Study into the Potential to Utilize Information and Communication Technologies (ICT’s) to Promote Inclusion, Public Participation and Accountability in Local Governance in South

8/3/2019 Study into the Potential to Utilize Information and Communication Technologies (ICTs) to Promote Inclusion, Public

1/177

\xqh} mexd xfa Rdxaexmjc xd Qxmcm{a Mendpijxmde jehLdiiqemljxmde Xalfedcdgma| &MLX|- xd Rpdidxa

Melcq|mde# Rq`cml Rjpxmlmrjxmde jeh Jlldqexj`mcmx} meCdljc Gd~apejela%

RPARJPAH @]

RPDKALX NDP LDENCMLX PA\DCQXMDE JEH HA^ACDRIAEXME RJPXEAP\FMR WMXF

I@QI@J HA^ACDRIAEX \AP^MLA\ JEH aOFJ]J MLX
http://www.giz.de/de/startseite.html


2/177

RLPH# I`qi`j . aOfj}j MLX Ij} 02:: 0

Ldexaex|Cm|x dn J``pa~mjxmde| %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 8

:% Mexpdhqlxmde %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% >

:%:% Ldexavx dn Rjpxmlmrjxdp} Cdljc Gd~apejela me \dqxf Jnpmlj %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% >

:%0% Jrrpdjlf dn xfa \xqh} %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%% =:%0

7%7% Xfa Acalxpdeml Ldiiqemljxmde| Jlx &Jlx dn 0221- %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% >0

6% Ldelcq|mde xd \alxmde J %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%% >>

=% Mexpdhqlxmde %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% >7

=%:% Rdxaexmjc Lj|a \xqhma| me MLX Q|jga %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% >7=%0% Xdr xae lj|a |xqhma| %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%% >=


3/177

RLPH# I`qi`j . aOfj}j MLX Ij} 02:: xfa Harjpxiaex dn Rpd~melmjc jeh Cdljc Gd~apeiaex &HRCG- cjqelfahj |xpjxag} aexmxcah Gd~apeiaex jeh Ldiiqemxma| me Rjpxeap|fmr xd Rpa~aex

0Gddh Gd~apejela Cajpemeg Eaxwdpo 0226# Cdljc Haidlpjl} me Jlxmde# r


8/177


Ldppqrxmde% Xfm| wj| je dqxldia dn Rpdkalx Lde|dcmhjxa jeh wj| rq`cmlm|ah j| jememxmjxm~a xd rpdidxa j lqcxqpa dn gddh jeh axfmljc gd~apejela%

Jlldqexj`mcmx} |jnagqjph| jpa jc|d `qmcx mexd xfa cagm|cjxm~a npjiawdpo% Xfa Iqemlmrjc\}|xai| Jlx melcqha| Ldha| dn Ldehqlx ndp `dxf Ldqelmccdp| &\lfahqca :%- jeh

Dnnmlmjc| &\lfahqca 0%- Xfa Ldha| |ax dqx cagjc rjpjiaxap| xfjx gd~ape xfarpdna||mdejc `afj~mdqp jeh ldehqlx dn ldqelmccdp| jeh dnnmlmjc| jeh ije} dn xfarpd~m|mde| jpa ha|mgeah xd rpa~aex mppagqcjpmx}# ldppqrxmde jeh im|ldehqlx xfjx wdqchrdxaexmjcc} xfpajxae xfa lpahm`mcmx} dn cdljc gd~apeiaex j| je me|xmxqxmde%

Ha|rmxa xfa|a aehaj~dqp|# xfa ldexpdc xfjx lmxm{ae| avaplm|a d~ap acalxah cajhap|fmrjeh iqemlmrjc dnnmlmjc| jrrajp| xd `a wajoaemeg% Xfa \xjxa dn Cdljc Gd~apejelaPardpx &022= Wdpomeg Hdlqiaex- `} Ldgxj edxa|;

J lqcxqpa dn rjxpdejga jeh eardxm|i m| edw |d wmha|rpajh me ije}iqemlmrjcmxma| xfjx xfa ndpijc iqemlmrjc jlldqexj`mcmx} |}|xai m| meannalxm~a

jeh mejlla||m`ca xd ije} lmxm{ae|%

Wfmca \dqxf Jnpmlj fj| |xpdeg |xpqlxqpjc idhac| ndp rjpxmlmrjxmde# xfa rapndpijela dnxfa|a idhac| m| zqa|xmdej`ca% Jlldphmeg xd Ldgxj &022=- xfapa jpa j`dqx


9/177

RLPH# I`qi`j . aOfj}j MLX Ij} 02:: =

1% \xpaegxfae rjpxeap|fmr| àxwaae cdljc gd~apeiaex# ldiiqemxma| jeh lm~mc|dlmax}

Mx m| lcajp xfapandpa xfjx xfm| |xqh} rdxaexmjcc} ldexpm`qxa| xdwjph| jcc xfa|a d`kalxm~a|jeh me rjpxmlqcjp d`kalxm~a| 0 jeh 1%

J `pdjh pjega dn gddh gd~apejela mexap~aexmde| jpa dqxcmeah `} Ldgxj ndp jlfma~megxfa j`d~a d`kalxm~a| a%g% wdpomeg xdwjph| lcaje jqhmx pardpx|# dpgjem|ahrjpxmlmrjxmde me MHR rpdla||a|# rpdrapc} lde|xmxqxah |xjnnmeg ldircaiaex| wmxf xfapmgfx radrca ndp xfa kd` axl% Fdwa~ap xfa mexap~aexmde| xfjx xfm| |xqh} wdqch id|xlcd|ac} jcmge xd jpa;

Mirpd~ah rq`cml rjpxmlmrjxmde jeh ldiiqemljxmde melcqhmeg annalxm~a ldircjmexijejgaiaex jeh naah`jlo |}|xai|

Rdcmxmljc dnnmla àjpap| harcd}ah me iqemlmrjcmxma| jpa wacc xpjmeah# mehqlxahjeh fj~a xfa ljrjlmx} jeh mexagpmx} xd rpd~mha cajhap|fmr me xfa à|x mexapa|x dnldiiqemxma|

Ldqelmccdp| jpa pa|rde|m~a jeh jlldqexj`ca xd ldiiqemxma| J gddh lmxm{ae|fmr hpm~a aeldirj||meg;

) Gpajxap me~dc~aiaex me iqemlmrjc jnnjmp|) Axfmljc afj~mdqp) Rpmdpmxm|meg xfa rddp jeh ~qceapj`ca) Cd}jcx} xd xfa Lde|xmxqxmde) ^dcqexaapmeg $ ldiiqemx} |ap~mla) Xpje|rjpael} jeh jlldqexj`mcmx} dn Rq`cml Dnnmla) Pa|rde|m~aea|| dn Rq`cml Dnnmlmjc|) \qrrdpx jeh rjpxeap|fmr|) Ldiide ejxmdejc rjxpmdxm|i

)Pmgfx| jeh pa|rde|m`mcmxma| jpa me|arjpj`ca

Me cmea wmxf xfa|a mexap~aexmde |xpjxagma| xfa CGXJ\ fj| pa|dc~ah &wmxfme xfarjpxmlmrjxmde $ jlldqexj`mcmx} xfaia- xd rpmdpmxm|a xfa mircaiaexjxmde dn j eaw wjphldiimxxaa gd~apejela idhac# |xpaegxfae xpje|rjpaex |qrrc} lfjme ijejgaiaex#q|a rq`cml wdpo| rpdgpjiia| xd hpm~a wjph)`j|ah ha~acdriaex jeh q|a xfa gddhlmxm{ae|fmr ljirjmge xd qemxa xfa ejxmde jeh id`mcm|a rq`cml me~dc~aiaex me cdljcha~acdriaex%

Rpjlxmljc a~mhaela dn pdcc)dqx dn xfa CGXJ\ m| cjlomeg jx xfm| |xjga &Ij} 02::- `qx

xfa ha|mge jeh rqprd|a dn xfm| |qp~a} wdqch |aai xd nmx wacc wmxf xfa mexaehahrqprd|a jeh |xpjxagma| dn xfa CGXJ\%

:%0%Jrrpdjlf dn xfa \xqh}

J| mehmljxah# xfa `pdjh d`kalxm~a dn xfa |xqh} m| xd mhaexmn} xfa rdxaexmjc ndp|xpaegxfaemeg rq`cml rjpxmlmrjxmde jeh |dlmjc jlldqexj`mcmx} me \dqxf Jnpmlje cdljcgd~apejela xfpdqgf xfa q|a dn MLX|# me xfa ndpi dn a)Melcq|mde jeh a)Rjpxmlmrjxmde jeha)Gd~apeiaex rpdgpjiia|% Me dphap xd ae|qpa xfjx xfa |xqh} paijme| paca~jex xd|ijcc $ iahmqi cdljc gd~apeiaex# xfa |xqh} wmcc ijoa q|a dn j panapaela idhac m%a% j


10/177

RLPH# I`qi`j . aOfj}j MLX Ij} 02:: :2

f}rdxfaxmljc |ijcc $ iahmqi |m{ah iqemlmrjcmx} wfmlf |qlla||nqcc} q|a| MLX| xdmexapjlx wmxf lmxm{ae| jeh mirpd~a cdljc gd~apejela

Xfa panapaela idhac wmcc avrcjme fdw xfa iqemlmrjcmx} lje q|a MLX| j| wacc j|àeanmx| xfa|a wmcc `pmeg jeh wmcc à lde|xpqlxah npdi je jejc}|m| dn xfa cmxapjxqpa%

Xfa idhac m| edx ha|lpmàh me xfa cmxapjxqpa pa~maw% Xfa jmi dn xfa cmxapjxqpa pa~maw m|xd rpd~mha xfa ldelarxqjc ndqehjxmde ndp rpdgpjiia| dn |qrrdpx jeh aegjgaiaex xdrmcdx jeh$ dp mircaiaex xfa idhac dp ldirdeaex| xfapadn%

:%


11/177

RLPH# I`qi`j . aOfj}j MLX Ij} 02:: ::

\ALXMDEJ; LDEXAVX JEH CMXAPJXQPA PA^MAW


12/177


0%Mexpdhqlxmde

0%:%Jmi

Xfm| |alxmde pa~maw| xfa cmxapjxqpa jeh xfa `dh} dn avm|xmeg rpdkalx| xfjx me~dc~a MLX|jeh wfmlf jpa paca~jex xd xfa cdljc gd~apeiaex ldexavx% Dwmeg xd xmia cmimxjxmde||dia j|ralx| dn xfm| |xqh} ij} à njmpc} lqp|dp} j| xfa pa~maw jxxairx| xd ld~ap xfaaexmpa `pajhxf dn xfa |q`kalx% Rjpxmlqcjpc} edxmlaj`ca me xfa cmxapjxqpa pa~maw m| xfa cjlodn |lmaexmnml |xqhma| mexd a)rjpxmlmrjxmde me xfa cdljc gd~apeiaex |alxdp% Wa àcma~axfjx xfm| m| hqa xd xfa njlx xfjx xfapa m| je avxpaiac} nj|x pjxa dn ha~acdriaex wmxfmexfa |dnxwjpa mehq|xp}# ldi`meah wmxf xfa |diawfjx idpa ljqxmdq| jrrpdjlfj||qiah `} gd~apeiaex% Xfq|# xfa ijkdpmx} dn xfa id|x meed~jxm~a cdljc gd~apeiaex

MLX ha~acdriaex| jpa dec} j~jmcj`ca j| rpdkalx pardpx| jeh edx |lmaexmnml pardpx|#wfmlf m| pancalxah me xfm| |alxmde%

Xfa jmi dn xfm| cmxapjxqpa pa~maw jeh ldexavx d~ap~maw m| xd;

:% lcjpmn} xfa ldelarx| dn a)Gd~apeiaex# a)Melcq|mde jeh a)Rjpxmlmrjxmde j| xfa}jrrajp me MLX cmxapjxqpa jx mexapejxmdejc ca~ac

0% ha|lpmà xfa ldexavx me wfmlf xfa|a xapi| jpa q|ah me \dqxf Jnpmlje cdljcgd~apejela jeh xfa wj} xfa ldelarx| ijemna|x me jlxqjc MLX |}|xai|


13/177

RLPH# I`qi`j . aOfj}j MLX Ij} 02:: :# je d~ap~maw dn ldirqxmeg xalfedcdgma| m| rpa|aexah xdgaxfap wmxf j

idpa haxjmcah hm|lq||mde de mehm~mhqjc xalfedcdgma| me dphap xd j|lapxjme mn xfapa jpaje} zqmlo jeh aj|} iaxfdh| me xfa MLX xddc`dv xfjx ldqch à jrrcmah wmxfdqxldircaxac} xpje|ndpimeg cdljc gd~apeiaex% Xfa nmehmeg| |fdw xfjx xfapa jpaeqiapdq| xfmeg| xfjx lje à hdea wmxf MLX| xd aegjga wmxf xfa rq`cml jeh xfjx|a~apjc rpdkalx| ldqch à aircd}ah me xfa nmach dn a)gd~apejela%

\alxmde 7 lde|mhap| xfa cagjc jeh rdcml} npjiawdpo| xfjx je} MLX mexap~aexmde jxcdljc gd~apeiaex wdqch fj~a xd nmx mexd jeh zqa|xmde| jpa pjm|ah pagjphmeg cdljcgd~apeiaex| nqcnmciaex dn mx| cagjc d`cmgjxmde|%

Xfa pardpx ldelcqha| wmxf je d~ap~maw dn nmehmeg| me xfm| xfadpaxmljc# |alxmde%


14/177


Me xfa mexapejxmdejc cmxapjxqpa j q|anqc hm|xmelxmde m| ijha `axwaae a)gd~apeiaexjeha)gd~apejela wfmlf m| edx jrrjpaex me Njpacd jeh Idppm|| &022>- q|a dn a)gd~apeiaex j| j ljxlf)jccxapi% Xfm| hm|xmelxmde m| |ax dqx `acdw me xfa hm|lq||mde dnFdc{ap jeh Omi| 0227 mexapejxmdejc a~jcqjxmde dn hmgmxjc gd~apejela meiqemlmrjcmxma|%

Ijpl Fdc{ap jeh \jaeg)Xja Omi dn xfa A)Gd~apejela Me|xmxqxa jx Pqxgap| Qem~ap|mx}|qp~a}ah MLX q|a me iqemlmrjcmxma| j| rjpx dn xfa Hmgmxjc Gd~apejela me Iqemlmrjcmxma|Wdpchwmha \qp~a}% Xfa} j||a||ah xfa rpjlxmla dn hmgmxjc gd~apejela me cjpgaiqemlmrjcmxma| wdpchwmha me 022


15/177


Xfa airfj|m| me a)gd~apeiaex pa|x| de MLX q|a wmxfme gd~apeiaex ndpannmlmael} d`kalxm~a|

Xfa airfj|m| de a)gd~apejela cddo| jx MLX q|a wmxfme xfa mexapjlxmde|`axwaae gd~apeiaex jeh lm~mc |dlmax}

Xfm| |xqh} q|a| xfa hanmemxmde dn a)gd~apejela xfjx ld~ap| `dxf annmlmael}

mirapjxm~a| jlfma~ah xfpdqgf hmgmxjc gd~apeiaex jeh xfa hmgmxjc aefjelaiaexdn lmxm{ae| rjpxmlmrjxmde dp rjpxmlmrjxdp} cdljc gd~apejela


16/177

RLPH# I`qi`j . aOfj}j MLX Ij} 02:: :>

Melcq|mde m| rjpx dn Q\JJ\J| ijehjxa me xapi| dn xfa Acalxpdeml Ldiiqemljxmde|Jlx &ALJ# 0221-% a)Melcq|mde fj| edx àae |qlla||nqcc} mircaiaexah me \dqxf Jnpmlj#j| }ax% Ije} \dqxf Jnpmlje| cm~a me qehap)|ap~mlah jpaj| jeh xfq| ldexmeqa xd àhm|jh~jexjgah me xapi| dn wajcxf j| wacc j| drrdpxqemxma| xd ldiiqemljxa%

\alxmde \qiijp} a)Melcq|mde m| je mirdpxjex j|ralx dn a)gd~apejela% Mx panap| xd anndpx| `} jcc

ca~ac| dn gd~apeiaex xd jlxm~ac} mircaiaex rdcmlma| xd ldeealx lde|xmxqaex|% Mxnqpxfap mircma| je d`cmgjxmde de xfa |xjxa xd avrjeh jlla|| xd MLX|%

A~ae mn dea m| melcqhah# dea ij} lfdd|a edx xd rjpxmlmrjxa ndp j ~jpmax} dnpaj|de| a%g% rdcmxmljc jcmaejxmde dp xfa àcman xfjx xfa |}|xai dn gd~apeiaex m|ncjwah me j |q`|xjexm~a ijeeap &wfapa MLX| lje dnnap cmxxca dp ed paiah}- dp

xfjx drrdpxqemxma| ndp rjpxmlmrjxmde lde|xmxqxa xdoaem|i% A)Melcq|mde lje xfq| à |aae j| j rpa)ldehmxmde ndp a)Rjpxmlmrjxmde# wfapa xfa

cjxxap mircma| lmxm{ae| rjpxmlmrjxmde me xfa jnnjmp| dn |xjxa% A) Melcq|mde xfapandpaaej`ca| lm~ml a)Rjpxmlmrjxmde `qx hda| edx gqjpjexaa mx%

