42
: Mag. Caroline Stern : ) ( Afro-Asiatisches Institut Graz : : Mag. Caroline Stern : : Hansjörg Schwab : Leechgasse 22, 8010 Graz :

study in Graz University persisch

Embed Size (px)

DESCRIPTION

راهنمای تحصیل در دانشگاه گراتس کشور اتریش به فارسی

Citation preview

Page 1: study in Graz University persisch

����� �� ��� �� �������� ����� �������� ����

����� �� ����� ��� ������ !" ��

������� � �� : Mag. Caroline Stern

����:

)� ��� ����� � �������� ��������� �����(

Afro-Asiatisches Institut Graz

���!�" ��:

#�$% ���&�' *�+,':

Mag. Caroline Stern -�%� :

./� 0�12�

����� -�34:

Hansjörg Schwab 5���:

Leechgasse 22, 8010 Graz ���6 7��� :

5��' 899;

Page 2: study in Graz University persisch

�����

�: ��� �

��� : ������ � �� �� ��� ����� � ��� �

��� : ������� ���� � �� �� ��� � ��� �

��! : ��� �� ��"#$� ���� % &

��� : ��'� �() " ��'� *� �+��� &

��� : �,#-.�-� *�(/�0�� " *�,#-.�-� �1(2$3 �� �� 4

��& : ����56 *�� �� � �-�6 4

��4 : �� �� ��� %��� �/�03 �"� 7

��8 : �1(2$3 9 �;� ��

�: ���� ���� ��

��� : �1(2$3 <��� ��

��� : �1(2$3 9- =. >�? ��

��! : �,����� 9- =. >�? �&

��� : �,#-.�-� 9- =. >�? �&

� : ����� ��

!�� : @��A� %��� �(5"� %�/�03 �4

!�� : �/�03 �B��� �����C �8

!�! : @��A� # #�3 %�/�03 �7

!�� : �;� �� @��A� D$� *� EFG�H ��� �I

Page 3: study in Graz University persisch

� : ����� ��

��� : ����� J��#� ��(� ��

��� : K5�L M�� " N�23 ��(� ��

�: ����!"�# $%&� ��

��� : @A�� OPQ� ��

��� : � �+��� %�. ������� ��

��! : *��3���6 � R�3� ��

��� : � �+��� %�;.������ <�6 �8

��� : *�� �� OPQ� ���S� %�;.��-� <�6 !�

��& : T=-� �;,6 %"�U # ��S !!

��4 : �����A " �A�0U ��"��� =?���)*�� �� ( !!

': (�)*+� ��

&�� : T�X��� �+� !�

&�� : �S� ��? � !�

&�! : @(Y�Z� �,�� !�

&�� : �S��� *� �+��� ��? �� T�X��� !�

&�� : �,#-.�-� *�(/�0�� ��? �� T�X��� !�

,: -.�� ����!"�# /�- ��

0: 12#3� ��

8�� : ����56 *�� ���6 %�;'F? !7

8�� : �1(2$3 ���� ��"��� ��

8�! : "���� �,#-.�-� ���� � ��

Page 4: study in Graz University persisch

� : �����

��� ��� ��� ��� �� ��� ����� ������ ����:

454 : ����6 7���+ 89� ;��8<=�>�?!"�#

�� ��� ����� �������� ����� ��� �� � ��� �� ����� ��!"�#$%�� �� &:

• ����� '�(��

• )�#$%�� �� & ��� �$���� �*+� ,� ) '�(�� �� � . /�(

• ����� �� 1��2 �� 3 &2�� �� )� /42�5 �6�7 ��*�8 9�;�<� �� ��� �� & ��� =�� /� &>��? �"�*@ )����� ABC�

���D� �6�7 Fachhochschule(

• '�(��� =��E� FG��2 �'�(����� �F$

�H�I� : �II�� ��"�*I$H 3 ���I�� J I� ������ ���� ������� � ������� ��� ����� ��������� ���� �*IIG3 �� I���

)Gleichwertigkeitsabkommen:(

,�K��L J�*@��" 3 �5�*� LLM�4;�#%� L M�%*� L/;%��� L�%B5� LM�N68 LO��N%�� LM�4���P�� M�4I;��Q L� 6�4�� L& ����� L�5�;�� L�56���

L�46�� LR�*S��T@*6 LJ��4� J4D 6 L���3�H L3�#545� 3 L��*I� L/ I�3� L�%�I�3� L=�IU��� LM�4I;!6 LV3�% L�5�" L�56�* % L/ %3�U�

L�H�*��� LW �*� ���3*�H�*�;�X L/ H�� L� %�(�� L�%LY�S> 3 M�4���+�

����:

��*�8 �?�3 �"��)�#$% ) Studienabteilung ( ��*I� �I%���% ���I> ��I� �; 6 �� �!%8 ��% /H �� ���"�*$H '�(�� 9��N%

�"� �� ���> ������� . [I�\3�� �� �I� N�� M*I��8 A��IN4?� ��S% �$���� '�(�� =��E� 3 ]^� '" )� /���� '�(�� /� ��*Q ��

�@�* F� /4� ) .�� M�S�\3���� ��� 3 ���_� 9�%��4�"�� �� N5� (

9B I��� ��IN�� O���I� /I���� /I� `*5� ����� �� 1��2 ��!"�#$%�� & ��46� a��� M��*+$%�� ���� ��4H� )�3� ����� �2�

��� �� '�(�� ��G /� �"�#$%��.

�; % '�(�� /� ��� % �U �*� b��$%�� �� ��� ��" /4� �� �2�� �� & ��� ����.

Page 5: study in Graz University persisch

45@ : 2# ;��8< 89� AB�C 7���+���.*"� D*+2

���� �*G3 �G��2 M��*+$%�� ����� ���� T % �� )K�3 ��" �� % � � �" )�#$%�� �� ����� ��*N7 ��� ��5H ��:

���������� �� ������������� �:

• S> 3 ����� �"�*@* �"�#$%�� �6> � '�(I�� O��I� /IH ��*$H ��!"�#$%�� �� ��� �� �_�U4� �c% ��*� /4� �� �E^ �

��� )� ���Q �+%8). )� ���*2�� /H �� ��� =�� �� 3 ��� ���� ( /���� ��6� d� e�� � � �I� F5S� F�f /� [I�\3�� /Ig5

*Q�A���G� b��� 3 ���� &� ���hf ���h� e�N% � �5g.

���������� ����� ����� �������� �:

• �"�#$%�� 9B ��� O����:�� �"�#$%�� 9�%��4�� 9��N% �; 6 )� )�) L& I��� �I\ �� )� )��� 9�%��4�� ,� ,�

)� /4*% T� L)�#$%�� �%���� M��4��…( 3 & ��� /���� �*+� �"�*@) ��4H� b�3� �� ����� ( �3�IQ &�� �*$H ��

)� ���*2�� �� ��� =�� �� ��� ���� '�(��.

��� i�D� ����� ��! "��$���� M��*+$%�� �� �#$�% ��! �� �&'( �!��) �� /���� �� ��6 3 FN�7 F@���8 �� =�� Ff���

��� j��� 3 F"�#$%�� 9B��7� �� ��!� �� ��_�U� /������5�� �� k�E� ��� ) Inländergleichstellung:(

• �<� l��\ �� �� 3 �*G*� J %�*> lS\ �� /H �%��*+$%�� ;�55H �� ������ �� ��� Y�*� ����� ���� �N�� 9�.

• M�@�%��� ����� �� 1��2 �$���� Y���� '�(��

• *%V M* ;%�*5H lS\ )� /42�5 M�@�5"�5�

• ����� �� &.� �G��2 M���#%�S2 3 �G��2 ��!��N�(�� ) ��Q� &P M�*57 /� ( �!%8 M��%��� 3 �;N" 3

• ��*5G =3� � M��%3�! )Südtirol ( R�*S��T@*6 3 J��4� J4D 6 L

• 9�� /� /H �Q�D� m =�� ��� �� ����� �� M�$ @�%� ��Q� TH�� 3 �%��� ���>� ����� �� �6�*4� ) �� =�IC� �*\ /�

�54;" &.� ����� ( �@�%� 1��D� )�55H J �d� M�*57 /� �� ��D &>��? �� 3) �;N" L J��6�3 ABC� (�� �5�� /4 /H m

����� �� �6�*4� =��U� '� �� � @�%� ��Q� TH�� 3 ��*$f J��� .

• ��� )� )��� �@�5"�5� �!%8 /� ����� �� /� %�;H.

