexposition correcte ne pourra pas tre obtenue.
Quand le slecteur de mode de flash est rgl M sur le SU-4, il
peut tre inutilede diriger la fentre de dtection de lumire vers le
flash matre pendant la prisede vues lintrieur.
Le nombre de flashes secondaires utilisables nest pas limit.
Mais si trop de lumiredun ou dautres flashes secondaires entre dans
le capteur de lumire du SU-4, lefonctionnement correct peut tre
impossible. En fait, la limite pratique est de 3flashes
secondaires.
Si vous utilisez un flash fonction pr-clair de contrle comme
flash principal,noubliez pas dannuler le pr-clair de contrle pour
viter un mauvais fonctionnementdu SU-4. Pour la note en bas de page
Flashes et modes de flash utilisables avec lesappareils Nikon dans
ce manuel pour plus de dtails sur le pr-clair de contrle.
Raccordements et rglages
Raccordement dun flash secondaire
1 Desserrez le contre-crou du sabot de montage du flash.
Glissezle flash dans la griffe porte-accessoire du SU-4. - A
2 Resserrez le contre-crou.
3 Rglez le commutateur de contrle sonore \. - B
4 Rglez linterrupteur dalimentation du flash ON ou STBY
(attente).Si le tmoin de disponibilit sallume et quune tonalit bip
retentit, le rglage
est termin.
Rglage du flash secondaire
1 Positionnez le flash secondaire (ordinairement plus prs du
sujetque lappareil) de sorte que la lumire du flash principal
puisseentrer dans le capteur de lumire du SU-4.En particulier, la
prise de vues en tenant le flash secondaire en main, placez-le
devant lappareil.
2 Tournez la base de la griffe porte-accessoire (contact direct)
et lemodule de capteur de lumire tournant de manire diriger
lafentre du capteur de lumire vers le flash principal. - C
3 Rglez langle de couverture du flash secondaire un angle
pluslarge que langle de prise de vue.Pour les flashes angle de
couverture ajustable, rglez langle de couverture
une valeur plus grande de sorte que le sujet soit suffisamment
clair mmequand la tte de flash est dsaxe par rapport au sujet.
Noubliez pas que plus lesujet est rapproch, plus langle de
couverture requis est grand.
Mode AUTO du SU-4(avec flash principal rgl au fonctionnement du
flash automatique TTL ounon-TTL)
En mode TTL, le capteur de flash TTL de lappareil contrle la
puissance delclair du flash principal (ou le flash intgr lappareil)
et de tous les autresflashes secondaires pour assurer lexposition
correcte. En mode non-TTL, le
capteur intgr au flash contrle lexposition.En ces modes, le
flash principal mesure lclairage du flash rflchi par le sujet,ainsi
que celui du flash secondaire. Quand la lumire est suffisante pour
assurerlexposition correcte, lclair du flash principal sarrte.
Comme lclair du flashsarrte immdiatement, lexposition correcte est
obtenue la fois pour lesflashes principal et secondaire. La porte
de prise de vue efficace en mode AUTOest denviron 7 m.
1 Rglez le slecteur de mode de flash du SU-4 AUTO. - D
2 Rglez le flash principal au mode de flash TTL ou non-TTL
A.Rfrez-vous aux mode demploi fournis avec lappareil et le ou les
flashes
utiliss.
3 Rglez le flash secondaire au mode de flash TTL.Rglez bien au
mode de flash TTL. Sinon, bien que le flash secondaire se
dclenche en synchronisation avec le flash principal, son clair
ne sarrtera passynchronis au flash principal, ce qui provoquera une
exposition incorrecte.
4 Rglez linterrupteur dalimentation du flash secondaire ON
ouSTBY (attente).Si la tonalit bip retentit aprs lallumage du tmoin
de disponibilit, la
prparation est termine.Si le commutateur de contrle de tonalit
est rgl ^, aucune tonalit bip ne
sera mise.
5 Dclenchez.La tonalit bip retentit quand le flash secondaire se
dclenche en
synchronisation avec le flash principal.
6 Vous tes fin prt pour la vue suivante quand le tmoin de
disponibilitsallume et que la tonalit bip retentit simultanment. -
ENoubliez pas de couper le flash secondaire quand il nest pas
utilis. Quand un
flash est mont sur le SU-4, sa fonction STBY (attente) est
inoprante et les pilesse consument.