Xfm| rdxaexmjc hmcaiij m| paldgem|ah `} Njpacd jeh Idppm| &022>;


17/177


Rjpxmlmrjxdp} haidlpjl} m| mirjlxah `} j pjega dn ~jpmj`ca|# |dia dn wfmlf jpaà}deh xfa |ldra dn MLX|% Rjpxmlmrjxmde rap |a pazqmpa| j idxm~jxmde ndprjpxmlmrjxmde# je qehap|xjehmeg dn xfa pacjxmde|fmr àxwaae lmxm{ae jeh |xjxa jeh|dia hagpaa dn xpq|x me xfa dpgje| dn |xjxa% Xfa|a jpa meharaehaex ~jpmj`ca| xfjx

avm|x cjpgac} à}deh xfa mirjlx dn MLX|%

\alxmde \qiijp}

a)Melcq|mde m%a% ae|qpmeg xfa `pdjha|x rd||m`ca ldeealxm~mx} ndp xfa rdrqcjxmdejeh xfa wmha|rpajh j`mcmx} xd q|a MLX|# m| j rpa)ldehmxmde ndp a)Rjpxmlmrjxmde#`qx hda| edx gqjpjexaa mx% Cdw ca~ac| dn cmxapjl} jeh a|ralmjcc} MLX cmxapjl} mexfa gaeapjc rdrqcjxmde |qgga|x| xfjx a)Rjpxmlmrjxmde m| |xpqlxqpjcc}hm|jh~jexjgah

a)Rjpxmlmrjxmde m| fdwa~ap dec} rjpxc} |fjrah `} m||qa| dn ldeealxm~mx} jehMLX cmxapjl} jeh `j|ml zqa|xmde| dn xfa cagmxmijl} dn gd~apeiaex jeh xfaavaplm|a dn lmxm{ae|fmr jc|d haxapimea xfa |ldra ndp a)Rjpxmlmrjxmde

Wa`)`j|ah MLX mexap~aexmde| fj~a cmimxah paca~jela ndp xfa ijkdpmx} dn \dqxfJnpmlje| qeca|| njlmcmxjxah `} mexapiahmjpma| &ldiiqemx})`j|ah dpgjem|jxmde|#EGD rpdgpjiia| dp |dlmjc id~aiaex| xfjx hacmàpjxac} |ax dqx xd wdpo wmxfMLX|-%

\dia ndpi| dn a)rjpxmlmrjxmde mhaexmnmah `} Fdc{ap jeh Omi &wmxfme xfamp cmimxahwa`|mxa ndlq|- wapa;

Decmea naah`jlo xd mehm~mhqjc jgaelma| $ harjpxiaex| dp acalxahparpa|aexjxm~a|

Decmea mendpijxmde qrhjxa| de iqemlmrjc gd~apejela Decmea rdcc| de |ralmnml m||qa| Rjpxmlmrjxa me dp ~maw xfa pa|qcx| dn lq|xdiap |jxm|njlxmde |qp~a}| decmea Gax naah`jlo de iqemlmrjc rapndpijela dp rq`cm|f xfa pa|qcx| dn rapndpijela

pa~maw| decmea% Decmea `qccaxme `djph| dp lfjx pddi| ndp gjxfapmeg rq`cml merqx de iqemlmrjc

m||qa| \xpqlxqpah decmea hm|lq||mde| de rjpxmlqcjp m||qa| dp me|xmxqxmdejc ijxxap|

>fxxr;$$al%aqpdrj%aq$mendpijxmdeT|dlmax}$a~aex|$arjpxmlmrjxmde$022=$j`dqx$hdl|$

arjpxmlmrjxmdeT`pdlfqpa%rhn jlla||ah de 02:2):0)2>
http://ec.europa.eu/information_society/events/eparticipation/2009/about/docs/eparticipation_brochure.pdfhttp://ec.europa.eu/information_society/events/eparticipation/2009/about/docs/eparticipation_brochure.pdfhttp://ec.europa.eu/information_society/events/eparticipation/2009/about/docs/eparticipation_brochure.pdfhttp://ec.europa.eu/information_society/events/eparticipation/2009/about/docs/eparticipation_brochure.pdfhttp://ec.europa.eu/information_society/events/eparticipation/2009/about/docs/eparticipation_brochure.pdfhttp://ec.europa.eu/information_society/events/eparticipation/2009/about/docs/eparticipation_brochure.pdf


18/177


Wfjx jpa xfa rpd|ralx| ndp \dqxf Jnpmlje iqemlmrjcmxma| xd aegjga me iajemegnqc a)rjpxmlmrjxmde pacjxmeg xd naah`jlo# halm|mde)ijomeg# rdcml} drxmde| jeh rapndpijelaj||a||iaex|4 Xfa Jnpd`jpdiaxap |qp~a} &0226- lde|m|xaexc} |fdw| xfjx lmxm{ae|xpq|x me cdljc gd~apeiaex m| cdwa|x ldirjpah xd dxfap |rfapa| dn gd~apeiaex% Me njlxxfa idxm~jxmde ndp lmxm{ae| jlxm~a aegjgaiaex wmxf rdcml} jeh cagm|cjxm~a m||qa|

|fdqch edx à d~ap)a|xmijxah% J| Ijxxa| &0227; 0- edxa|; @qx wfmca |qp~a}pa|ajplfap| ij} cdljxa palarxm~a jccma| me |ijccap lm~mc |dlmax} dpgjem|jxmde| ha~dxahxd rdcml} pa|ajplf jeh haidlpjl} jh~dljl}# xfa} nmeh ed jqxdijxml jccmjela wmxf lm~mc|dlmax} me gaeapjc%a)Rjpxmlmrjxmde me \dqxf Jnpmlj ij} xfapandpa nmeh idpa paca~jelaj| j nqelxmde dn pagm|xapmeg drmemde dp naah`jlo# pjxfap xfje ldexpm`qxmeg xd cagm|cjxmegjeh halm|mde)ijomeg%

J nqpxfap j|ralx dn a)rjpxmlmrjxmde àmeg avrcdpah me \dqxf Jnpmlj m| xfa q|a dn MLX|xfpdqgf je mexapiahmjp}% Me xfm| jrrpdjlf je MLX)aej`cah iaiàp dn xfa ldiiqemx}wfd m| xpq|xah jeh pa|ralxah jlx| j| je mexapiahmjp} aej`cmeg mendpijxmde |ap~mla|xd ncdw mexd xfa ldiiqemx} xd rjpxmlqcjp ldiiqemx} iaiàp|# j| wacc j| npdi xfa

ldiiqemx} xd xfa pa|x dn xfa wdpch% Xfa jrrpdjlf m| idpa aldediml me mx| ndlq| xfje|dlmd)rdcmxmljc% Xfa cdega|x pqeemeg rpdgpjiia me~a|xmgjxmeg xfm| mhaj m| xfaMendrpaeaqprpdkalx dn xfa Iapjoj Me|xmxqxa wfmlf `} jcc jlldqex|# fj| iax wmxf memxmjc|qlla||a|% Xfa dpmgmejc mhaj wj| xd lpajxa Mendrpaeaqp |ap~mla `qehca| xfjx ljej||m|x cdljc `q|mea|| jeh \IIA| xd wdpo xdgaxfap jeh wmxf nmp|x aldedi}aexaprpm|a| xfpdqgf xfa lfjeeaccmeg dn paca~jex mendpijxmde me `dxf hmpalxmde| &xd jehnpdi xfa pqpjc jpaj|- &\lfjnnap ax jc# 0227-% Id|x palaex Mendrpaeaqp idhac|ae~m|jga MLX aej`cah mexapiahmjpma| rapndpimeg xj|o| ndp cdljc gd~apeiaex# ijmec}|qp~a}| dn lmxm{ae| me fjph)xd)pajlf jpaj| &rapm)qp`je jeh pqpjc- dn \dqxf Jnpmlj&Mexap~maw wmxf ~je Pae|`qpg# 02:2# jc|d ~je Pae|`qpg# 0226-% Xfa \dqxf Jnpmlje`j|ah mexapejxmdejc EGD xfa ^mccjga \lpmà J||dlmjxmde m| jedxfap dpgjem|jxmdeme~a|xmgjxmeg xfm| j|ralx dn ha~acdriaex# xdgaxfap wmxf Pfdha| Qem~ap|mx} jeh j\JNMRJ MLX8H rpdkalx%

\dia rjpxmlmrjxdp} à|x rpjlxmla| iahmjxah `} MLX| iaexmdeah `} Iqppj}# Ljqcmap)Gpmla# . Iqcgje &02:2- jpa;

Wa` rcjxndpi|# wfmlf jccdw rjpxmlmrjxmde me |ralmnml cdljc gd~apeiaex ijxxap|#jpa àldimeg je mehm|rae|j`ca xddc ndp cdljc gd~apeiaex% Jrjpx npdi dnnapmegmendpijxmde j`dqx rq`cml ijxxap| me j cdljcmx} &a%g% mendpijxmde j`dqx xdqpm|idrrdpxqemxma|# me~a|xiaex drrdpxqemxma|# |ap~mla drrdpxqemxma| jeh xaehap|#axl%-# xfa} jc|d jccdw cdljc gd~apeiaex xd rpd~mha ~jcqa jhhah |ap~mla| |qlf

j| xpjnnml pardpx|# mexapjlxm~a GM\ |}|xai| jeh P\\ &mendpijxmde naah|- jidegdxfap xfmeg| &^je hap [aa# 022=-% Xalfedcdgma| xfjx jccdw rjpxmlmrjxmde# ndpme|xjela xfpdqgf ldiidec} q|ah |dlmjc eaxwdpomeg rcjxndpi| |qlf j|Njla`ddo# lje ijoa j `mg hmnnapaela xd rjpxmlmrjxdp} avrapmaela| dn lmxm{ae|%Jedxfap wa` xalfedcdg} xfjx m| ijomeg j `mg hmnnapaela me `q|mea|| &Jehpmdca#02:2- m| xfa wmom# jeh xfm| xalfedcdg} m| iaexmdeah |arjpjxac} àcdw%

Rjpxmlmrjxmde me Gd~apeiaex ~mj j wmom; Eaw [ajcjeh q|ah j wmom xd hpjnxrdcmla cagm|cjxmde% Wmom| jccdw je}dea xd ahmx j hdlqiaex# wfmca lfjega| jpaijpoah jeh lje à qehdea# xfq| rpd~mhmeg j |jna rcjxndpi ndp ldccj`dpjxmde%Xfa rpdla|| wj| ~ap} airdwapmeg jeh gddh mhaj| wapa rpdhqlah% Wmom| jpaj ldiide xalfedcdg} jeh lje à q|ah me je} ldccj`dpjxm~a lpajxmde rpdla||#

|qlf j| xfa hpjnxmeg dn `})cjw| axl%


19/177

RLPH# I`qi`j . aOfj}j MLX Ij} 02:: :=

Jiapmlj\rajo|dp 0:|x Laexqp} xdwe iaaxmeg| jpa iaxfdh| ndp rjpxmlmrjxmdexfjx q|a MLX|; pajc)xmia ~dxmeg de lqppaex m||qa| me j gjxfapmeg# |mimcjp xd xfaeavx rdmex%

Lmxm{ae Kqpma|; j pjehdi ldccalxmde dn lmxm{ae| rpd~mha naah`jlo deldexaexmdq| m||qa| dp a~ae eaw mhaj| j`dqx rpd`cai|% Xfm| m| j ha~mla q|ah

`} xfa Kannap|de Me|xmxqxa me xfa Q\J jeh |q`|azqaexc} me Aqpdra% Lmxm{ae Rjeac|; |mimcjp xd xfa j`d~a# avlarx iqlf cjpgap idpa lfjdxml

gjxfapmeg| dllqp% Xfa rjeac| lje id|x aj|mc} lde~aea jeh ldiiqemljxadecmea%

Lmxm{ae Raxmxmde|; |mimcjp xd |qp~a}|# `qx xfa zqa|xmde àmeg avrcdpah jc|dldia| npdi xfa rq`cml%

Rcjeemeg ndp Pajc &Xde} Gm`|de-# m| j ede)MLX aej`cah iaxfdh wfmlf `dj|x|airdwapiaex dn lmxm{ae| xfpdqgf fjeh|)de rcjeemeg% Wfmca famgfxaemegrjpxmlmrjxmde mx m| edx |xpmlxc} |rajomeg j`dqx acalxpdeml rjpxmlmrjxmde j| xfaiaxfdh wj| ha~acdrah me :=77# jcxfdqgf acalxpdeml iahmj ldqch wacc à rjpxdn xfa rpdla||%

\alxmde \qiijp}

J|ralx| dn a)gd~apejela xfjx rpdidxa a)rjpxmlmrjxmde jpa xpq|x jeh gddhnaah`jlo% Mx fj| àae jpgqah xfjx xfa|a jpa |qrrdpxah `} hpjwmeg lmxm{ae|mexd halm|mde ijomeg rpdla||a|# |rajomeg xfa |jia cjegqjga j| xfalde|xmxqaex| jeh |fjpmeg oa} mendpijxmde xd airdwap lmxm{ae| me xfm|rpdla||%

Mexapiahmjpma| ij} à je annalxm~a iahmqi ndp xfa rpdidxmde dp aej`cmegdn a)rjpxmlmrjxmde me xfa \dqxf Jnpmlje ldexavx dn rddp d~apjcc ldeealxm~mx}jeh wajo MLX |omcc|

Mexapejxmdejc avrapmaela |qgga|x| xfjx a)gd~apejela m| à|x njlmcmxjxahwfapa MLX| jpa aircd}ah xd aefjela j |ralmnml ndpi dn aegjgaiaexàxwaae lmxm{ae jeh gd~apeiaex a%g% raxmxmdemeg dp pagm|xapmeg drmemde dn|ralmnml m||qa| ~mj j rdcc

Mexapejxmdejcc}# a)rjpxmlmrjxmde à|x rpjlxmla| dnxae dpmgmejxa npdi rq`cmlij|| id~aiaex| dp EGD jlxm~mxma| xfa|a ij} à meharaehaex dngd~apeiaex

8%Idhac| ndp Iqemlmrjc MLX Xpje|ndpijxmde

Je mexapa|xmeg edxmde xfjx fj| aiapgah me MLX cmxapjxqpa m| xfjx MLX lje |fjra xfa~ap} ejxqpa jeh zqjcmx} dn gd~apeiaex% \a~apjc jqxfdp| fj~a rd|xqcjxah xfjx jccgd~apeiaex| jh~jela xfpdqgf lapxjme rfj|a| dn ha~acdriaex j| xfa} rpdgpa||xdwjph j fmgfap ca~ac dn MLX mexagpjxmde% Xfa|a xfadpma| jpa iajex xd fdch#pagjphca|| dn lqcxqpa# ejxmdejcmx} dp xfa ca~ac dn gd~apeiaex &ejxmdejc dp |q`)ejxmdejc-%\mela xfa|a idhac| hajc wmxf nqxqpa qelapxjmex}# jeh xp} xd rpahmlx xfa annalx dnpjrmhc} ha~acdrmeg MLX| de jcc |rfapa| dn gd~apeiaex# xfa} jpa |xpdegc} j`|xpjlx jehxaeh xd aeh wmxf j nmejc rfj|a xfjx ij} à cjàccah mexagpjxah dp xpje|ndpiah%

Gd~apeiaex rpdgpa|| xfpdqgf |qlf rfj|a| m| xfadpaxmljcc} ~ap} ha|mpj`ca# j| mx

jccdw| drxmim|jxmde dn gd~apeiaex mexapejc rpdla||a| jeh &xfadpaxmljcc}- aeldqpjga|hmpalx# ldexpdccah rjpxmlmrjxmde dn lmxm{ae| jeh rq`cml gpdqr| me a)gd~apejela# xfq|


20/177


gpajxc} |xpaegxfaemeg haidlpjl} wmxfme j ejxmde% Jc|d mx wmhae| xfa raplaexjga dn xfardrqcjxmde xfjx m| airdwapah xd xjoa rjpx me xfa mendpijxmde |dlmax} dp eaxwdpo|dlmax}# &Lj|xacc| 0222-% Jlldphmeg xd Lj|xacc|# eaxwdpoah mehm~mhqjc| jehldirjema| fj~a jlla|| xd xpaiaehdq| jh~jexjga| d~ap xfd|a xfjx jpa edx# j| xfa}lje jlla|| gcd`jc &nmejelmjc- ijpoax| jeh drapjxa mexapejxmdejcc} jx ~ap} cdw ld|x%

Xfm| airdwapmeg annalx m| haaiah rd|mxm~a# a|ralmjcc} me xfa \dqxf Jnpmlje ldexavx%Me xfa xfmeomeg jh~jelah `} Lj|xacc| jeh dxfap|# MLX fj~a xfa rdxaexmjc xd airdwap|acalx |agiaex| dn xfa rdrqcjxmde jeh xfapandpa pahqla meazqjcmx}%

Xfa xfadpaxmljc idhac| rpa|aexah fapa aeh wmxf wfjx m| panappah xd j| xfaxpje|ndpijxmdejc |xjga xfapa m| cmxxca me xfa wj} dn cmxapjxqpa xfjx xpma| xd rpahmlxwfjx fjrrae| jnxap xfm| |xjga% Xfa pjrmh ha~acdriaex dn MLX| ijoa| |qlf gqa||)wdpo appdp rpdea# fdwa~ap xfa rpdgpa|| jeh a~dcqxmde dn gd~apeiaex| xfpdqgf idpajh~jelah MLX q|jga |aai| mea~mxj`ca%