9�Sn� ���� *��� ������ [�\3�� �$���� M��*+$%�� �� ) Inländergleichstellung (��� ���T6� ��� O���� /����:

op /��5��5

qp �� ������H �� =�P4� �"�*@

rp /N � �"�*@ �%����

�� ����� ������+�� ,�'-!����� �� )3B7 ��� ���T6� T % ��� ��� M�*� ���� )� �Hs :

op ��3�3 M��4�� �� M� =*S>

qp J� &>��? J4�� ot =�� ) �U �*� 9�8 M�@�%��*% ����ou=�� (

Page 6: study in Graz University persisch

45E : #CF� �"��= G��� ;��8<

/H �G��2 M��*+$%�� �� � /I 63� vI^U� &>��I? ���I�� �� 1��I2 �6�7 ��*�8 9�;�<� ��3 �!"�#$%�� �� ��� � I � �� �*I2 &

) /4�* � ���5��H ��" /4� ���� �%����H 3 /4�* � ��� ���5��H ��" /4� ���� ���5��H ( �I5%�*� �� �5�� )� %��� M���� /�

�3��� �%��� ��) 9�� ����q��� (�%* & ��� =*P$� ����� ��!"�#$%�� �� ��� �� �� ��� �4� M�N" ��.

����:

�*� �� �G��2 M� _�U4��%* /4����� )�#$%�� �� �*G*� � ��w �? �� U� �5%.

45H : ���2 ��I C ���2 J����!"�#

/f F%�S�\3�� ���5��H ��" )�3� �� ��� �� �%��� ��> )W%�; 6 ( ��� ���5��H L) W%�; 6 x*� ( �I5��N% & ��� ��4H� �� 3

M�*57 /� �4;��� �.�+� ��/-!���55H ��% �Sn .�� �*c5� J��� �� 3 /4I�� �� &S> b�3� 9B ��� M���� O��� �� '�(�� �4;�

�5�� )� =*S> �%�N68 M��� M��4��.

%�*� �� ���#5" �M�*57 /� �.+� �0 ��/-!�� 5H ��% �Sn /H � �G�3 ��� �� Fg�� ��� � �:

• J� &>��? ot &��H =�� ) �U �*� 9�8 M�@�%��*% ����ou =�� (4���� / L��/F��f y�? /I� �� I��� /4I� �*I2

)�*� �58� %���#� �� J E� ��3�� �!5� � "�*D� 3 .

• �"�#$%�� � � )�3� ) Vorstudienlehrgang ( � %���#� ��.

• �� �� W�� M� ,�/4� ��� "�*D� FN�� F� �� %���#� A���h5� �� �"�#$%�� Y3�� �zE� U� .

• �*�8 )�3� ,� F /4;��3 �� 3 �"�#$%�� � %���#� �� �6�7 ��*�8 TH��� /�.

• )� )�%���@ ��"�?�3 3 9�%��4�� ��� ��� 3 �U��^� ���� )Nostrifikation ( �� 9�I%��4�� �� �IzE� � �� �*S+�

� %���#� �� Y3�� �� �zE� �� 3 � "�� A���+� .� 5H �H� 9�%��4�� M�N" �� � %�*� �� U� �6�? J�� ��.

Page 7: study in Graz University persisch

45K : ;��8<�LF� ��< J��M�N*� C J�LF� ��< �O��

�5��N% & ��� /� {3� ����� �� �5%�*� �� T % M�@�5"�5�. M8 vI^> /I� �*IS+� M�I�*$H �� /IH �� �*I2 & ��� �#�� 9��S7 /�

�%� )��5"� /���� .

��� ��������� ��!"����#:

��� )� )��� �@�5"�5� ����� �� �N /� �@�L>*U? ���*� �� � 4;" ����� �! $���� �� ���*� �CH� �� �7�N4G� 3 � . �I5E� M��I� JI��

�� @ �� 9�*Q �! $���� ����� �5%�� /� �N ����� /H ���.

$!"����# ���%�&'�:

M�@�I5"�5� �I�� b���� �SC� ' N�� /� �#4;� *%V M* ;%�*5H b�5"�5� M�*57 /� M� =*S> ) Bundesasylamt( �*I$H 9���3 �I�

���� . 4; % *%V M* ;%�*5H b�5"�5� �*5" �@� �I�� &U4;� ��5� �T% �� �� 3 �3� ��?�� �� �N �@�5"�5� ���*2�� �@� =�C� �*\ /� L�

M�@�5"�5�) UBAS( ��� ����� ��� ,�����% �� )K�3 �� 4��:

O���� ���N� �4;��� ) �*2 �*$H )�#$%�� �� ����� �@�� �4? (��� )� � �d� 9�*�� ��� "�� /�.