Si une tonalit bip rpte retentit en mode AUTO
Si une tonalit bip rpte retentit pendant environ 3 secondes aprs
laprise de vue, cela indique que le flash sest dclench pleine
puissance etque lclair a peut-tre t insuffisant pour permettre une
exposition correcte.Dans ce cas, procdez comme suit pour obtenir
lexposition correcte. Si le tmoin de disponibilit du flash
principal clignote aussi, augmentez louverture
(valeur f/ plus petite) sur lobjectif et reprenez une vue. Si le
tmoin de disponibilit du flash principal ne clignote pas, le SU-4
ne pourra pas
dtecter le moment o il devra arrter lclair en synchronisation
avec le flashprincipal. Il se peut que la fentre du capteur de
lumire du SU-4 nait pas t dirigevers le flash principal, ou bien
quune forte rflexion du flash secondaire lui-mmeou la lumire
dautres flashes secondaires ait pntr dans le fentre du capteur
delumire du SU-4. Changez le ou les flashes secondes de position ou
la fentre ducapteur de lumire du SU-4 de direction, et prenez une
nouvelle vue.
Mode M du SU-4
En ce mode, le flash secondaire se dclenche en synchronisation
avec le flashprincipal. Mais la puissance de lclair du flash
secondaire peut tre rgleindpendamment du flash principal. La porte
de prise de vue effective enmode M est denviron 40 m.
1 Rglez le slecteur de mode de flash du SU-4 M. - F
2 Rglez le mode du flash principal tout rglage adapt
vosperformances cratives.Le mode TTL, non-TTL ou Manuel est
slectionnable. Consultez le mode
demploi fourni avec le ou les flashes et celui de lappareil
utilis.
3 Rglez linterrupteur dalimentation du secondaire sur ON ouSTBY
(attente).Si le tmoin de disponibilit sallume et quune tonalit bip
retentit, le rglage
est termin.Si le commutateur de contrle de tonalit est rgl ^,
aucune tonalit bip
ne retentira.
4 Rglez le mode de flash du flash secondaire.
Rglage du flash secondaire Manuel (M) et ajustement manuel dela
puissance de lclair du flash
Pour dfinir lexposition correcte, utilisez lquation suivante
pour dterminer lapuissance de lclair manuelle correcte du flash
secondaire:GN = F x D
o GN est le numro guide du flash secondaire (en mtres), F
louverture utilisedu flash et D la distance entre le flash
secondaire et le sujet (en mtres).Par exemple, si vous utilisez un
film 100 ISO pour prendre un sujet unedistance de 2 m avec un
diffuseur-zoom SB-28 ajust 28 mm et une ouverturede f/4:
GN = 4 x 2 = 8 (en mtres)
Pour obtenir une exposition correcte, consultez le Tableau des
numros guides dumode demploi du SB-28 et ajustez la puissance de
lclair du flash M1/16.
Rglage du flash secondair e au mode de flash auto non-TTL
(A)
Dterminez la puissance de lclair en rglant louverture sur le
flash et lappareil.
(1) Rglez la mme sensibilit du film ISO sur le flash secondaire
que surlappareil.
(2) Rglez la mme ouverture la fois sur lobjectif et sur le flash
se condairepour obtenir louverture correcte.
Selon vos intentions cratives, vous pouvez intentionnellement
surexposer ousous-exposer limage en rglant une ouverture plus
grande (valeur f/ pluspetite) ou plus petite (valeur f/ plus
grande).
Par exemple, avec un film 400 ISO, une ouverture de lobjectif de
f/8 et le modede flash du flash principal rgl TTL, si vous rglez le
flash secondaire ( savoirSB-28) au mode de flash non-TTL et
louverture f/8 et 400 ISO, alors la porte deprise de vue au flash
de 1 9 m apparatra sur lcran de contrle CL du SB-28.Un sujet situ
dans cette porte sera donc correctement expos.Si vous souhaitez une
image surexpose, rglez un nombre f/ plus grand (f/11
par exemple) sur le SB-28. Pour obtenir une image sous-expose,
utilisez unnombre f/ plus petit (f/5,6 par exemple).Lexemple
ci-dessus est applicable seulement quand les flashes principal
et
secondaire sont tous deux dirigs dans pratiquement la mme
directiondclairage, pas quand ces directions diffrent.
5 Dclenchez.La tonalit bip retentit quand le flash secondaire se
dclenche en
synchronisation avec le flash principal.
6 Vous tes fin prt pour la prise de vue suivante quand le
tmoinde disponibilit sallume et que la tonalit bip retentit en
mmetemps. - GVrifiez toujours que le flash secondaire est hors
tension quand il nest pas
utilis. Quand un flash est mont sur le SU-4, la fonction STBY
(attente) du flashest inoprante et les piles se consument.