Xfa ha~acdriaexjc idhac npazqaexc} panapaelah me xfm| |xqh} m| Gjpxeap| ndqp

rfj|a| dn a)gd~apeiaex idhac &@jqi jeh Ijmd# 0222-% Gjpxeap Pa|ajplfrd|xqcjxa| ndqp ca~ac| dn gd~apeiaex ijxqpmx};

:% mendpijxmdejc &qem)hmpalxmdejc-0% ldiiqemljxmdejc &`m)hmpalxmdejc ldiiqemljxmde ldelapemeg imedp xj|o|-


21/177

RLPH# I`qi`j . aOfj}j MLX Ij} 02:: 0:

\alxmde \qiijp}

Xfadpm|x| jgpaa xfjx gd~apeiaex| qehapgd xpje|ndpijxmde me mhaexmnmj`carfj|a| j| xfa} rpdgpa||m~ac} jhdrx idpa MLX jeh xfa rpdla||a| xfjx jccdwannmlmaex q|a dn MLX &jeh eaxwdpomeg me rjpxmlqcjp-%

\mela xfapa m| ed qem~ap|jcc} paldgem|ah xfadp}# xfa jlxqjc rpdgpa|| xdwjph a)

gd~apeiaex ij} edx à j| dphapc} j| |qpim|ah jeh xfapa wmcc à mehm~mhqjc~jpmjxmde|%

Mx |aai| xfjx me j xpje|ndpiah gd~apeiaex# xfa dpgjem|jxmde jccdw|ldiiqemljxmde me j eaxwdpoah ijeeap# pjxfap xfje aendplmeg j lcj||mljcfmapjplfmljc rjxxape de ldiiqemljxmde|%

8%:%Napgq|de| Iaxfdhdcdg}

Wfmca xfa ndpiap idhac| ha|lpmà xfa rfj|a| dn ha~acdriaex xfjx j gd~apeiaex

iq|x gd xfpdqgf me dphap xd pajlf gpajxap MLX ijxqpmx}# Napgq|de &0220-# ha~acdrahj iaxfdhdcdg}# wfmlf j gd~apeiaex ldqch q|a xd xpje|ndpi mx|acn% Napgq|de| idhacndp a)gd~apeiaex xpje|ndpijxmde jx cdljc gd~apeiaex ca~ac me~dc~a| ndqp `j|mliaxfdh| xfjx jhhpa|| jcc njlax| dn mircaiaexmeg nqcc a)gd~apeiaex me j iqemlmrjcmx}%Xfa idhac| ha~acdrah me xfm| |xqh} gd nqpxfap xfje ha|lpm`meg xfa \dqxf Jnpmljeiqemlmrjcmx}% Xfa} ijoa jc|d ijoa |qgga|xmde| j`dqx fdw j rmcdx rpdkalx ij} àavalqxah me ldircmjela wmxf à|x rpjlxmla|% Xfm| |alxmde jeh xfa ndccdwmeg dea pacjxaxd xfadpma| j`dqx xpje|ndpijxm~a MLX rpdkalx| xfjx mendpi xfa ha~acdriaex dn xfaidhac me \alxmde L%

@acdw# wa fj~a |acalxah jeh rjpj)rfpj|ah |dia dn xfa oa} iaxfdh| j| xfa} pacjxaxd xfa xdrml| àmeg jhhpa||ah me xfm| |xqh}%

Mx m| jc|d mexapa|xmeg xd edxa xfjx rjpxmlmrjxmde jeh melcq|mde rcj} j |xpdeg pdca me xfm|iaxfdhdcdg} jeh xfjx mx m| xfq| jrrcmlj`ca xd je} nmehmeg| me xfm| |xqh}%

Me~dc~aiaex

) @a |ae|mxm~a xd cdljc ldiiqemx} eaah|

) Me~dc~a j wmha ~jpmax} dn |xjoafdchap|

) @a jwjpa xfjx ed |megca idhac wdpo| ndp jcc iqemlmrjcmxma|

) Gax de jeh hd |diaxfmeg jeh jlxm~ac} cajpe%

Jlla|| Rpmdpmxma|

) Wdpo xdwjph| dqxldia| |dqgfx `} lmxm{ae|

) @jcjela rpdla|| wmxf je qehap|xjehmeg dn lq|xdiap eaah|

) Cajpe wmxf ldiiqemxma| jeh mexapjlx xd avrjeh xfa |ldra ndp cdljc a)gd~apeiaex

) Lfjirmde xfa q|a dn acalxpdeml iahmj jeh `qmch lmxm{ae| ldenmhaela me xfm|pagjph


22/177


Ldccj`dpjxmeg jeh Paha|mgemeg

) Mirpd~a mendpijxmde ijejgaiaex ndp àxxap de)cmea |ap~mla|

) Q|a avrapxm|a npdi rpm~jxa jeh dxfap |xpjxagml rjpxeap| xd mirpd~a npdex)cmea|ap~mla|

)Lde|mhap ~jcqa dn mendpijxmde gaeapjxah jeh paxqpe| $ me~a|xiaex| xfjx imgfxncdw npdi xfm|

) \aao rpjlxmljc jppjegaiaex| ndp hjxj |fjpmeg `qx oaar |alqpmx} lde|mhapjxmde|me imeh

\ajplfmeg ndp Meed~jxmde

) \aao dqx xfa qeavralxah jeh cddo ndp eaw drrdpxqemxma| xd ijoa rpdgpa|| delfjega

) Lde|mhap xfa pdca jeh ljrjlmx} dn lmxm{ae| jeh lq|xdiap| xd meed~jxa wfaeha~acdrmeg }dqp a)gd~apeiaex |dcqxmde%

Xfa paca~jela dn xfm| idhac xd xfm| |xqh} m| xfjx mx pdqgfc} ha|lpmà| j iaxfdhdcdg}ndp cdljc gd~apeiaex xpje|ndpijxmde wfapa xfa laexpjcmx} dn |xjoafdchap| m|paldgem|ah% Xfa |ajplf ndp à|x rpjlxmla| me xfa paijmehap dn xfm| |xqh} xjoa| mexdjlldqex xfa rap|ralxm~a| dn j| ije} |xjoafdchap| j| rd||m`ca% \xjoafdchap| xfjx jpamiiahmjxac} jrrjpaex wmxf pa|ralx xd a)gd~apejela me \dqxf Jnpmlj jpa rpa|aexah meNmgqpa :%

Nmgqpa :% \xjoafdchap| me \dqxf Jnpmlje Iqemlmrjc Ldexavx


23/177

RLPH# I`qi`j . aOfj}j MLX Ij} 02:: 02|# xp}megxd ljrxqpa jcc xfa hmiae|mde| dn ~jcqa xfjx jpa rpdhqlah `} j eaw rdcml} dp

rpdgpjiia% Xfa} jxxairx xd a|xmijxa xfa hmpalx ld|x| dn je jlxmde &ndpavjirca# j hpqg xpajxiaex rpdgpjiia-# xfa rpd`j`mcmx} dn mx wdpomeg# jeh xfacmoac} mirjlx de nqxqpa lpmia pjxa|# fd|rmxjc jhim||mde| dp wacnjpa rj}iaex|%

Iaj|qpmeg Rq`cml ^jcqa &rjpxmlqcjpc} j||dlmjxah wmxf Ijpo Iddpa-# avrcdpa|xfa ~jcqa j||dlmjxah wmxf rq`cml rdcml}% \dia dn xfa|a xma ~jcqa xd edxmde| dndrrdpxqemx} ld|x# m%a% wfjx radrca wdqch gm~a qr me dphap xd palam~a j |ap~mladp dqxldia wfaxfap xfpdqgf rj}iaex| &xjva| dp lfjpga|-# gpjexmeg ldaplm~ardwap| xd xfa |xjxa &ndp avjirca# me paxqpe ndp |alqpmx}-# hm|lcd|meg rpm~jxamendpijxmde &me paxqpe ndp idpa rap|dejcm|ah |ap~mla|-# gm~meg xmia &ndpavjirca# j| j |lfddc gd~apedp- dp dxfap rap|dejc pa|dqpla| &ndp avjirca#gm~meg `cddh-% Xfa @@L me xfa QO q|a| xfm| iaxfdh j| je jmh me halm|mde

ijomeg% Cmna \jxm|njlxmde Iaj|qpa| jpa j rjpxmlqcjpc} mexapa|xmeg eaw |ax dn

jrrpdjlfa| &cah `} Rpdna||dp Rjqc Hdcje- wfmlf ldirjpa rq`cml rdcml} jeh|dlmjc jlxmde| `} a|xmijxmeg xfa avxpj meldia radrca wdqch eaah xd jlfma~aje azqm~jcaex gjme me cmna |jxm|njlxmde% Dea mijgmejxm~a |xqh} dn j pagaeapjxmde|lfaia# ndp avjirca# |fdwah xfjx idha|x me~a|xiaex| me fdia |jnax} wfmlfld|x j`dqx

Q|ap Avrapmaela \qp~a}|% Xfm| jrrpdjlf xjoa| xfa aidxmdejc pajlxmde| dn xfaq|ap| mexd jlldqex me j |qp~a} jeh pancalx| xfa ha~acdriaex dn `mdgpjrfmljciaxfdh| j| zqjcmxjxm~a pa|ajplf xalfemzqa| me xfa |dlmjc |lmaela|%

Dqxldia @aelfijpo|# a%g% j |qp~a} j|omeg wfaxfap radrca naac j |ae|a dnmencqaela d~ap cdljc gd~apeiaex halm|mde| jnxap j rjpxmlqcjp mexap~aexmde fj|


24/177


àae mircaiaexah xd pjm|a |qlf mencqaela% Dqxldia àelfijpo| gaeapjcc}rpd~mha j iqlf idpa d`kalxm~a iaj|qpa dn |dlmjc h}ejiml| xfje xfamehmljxdp| lfd|ae `} xfa mircaiaexap| dn j rpdkalx%

Iaj|qpmeg |qlla|| d`kalxm~ac} m| mirdpxjex me je} MLX rpdkalx j| hmnnapaex acaiaex|

mirjlx |xjoafdchap| me j ~jpmax} dn wj}| &|aa Nmgqpa :-% Nqpxfap# mx m| gddh rpjlxmla xdd`xjme lde|ae|q| de wfmlf iaxfdh |fdqch à q|ah àndpa àgmeemeg j rmcdx% \melaije} mexapa|x| jpa parpa|aexah me cdljc gd~apeiaex# iqcxmrca iaxpml| jrrc} wfaeiaj|qpmeg hmnnapaex j|ralx| dn j rmcdx rpdkalx# Ndp me|xjela# dqxldia àelfijpo|ij} à j gddh wj} xd iaj|qpa |qlla|| jlpd|| xfa rpdkalx me gaeapjc# wfapaj| jld|x)annalxm~aea|| jejc}|m| ij} jhhpa|| jhimem|xpjxm~a mirapjxm~a|%

\alxmde \qiijp}

\a~apjc lpmxapmj jeh iaxfdh| dn iaj|qpaiaex jeh jejc}|m| ij} à q|ah xdxpjlo rpdgpa|| dn je} MLX mexap~aexmde% Xfm| ij} à lpmxmljc xd qehap|xjehmegxfa pa|qcx| dn je} rmcdx rpdkalx%

8%


25/177


h- Gd~apeiaex DecmeaXfm| m| xfa gd~apeiaex wa`|mxa# wfmlf m| hm|lq||ah me haxjmc me xfa eavx |alxmde&xalfedcdg} d~ap~maw-% Xfm| m| j ~ap} mirdpxjex idha dn jlla|| xd a)gd~apeiaex jehfj| àae cagm|cjxah j| ijehjxdp} ndp cdljc gd~apeiaex%

a- Gjxawj} \ap~mla LaexpaXfm| idhac m| pardpxah xd à xfa id|x ~m|m`ca njla dn a)gd~apeiaex |ap~mla hacm~ap}%Xfa Gjxawj} \ap~mla Laexpa wmcc rpd~mha dea)|xdr mexapjlxmde xd xfa lmxm{ae% Xfaidhac airfj|m{a| xfa eaah xd lde|mhap xfa cdljxmde# wfmlf |fdqch aj|a xfa lmxm{ae|id~aiaex|# rpdvmimx} xd dxfap |ap~mla| jeh xpjnnml ncdw% Fdwa~ap# xfa |xqh} pardpxah#xfa idhac pajcm{a| dec} xfa eaah ndp laexpa| xd à ldenmeah xd fmgf rdrqcjxmde hae|mx}jpaj|% Mx m| xfapandpa idpa jrrcmlj`ca me `mg lmxma| jeh fmgf hae|mx} |q`qp`je jpaj|&LR\M 022


26/177

RLPH# I`qi`j . aOfj}j MLX Ij} 02:: 0>

1%Rpdla|| jeh \}|xai| D~ap~maw q|meg Gjpxeap| F}ra L}lca

Xfm| |alxmde xpma| xd ijoa |ae|a dn xfa rpdla|| jeh |}|xai| rd||m`mcmxma| drae xdcdljc gd~apeiaex xd mirpd~a dp mircaiaex a)rjpxmlmrjxmde% Me dphap xd gpdwgd~apeiaex jeh xpje|ndpi mx# mx| rpdla||a| iq|x jc|d à xpje|ndpiah &j| iaexmdeahj`d~a me xfa |alxmde a)Melcq|mde-% MLX|# de xfa dxfap fjeh# aiàh rjpxmlqcjpgd~apeiaex `q|mea|| rpdla||a| me |}|xai|% Xfm| |alxmde me~a|xmgjxa| xfa zqa|xmdedn rpdla|| jeh |}|xai| paca~jela jeh rpmdpmx} me gd~apeiaex# cddomeg |ralmnmljcc} jxxfa |}|xai| xfjx ij} à pazqmpah xd jlfma~a cdljc gd~apeiaex| gdjc|% \ralmnmljcc} mxndlq|a| de xfa Gjpxeap rq`cmljxmde F}ra L}lca ndp Gd~apeiaex Xpje|ndpijxmde#02:2% Mx |qiijpm|a| Gjpxeap| nmehmeg| jeh mexaprdcjxa| xd xfa lj|a dn cdljcgd~apeiaex# gm~ae xfa \dqxf Jnpmlje ldexavx%

Me |alxmde 1%:# wa pa~maw xfa rpdla||a| xfjx iq|x à mircaiaexah `} gd~apeiaex medphap xd pajlf xfa nmejc &xpje|ndpijxmdejc- ca~ac dn a)gd~apeiaex ijxqpmx}% Xfa

paj|de ndp ndlq|meg de xfa nmejc ca~ac m| xwd)ndch; |mela xfa nmejc ca~ac `qmch| de xfa rpa~mdq| ca~ac| mx jc|d aeldirj||a| xfd|a

ca~ac| jeh jhh| xd dqp qehap|xjehmeg dn xfa rpa~mdq| ca~ac|

xalfedcdgma| jpa ha~acdrmeg pjrmhc} jeh ij} aej`ca q| xd |omr lapxjme memxmjc|xar|# dp dea ij} à j`ca xd gax jfajh wmxf pa|ralx xd lapxjme xalfedcdgma|#ha|rmxa dxfap j|ralx| dn xfa a)gd~apeiaex cjggmeg àfmeh%

Me |alxmde 1%0# xfa xalfedcdgma| pazqmpah dp àmeg mircaiaexah me ha~acdrah ejxmde|xd `pmeg j`dqx xpje|ndpijxmde jpa hm|lq||ah% \a~apjc xalfemzqa| lje à qxmcm|ah xdrpdidxa a)rjpxmlmrjxmde wmxfdqx nqcc mexagpjxmde dn gd~apeiaex |}|xai|%

Me |alxmde 1%


27/177


`- Gjme me|mgfx mexd xfa cdeg)xapi aldediml mirjlx dn avraehmxqpa| jeh ijoaàxxap# idpa pacmj`ca halm|mde| wmxf cjpga)|ljca ndpalj|xmeg jeh drxmim{jxmde%

l- Lcajpc} ldiiqemljxa xfa ~jcqa jeh pa|qcx| dn rpdgpji| `} ha~acdrmeg jrapndpijela ijejgaiaex |}|xai xfjx fj| iajemegnqc# xjpgaxah dqxldiaiaj|qpa|%

h- Rpd~mha ~jcqj`ca me|mgfx| jeh a||aexmjc halm|mde) |qrrdpx mendpijxmde xd|xjoafdchap| jeh rdcml}ijoap| `} hacm~apmeg jllqpjxa jeh xmiac} pardpx| de|raehmeg jeh rpdgpji annalxm~aea||%