45P : �"��Q3 J��= �� ����+3

����� �;� �%�N68 M��� /� ���H ���U� /� /H � 5H ���n �4;��� ����� �� & ��� ����.) M�*57 /� � %�*� �� �!5� 9�*Q J�� � . ��

� 5H ��% �Sn �N�� � . �*+$%��.(

��� ���� 5H ���n ��� x�\ /� � %�*� �� �� .

• �N '�(�� :@�� ,� �� �� ��� /4��@ '�(�� �%�N68 M��� /� �N �/��� M��� �%�N68 ��� )��f &��� ��

• )�#$%�� �%�N68 M��� M��4�� ) �"�#$%�� � � b�3� ��Vorstudienlehrgang ( ��� )� =*S> �� .

����:

��� �����% �%�N68 M��� /� ���H �;� �*5" �@�� �3� ��� �28 �� )U� j���%�� W%��I� =��IH )�#$Karl-Franzes-Universität

�*� ��� �28 ��( ,�1-!�� �!�.23 ��" ��#���� ��

4���% ��56�1-!�� �6�1-!�� 78 9���

Vorstudienlehrgang der Grazer Universitäten � "��. U� > M��4�� �� �6*S F%�N68 M��� �� N�� 9�%��4�� 3 ) % 9�*Q �� I ��( I� �� �NI ����I� �� �NI�� �*+I$%�� M�*I57 /

���� �� �; � W���@ ��!"�#$%��. �6�1-!�� 78 ;<�� ��!I�BH TI % �I� N�� 9�I%��4�� ���� W���@ ��!"�#$%�� Y3��

��� )��H /���� ���D�.

Page 8: study in Graz University persisch

(���)���! ��*������� $������� +�# Vorstudienlehrgang der Grazer Universitäten

�#$%�� �"�#$%�� � � TH�� ��!�BH W���@ ��!"�� �� ����N% �� /���� �� N�� 3 �%�N68 M��� 9�%��4�� ���� �@���8 �*c5� /�.

$��,-. ���/ ��*0�� :

• �BHj�!)��$� :q} /4h" �� �7��

�!�/��� �" :r}~3�*�

• �D� ��!�BHi*�N;+� ��"�5" 3 �U �*� �6�7 )��$%�� M��*+$%�� :oq �� � /4h" �� �7��

�!���� �" / : [ ��� /�otu3 oru 3�*�

��*0��12� $��3� :

• �N�� 9B ��� ��.8 �� &S> ��� )� � > ����� �@�� ��Y3�� ���f �� ��� � �4���� N�� 9�%� � "��.

• �"�#$%�� � � )�3�L ��!�BH Y3�� ���� �� �N /H �5H �� /_�7 �� ���D� ��N% �� )���8 �� N�� 9�%��4��5�. � J�

�� ,� �!�BHq ��� ) /� �#4;� Y�� {*% (�5$H �� =*\.

• )� /_�7 ��!�BH: �;��LF��5 �N L���PG L�; �#%� F9� _��� L����� L ,,�T � L, ����*h5��.

����:

��� J�N� �%��� �!5� �"�#$%�� � � b�3� �� �H� A�*Q� /f � �� /4�� �� )�#$%�� ����� �N .*�5�� � . �� /� � %�*� �� 9�

�� �H� ��_�U� M�N!� M�*57� �J� 5�� �� )�3� .

=�! >�? >�5�: ��!� �28 �� �N�� M��*+$%�� ���� �� ���� �S��4(I� I��3� �I� M�IN!� M��*+I$%�� ���I� 3 ����I� ��I_�U�

)�%�4;�� ��� ���� ( /��*� ��3� 3)�%�4;��� ��� ����(

�*������� $������� +�# (���)���! � Vorstudienlehrgang der Grazer Univeraitäten Burgring 8/11, 8010 Graz Tel: +43/316/83 14 96, Fax +43/316/83 14 964