Si une tonalit bip rpte retentitSi une tonalit bip rpte retentit
pendant environ 3 secondes aprs la prise de vue,cela signifie que
le flash sest dclench pleine puissance et que la lumire na peut-tre
pas t suffisante pour assurer lexposition correcte. Dans ce cas,
rglez uneouverture plus large (valeur f/ plus petite) sur lobjectif
et prenez une nouvelle vue.
Annulation du dclenchement du flash (vitement dun accident)
-HPressez le bouton dannulation du dclenchement du flash sur le
SU-4pour viter un dclenchement accidentel en synchronisation avec
dautresflashes. Ainsi, le flash ne se dclenchera pas pendant la
pression de cebouton.
Utilisation du diffuseur SG-2
Avec un appareil avec flash intgr servant de flash principal, la
luminosit duflash intgr peut tre rduite en utilisant cet
diffuseur.1 Poussez la plaque de rduction de lumire du diffuseur
vers le haut. - I
2 Attachez le diffuseur au sabot porte-accessoire. - J
3 Abaissez la plaque de rduction de lumire du diffuseur. -
KLaissez la plaque de rduction de lumire en position haute quand
elle nest pas
utilise.
Prise de vue efficace avec le SU-4
Eclairage dun sujet situ au loin -L
Quand la lumire du flash principal nest pas suffisamment forte
pour clairer
un sujet au loin avec un seul flash (ou le flash intgr
lappareil), vouspouvez combiner plusieurs flashes pour obtenir une
photo fondcorrectement clair.
Remarques sur la prise de vues Utilisez un support SK-7 pour
pouvoir placer le SU-4 et le flash secondaire sur le
ct de lappareil. En mode flash automatique, rglez le slecteur de
mode de flash du SU-4 AUTO et
le flash secondaire au mode TTL. Vous pouvez calculer le numro
guide combin (NG) en utilisant lquation suivante
quand vous utilisez plus dun flash:
GN = (GN du flash A)2 + (GN du flash B)2 + . . . .
Fonctionnement avec flashes multiples -M
Pour liminer les ombres dures produites par un seul flash,
ajoutez unclairage additionnel en arrire-plan pour donner plus de
naturel vos images.
Remarques sur la prise de vues En mode flash auto, rglez le
slecteur de mode de flash du SU-4 AUTO et le flash
secondaire au mode TTL. Notez que la luminosit de lclairage au
flash est inversement proportionnelle au
carr de la distance flash-sujet. Par exemple, si la distance du
sujet au flash A est de
1 m, et celle au flash B de 2 m, la luminosit combine des deux
flashes sera commesuit:
12
: 22
= 1 : 4 (en mtres)
Ainsi, lclairage fourni par le flash A est quatre fois (ou 2
valeurs) plus lumineuxque celui fourni par le flash B.
Quand vous utilisez le flash intgr lappareil comme flash
principal, employez lediffuseur SG-2 pour rduire la luminosit du
flash principal, vitant ainsi la lumiredirecte sur le sujet qui se
traduit souvent par des ombres dures.
Fonctionnement avec flash indirect -NComme aucune opration en
flash indirect nest possible avec un flash intgr,faites rebondir la
lumire sur le plafond ou les murs en utilisant dautresflashes pour
obtenir des portraits plus naturels fond correctement expos.
Remarques sur la prise de vues Rglez le slecteur de mode de
flash du SU-4 AUTO et le flash secondaire au
mode TTL. Si la lumire du flash principal est trop forte, le
fonctionnement avec flash indirect ne
sera pas efficace. Dans ce c as, utilisez le diffuseur SG-2 pour
rduire la luminositdu flash principal.
Pour viter laddition de couleurs peu naturelles et obtenir un
clairage maximum,slectionnez un plafond ou des murs surface blanche
ou trs rflective pour fairerebondir la lumire.
Elimination des ombres jetes par le sujet -OPour liminer les
ombres dsagrables du fond lors de la prise de portraits, vouspouvez
utiliser un ou plusieurs flashes secondaires pour clairer
larrire-plan.
Remarques sur la prise de vues Vous pouvez aussi choisir une
puissance de lclair plus forte (de 2 3 valeurs) pour
le flash secondaire pour surexposer le fond et compltement
lliminer. Dans ce cas,rglez le slecteur de mode de flash du SU-4 M
et ajustez la puissance du flashsecondaire manuellement.
Eclairage par contre-jour du sujet -PA la prise dun portrait,
vous pouvez clairer le sujet par contre-jour enplaant un flash
directement derrire le sujet.
Remarques sur la prise de vuesRglez le slecteur de mode de flash
M et choisissez un rglage de puissance delclair suprieur sur le
flash secondaire.