Xfa|a xalfedcdgma| jpa iajex xd aej`ca j |ralmnml ndpi dn haidlpjl}# wfmlf m|rpa|aex me ije} ejxmde| xfjx |ldpa ~ap} fmgfc} de xfa xpje|rjpael} jehjlldqexj`mcmx} mehav# |qlf j| \wahae jeh Gapije}% Me xfa|a ldqexpma|# rjpxmlmrjxmdejeh jwjpaea|| dn lm~ml hqxma| m| rpdidxah ejxmdejcc} jeh njlmcmxjxah xfpdqgfcagm|cjxmde% Jcxfdqgf ~dxmeg m| edx ldirqc|dp}# fmgf ~dxap xqpedqx &j`d~a 61!- m|edpijc% Xfa|a haidlpjlma| avrapmaela j |ajica|| |dlmjcm|jxmde àljq|agd~apeiaex jeh xfa rq`cml qehap|xjeh xfai|ac~a| j| àmeg rjpx dn xfa |jia xaji m%a% xfjx xfa} jpa rjpx dn xfa |jia |dlmax}? xfjx lmxm{ae| fj~a je mirdpxjex pdca xd rcj}me gd~apeiaex jeh xfjx gd~apeiaex |xjnn jpa jc|d lmxm{ae| xfai|ac~a|%

Mx m| edx me xfa |ldra dn xfm| hdlqiaex xd j|o wfaxfap \dqxf Jnpmlje |dlmax} lje àidqchah xd nmx idhac| xfjx xp} xd xpje|ndpi gd~apeiaex xd jccdw |ajica|||dlmjcm|jxmde% Xfa jrrpdjlf me xfm| hdlqiaex m| pjxfap xd edxa xalfedcdgma| xfjx ljewdpo me xfa \dqxf Jnpmlje ldexavx jeh wfmlf xd `pmeg gd~apeiaex jeh lmxm{ae|xdgaxfap me j rpjlxmljc nj|fmde%

Ldiidhmxm|jxmdeFapa Gjpxeap panap| xd xfa pjxmdejcm|jxmde dn ld|x| dn j||ax| xfjx cdljc gd~apeiaex

ldexpdc| jeh rpdhqla| j| rjpx dn mx| drapjxmde|% Avjirca| melcqha xfa |fjpmeg dn|ap~mla| àxwaae harjpxiaex| jeh q|a dn ldiide dnn xfa |facn |dnxwjpa &LDX\- xdpahqla ld|x|% Jhhmxmdejcc}# xfapa ij} à xfa rd||m`mcmx} dn cdljc gd~apeiaexàldimeg je mendpijxmde |ap~mla rpd~mhap# xfq| ldiidhmxm|meg mx| dwe j||ax|%

Me xfa lj|a |xqhma| me |alxmde @# wa |aa xfjx iqemlmrjcmxma| j| rpdhqlap| dn hjxj ljejxxpjlx wmha jqhmaela|# wfmlf lje me xqpe gaeapjxa pa~aeqa| ndp xfa iqemlmrjcmx}% Jed`~mdq| avjirca dn xfm| m| xfa Ljra Xdwe acalxpmlmx} |j~meg ljirjmge% Dea dn xfa|ap~mla| xfa Lmx} wdqch cmoa xd dnnap mx| lmxm{ae| m| j |ap~mla xd mhaexmn} xfa aj|ma|xwj}| xd |j~a acalxpmlmx} jeh xfa eajpa|x |fdr| wfapa eala||jp} |qrrcma| ldqch à`dqgfx% Xfm| |ap~mla ldqch `pmeg me jh~apxm|meg pa~aeqa npdi |qrrcmap| &wfd ldqchjc|d pagm|xap xfai|ac~a| ndp xfa |ap~mla decmea-# jcc cagjcmxma| àmeg d`|ap~ah%

MendpijxmdeLdexmeqqiFapa Gjpxeap panap| xd xfa nqxqpa mhaj dn mexagpjxah cdljc gd~apeiaex |}|xai|jh~jelmeg njp aedqgf xd jccdw mexagpjxmde wmxf lmxm{ae lpajxah rq`cml hjxj% \qlfrq`cml hjxj |dqpla| ldqch jqgiaex dp a~ae parcjla |dia cdljc gd~apeiaexhjxj`j|a|# xfq| `cqppmeg xfa hm|xmelxmde àxwaae cdljc gd~apeiaex j| mendpijxmde|ap~mla rpd~mhap jeh lde|qiap%

Me xfa \dqxf Jnpmlje ldexavx# xfm| mhaj lje à azqjxah wmxf rq`cml merqx mexd xfa MHRjeh `qhgax rpdla||a| &jideg dxfap|-% Wjph| jeh |ralmjc mexapa|x gpdqr| ldqch q|aMLX| xd lpajxa xfamp dwe hjxj |ax| jeh lfjega pazqa|x|# wfmlf ldqch jqxdijxmljcc}à ldiiqemljxah xd gd~apeiaex%

Aircd}aa Laexpmlmx}


28/177


Wmxf xfm| mhaj# Gjpxeap panap| xd xfa aircd}aa| dn cdljc gd~apeiaex# wfd|a annmlmael}lje à mirpd~ah xfpdqgf mexagpjxm~a MX%

Me xfa \dqxf Jnpmlje ldexavx# xfm| id|x cmoac} xpje|cjxa| xd ljrjlmx} `qmchmeg jehjwjpaea|| xpjmemeg xfjx |fdw| xfa ~jcqa dn |}|xai| jeh rpdla||a| xd xfaaircd}aa|% Me xfa xpje|ndpijxmdejc ldexavx# mx panap| xd xfa njlx xfjx aircd}aa|paldgem|a xfjx d~ap jeh j`d~a xfamp pa|rde|m`mcmxma| j| lm~mc |ap~jex|# xfa}xfai|ac~a| jpa lm~ml jlxdp| j| mehm~mhqjc| wfd fj~a jhhmxmdejc pa|rde|m`mcmxma| meijmexjmemeg xpje|rjpael} jeh jlldqexj`mcmx}%

Ldencqaela dn Mendpijxmde# Drapjxmdejc jeh Lde|qiapXalfedcdgma|@} xfm| Gjpxeap panap| xd xfa melpaj|ah xalfedcdgmljc ca~ac dn jcc j|ralx| dn |dlmax} meWa|xape Ejxmde|# wfmlf jccdw| j idpa mexagpjxah rcjeemeg jeh rpd`cai pa|dcqxmdejrrpdjlf ndp gd~apeiaex|%

\alxmde \qiijp}

Xfm| |alxmde dqxcmea| me xapi| dn ~ap} `pdjh rpdla|| jeh xalfedcdg} `j|ahha|lpmrxmde|# xfa ~m|mde dn j eaw omeh dn gd~apeiaex jeh |dlmax}% \qlf jgd~apeiaex jeh |dlmax} jpa jx xfa xpje|ndpijxmdejc ca~ac dn ijxqpmx}% Xfa} jpaxpje|rjpaex jeh jlldqexj`ca# jeh rq`cml rjpxmlmrjxmde me xfa gd~apeiaex m| fmgf% Xfaldccj`dpjxmde m| aej`cah xfpdqgf |ralmnml MLX |}|xai|# wfmlf jpa hm|lq||ah me xfaeavx |alxmde|%

1%0%Wa` 0%2 jeh Gjpxeap Xalfedcdg} Ijxqpmx}

Mx m| edx dec} gd~apeiaex| xfjx lje à j||a||ah `} ijxqpmx} ) xfa xalfedcdgma| q|ahjc|d fj~a ~jp}meg ca~ac| dn ijxqpmx}% Gjpxeap| F}ra L}lca ldelarx rpmdpmxm|a| xfd|aMX |qrrdpxah rpdla||a| xfjx gd~apeiaex| iq|x rpmdpmxm|a hqpmeg xfamp rpdla|| dnxpje|ndpijxmde% Xfm| |alxmde `pmanc} cddo| jx xfa MX xalfedcdgma| Gjpxeap paldiiaeh|q|meg# àljq|a dn xfamp |xj`ca ejxqpa%

Xfa ndccdwmeg xalfedcdgma| jpa cm|xah me xfa Gjpxeap a)gd~apeiaex f}ra l}lca|jejc}|m| 02:2% Gjpxeap |acalxah xfa|a xalfedcdgma|# àljq|a xfa} jpa xfa dea|ijomeg xfa id|x hmnnapaela me xfa `q|mea|| dn rq`cml jqxfdpmxma| jx xfa idiaex%

Xfa cm|x m| rpa|aexah me dphap dn cdwa|x xd fmgfa|x pm|o wfae mircaiaexmeg j rpdkalxq|meg |qlf xalfedcdgma|%

Ijxqpa Xalfedcdgma|) Rjlojgah APR ndp Gd~apeiaex

Ijxqpmeg Xalfedcdgma|

) Jh~jelah Jejc}xml| ndpGd~apeiaex

) Aexaprpm|a Ldexaex Ijejgaiaexndp Gd~apeiaex

) Gadgpjrfml Mendpijxmde \}|xai|

) \ap~mla Dpmaexah Jplfmxalxqpa;Gd~apeiaex

) Nahapjxah Mhaexmx} Ijejgaiaex

Fmgf Pm|o Xalfedcdg}

Me xfa|a lj|a|# |dia avrapmaela fj| àae gjxfapah &|cmhmeg mexd Gjpxeap| xpdqgf dn

hm|mccq|mdeiaex-


29/177

RLPH# I`qi`j . aOfj}j MLX Ij} 02:: 0=

) @RI ndp Gd~apeiaex

) Gd~apeiaex Hdijme)\ralmnmlLDX\

) Avxapejc Ldiiqemxma| meGd~apeiaex

) \fjpah \ap~mla|

) Gd~apeiaex Hjxj Mexapdrapj`mcmx}

) Mexapejc Ldiiqemxma| meGd~apeiaex

) Wfdca)dn)Gd~apeiaex Aexaprpm|aJplfmxalxqpa

) @q|mea|| Mexaccmgaela ndpRapndpijela Ijejgaiaex meGd~apeiaex

Jx xfa Rajo dn F}ra

) Gd~apeiaex Lcdqh

) Rpm~jxa Lcdqh Ldirqxmeg

) Drae Gd~apeiaex Hjxj

) Lpd||)Jgael} Lj|a Ijejgaiaexme Gd~apeiaex

) Lde|qiap \dlmjc Eaxwdpo| meGd~apeiaex

) A)Hm|ld~ap} ndp Gd~apeiaex

) Rq`cml Lcdqh Ldirqxmeg

De xfa Pm|a

) Aexaprpm|a MendpijxmdeIjejgaiaex Rpdgpji|

) Lmxm{ae Hjxj ^jqcx|

) Drae)\dqpla Rq`cml)\alxdpâpxmljc Jrrcmljxmde|

Xfa Gjpxeap F}ra L}lca lcj||mnma| xalfedcdgma| jlldphmeg xd xfamp aeh)q|ap nqelxmde

jeh mx hda| edx ndlq| de mircaiaexjxmde xalfedcdg}% Ije} dn xfa xalfedcdgma| xfjxGjpxeap iaexmde| jpa xfq| edx dec} ldelapeah wmxf |dnxwjpa jeh fjphwjpa# `qx jc|dwmxf xfa `q|mea|| rpdla|| dn &cdljcgd~apeiaex% Xfm| m| je mirdpxjex lj~ajxldelapemeg MX |}|xai hpm~ae xpje|ndpijxmde# ejiac}# xfjx MX |}|xai| jpa dec} j|àeanmlmjc j| xfa rpdla||a| xfa} mircaiaex% âp} naw xpje|ndpijxmde| lje à hpm~ae`} xalfedcdg}# a%g% npdi xfa cm|x j`d~a xfapa m| rapfjr| dec} dea xdrml xfjx ldqch àhpm~ae `} MX jeh edx `} rpdla|| jeh pagqcjxmde|# ejiac} Gd~apeiaex Lcdqh%

Ea~apxfaca||# mx m| lcajp j| dea hac~a| mexd xfa Gjpxeap rq`cmljxmde# xfjx xfa hpm~megndpla àfmeh xfa xpje|ndpijxmde m| xfa melpaj|megc} eaxwdpoah ejxqpa dn |dlmax} jehxfa aiapgaela dn Wa` 0%2 xalfedcdgma| xfjx ldeealx lde|qiap| hmpalxc} xd

lde|qiap| me `q|mea|| xapi| &Jehpmdca# 02:2-# dp lmxm{ae| hmpalxc} xd lmxm{ae|% Wa`0%2 xalfedcdg} lje à q|ah xd mircaiaex rdpxmde| dn id|x dn xfa nqelxmdejcmx}paca~jex xd lmxm{ae| jeh a|ralmjcc} xd a)rjpxmlmrjxmde% Wa` 0%2 fj| |rqppah ~j|xjidqex| dn me~dc~aiaex `} xfa rq`cml me ldexaex lpajxmde jeh mx m| rapfjr| xfa fdraxfjx xfm| xalfedcdg} lje jc|d |rqp lmxm{ae me~dc~aiaex me gd~apeiaex xfjx m| xfa mhajàfmeh xfm| |xqh}% De xfa dxfap fjeh# Gjpxeap |aa| mexagpjxmeg rq`cml wa` 0%2xalfedcdg} jeh |dlmjc iahmj mexd xfa iqemlmrjc MLX menpj|xpqlxqpa j| pm|o} jehqexa|xah jeh jx xfa rajo dn f}ra a~ap}dea m| xjcomeg j`dqx mx%

Jehpmdca &02:2- rapndpiah j |xqh} de wa` 0%2 xalfedcdgma| melcqhmeg |dlmjc iahmjjeh xfamp raplarxmde jeh mirjlx de `q|mea|| dpgjem|jxmde|% Fa ndqeh xfjx xfa

avralxah àeanmx| wapa gaeapjcc} iqlf fmgfap xfje xfa jlxqjc àeanmx|% Faljxagdpm|ah àeanmx| jeh dqxldia| dn wa` 0%2 mexd je mirjlx iaxpml# wfmlf fa


30/177

RLPH# I`qi`j . aOfj}j MLX Ij} 02:: - fj| xfa mirdpxjex nqelxmde dn `pmegmeg`q|mea|| harjpxiaex| jeh xfa MX harjpxiaex me je dpgjem|jxmde xdgaxfap# jeh ndplmegxfai xd |rajo xfa |jia cjegqjga% Xfa njlx xfjx \DJ ndp Gd~apeiaex m| lde|mhapahj ijxqpmeg xalfedcdg} mehmljxa| xfjx ha~acdrah ldqexpma| jpa |xjehjphm|meggd~apeiaex rpdla||a| jeh nmehmeg j ldiide cjegqjga jideg Gd~apeiaex jeh MXrpjlxmxmdeap|% J lde|mhapjxmde me xfa \dqxf Jnpmlje ldexavx m| xfa LR\M Meed~jxmdeLaexpa7# wfmlf m| pa|rde|m`ca ndp `qehcmeg à|x rpjlxmla| jeh meed~jxmde jlpd||gd~apeiaex harjpxiaex|% Xfm| eaw laexpa fj| xwd ldpa dnnapmeg|% Mx fj| lpajxah j~m|qjc rpdla|| rcjeemeg xddc# wfmlf jccdw| rcjeeap| xd ~m|qjcm|a jcc gd~apeiaex

rpdla||a| me xfamp harjpxiaex &dec} j~jmcj`ca jx Ejxmdejc ca~ac jx xfa idiaex- jeh mxrpa|aex| jwjph| xd xfa id|x meed~jxm~a harjpxiaex| jeh qemx| jx jcc ca~ac|# jeeqjcc}&mendpijxmde npdi mexap~maw wmxf Ogjxcm|d Fjimcxde# 02::-%

\alxmde \qiijp}

Xfm| |alxmde |ap~a| j| j wjpemeg xfjx wa |fdqch edx avralx xdd iqlf npdixalfedcdg} hpm~ae lfjega% Ije} dn xfa xalfedcdgma| xfjx |fdqch à me~a|xmgjxah mexfm| |xqh} jpa dec} àmeg q|ah me je jh fdl nj|fmde jeh jpa edxah `} Gjpxeap j| |xmccàmeg pacjxm~ac} miijxqpa jeh `jhc} qehap|xddh xalfedcdgma|% @aljq|a xfa} jpa jxxfa f}ra rfj|a dn xfa xalfedcdg} ijxqpmx} l}lca# xfa} jpa palam~meg j gpajx hajc dnjxxaexmde# ea~apxfaca||# xd avralx rpdhqlxm~mx} gjme| npdi xfai m| edx paj|dej`ca%Xfm| m| a|ralmjcc} xpqa dn xfa ldprdpjxa ijpoax wfapa avralxjxmde| dn wa` 0%2 dp|dlmjc |dnxwjpa xalfedcdgma| fj~a avlaahah xfa jlxqjc mirjlx dn xfa xalfedcdgma|%

De xfa dxfap fjeh# |ap~mla dpmaexah jplfmxalxqpa| &\DJ- ndp gd~apeiaex jpa jijxqpmeg xalfedcdg}% \DJ pazqmpa j lcajp qehap|xjehmeg dn je dpgjem|jxmde|`q|mea|| rpdla||a| jeh xfa} |ralmnmljcc} ndlq| de `pmegmeg MX jeh ldpa `q|mea||harjpxiaex| xdgaxfap jeh aej`cmeg xfai xd |rajo xfa |jia cjegqjga% Xfm| ldqchjc|d à lpmxmljc ndp xfa jhdrxmde dn MLX| me cdljc gd~apeiaex%

7fxxr;$$www%lr|m%ld%{j$meed~jxmdeTlaexpa%rfr


31/177

RLPH# I`qi`j . aOfj}j MLX Ij} 02::


32/177



33/177



34/177



35/177



36/177


Nmgqpa 0% Imehijr dn MLX| paca~jex xd a)rjpxmlmrjxmde me iqemlmrjcmxma| me \dqxf Jnpmlj