at.ac.graz-xvlgraz@tu:mailto: mail-e

Page 9: study in Graz University persisch

45R : �M�N� ;C2 89� S��� ;��8<

4# 5�%�&� 6�*�7 8�

)� & N�� ��� � ��� ����� ��_�U���N" /� )�#$%�� �� �) �%�4I;�� ��I� ���I� �4I;��� ��� O���I� ���N� ��� ��� �@<����

����#A+ �%�4;��� ��� ���� 3 �(��$ ��� �� �@<��� =�� �" ) ��E� ��� ���� (���� /\*��� )�#$%�� ������ �D� /�.) M� I_�U4�

��3�� /������ �ES��� )�#I$%�� ��*IN7 ����I� ��!� =*\�� �5%�*� TI % �I5"�� ����I� ��I_�U�.( �U I�*� �6�I7 b��I$%�� ��

Musikhochschule )3B7 �4;��� M8 ��L M���� �� /4�� �c% �� T % �� ��3�3 9�%��4�� .

) �;�*% '�� ��!� :orL�S��4(� or/��*� (.

92�"� ;/<

/� /���� �!G ��� O��������� ���� 7B�) Studienabteilung ( *��� )��$%����� ���T6� /\:

op )� & N�� ��� �� ��� ����� ��_�U�

qp ���� ��*� ���N� 9��N% �3�? �"�#$%�� 9B ��� �� 3 �6�7 ��*�8 /;�<� �%���� O��� �� '�(��

rp �I "�*2 �I� ���I�� �� /H �� /4� M�N" �� ��� /4��@ '�(�� M8 �� /H ��*$H �� �N /�5���� �5S� )�#$%�� ,� �"�*@

5H & ����G� �� & ��� b�����.

}p ����@* �)�5� )�#$%�� ���� �!5� Technische Universität = TU( .

����� �(E�

�%* ' �;� �!"�#$%�� /� &Q� 9�*�� �4;��� �G��2 O����.�� /� � �ING�� �4I;��� �I%� )� /4�#% �G��2 M��� ,� /� /H �H�

���@ /��_� T % M8.

�N�� M�NG�4� �*� /H �H���� �� ��+� � �d� /� ��� % 3 )� /42�5 � N�� /� ����� �� L�%� )� /NG�� ����� �� ��4;@���

�%���% �� ��#�� ��!% �*�. �I �d� /I� TI % �� �!%8 �* �� ��!5$ � �%� /4��@ 9�*Q ����� �� 1��2 �� /H ���" /NG�� �� /^��� ��

3 � %���� ����� �� ��4;@��� �N�� M�NG�4� �� ��� �� ���I�� 9��hI� 3 O���I� �3�Q &�� �*$H /G��2 �*�� 9���3 �� M8

�*$f�5��N% � �d� �� �!%8.

�5!3 �A<�#$ �( � ����� FG� �� �4;��� ���G F�� ��-<) ����H ��-<(:

o ( �463� =*�;� 9���U� �*�) )� . 3 /G��2 �*�� 9���3 �5%�� (�%* � �d�3

q ( � ����� �@�5��N% 9���U� �*� 1��2 �)����� 9��h� (�5��� ���!% � �d� /�.

Page 10: study in Graz University persisch

"�7=� O���� 7(��� ����� ���� M���� '" . �%� _�U4� �G��2 �� ��� O���� ) �55H�� ����� �� /H (�4;���:

o ( /� �*� ����� �� O���� �3�Q &�� �*$H �@�5��N% 9���U�)����� �� �*$H M8 9��h�( W(� 3

q ( ����� �*$H 9���3 /� �*�) �*��{�S��G��2 / Legalisierungsbüro ( �5��� � �d� /�.

9�*�� U� �4;��� �%� )� ���Q ��� ��"�*$H �� ��� �� /H �H���� Apostile) = ���� ��� �� �� � ��� �� ��( I�*�

�%��@ � �d� /\*��� �*$H M�N" �� �463� 9���U�:

� �3� L� 6��4�� LM�4;5��� LJ 4%�V�8 L��3�%8 LM�%*� L�%B4�� L�3��*6�;6� L�%�*;�*� LW4 �� LY3�B� L� h� I56��� LM�4I;�#%�� L& ���I�� L

*6 LM*4 6 L���S 6 L�5�4� L*4� L� SN�H LM�4;>�T> LJ��V@L�3��� LR�*S��T L,�T�� L�46�� L� S ��% L=�IU��� L�I��%�� L�5�" L�5���* � L/ I�3�

L*5���N%�� ��U���8 L� %�(�� LJ6� � �L��*5G L�5����*� L��5��*� L/ H�� L�@��*� 3 ��� 5��� L�����83 B�3T%3 Y�S>

/G*�: FG����<� �%� )� ���Q ��� ��"�*$H �� ��� �� /H�!���! �(E� �� �"�!:

L,�K�� L�%B5� LM�N68 LO��N%�� LM�4���P�� LJ�*@��" 3 �5�*� L/;%��� *6 LJ��4� J4D 6 L���3�H L� 6�4��@ L�I5�" L/I %3�U� LR�*S��T

M�4;��Q LW �*� L��*� L�%��3� LM�4;!6 LV3�%3 L3�#545� *����*��� L�H3L�% �H�*�;�X L� %�(�� 3 M�4���+�.

I�$�(E� �)�� � ��;2� J���� �.��� . �" /NG�� � ��� �� 1��2 �� /f F� �� �%� /4��@ 9�*Q � I� I�*� � �*I�� 9���3

/G��2 3 ����� 9��h� ) � ��� /� �* {*G (� �d��%* .

2��� �2�/) 2��������?2�@ �(

Legalisierungsbüro (Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten ) Minoritenplatz 9, 1014 Wien Zimmer 39 Tel: 01/53115-3841

/22�� 6B�0 :

/ENG �� /S53�:�7�� � �� r~/oq

/S5 �5� �"3B7��� 9�7�� �� ) :�7�� o} �� ot

"�7=� �� ���� ��7(�: CD/FG2�7

Page 11: study in Graz University persisch

45T : ��+�� ��UO

���U� �5)(������ ����� �� :

• �54;" �$���� M��*+$%�� ����� 3 =��E� /H �%��*+$%�� 3 �$���� M��*+$%�� ���� ) 3 ��3�� ������� �ES� M��*+$%��

*z7 ��"�*$HEWR( :

LM/LML���( =�� �6 ��

• �#�� M��*+$%�� ���� )�; % �D$� �*5" �!%8 {*S4� �*$H ��3 �54;" � ES� �� /H �%��*+$%�� J 5�N"(:

OP/OPQ (=�� �6 �� ���

�4;��� x*� �� ��� ���! �� )3B7� �� >(�RS T�U./!V�&+W� �(�/-!�� X"��3 �2�S ) ��*z7 l?ÖH ( I�/

��S�YM/Z[���( �" �� �* �2���� ���. �� �;���S7 ��� �" �� �42���� ��S� {*N+� ��6 qq/rtt ��3 u�/t}~3�*� .

�I5��N% �2���� �� ��� /��! ���� �"�#$%�� �" �N�� � . �� �N�� M��*+$%�� /N". �Iy�� /��!I �I2���� �� �I�� M��*+I$%��

�5�� �� k�E� �� ���:

• E� ��*�8 ��" )�3� �!5� /H �%��*+$%�� �5%���@ �� �� ��3���3 J )�"�#$%�� � � b�3� �5%��

Vorstudienlehrgang( .�� J�� $%�55H �� �2���� �� ��*�8 b�3� M8 )� �5 � � � /��! �!5� M��*+.

�3� �� M�@�55H �H�j�" )�54;" k�E� �� ��� ���! �2���� �� T % �5" ��!"�#$%�� �� �@���8 ��*�8 .

• H �%��*+$%�� l? L�� ��� ���! ���� �55� � & ��� )�#$%�� �5X �� M��TN" �� 3 )�#$%�� ,� �� /4� ,� �� � � �� /

M��*+$%�� JN+%� ��*z7) ÖH (�55H �2���� ��� ,� �!5� �� ��*+$%�� �N � ��S� 3 .

• 3 )�#$%�� ,� �� & ��� 9�*Q �� M�%���@��*�8 b�3� ,� �� ���*�8 9�;�<� �� Fg�6�7 �*\ /� M��TN"L �@�

�* �2���� 3� �" ���� �� ��� ���! ���� ��� )� /4��@ �c% �� �� /��! ��*�8 b�3� M8 ���� .