Caractristiques
Systme: Communications infrarouges pour contrler le
dclenchementet la dure de lclair des flashes secondaires
Flashes utilisables: SB-80DX, SB-50DX, SB-30, SB-29s, SB-28,
SB-27, SB-26,SB-25, SB-24, SB-23, SB-22s, SB-22, SB-20,
SB-18,SB-16B, SB-15
Plagedeprisedevueefficace: Env. 7 m en mode AUTOEnv. 40 m en
mode M
Dimensions: Env. 63 x 53 x 28 mm (l x p x h) (SU-4)
Poids: Env. 52 g (SU-4)
Env. 14 g (SG-2)
1
2
3
4
5
6
7
8
Sac souple SS-SU4
Sac spcial permettant le rangement du SU-4et du diffuseur.
Exemple d'utilisation
Diffuseur SG-2
Rduit la luminosit du flashintgr lappareil.
Franais
Nikon Speedlight
OFF ON STBY
OFF
Manuel dutilisationManual de instrucciones
B CA
E F
D
H
K
G
JI
1 Si vous employez ces flashes comme flash principal mont sur un
appareil F5, F90X/N90s*, srie F90/N90*, srie F80/srie N80* ou
srieF70/N70*, slectionnez TTL Auto Flash sans indicateurw
apparaissant sur lafficheur pour annuler le pr-clair de contrle. Si
vous utilisez unflash intgr lappareil srie F80/srie N80* ou srie
F70/N70* comme flash principal, rglez le mode dexposition de
lappareil M pour annulerle pr-clair de contrle.
Le modede flashTTL inclutle
dosageautomatiqueflash/ambianceenmesure
matricielle,lattnuationdesombres parflash enmesurepondre
centrale/spot,leflash TTLF3etle flashautomatiqueTTL programm.
LemodedeflashmodulduSB-14,SB-11,SB-5estinutilisable.QuandvousutilisezunappareildesrieF90/N90*avecunflashSB-25,nerglezpasleflashaucontrledesyeuxrougesparcequeleSU-4ne
fonctionnerapascorrectement
siletmoinderductiondesyeuxrougesestallum.Quand vousutilisezles
appareilsetflashes numrsci-dessus,descbles desynchronisationou
adaptateursddispeuventtre ncessaires.Consultezlemode demploi
dechaque produitpourles dtails.
CommelesappareilscompactsNikonnassurentpaslecontrlede
lapuissancedelclair,unflashsecondairesansfilne
fonctionnerapasquandleSU-4estenmodeAUTO.Parailleurs,Nikon
negarantit paslobtentiondune expositioncorrectequandle SU-4est
enmode M.
*VenduexclusivementauxEtats-Unis.
**VenduexclusivementauxEtats-UnisetauCanada.
1 Cuando utilice estos Speedlights como Speedlight principal
instalado en las cmaras F5, F90X/N90s*, Serie F90/N90*, Serie
F80/Serie N80* oSerie F70/N70*, seleccione un flash automtico TTL
de forma que no aparezca ningn indicadorw en el panel de cristal
lquido, para cancelarel preflash monitor. Cuando utilice el
Speedlight integrado a la cmara de la Serie F80/Serie N80* o Serie
F70/N70* como flash principal, ajuste elmodo de exposicin de la
cmara a M para cancelar el preflash monitor.
El modode flashTTL incluyeel flashde
rellenoequilibradomatricial,flash derelleno
ponderadocentral/flashderelleno puntual,flashTTL F3,Flash
automticoTTLprogramado.
NopuedeutilizarseelmododeflashmoduladodelSB-14,SB-11,SB-5.CuandoutilicecmarasdelaserieF90/N90*conelSpeedlightSB-25,noconmuteelSpeedlightalcontroldereduccindeojosrojosyaqueel
SU-4nofuncionar
correctamentecuandoseencienda elLED dereduccinde
ojosrojos.Cuando seutilicen lascmarasy Speedlightsdela
listaanterior,puede sernecesarioutilizar cablesde
sincronizacinopcionalesoadaptadoresespecficos.Para ms
detalles,leael manualde instruccionesdecada
producto.DebidoaquetodaslascmarascompactasdeNikonnotieneuncontroldeintensidaddeflash,nofuncionaelflashauxiliarinalmbricoenelmodoAUTOdelSU-4.Nikon
tampocopuedegarantizaruna exposicincorrectaen elmodo Mdel
SU-4.
* Deventaexclusivaen losEEUU. **Deventaexclusivaen
losEEUUyCanad.