37/177

RLPH# I`qi`j . aOfj}j MLX Ij} 02:: %0# pa|ralxm~ac}%Me xfa ndccdwmeg |alxmde|# xfa id|x mirdpxjex xalfedcdgma| jpa cddoah jx me idpaharxf;

\alxmde >%%8; xfa Wdpch Wmha Wa` &WWW- ndp cdljc gd~apeiaex%

\alxmde >%1; dxfap xalfedcdgma| xfjx ij} ijoa j hmnnapaela jeh jpa àldimegmelpaj|megc} rdrqcjp%

\dqxf Jnpmlje me~aexmde| me xfa |dnxwjpa nmach jpa jc|d iaexmdeah me |alxmde =%:%

>%:%MX Fjphwjpa Ljxagdpm|jxmde

Xfm| |alxmde panap| xd Nmgqpa 0% Xd gjme idpa qehap|xjehmeg j`dqx xfa mehm~mhqjc

ljxagdpma|# rcaj|a panap xd xfa nmgqpa# j| mx ldexjme| avjirca|%Aeh)Q|apAeh)q|ap fjphwjpa m| fjphwjpa wfmlf m| q|ah `} radrca xd hd xfamp kd`% Wa panapfapa xd ha~mla| xfjx xfa aeh)q|ap jlxqjcc} xdqlfa| jeh wmxf wfmlf |fa mexapjlx|% Xfm|lje à ldexpj|xah xd fjphwjpa harcd}ah me xfa |ap~ap menpj|xpqlxqpa%

6Gjpxeap &02:2- cm|x| rd||m`ca xalfedcdgma| xfjx jpa paca~jex xd ajlf dn mx| rpdla|| xalfedcdgma| mexfa f}ra l}lca rjrap hm|lq||ah me xfa rpa~mdq| |alxmde# `qx wmxfdqx je} nqpxfap avrcjejxmde dn xfa

lmplqi|xjela| me wfmlf ajlf xalfedcdg} imgfx à q|ah% Xfa Gjpxeap cm|x ij} à q|anqc j| j lfalocm|x# wmxf wfmlf dea lje ldenmpi j rpdrd|jc ijha `} je MX |ralmjcm|x%


38/177

RLPH# I`qi`j . aOfj}j MLX Ij} 02:: %0%MX \dnxwjpa Ljxagdpm|jxmde

Xfa ljxagdpm|jxmde dn |dnxwjpa paca~jex xd a)gd~apeiaex m| j ldircmljxah ijxxap% Wafj~a cmimxah dqp|ac~a| fapa xd j nqelxmdejc ljxagdpm|jxmde m%a% wa xp} xd je|wap xfazqa|xmde wfjx hd radrca wjex xd hd wmxf xfa |dnxwjpa4 Wa jpa edx mexapa|xah me ede)nqelxmdejc j|ralx| |qlf j| rpmla# |raah dn avalqxmde dp rdcmxmljc j|ralx|% \mela wajpa ldelapeah wmxf xfa rjpxmlmrjxdp} j|ralx| dn cdljc gd~apejela me xfm| d~ap~maw# wahd edx lde|mhap mexapejc nqelxmdemeg dn xfa iqemlmrjcmx}# wfmlf pazqmpa| jlldqexmeg

=fxxr;$$www%~mccjgaxacld%dpg$ia|f)rdxjxd$ ) jlla||ah de 02:2)28):0


39/177



40/177


\alxmde \qiijp}Xfm| |alxmde dqxcmeah wf} xfa xdr)ca~ac |dnxwjpa ljxagdpm|jxmde wj| oarx xd decmea#mexpjeax jeh dnncmea# ejiac} xfjx xfa ndlq| m| de ldiiqemljxm~a j|ralx| dn |dnxwjpa#me dphap xd facr ldeealx lmxm{ae| jeh gd~apeiaex% Rjpxmlqcjp jxxaexmde fj| `aae gm~ae

xd avrcjmemeg xfa rcjla xfjx id`mca ha~mla| xjoa me xfa ldirqxmeg ljxagdpm|jxmde%

>%2 xd P2%0:

Q\\H ) Qe|xpqlxqpah \qrrcaiaexjp} \ap~mla Hjxj m| j iaxfdh q|ah `} xfaeaxwdpo xd jccdw j id`mca rfdea jlla|| xd j |dnxwjpa jrrcmljxmde de xfaeaxwdpo# q|qjcc} ~mj xavx iaeq|% Mx x}rmljcc} ld|x| jpdqeh P2%>2 rap imeqxa%

Hjxj xfm| m| xfa Mexapeax%


41/177


xd P2%-% Xfm| ij} à je avrcjejxmdendp xfa fmgf IVmx q|jga pjxa| me \dqxf Jnpmlj# ha|rmxa xfa `jppmap dn fj~meg xd me|xjccje jrrcmljxmde de xfa lacc rfdea xd q|a xfa |}|xai%

Wf} @cjloàpp}4@cjloàpp} rmdeaapah aijmc de lacc rfdea| jeh ijha mx xfamp |mgejxqpa q|a lj|a%A~ae xdhj}# @cjloàpp}| jeh id`mca aijmc jpa j rfaediaede% Fdwa~ap# xfa} dnnapnqelxmdejcmx} xfjx m| me a||aela ed hmnnapaex xd xfjx dnnapah `} dxfap `pjeh| xfjx jpardrqcjp xfa|a hj}|# a%g% mRfdea# Hpdmh &Jehpdmh-# Wmehdw| Id`mca# axl%

:2

Xfa jh~jexjga dn jrrcmljxmde| m| xfjx xfa} q|a xfa ca|| hjxj mexae|m~a wa` |ap~mla| aVxae|m`caIjpoqr Cjegqjga &VIC- d~ap F}rap)Xavx Xpje|nap Rpdxdldc &FXXR- j| drrd|ah xd wa` rjga|&F}rapxavx Ijpoqr Cjegqjga &FXIC- d~ap FXXR-%


42/177


Xj`cax RL|Xj`cax RL| dnnap pmlfap ldexaex wmxfdqx xfa eaah ndp avrae|m~a azqmriaex# j| xfafjphwjpa m| iqlf ca|| avrae|m~a% @aljq|a xfa ~mawmeg jpaj m| |d iqlf cjpgap# xfa}lje à q|ah xd ~maw mendpijxmdejc ~mhad ia||jga|# dp j| j xpjmemeg jmh wfae|rajomeg xd j gpdqr dn radrca% Xfa} lje dnnap xfa |jia idha| dn ldeealxm~mx} j| j

id`mca rfdea# ~mj wmpaca||# laccqcjp xalfedcdg}# axl% Xfa} jc|d najxqpa mexqmxm~a xdqlf)`j|ah q|ap mexapnjla|# wfmlf fj~a rpd~ae xd à rdrqcjp me xfa ahqljxmdejc nmach%

Xfapa m| lqppaexc} j gpajx hajc dn f}ra |qppdqehmeg xfa|a ha~mla|# wfmlf ldqch àq|ah xd gaeapjxa mexapa|x `} iqemlmrjc wdpoap|# a%g% ldqelmc iaiàp| dp LHW| axl%xfjx wdqch dxfapwm|a edx à mexapa|xah me q|meg MLX# xd aegjga wmxf xalfedcdg}%Q|jga avrapmaela wdqch eaah xd à xa|xah me xfa rmcdx rpdkalx|# |mela xfa|a ha~mla|jpa eaw jeh xfapa m| ed cmxapjxqpa j~jmcj`ca de xfa q|a dn xj`cax RL| me xfa cdljcgd~apeiaex |alxdp%

\dia jh~jexjga| xfjx xfa ha~mla| wdqch dnnap me xfa iqemlmrjc nmach; hjxj jejc}xml|

ldqch à rapndpiah me xfa nmach jeh haxjmcah gpjrf| dp GM\ ijr| ldqch à ~mawah mefmgf pa|dcqxmde? xfa id`mca ha~mla ldqch hdq`ca j| j xajlfmeg jmh# `} jccdwmeg mx|q|ap xd |fdw ~mhad ijxapmjc xd je jqhmaela axl%

Jrrcmljxmde| Ha~acdriaex ndp Id`mca Ha~mla|

\MI ljph rpdgpjiimeg |ijcc Kj~j rpdgpjiia| lje à aiàhhah hmpalxc}de xfa \MI ljph `} xfa id`mca rfdea drapjxdp% \qlf rpdgpjiia| lje avxaehxfa nqelxmdejcmx} j~jmcj`ca de xfa lacc rfdea% Xfm| xalfemzqa wdpo| de je} laccrfdea ha~mla%

Laccqcjp Ha~mla Jrrcmljxmde Rpdgpjiimeg mx m| rd||m`ca xd cdjh rpdgpjiia|

dexd jcc `qx xfa id|x pqhmiaexjp} laccqcjp ha~mla| xdhj}% Me j |qp~a} dn j rddppqpjc jpaj me xfa Aj|xape Ljra# Pfdha| Qem~ap|mx} ndqeh xfjx dec} 02! dn xfaha~mla| ldqch edx cdjh Kj~j rpdgpjiia|# jeh xfjx 62! dn mefj`mxjex| fjh jlaccqcjp xacarfdea% Wfmca Kj~j ij} edx jlla|| jcc dn j ha~mla| nqelxmdejcmxma|#àljq|a dn hmnnapaela| me xfa xacarfdea nqelxmdejcmx} &id|x xacarfdea ijoap|fj~a j |arjpjxa |ralmjc rpdgpjiimeg cjegqjga ndp xfamp ha~mla# a%g% Wmehdw|id`mca# Jehpdmh# mRfdea| D`kalxm~a)L# \}i`mje L# axl%-# mx m| j cdwa|xldiide haedimejxdp ndp laccqcjp jrrcmljxmde ha~acdriaex%

>%


43/177

RLPH# I`qi`j . aOfj}j MLX Ij} 02:: 8%1%

Id`mca Fajcxf &i)fajcxf-; cd~aCmna# Lacc)CmnaXfapa jpa |a~apjc jrrcmljxmde| dn lacc rfdea| jpdqeh fajcxf m||qa|% Avjirca| dn i)fajcxf melcqha;

paimehap| xd xjoa iahmljxmde &a%g% ndp X@ |qnnapap|-#

FM^ jwjpaea|| jeh xa|xmeg ljirjmge| &a%g% Lacc)Cmna-# jeh

FM^ je})xmia ldqe|accmeg jeh ldiiqemxma| &a%g% cd~aCmna-%

Ha|rmxa jcc dn xfa|a jrrcmljxmde nmach|# Lacc)Cmna ndqehap Raxap @aekjime lcjmi| xfjxxfapa m| ed i)fajcxf rpdkalx wmxf haide|xpjxah &rpd~ae- fajcxf àeanmx|6% Xfm| m| jljqxmdejp} |mgejc xd je} i)gd~apeiaex dp MLX8H rpdkalx%

Lacc)Cmna m| j fm)xalf EGD# wfmlf fj| àae xj|oah wmxf xa|xmeg :1I radrca ndp JMH\jlpd|| 7222 fajcxf lcmeml| me \dqxf Jnpmlj me 02:::0% Xfa} q|a id`mca xalfedcdg} jehfj~a |a~apjc gddh mhaj| j`dqx aegjgmeg radrca xd gax xfai xd rjpxmlmrjxa% Lacc)Cmnarcjla| jh~apxm|aiaex| |qlf j| mn }dq wjex xd gax mendpijxmde jpdqeh xfa XpajxiaexJlxmde Ljirjmge |aeh j Rcaj|a Ljcc Ia xd xfm| eqiàp% Dp# mn }dq wjex xd nmeh dqxwfapa }dqp cdljc FM^ lcmeml m|# |aeh j Rcaj|a Ljcc Ia xd xfjx eqiàp% Xfm| iaxfdh

ldircaxac} paid~a| xfa ld|x njlxdp npdi xfa xjpgax jqhmaela me j ijeeap xfjx xfa}jpa njimcmjp wmxf% Jcxfdqgf drapjxdp| jpa edw j`ca xd dnnap rfdea eqiàp| wfapa`}xfa ljccaa m| `mccah# xfa jqhmaela m| q|ah xd fmgf lfjpga| ndp |ralmjc eqiàp| jehij} à rpa~aexah npdi q|meg |qlf j eqiàp%

cd~aCmna fj| cjqelfah I]I|xj:$|ljcmeg)qr)|dqxf)jnpmlj|)ifajcxf)|}|xai$ ) jlla||ah de

02::)28)06:% Xfm| jc|d |qrrdpx| xfa ldelcq|mde| xd |alxmde


45/177


Idpa avjirca| dn id`mca jrrcmljxmde| ndp cdljc gd~apeiaex jpa cm|xah me |alxmde =%:%Xfm| xdrml m| avjimeah idpa nqcc} me xfa Lj|a \xqhma| &\alxmde @- jeh Jejc}|m|&\alxmde L-%

\alxmde \qiijp}

Xfm| |alxmde mexpdhqlah xfa ldpa ldelarx| dn id`mca xalfedcdg} npdi j ldirqxmegrdmex dn ~maw% Xfa|a xalfedcdgmljc ldelarx| fj~a xfae àae rqx mexd ldexavx meid`mca jrrcmljxmde nmach| |qlf j| i)fajcxf jeh i)idea}% Nmejcc}# wa fj~a jc|dcddoah ~ap} `pmanc} jx fdw xfa|a xalfedcdgma| ldqch pacjxa xd cdljc gd~apeiaex# jehfdw cdljc gd~apeiaex m| lqppaexc} q|meg id`mca xalfedcdgma|%

Id`mca xalfedcdgma| lje aej`ca ije} ~jpmdq| omeh| dn mexapjlxmde wmxf j cjpgarpdrdpxmde dn xfa rdrqcjxmde me \dqxf Jnpmlj% Xfa} jpa jcpajh} àmeg q|ah ndp |ap~mlahacm~ap} m||qa| jeh jlldqex|# fdwa~ap# xfa rjpxmlmrjxdp} j|ralx| pazqmpa |diameed~jxmde%

>%8%Wa` |mxa|

Xfm| |q`)|alxmde cddo| jx wa` |mxa| jeh fdw xfa} fj~a àae q|ah me cdljcgd~apeiaex `dxf mexapejxmdejcc} jeh me xfa \dqxf Jnpmlje ldexavx% Xfa gaeapjc rmlxqpadn MLX rpdgpjiia| jeh |}|xai| wmxfme \dqxf Jnpmlje gd~apeiaex fj| jcpajh} àaedqxcmeah &|aa Njpacd# I . Idppm|# L% 0221-% Me ldexpj|x# |xqhma| de MLX| me cdljcgd~apeiaex jpa pjpa jeh |aai xd fj~a ijmec} ndlq|ah de a~jcqjxmeg iqemlmrjcwa`|mxa|%

\alxmde >%8%: cddo| jx xfa mexapejxmdejc ldexavx% \alxmde| >%8%0 . >%8%< cddo jx xwd\dqxf Jnpmlje wa`|mxa pa~maw| jeh paldiiaehjxmde|%

>%8%:% Mexapejxmdejc Wa` \mxa \xqhma|Xfm| pardpx fj| jcpajh} rpa|aexah j eqiàp dn wj}| dn qehap|xjehmeg xfa ~jcqa dniqemlmrjc wa`|mxa| jeh fdw xfa} ij} à j||a||ah% \fdqch idpa me)harxf lj|a|xqhma| à pazqmpah xfa ndccdwmeg avjirca| ij} à wdpxf} dn nqpxfap me~a|xmgjxmde%

Lmx} Ldqexp} @a|x Rpjlxmla\adqc Parq`cml dn Odpaj L}àp Rdcml} Ndpqi njlmcmxjxa hm|lq||mde jeh naah`jlo de

rdcml} m||qa|

Fdeg Odeg Fdeg Odeg Q|ap)npmaehc}# |ajplfj`ca hjxj `j|a ndp dphmejela| $

pagqcjxmde|Fac|meom Nmecjeh De)cmea naah`jlo xd jhimem|xpjxm~a harjpxiaex|

De)cmea eaw|caxxap $ |qp~a}| $ rdcc| $ rdcml} hm|lq||mdePardpx lpmia| $ ~mdcjxmde| dn lmx} cjw| axl

\megjrdpa \megjrdpa De)cmea hm|lq||mde ndpqi| jeh |qp~a}|Rpd~m|mde ndp decmea rj}iaex dn xjva|# qxmcmxma|# rapimx| axlPardpx lpmia jeh ~mdcjxmde| dn lmx} cjw| axl

Ijhpmh \rjme \ajplfj`ca hjxj`j|a ndp imeqxa| dn rq`cmliaaxmeg|# `qhgax hdlqiaex| me hdwecdjhj`ca ndpijx|# lmx}dphmejela# lmx} pagqcjxmde| jeh ldexjlx mendpijxmde

_\dqpla; Fdc{ap jeh Omi 0227Y


46/177


Xfa wdpo dn Fdc{ap jeh Omi &0227- |qgga|x| xfjx |ijcc $ iahmqi iqemlmrjcmxma| jpa j~jcmh jpaj dn |xqh} j| cjpga iqemlmrjcmxma| jlpd|| xfa wdpch jcpajh} fj~a fmgfljrj`mcmx} me xapi| dn a)gd~apejela% Xfa Jnpmlje lmx} iqemlmrjc wa`|mxa| a~jcqjxah `}Fdc{ap jeh Omi wapa;

Jllpj &Gfjej-+Jcgmap| &Jcgapmj-+Ljmpd &Ag}rx-Ljra Xdwe &\dqxfJnpmlj-Lj|j`cjelj &Idpdlld-

Ldxdedq &@aeme-+Hjojp &\aeagjc-Hjp)a|)\jcjji&Xje{jemj-+Fjpjpa &[mi`j`wa-+Ojirjcj &Qgjehj-

Ofjpxdqi &\qhje-+Cjgd| &Emgapmj-Cdia &Xdgd-+Cq|joj &[ji`mj-+Ejmpd`m &Oae}j-Xqem| &Xqem|mj-

J| mehmljxah `} xfa j|xapm|oah cm|x j`d~a# amgfx dn xfa :> |acalxah lmxma| m%a% fjcn fjhed dnnmlmjc iqemlmrjc wa`|mxa me 0227%

Xfa lpmxapmj ndp a~jcqjxmeg iqemlmrjc wa`|mxa| j| q|ah `} Fdc{ap jeh Omi jpa |mimcjp

xd xfa idhac| jcpajh} hm|lq||ah jeh xfa jrrpdjlf jhdrxah `} ^je hap [aa &022=-%Xfa|a lpmxapmj xfapandpa rpa|aex j rdxaexmjc lfalocm|x ndp j `a|x rpjlxmla iqemlmrjcwa`|mxa%

Rpm~jl}$ \alqpmx}

J rpm~jl} dp |alqpmx}|xjxaiaex$rdcml}

Hjxj ldccalxmde

Drxmde xd fj~a rap|dejcmendpijxmde q|ah

Xfmph rjpx} hm|lcd|qpa| J`mcmx} xd pa~maw rap|dejc hjxj

paldph| Ijejgapmjc iaj|qpa|

Q|a dn aelp}rxmde \alqpa |ap~ap

Q|a dn lddoma| dp Wa`@ajlde|

Edxmnmljxmde dn rpm~jl} rdcml}

Ldexjlx dp a)ijmc jhhpa|| ndpmezqmpma|

Rq`cml mendpijxmde xfpdqgf jpa|xpmlxah jpaj

Jlla|| xd ede)rq`cmlmendpijxmde ndp aircd}aa|

Q|a dn hmgmxjc |mgejxqpa|

Q|j`mcmx}

Fdiarjga# rjga caegxf% Xjpgaxah jqhmaela Ej~mgjxmde @jp \mxa ijr

Ndex Ldcdp Ndpi| \ajplf xddc Qrhjxa dn wa`|mxa

Ldexaex

Mendpijxmde j`dqx xfa cdljxmdedn dnnmla|

Cm|xmeg dn avxapejc cmeo| Ldexjlx mendpijxmde

Imeqxa| dn rq`cml

Lmx} ldha jeh pagqcjxmde|

Lmx} lfjpxap jeh rdcml} rpmdpmx} Im||mde |xjxaiaex|

@qhgax mendpijxmde Hdlqiaex|# pardpx|# dp `ddo|

&rq`cmljxmde|- GM\ ljrj`mcmxma|

Aiapgael} ijejgaiaex dpjcapx ialfjem|i

Hm|j`mcmx} jlla|| Wmpaca|| xalfedcdg}


47/177


Jlla|| me idpa xfje deacjegqjga

Fqije pa|dqpla| mendpijxmde

Ljcaehjp dn a~aex| Hdwecdjhj`ca hdlqiaex|

\ap~mla

Rj} qxmcmxma|# xjva|# nmea| Jrrc} ndp rapimx|

Decmea xpjlomeg |}|xai Jrrc} ndp cmlae|a|

A)rpdlqpaiaex Rpdrapx} j||a||iaex| \ajplfj`ca hjxj`j|a| Ldircjmex| @qccaxme `djph j`dqx lm~mc

jrrcmljxmde| NJZ

Pazqa|x mendpijxmde Lq|xdim{a xfa ijme lmx}

fdiarjga Jlla|| rpm~jxa mendpijxmde

decmea Rqplfj|a xmloax| Wa`ij|xap pa|rde|a Pardpx ~mdcjxmde| dn

jhimem|xpjxm~a cjw| jehpagqcjxmde|

Lmxm{ae Rjpxmlmrjxmde

Ldiiaex| dp naah`jlo

Eaw|caxxap Decmea `qccaxme `djph dp lfjx

ljrj`mcmxma| Decmea hm|lq||mde ndpqi de

rdcml} m||qa| \lfahqcah a)iaaxmeg| ndp

hm|lq||mde

Decmea |qp~a}$ rdcc|

\}elfpdedq| ~mhad Lmxm{ae |jxm|njlxmde |qp~a}

Decmea halm|mde)ijomeg

Rapndpijela iaj|qpa|#|xjehjph|# dp `aelfijpo|

Fdc{ap jeh Omi melcqha nqpxfap haxjmc de fdw xfa lpmxapmj wapa mexaprpaxah jehjrrcmah% Me xfa ndccdwmeg |alxmde dn xfm| pardpx wa hm|lq|| |ralmnml \dqxf Jnpmljewa`|mxa |xqhma| jeh xfa j||a||iaex lpmxapmj jhjrxah ndp xfa \dqxf Jnpmlje ldexavx%

>%8%0% Wa`|mxa \xqhma|; \JCGJ

J oa} ldexpm`qxmde xd xfm| |ijcc `dh} dn paca~jex cmxapjxqpa wj| xfa Cdljc Gd~apeiaexa)Gd~apeiaex Pa~mawhjxah


48/177


jxxpm`qxah xfm| xd cjlo dn qehap|xjehmeg# `qhgax lde|xpjmex|# xfa j`|aela dn rdcmxmljcwmcc jeh rddp rpmdpmxm|jxmde% Dxfap jxxpm`qxah paj|de| wapa hmnnapmeg ljrj`mcmx} `}iqemlmrjc x}ra jeh ljxagdp} jeh wajo mirjlx| `} pacjxah gd~apeiaex rpdgpjiia|jeh rdcmlma|% Q|meg nm~a iaj|qpa| dn fdq|afdch q|a dn MLX| &lacc rfdea# xaca~m|mde#xacarfdea# ldirqxap jeh mexapeax- j~apjgah xd j |megca pjeomeg xfa pa~maw ndqeh xfa

|xpdega|x MLX q|jga me xfa Wa|xape Ljra &`dxf iaxpd jeh ede)iaxpd- jeh Gjqxaeg&iaxpd-% Xfa wajoa|x MLX q|jga rjxxape| wapa me xfa Aj|xape Ljra &`dxf iaxpd jehede)iaxpd-# Owj)[qcq Ejxjc &ede)iaxpd- jeh Cmirdrd% Xfa Edpxfape Ljra# O[Eiaxpd# Edpxf Wa|x# Irqijcjegj jeh Npaa \xjxa jpaj| wapa pjeoah j| imhhca dphapMLX q|ap|% &M`mh; >-%

Xfa pa~maw jc|d ndqeh iqlf melde|m|xael} me wa`|mxa ha|mge# ldexaex jehnqelxmdejcmx} jeh edxah# jcid|x a~ap} Iqemlmrjcmx} gda| wmxf xfamp dwe jrrpdjlfjeh ndccdw| ed xaircjxa dp |xjehjph gqmhacmea|% Xfm| ijoa| q|ap ej~mgjxmde jeh xfaxj|o dn nmehmeg paca~jex mendpijxmde hmnnmlqcx% &M`mh- Xfa id|x ldiidec} j~jmcj`cahdlqiaex| wapa MHR|# @qhgax Pardpx|# Jeeqjc Pardpx| jeh `})cjw|# fdwa~ap dec}

j`dqx fjcn dn xfa iqemlmrjcmxma| fj~a xfa|a hdlqiaex| decmea% Dxfap mirdpxjexhdlqiaex| cmoa Nmejelmjc \xjxaiaex|# \qrrc} Lfjme rdcmlma| jeh rpdlahqpa|# @qhgaxRdcmlma| jeh Pjxa| jeh Xjpmnn| wapa ndqeh de j`dqx j xfmph dn iqemlmrjcmxma| xfjx fj~awa`|mxa| jeh Cdljc Aldediml Ha~acdriaex \xpjxagma|# \rjxmjc Ha~acdriaexNpjiawdpo| &\HN|-# Rapndpijela Ijejgaiaex \}|xai| &RI\-# Hm|j|xapIjejgaiaex \xpjxagma| jeh Rapndpijela Pa~maw Pardpx| wapa a~ae ca||ldiidec} rd|xah% &M`mh; 7-% Ije} wa`|mxa| jc|d ldexjmeah mendpijxmde xfjx wj| qr xd|mv }ajp| dqx dn hjxa% Jx j xalfemljc ca~ac# iqemlmrjcmxma| jc|d hmh edx q|a j |xjehjphhdijme $ QPC jeh xfapa wj| |megca# qr)hjxah cm|xmeg dn jcc iqemlmrjc wa`|mxa|% Jcid|xjcc wa`|mxa| wapa me Aegcm|f jeh dec} amgfx wapa me Jnpmojje| xfa dxfap aca~aednnmlmjc cjegqjga| wapa edx jlldiidhjxah% &M`mh; 6-

Q|meg xfa Gjpxeap a)Gd~ Ijxqpmx} Wa`|mxa Mehav# xfa pa~maw ndqeh xfjx id|xwa`|mxa| wapa jx xfa |xjxml dp mexapjlxm~a ca~ac m%a% me xfa ndpiap# mendpijxmde m| |mirc}rpd~mhah wfmca xfa cjxxap jccdw| ndp |dia ca~ac dn naah`jlo $ merqx% ^ap} naw wapa jxxfa xpje|jlxmdejc ca~ac jeh edea wapa jx xfa mexagpjxmde)xpje|ndpijxmde rfj|a%Ha|rmxa xfa fmgf rpa~jcaela dn id`mca rfdea|# iqemlmrjcmxma| ijha cmxxca q|a dn xfm|MLX xd harcd} a)gd~apeiaex |ap~mla| cmoa Cdg jeh Xpjlo Decmea# \ap~mla Lq|xdiapMendpijxmde# \ap~mla dp Xalfemljc pazqa|x| dp Pagm|xapmeg ndp \I\ jcapx|% Xfa pa~mawedxa| im||ah drrdpxqemxma| ndp |j~meg xmia jeh idea} ndp lmxm{ae|# mirpd~meg rpdkalxjeh \IIA njlmcmxjxmde jeh gaeapjcc} avxaehmeg xfa pajlf dn a)gd~apeiaex

|ap~mla|%&M`mh; =-

Xfa pa~maw jc|d pa~ajcah |fdpxnjcc| me xfa zqjcmx} dn `j|ml mendpijxmde j~jmcj`ca deiqemlmrjc wa`|mxa| a%g% 2! dn wa`|mxa| jeh xaehap| jeh |xjnn ~jljelma| jpa rd|xah wmxf |mimcjpnpazqael}# npdi j gd~apejela rdmex dn ~maw mx m| jcjpimeg xfjx dec} :


49/177


Me xapi| dn lmxm{ae| rjpxmlmrjxmde# >6! dn iqemlmrjc wa`|mxa| dnnapah ed nqelxmdejcmx}wfjx|da~ap jeh dec} :

>%8%


50/177


rj}iaex| jeh zqapma|# de)cmea ~jcqjxmde# nmea rj}iaex| axl% Dxfap |}|xai| xd jmhlmxm{ae| melcqhah GM\ ijr|# ~mhad naah| npdi xpjnnml pdqxa|# àjlfa| jeh dxfapnjlmcmxma|# |dlmjc eaxwdpo|# wajxfap qrhjxa| jeh P\\ naah|% Me gaeapjc fdwa~ap ^jehap [aa ldelqp| wmxf xfa \JCGJ Pa~maw &02:2- xfjx xfapa m| cmxxca lde|m|xael} mewa`|mxa ha|mge jeh ijejgaiaex jeh xfjx gpajx hm|lpaxmde m| jnndphah xd waìj|xap|

$ wa` xaji|%

\}exfa|m|meg `dxf rpjlxmljc avjirca| &ijmec} cjpga iqemlmrjcmxma|- jeh hmnnapaexxfadpaxmljc idhac|# ^je hap [aa rd|xqcjxah emea rmccjp| dn j |qlla||nqc iqemlmrjcwa`|mxa &022=; 17-;

:% Ej~mgjxmde0% Ja|xfaxml|% \alqpmx}

7% Rap|dejcm|jxmde6% \qrrdpx=% Ldexaex

Ndp ajlf dn xfa|a rmccjp| dp iaj|qpa|# j |ax dn |q`)rmccjp| m| hanmeah% &M`mh- Xfa |q`)rmccjp| dp mehmljxdp| xfjx ldird|a xfa ldiiqemx} rjpxmlmrjxmde$rq`cml dqxpajlf rmccjpld~ap;

) Aijmc ldexjlx cmeo pancalx| wfaxfap dp edx j gaeapjc aezqmp} aijmc ldexjlxcmeo m| rpa|aex de j wa`|mxa%

) Naah`jlo njlmcmx} pancalx| wfaxfap dp edx j naah`jlo njlmcmx} ndp

zqa|xmde|$ldiiaex|$ldircjmex| m| rpa|aex de j wa`|mxa%) Q|ap mexapjlxmde njlmcmxma| ) pancalx| j wa`|mxa| ca~ac dn jhdrxmde dn q|ap

mexapjlxmde njlmcmxma| |qlf j| ia||jga `djph|# |qp~a}| rdcc| jeh xfa j`mcmx} xdldiiaex de jpxmlca| jeh jeedqelaiaex|

) Aijmc qrhjxa|$eaw|caxxap| ) wfaxfap dp edx j wa`|mxa rpd~mha| j njlmcmx} ndp xfaq|ap xd |q`|lpmà xd aijmc qrhjxa|$eaw|caxxap| wfmlf oaar xfa rq`cml qrhjxahwmxf iqemlmrjcmx} jlxm~mxma|# eaw|# jeh jeedqelaiaex|%

Lcajpc} j q|anqc jxxairx xd qerjlo rjpxmlmrjxmdej| j iaj|qpa dn wa`|mxa zqjcmx}# xfandpiqcjxmde parpa|aex| j cmimxah `pajohdwe xfjx ndlq|a| ijmec} de xfa `j|mlldiiqemljxmde $ jlla||m`mcmx} iaj|qpa| jeh njmc| xd njlxdp xfa cmeojga| àxwaae xfa

hmnnapaex mehmljxdp| a%g% ldexaex zqjcmx} jeh paca~jelawmcc haxapimea wfaxfap rd|xahmendpijxmde m| wdpxf jlla||meg%

Q|meg xfm| idhac ^je hap [aa a~jcqjxah jcc 81 hm|xpmlx jeh cdljc iqemlmrjcmxma| me xfaAj|xape Ljra xfpdqgf je a~jcqjxmde xddc `j|ah de xfa ha|lpmàh npjiawdpo% Iqcxmrcax}ra| dn pjxmeg |ljca| wapa q|ah xd ljxap ndp hmnnapaex x}ra| dn lpmxapmj% Xwd rpmijp}pjxmeg |ljca| jpa q|ah# ejiac} j hmlfdxdidq| |ljca jeh j 1 rdmex cmoapx |ljca% &022=;>7- ^je hap [aa &&022=; 7- ndqeh xfjx j| dn \arxaiàp 022=;

) \a~ae dn xfa 81 iqemlmrjcmxma| fjh ed wa`|mxa|) Dec} 7!- wapa drapjxmdejc) J`dqx 7:! wapa aj|mc} ej~mgj`ca &|mxa |xpqlxqpa m| qehap|xjehj`ca jeh wacc

ldiiqemljxah-


51/177


) Ja|xfaxmljcc} id|x |mxa| &=7!- fjh lde|m|xaex `pjehmeg# |cmgfxc} ca|| fjhlde|m|xaex rpa|aexjxmde jeh 6: ! ijha gddh q|a dn wa`|mxa xalfedcdg}

) Xfa |ajplf ljrj`mcmx} wj| wajo >1! fjh ed nqelxmde $ dp mx wj| edxdrapjxmdejc

) ^mpxqjcc} ed rap|dejcm|jxmde wj| rd||m`ca de je} |mxa|

)J`dqx 77! fjh ed rpm~jl} rdcml}

) =7! hmh edx rpd~mha cjegqjga xpje|cjxmde) 6:! hmh edx rpd~mha ndp je} ndpi dn naah`jlo jeh id|x fjh ~ap} rddp

mexapjlxmde njlmcmxma|) ^mpxqjcc} edea rpd~mhah aijmc qrhjxa| dp eaw|caxxap|) Dec} |cmgfxc} idpa xfje fjcn rpd~mhah xfa ldexjlx haxjmc| dn oa} iqemlmrjc

dnnmlmjc|) ^mpxqjcc} edea rpd~mhah je} ndpi dn a)|ap~mla|) Ca|| xfje fjcn ha|lpmàh xfa |ap~mla| xfa} rpd~mha) Dec} :2! pa|rdehah xd je aijmc zqap} jeh |qrrdpx wj| gaeapjcc} ede)

avm|xaex

)10! ljppmah `dxf xfa `qhgax jeh jeeqjc pardpx de xfa |mxa `qx dec} 86! wapaqr xd hjxa

^je hap [aa &M`mh; 62)6:- ldelcqhah xfjx me gaeapjc id|x |mxa| fjh gddh |xpqlxqpajeh naw fjh `pdoae cmeo| dp appdp |xjxaiaex|% Me xapi| dn ja|xfaxml| id|x |mxa| njpahzqmxa wacc jeh id|x jc|d jccdwah hdwecdjh dn ldexaex xd j id`mca rfdea% Id|x |mxa|fdwa~ap# hmh edx ljxap ndp hm~ap|a q|ap gpdqr| dn hmnnapmeg xalfemljc ljrj`mcmx}% Xfa|ajplf ljrj`mcmx} wj| gaeapjcc} wajo jeh ed annalxm~a rpd~m|mde wj| ijha ndpnaah`jlo jeh mexapjlxmde| |qlf j| rdcc|# |qp~a}| dp ia||jga `djph| xfarjpxmlmrjxdp} rmccjp xfapandpa aiapgah j| dea dn xfa wajoa|x%

>%8%8% Gd~apeiaex Wa` 0%2

Wmom|&npdi xfa Fjwjmmje wdph ndp zqmlo- jccdw ldccj`dpjxm~a decmea wdpo xd lpajxa|fjpah oedwcahga `j|a|% Jehpmdca &02:2- ndqeh xfai xd à xfa id|x ~jcqj`ca xddcndp mexpj)dpgjem|jxmdejc mendpijxmde |fjpmeg me fm| |qp~a}% Jh~jexjga| dn xfm|xalfedcdg} jpa;

Xfa} jpa me|xjccj`ca de cdljc menpj|xpqlxqpa ndp |jnax}%

Xfa} jccdw ~ap|mdemeg dn ldexaex &|alqpmx} jeh xpje|rjpael}-% Xfm| iaje|xfjx jx je} xmia# j rjpxmlqcjp rjga dn ldexaex lje à lfjegah `jlo xd j

rpa~mdq| |ejr|fdx dn xfa rjga# me lj|a xfa rjga wj| lfjegah appdeadq|c} dpwmxf ijcmlmdq| mexaex%

Xfa} jccdw mhaj| xd à hdlqiaexah xfpdqgfdqx xfa rpdla|| dn `pjme|xdpimeg%

Mn ha|mpah# xfa mhaj| lje aj|mc} à |fjpah wmxf dxfap|# j| xfa} jpa avrcmlmxc}hdlqiaexah%

Mx m| rd||m`ca xfjx wmom| ldqch à q|ah xd jccdw wjph ldiimxxaa| xd oaar xpjlo dnmhaj| jeh cax xfai gpdw me j xpje|rjpaex ijeeap%

Xfa Lmx} dn Ha Cade &Q\J- Lj|a \xqh}

Me \arxaiàp 02:2# xfa iqemlmrjcmx} dn Ijedp# wfmlf fjh jcpajh} rmcdxah xfa|}|xai| iaexmdeah fapa# j||m|xah xfa lmx} dn Ha Cade wmxf xfa me|xjccjxmde dn eaw


52/177


Wa` 0%2 |}|xai|% Xfa |}|xai| xfa} me|xjccah jpa haxjmcah decmea:7# jeh ijoa q|a dnije} |dnxwjpa rjlojga| xfjx jpa fd|xah me xfa Mexapeax j| j |ap~mla &\dnxwjpa j| j\ap~mla# ldiidec} j``pa~mjxah xd \jj\-% Xfm| iaje| xfjx xfa lmxma| rj} idexfc}naa| xd q|a xfa |dnxwjpa% Xfa ndccdwmeg |}|xai| wapa me|xjccah; Wa`|mxa# Mhaj\qgga|xmde \}|xai# Lmxm{ae Pardpxmeg Rcjxndpi# Lpmia Pardpxmeg# ZP Ldha|# Drae

Hjxj Ijejgaiaex \}|xai# A)Ndpi| jeh Rpdla||a|# Paldph| Paxaexmde &jplfm~a|xfa wa`|mxa j| mx lfjega|-# axl%

&Gad)panapaelah- Lmxm{ae pardpxmeg rcjxndpi|; Xfa|a jpa ~ap} |mimcjp xd lpdwh|dqplmeg &|aa j`d~a me |alxmde >%


53/177

RLPH# I`qi`j . aOfj}j MLX Ij} 02:: 1%1%Dxfap Xalfedcdgma|

J| haide|xpjxah `} `dxf xfa mexapejxmdejc jeh \dqxf Jnpmlje |xqhma| de iqemlmrjcq|a dn MLX|# xfapa m| j |xpdeg `mj| xdwjph| wa`|mxa `j|ah j||a||iaex|% Wa |fdqchedx cd|a |mgfx dn xfa njlx xfjx dxfap MLX jrrcmljxmde| ij} `a j| paca~jex mn edx idpa |dndp iqemlmrjc gd~apeiaex me rpdidxmeg rjpxmlmrjxmde fapa wa iaexmde dxfapxalfedcdgma| jeh xfamp |xpaegxf|;

Me|xjex Ia||jgmeg &MI-Me|xjex ia||jgmeg &ldccdzqmjcc} xapiah lfjxxmeg-# m| j ndpi dn pajc)xmia hmpalx xavx)`j|ah ldiiqemljxmde `axwaae xwd dp idpa radrca q|meg id`mca rfdea| dp dxfapha~mla|# jcdeg wmxf |fjpah |dnxwjpa lcmaex|% Xfa q|ap'| xavx m| lde~a}ah d~ap j

eaxwdpo# |qlf j| xfa Mexapeax# x}rmljcc} ~mj laccqcjp hjxj |ap~mla| &a%g% GRP\ dp


54/177


aIjmc

Pqpjc ldiiqemx} iaiàp| jpa melpaj|megc} q|meg xfa Mexapeax de xfamp lacc rfdea| jpalaex |xqh} ldiim||mdeah `} NE@ ndqeh:6% Wdpch Wmha Wdpv IH Jpxfqp Gdch|xqlo|jmh# "Xfa njlx xfjx _a)ijmc q|jga `} pqpjc laccrfdea q|ap|Y wj| jcid|x ede)avm|xaex

j }ajp àndpa iaje| xfa :0 raplaex raeaxpjxmde pardpxah ndp 02:2 mehmljxa| id`mcaa)ijmc àldimeg j ijme|xpaji xddc jlpd|| xfa rdrqcjxmde%"

Aijmc| npdi iqemlmrjcmxma| wdqch fj~a xd à ljpanqcc} xjpgaxah jeh wdqch njlapa|xpmlxmde| me caegxf jeh cjegqjga me dphap xd àldia wmhac} jhdrxah%

^dMR^dmla d~ap Mexapeax Rpdxdldc &^dMR- panap| xd xfa xalfedcdg} q|ah xd rcjla xacarfdealjcc| d~ap xfa Mexapeax% ^dMR jccdw| dea xd xjco wmxf dxfap| de xfa eaxwdpo jx dec} xfald|x dn xfa hjxj xpje|nappah%

Xfm| iaje| xfjx me npaa ia|f eaxwdpo|# |qlf j| xfa rq`cml eaxwdpo me Oe}|ej# mx m|rd||m`ca xd xjco xd dxfap| ndp npaa &avlcqhmeg |aldehjp} ld|x| |qlf j| xfa rdwapmeg dnazqmriaex jeh harpalmjxmde de azqmriaex# axl%-% Haraehmeg de xfa Oe}|ej eaxwdpo`jehwmhxf xd xfa Mexapeax# mx ij} edx à naj|m`ca xd xjco xd |diadea d~ap|aj|# `qxxalfemljcc} mx |fdqch à rd||m`ca xd xjco xd |diadea ac|a me Oe}|ej%

\dlmjc EaxwdpomegJ |dlmjc eaxwdpomeg |ap~mla m| je decmea |ap~mla# rcjxndpi# dp |mxa xfjx ndlq|a| de`qmchmeg jeh pancalxmeg dn |dlmjc eaxwdpo| dp |dlmjc pacjxmde| jideg radrca# a%g%# wfd|fjpa mexapa|x| jeh$dp jlxm~mxma|% J |dlmjc eaxwdpo |ap~mla a||aexmjcc} lde|m|x| dn j

parpa|aexjxmde dn ajlf q|ap &dnxae j rpdnmca-# fm|$fap |dlmjc cmeo|# jeh j ~jpmax} dnjhhmxmdejc |ap~mla|% Id|x |dlmjc eaxwdpo |ap~mla| jpa wa` `j|ah jeh rpd~mha iaje|ndp q|ap| xd mexapjlx d~ap xfa mexapeax# |qlf j| a)ijmc jeh me|xjex ia||jgmeg% \dlmjc eaxwdpomeg |mxa| jccdw q|ap| xd |fjpa mhaj|# jlxm~mxma|# a~aex|# jeh mexapa|x|wmxfme xfamp mehm~mhqjc eaxwdpo|%:= &Wmomrahmj# 02::- Rapfjr| xfa id|x rdrqcjp |dlmjceaxwdpomeg |mxa me \dqxf Jnpmlj m| Njla`ddo? me xfa id`mca |rfapa mx m| IVmx% Xfapajpa |a~apjc xalfedcdgma| xfjx jccdw dea xd mircaiaex dea| dwe |dlmjc eaxwdpo%

Jlldphmeg xd Jehpmdca# 02:2# |dlmjc eaxwdpo| jc|d ijoa xfa pacjxmde|fmr eaxwdpo| mexfa dpgjem|jxmde avrcmlmx jeh ij} aej`ca nj|xap rpdkalx xqpe)jpdqeh xmia| &jcxfdqgfxfa memxmjc nmehmeg| npdi mehq|xp} jpa hm|jrrdmexmeg-%

Me |alxmde @ &=%:- wa cddo `pmanc} jx fdw lmxma| q|a Njla`ddo% Lqppaexc}# xfm| m| |xmcc jej~aeqa xfjx m| pajlfmeg dec} j imedpmx} dn xfa rdrqcjxmde# `qx gm~ae xfa gpdwxf pjxa|#xfapa m| rdxaexmjc ndp cdljc gd~apeiaex me xfm| jpaej% \alxmde =%: jc|d cddo| jx xfard||m`mcmx} dn q|meg IVmx me a)rjpxmlmrjxmde%

Jpxmnmlmjc Mexaccmgaela Xalfemzqa|Xfa ldi`mejxmde dn fmgf ldirqxmeg rdwap j~jmcj`ca jx cdw rpmla jeh jh~jelahjcgdpmxfi| &|dnxwjpa cdgml- m| jccdwmeg idxdp ~afmlca| xd |qlla||nqcc} hpm~a xfdq|jeh|

:6

xxr;$$www%|jgddheaw|%ld%{j$|lmaelaTxalfedcdg}$mexapeaxTq|jgaTdeTlaccrfdea|T|djp|TmeT|j%fxic) jlla||ah de 02::)21)2%>%Ede)Cdljc Gd~apeiaex Lj|a \xqhma|

Xfa rpdkalx| àcdw q|a j ldi`mejxmde dn xfa xalfedcdgma| ha|lpmàh j`d~a%Edwjhj}| id|x MLX nqelxmde| jpa jc|d j~jmcj`ca ~mj wa`|mxa|# jeh ije} dn xfa lj|a

|xqhma| àcdw jc|d fj~a j wa` ldirdeaex# fdwa~ap# xfa} jc|d fj~a dxfap |mgemnmljexj|ralx|# a%g% id`mca ha~mla|# ia|f eaxwdpo|# axl%

Cm~meg Cj`| xfa cm~meg cj`| ldelarx aej`ca| j gpj||pddx| ae~mpdeiaex ndpavrapmiaexjxmde wmxf eaw xalfedcdgma|% Xfa \dqxf Jnpmlje J||dlmjxmde ndpCm~meg Cj`| wj| a|xj`cm|fah me 022= j| je qi`paccj `dh} ndp xfa|a laexpa|%Cm~meg cj`| aeldqpjga xfa mhaj dn ld)lpajxmde dn xalfedcdg} xdgaxfap wmxfldiiqemxma| jeh jpa xfq| ndlq|ah de rjpxmlmrjxmde% J eqiàp dn xalfedcdgma|fj~a àae rmcdxah me Cm~meg Cj` ldexavx# melcqhmeg mendrpaeaqp|# wmpaca|| ia|feaxwdpo| jeh ~mccjga |lpmà| &|aa ndccdwmeg rjpjgpjrf| de Mendiahmjpma|-%

02fxxr;$$gddgca`cdg%`cdg|rdx%ldi$02:2$:2$wfjx)wapa)hpm~meg)jx%fxic ) jlla||ah de 02::)21)2


56/177


IVmx IVmx# j| ha|lpm`ah j`d~a# jc|d jccdw| xfmph rjpx} |dnxwjpa jrrcmljxmde|jlla|| xd xfa 07imccmde q|ap| pagm|xapah de xfa eaxwdpo% \a~apjc ljrjlmx}`qmchmeg rpdkalx| fj~a `aae pqe d~ap IVmx# melcqhmeg xfa I)Xqxdp# j id`mcaIjxf| cajpemeg ae~mpdeiaex ha~acdrah `} Iapjoj L\MP jeh ]d{j# j id`mcacmxapjl} rpdkalx &|qrrdpxah `} xfa \fqxxcawdpxf ndqehjxmde-# wfmlf jccdwah

q|ap| xd pajh je aexmpa ed~ac decmea% J`dqx


57/177


edx àae xa|xah à}deh cmimxah xpmjc| me~dc~meg mendrpaeaqp| me xfa Cmirdrdrpd~mela me 022= jeh 02:2# jlfma~meg aedqgf |qlla|| xd wjppjex nqpxfapxpmjc|# me~dc~meg xfa |dnxwjpa ldirje} \JR jeh xfa Iaxpd wfdca|jca gpdqr%Wdpomeg xdgaxfap wmxf iqemlmrjcmxma|# |qlf mexapiahmjpma| &dp mendiahmjpma|#àljq|a xfa} wdpo wmxf mendpijxmde- ldqch |xmiqcjxa cdljc aldediml

ha~acdriaex me ijpgmejcm|ah jpaj|% Xfa} ldqch jc|d rpd~mha mendpijxmde|ap~mla| xd iqemlmrjcmxma|# gm~meg cdljc gd~apeiaex j àxxap rmlxqpa dn xfagpj||pddx| |mxqjxmde jeh xfa drmemde| rpa~jcaex xfapa &^je Pae|`qpg# 0226-%Xfm| ldqch a~ae à j wj} dn |dcmlmxmeg MHR jeh `qhgax merqx# mendpijcc}% Mn |qlf|ap~mla| jpa `j|ah de j rpdla|| jeh |qrrdpxah `} MX# mx ij} à rd||m`ca xdaegjga Ldiiqemx} Ha~acdriaex Wdpoap| &HR\J- me |qlf xj|o|%

\alxmde \qiijp}

Xfm| |alxmde jxxairx| xd rqx xfa xalfedcdgmljc ldexpm`qxmde| jeh meed~jxmde| xfjx jpaj~jmcj`ca mexd j \dqxf Jnpmlje cdljc gd~apeiaex ldexavx% Mx cddo| jx rpdkalx|

jhhpa||meg m||qa| |qlf j| jlla||# pazqmpah nqelxmdejcmx} jeh rq`cml idxm~jxmde%

Xfm| |alxmde jeh xfa rpalahmeg |alxmde| pjm|a xfa zqa|xmde# wf}# mn xfapa m| |qlf jwmha ~jpmax} dn xalfedcdgma| j~jmcj`ca xfjx ldqch à `pmegmeg xfa lde|xmxqaex| jehxfamp iqemlmrjcmxma| xdgaxfap# m| xfm| edx fjrraemeg4 Xfa xalfemljc je|wap imgfx cma mexfa njlx xfjx iqemlmrjcmxma| cjlo |omccah |xjnn jeh jpa xfq| id~meg ljpanqcc} xfpdqgf a)gd~apeiaex xpje|ndpijxmde rpdla||a| jeh jpa edx jhdrxmeg xfa xalfedcdgma| j|pajhmc} j| mehm~mhqjc| jeh ldirjema|%

7%Cagm|cjxm~a jeh Rdcml} Npjiawdpo|

Q|meg MLX| xd rpdidxa rjpxmlmrjxdp} cdljc haidlpjl} pazqmpa| lde|mhapjxmde dn xfapaca~jex cjw| jeh rdcmlma| xfjx |fjra xfa |}|xai dn cdljc haidlpjl}# xfa |ralmnmlpanapaela| me cjw jeh rdcml} xd xfa q|a dn MLX| xd jlfma~a xfa|a d`kalxm~a| j| waccj| xfa `pdjhap rpmelmrca| ndp acalxpdeml ldiiqemljxmde jeh mendpijxmde ijejgaiaex|ax dqx me rdcml} me|xpqiaex|%

Me xfa cagm|cjxm~a jeh rdcml} npjiawdpo àcdw wa fj~a pa~mawah; Rpd~m|mde| pacjxah xd rjpxmlmrjxdp} haidlpjl} me cdljc gd~apeiaex Rpd~m|mde| pacjxah xd jh~jelmeg xfa j`d~a xfpdqgf MLX|

Gaeapjc rpd~m|mde| pacjxmeg xd acalxpdeml ldiiqemljxmde jeh mendpijxmdeijejgaiaex

7%:%\alxmde :10 &:- dn xfa Lde|xmxqxmde dn \dqxf Jnpmlj &Jlx :26 dn :==>-

Xfa Lde|xmxqxmde pazqmpa| cdljc gd~apeiaex xd rpd~mha haidlpjxml jeh jlldqexj`cagd~apeiaex xd cdljc ldiiqemxma| jeh ae|qpa xfa |q|xjmej`ca rpd~m|mde dn |ap~mla|%Cdljc gd~apeiaex iq|x jc|d rpdidxa |dlmjc jeh aldediml ha~acdriaex# rpdidxa j|jna jeh fajcxf} ae~mpdeiaex jeh rapfjr| dn id|x paca~jela &a- aeldqpjgaldiiqemx} me~dc~aiaex me ijxxap| dn cdljc gd~apeiaex%


58/177


7%0%Xfa :==6 Wfmxa Rjrap de Cdljc Gd~apeiaex

Rjpxmlmrjxmde; Xfa :==6 Wfmxa Rjrap de Cdljc Gd~apeiaex mhaexmnmah 8 ca~ac| dnlmxm{ae| rjpxmlmrjxmde;00

1% J| ~dxap| xd ae|qpa xfa ijvmiqi haidlpjxml jlldqexj`mcmx} dn xfa acalxahrdcmxmljc cajhap|fmr ndp xfa rdcmlma| xfa} jpa airdwapah xd rpdidxa?

>% J| lmxm{ae| wfd avrpa||# ~mj hmnnapaex |xjoafdchap j||dlmjxmde|# xfamp ~maw|àndpa# hqpmeg jeh jnxap xfa rdcml} ha~acdriaex rpdla|| me dphap xd ae|qpaxfjx xfjx rdcmlma| pancalx ldiiqemx} rpanapaela| j| njp j| rd||m`ca?

7% J| lde|qiap| jeh aeh q|ap| wfd avralx ~jcqa ndp idea}# jnndphj`ca|ap~mla| jeh ldqpxadq| jeh pa|rde|m~a |ap~mla?

6% J| dpgjem|ah rjpxeap| me~dc~ah me xfa id`mcm|jxmde dn pa|dqpla| ndpha~acdriaex ~mj ndp)rpdnmx `q|mea||a|# EGD| jeh ldiiqemx})`j|ahme|xmxqxmde|%

Xfa Wfmxa Rjrap de Cdljc Gd~apeiaex jc|d ldexjme| je avxae|m~a pjega dnrpmelmrca| pacjxah xd lmxm{ae| rjpxmlmrjxmde xfjx wapa# xd ~jp}meg hagpaa|# aexpaelfahme xfa Iqemlmrjc \}|xai| Jlx jeh xfa Iqemlmrjc \xpqlxqpa| Jlx; &m`mh-

Xfa Wfmxa Rjrap jc|d ljccah ndp lmxm{ae| merqx de rdcml} ijxxap| jehidemxdpmeg dn halm|mde)ijomeg rpdla||a| jeh |qgga|xah xfjx xfm| wj| à|xjlfma~ah xfpdqgf ldiiqemx})wmha ha~acdriaex ~m|mdemeg dp ndpqi| xfjxndlq|ah de m||qa)|ralmnml rdcml}%

Me xapi| dn xfa |xpqlxqpa| dn ldqelmc# xfa Wfmxa Rjrap ae~m|jgah xfjx lapxjme

ldiimxxaa|# rapfjr| xairdpjp} me ejxqpa jeh m||qa |ralmnml# wapa xd àjlla||ah `} mhaexmnmah |xjoafdchap gpdqr|%

Xfa iqemlmrjc `qhgax wdqch àldia xfa |q`kalx ndp rjpxmlmrjxdp} memxmjxm~a|xfjx wdqch jccdw ldiiqemx} rpmdpmxma| xd à cmeoah xd |raehmeg jeh me~a|xiaexrpdgpjiia|%

Eaah| jeh rpmdpmxma| wmxfme ldiiqemxma| wdqch à mhaexmnmah me rjpxeap|fmr wmxfEGD| jeh L@D| q|meg ndlq| gpdqr| jeh rjpxmlmrjxdp} pa|ajplf xalfemzqa|%

Lmxm{ae| j||dlmjxmde|# rjpxmlqcjpc} me rddpap jpaj| wdqch à j||m|xah xd

ha~acdr dpgjem|jxmdejcc} me dphap xd aefjela xfa |omcc| jeh pa|dqpla| ndprjpxmlmrjxmde%

J| xfa lde|qiap| jeh q|ap| dn iqemlmrjc |ap~mla|# lmxm{ae| ldqch avralx |ap~mla|xfjx paijmeah lde|m|xaex wmxf xfa @jxfd Raca Wfmxa Rjrap% Xfq| iqemlmrjc |ap~mla|wdqch à |q`kalx xd lde|qcxjxmde# zqjcmx} |ap~mla |xjehjph|# jlla||m`mcmx}# ldqpxa|}#draeea|| jeh xpje|rjpael}# pahpa|| jeh ~jcqa ndp idea}% Me jhhmxmde @jxfd Racarpmelmrca| jnnmpi xfjx# wmxf pagjph xd xfa hacm~ap} dn |ap~mla|# j iaiàp dn xfa rq`cml|fdqch à xpajxah j| j lq|xdiap%

00Imem|xp} ndp Rpd~melmjc Jnnjmp| jeh Lde|xmxqxmdejc Ha~acdriaex# :==6% Xfa Wfmxa Rjrap de Cdljc

Gd~apeiaex# r


59/177


Me xfa ldexavx dn cmimxah pa|dqpla| ndp |ap~mla hacm~ap}# xfa Wfmxa Rjrap de CdljcGd~apeiaex jc|d qpgah iqemlmrjcmxma| xd id`mcm|a dnn)`qhgax pa|dqpla| m%a%pa|dqpla| xfjx `q|mea||a| jeh EGD| wdqch `pmeg xd xfa ha~acdriaex lfjccaega%^jpmdq| |ap~mla hacm~ap} rjpxeap|fmr| wapa dqxcmeah melcqhmeg rq`cml)rpm~jxarjpxeap|fmr|# rq`cml)ldiiqemx} rjpxeap|fmr|# |alxdp)`j|ah rjpxeap|fmr| &a%g% CAH

kdmex ~aexqpa|# |xdo~ac|# |dlmjc fdq|meg ~aexqpa|- jeh kd` lpajxmde |xpjxagma| cmeoah xdidpa meed~jxm~a wj}| dn rapndpimeg iqemlmrjc pa|rde|m`mcmxma|%0


60/177

RLPH# I`qi`j . aOfj}j MLX Ij} 02:: >2

7%8%Xfa Iqemlmrjc \}|xai| Jlx# 0222

Rjpxmlmrjxdp} cdljc haidlpjl}; \alxmde :>&:- ) pazqmpa| xfa iqemlmrjcmx} xd ha~acdr jlqcxqpa dn iqemlmrjc gd~apejela xfjx ldircaiaex| ndpijc parpa|aexjxm~a gd~apeiaexwmxf j |}|xai dn rjpxmlmrjxdp} gd~apejela%

\ap~mla naah`jlo; \alxmde 8 &0- ) Iqemlmrjc Ldqelmc| iq|x aeldqpjga xfame~dc~aiaex dn xfa cdljc ldiiqemx}% Iqemlmrjc Ldqelmc| iq|x lde|qcx xfa ldiiqemx}j`dqx xfa ca~ac# zqjcmx}# pjega jeh mirjlx dn |ap~mla| |aa \alxmde 8% 0:@%

Idemxdpmeg jeh pa~maw dn rapndpijela; \alxmde :> &:- &j- &mmm- melcqhmeg dqxldia|jeh mirjlx dn rapndpijela%

Xfa rparjpjxmde dn xfa `qhgax jeh harcd}iaex dn pa|dqpla| me xapi| dn xfa `qhgax;\alxmde :> &:- &j- . &l- melcqhmeg memxmjxm~a| xd `qmch ldiiqemx} ljrjlmx} ndprjpxmlmrjxmde%

Rcjeemeg jeh halm|mde)ijomeg; Me xapi| dn Lfjrxap 8 jeh 1# iaiàp| dn xfaldiiqemx} fj~a xfa pmgfx xd ldexpm`qxa xd xfa halm|mde)ijomeg rpdla|| dn xfaiqemlmrjcmx}# melcqhmeg xfa MHR% Mexagpjxah Ha~acdriaex Rcjeemeg &MHR- m| xfa|xjxqxdp} rcjeemeg |}|xai ndp cdljc# hm|xpmlx jeh iaxpd iqemlmrjcmxma| me \dqxf Jnpmljj| pazqmpah `} |alxmde :> &:- &m- jeh Lfjrxap 1 dn xfa Iqemlmrjc \}|xai| Jlx% Xfagd~apejela jxxpm`qxa| dn MHR cma `dxf me mx| rjpxmlmrjxdp} rpd~m|mde| jeh xfarpa|lpmrxmde ndp mexapgd~apeiaexjc lddphmejxmde jeh lddrapjxmde% Xfa oa}rjpxmlmrjxdp} pazqmpaiaex| dn MHR fj~a àae acj`dpjxah me xfa MHR Gqmha Rjlo&Harjpxiaex dn Rpd~melmjc jeh Cdljc Gd~apeiaex; qehjxah- jeh pacjxa xd ndqp `j|ml

rcjeemeg jlxm~mxma|;:% Lmxm{ae| me~dc~aiaex me |mxqjxmde jejc}|m| jeh eaah| mhaexmnmljxmde0% \xjoafdchap aegjgaiaex me rpmdpmxm|jxmde jeh |xpjxag} ha~acdriaex &:- dn xfa Iqemlmrjc \}|xai| Jlx-% Xfa iqemlmrjcmx} iq|x

xj`ca xfa jeeqjc pardpx me ldqelmc wmxfme dea idexf dn palam~meg xfa jqhmx pardpx%

Mendpijxmde rpd~m|mde) Wa`|mxa|; \alxmde 0:@ &:- ajlf iqemlmrjcmx} iq|x;

d A|xj`cm|f mx| dwe dnnmlmjc wa`|mxa mn xfa iqemlmrjcmx} halmha| xfjx mx m|jnndphj`ca? jeh

d Rcjla de xfjx dnnmlmjc wa`|mxa mendpijxmde pazqmpah xd à ijha rq`cml mexapi| dn xfm| Jlx jeh xfa Iqemlmrjc Nmejela Ijejgaiaex Jlx%

\alxmde 0:@ &0- Mn j iqemlmrjcmx} halmha| xfjx mx m| edx jnndphj`ca xd a|xj`cm|f mx|dwe dnnmlmjc wa`|mxa# mx iq|x rpd~mha xfa mendpijxmde me xapi| dn cagm|cjxmde

panappah xd me |q`|alxmde &:- &`- ndp hm|rcj} de je dpgjem|ah cdljc gd~apeiaexwa`|mxa |rde|dpah dp njlmcmxjxah `} xfa Ejxmdejc Xpaj|qp}%


61/177

RLPH# I`qi`j . aOfj}j MLX Ij} 02:: >:

\alxmde 0:@ &


62/177


Rdcml} jeh cagm|cjxmde pacjxah xd a)Gd~apeiaex fj| gaeapjcc} àae cj}apah me de xdrdn avm|xmeg cagm|cjxmde% Je ajpc} avjirca m| xfa Harjpxiaex dn Rq`cml \ap~mla jehJhimem|xpjxmde| Acalxpdeml gd~apeiaex; xfa hmgmxjc nqxqpa? j rq`cml |ap~mla MX rdcml}npjiawdpo &\dqxf Jnpmlj# 022:-# wfmlf haxjmcah xfa qxmcm|jxmde dn ~jpmdq| xalfedcdgma|xd ae|qpa gd~apeiaex |ap~mla àljia idpa rpdhqlxm~a jeh hacm~apah |ap~mla| nj|xap

jeh lfajrap xd lmxm{ae|% Dxfap rdcmlma| jeh cjw| dn |mimcjp mexaex melcqha;

7%>%Xfa Iqemlmrjc Rpdrapx} Pjxa| Jlx# 0228

) \alxmde 8# pazqmpa| xfjx xfa hpjnx pjxa| rdcml} à rq`cm|fah de xfa wa`|mxa j|rjpx dn xfa ldiiqemx} rjpxmlmrjxmde rpdla|| ndp jx caj|x


63/177


gd~apejela m%a% gjme| me rjpxmlmrjxmde jeh jlldqexj`mcmx}% Id|x MLX| jpa j`ca xd |ap~a`dxf a)gd~apeiaex jeh a)gd~apejela d`kalxm~a|# fdwa~ap# xfa |ldra ndp xfampnqelxmdejc mirjlx de rjpxmlmrjxmde m| dnxae cmimxah% \xqhma| dn MLX rapndpijelandlq|meg de iqemlmrjc wa`|mxa| ndp avjirca jpa me|xpqlxm~a jeh j`ca xd q|a hmnnapaexlpmxapmj xd jppm~a jx je jggpagjxa pjeomeg% Wfmca qehdq`xahc} j |dqeh |lfdcjpc}

qehapxjomeg# xfm| dnnap| ~ap} cmxxca me xfa wj} dn qehap|xjehmeg fdw hm|lpaxa# fmgfmirjlx MLX à|x rpjlxmla| xfjx jh~jela rjpxmlmrjxmde ldqch à rpdidxah jideg|xiahmqi $ |ijcc iqemlmrjcmxma|%

Xfa iaxj)rpdla|| dn mircaiaexmeg je MLX memxmjxm~a# xd rpdidxa rjpxmlmrjxmde#aegjgaiaex jeh jlldqexj`mcmx} àxwaae xfa cdljc |xjxa jeh lm~mc |dlmax} eaah| xd;

j- Ndlq| de a)gd~apejela &dp hmgmxjc haidlpjl}- jeh paldgem|a xfjxrjpxmlmrjxmde jeh melcq|mde jpa rpaldehmxmde| xd fj~meg j iajemegnqc ~dmlame cdljc gd~apeiaex jeh fdchmeg cajhap|fmr jlldqexj`ca

`- Paldgem|a xfa cmeojga| àxwaae xfa j`d~a j| rpmijp} d`kalxm~a| jeh xfarpjlxmla dn gddh a)gd~apeiaex xfjx drxmim|a| |ap~mla annmlmael} jeh

lmxm{ae| naah`jlo# lq|xdiap lde~aemaela axll- Xjoa mexd jlldqex xfjx MLX mexap~aexmde| xfjx jpa edx |ralmnmljcc} gajpah

xdwjph| ~qceapj`ca |alxdp| dn |dlmax} ij} |mirc} airdwap avm|xmeg acmxa|jx xfa avrae|a dn xfa ndpiap

h- @agme xd qehap|xjeh jeh hdlqiaex xfa imemijc ca~ac| dn me|xmxqxmdejcijxqpmx} xfjx jpa pazqmpah xd |qrrdpx |ralmnml MLX mexap~aexmde| xfm| ij}iaje xfjx lapxjme MLX à|x rpjlxmla| jpa |ralmnml xd iqemlmrjcmxma| dn j|ralmnml |m{a jeh ljrj`mcmx}

a- \aao xd airdwap avm|xmeg |}|xai| ndp rjpxmlmrjxdp} cdljc haidlpjl} wfapaMLX| lje lcajpc} `qmch de avm|xmeg jlfma~aiaex| dp xqpe jpdqeh rj|xnjmcqpa| ~ap} pajcm|xml j||a||iaex| dn cmoac} mirjlx jpa pazqmpah fapa#a|ralmjcc} me xapi| dn |}|xai| wmxf haar |ajxah rpd`cai| a%g% wjphldiimxxaa|

n- \aao zqmlo xjlxmljc jh~jela| xfjx jpa edx lde|xpjmeah `} `pdjhapme|xmxqxmdejc wajoea|| dp meapxmj

g- Qecaj|f meharaehaex idiaexqi ndp aegjgaiaex $ hm|ldqp|a npdi wmxfmelm~mc |dlmax} gddh pacmj`ca pardpx| jeh nmejelmjc paldph| de wa`|mxa| ldqchndp avjirca `dd|x xfa zqjcmx} dn iahmj pardpxmeg de iqemlmrjc jnnjmp|

Xjomeg xfa cajh npdi Napgq|de &0220- jeh jhjrxmeg ndp xfa \dqxf Jnpmlje ldexavx#lapxjme rpdlahqpjc rdmex| |aai jrrjpaex ndp je} iqemlmrjcmx} wm|fmeg xd q|a MLX| xd

aegjga cdljc lmxm{ae|:% J lcajp ~m|mde dn xfa omeh| dn dqxldia| ha|mpah `} cdljc gd~apeiaex m|pazqmpah &a%g% drxmim|jxmde dn mexapejc nqelxmdemeg# mirpd~aiaex dn lm~mlrjpxmlmrjxmde# axl%-%

0% Wfapa xfa MLX fj| j hanmeah q|ap $ |xjoafdchap `j|a# xfa `q|mea||rpdla||a| xfjx ij} cajh xd xfa|a dqxldia| |fdqch à |acalxah meldekqelxmde wmxf jcc xfa |xjoafdchap|% Mx m| ~ap} mirdpxjex xd cd``} jcc|xjoafdchap| me xfm| rpdla||%

8/3/2019 Study into the Potential to Utilize Information and Communication Technologies (ICTs) to Promot

Documents

Study into the Potential to Utilize Information and Communication Technologies (ICT’s) to Promote Inclusion, Public Participation and Accountability in Local Governance in South