�� ��� M��*+$%��,�1-!�� 4\� "� >+��H�� �2���� �� ����� ](�5) "�� $� H�I�:

• �� AB��U4� �� �$���� M��*+$%�� �!%8 {*S4� �*$H /H �%��*+$%�� ��� )��H k�E� �� ��� ���! �2���� .�� J ��*�

�* �� ��� ��" �*$H &�� �_�? =�?��:

%B4�� L�5�*� LM�4���P�� L�%�S68� M�4���+� L/ H�� L�H�*�;�X L�%*��� L�H�*��� LM�4;!6 L�3��6*� L�%�*4 6 L�3B;@*� L

� h� � �3� 3.

• �� /H �G��2 ��!"�#$%�� M��*+$%�� #$%��� ��!" & I��� ���I�� &2�� �*X��I!X�� �� ��*�8��IH ��I" )�3� �I�

��3�� /������ �� �463� 3 �"�#$%�� =��S� ��" /��%�� )��*$H J � (�5%���@ ��.

• %�� J��28 /H �G��2 M��*+$%�� $ �2���� �� �� �$���� M��*+$%�� �%� )��H �� & ��� M8�� �*2 �*$H�� /H �"�#

��� )��H k�E� /��!.

• "�5� *%V M* ��*5H M�#5

• b��� lS\�� ����� �"�*@ ,� �� � 6*�E� �����5 9��H M�@�%��� o~ M*%�> �N?��� � M�*�E�

Page 12: study in Graz University persisch

/G*�: =�$ �_�U� j � ��E� �� �I %�*� �� �� �_�U� /���� �!G /G*� ��*� 9��% 3 �� ��� ���! �*I�� 3 9�I%��4�� �ID� ��

�� ���)�#$%�� ) Studien- und Prüfungsabteilung( �I 5H �I����� . /I\*��� O���I�) �� �H�I �"�*I@ �I5%��

��" /��%��=��S�)� . 3 � 6*�E� L �@�5"�5� L*+$%�� ( . . .�%* /N N_ �_�U� ��� /� �4;���.

�7�* 6@���#/��

��� ��"�*$H �E��� �N�� M��*+$%�� /� ^���� �� ����� ](�5) �!3 >+��H�� ��_`/_`M �� ����( � >�H���8"

��) �� ��#&�. ��� �Hs /� ��� , M��*+$%�� �@� 7(��� "� �-(��� a�A(� �� /I4����� )�#I$%���� )�I �5I�� , ^����

LM/LML���( �* �� �2���� ��� �!%8 /� :

� L���*4�� �5 @ L���� M�4;5��� L�*#%8 L���T+6� LM�4;%�P�� L �3��� L��*L � LJ 5�L ��B#5�L M�+����s8 3 �5I�*� L�*I 6*� LM�I�*

�*� L*����5 H�*� LJ�*@��"3��%L J X )��*!NG/M�*���(L J X ) l�2 ��*!NG( ��*I!NG L�I� 5 �3� L��*I6� �IH L�����4;H L

�� L���*6�;6� L���*H� L��*S G LJ� 5 �3��4�@ L�+ � L)�� L �I5. LM�4;G�@ L� S ��IN��*@ L�I� ���I" LM�I�*@ L*��I; � /I5 @ L/I5 @ L

LY��3�5" L �T%3�%� L�5" LJN� L�� ����G LM���� Lx��7 LM3���H L1*S��H L�3B;@*� LM��� LM�4�T >�> L� 5H LM�4;>�T> ��3 � H

L L� SN�H LY�S�� H L*#5H L�*�*H) , ������ ��*!NG ( )�H L*#5H ) , ������ l�2 ��*!NG( L*�*I;6 LY*�� L��*H L���3�H L

%B46� ��� L�����@���� L���S 6 L �H��� L=���� ���TG L�6�� L*��6�� L�3)��P� (/ %3�U� L�%�4��*� L )l��� �3B;@*� ��*!NG(L

L /�*@���� L*% �5 @�*��� LM�4;H�� L/�* % L8*@���� % L/��+ % L�+ % L=�(% L� S ��% L��N%� � L, S���*� LM�4;6*P� L�T%3�H�� 3��L J ( � �

� L�*��� L� S��� L�%��3� L��%�3� L �� � L=�#5� L� ;%�� 3 /�*�*��� L�%*�*6�6 *��SN�� LM*�) �5I;5� 3 �5� L��%� ��� L�6��*� L

5����*I� L��5��*� L��*5G ��U���8 LM��*� LJ���%�@ 3� L�I %�T%�� LM�4I;� G�� L/��*I� L�� � L�I5� L ��IX L*I#%*� L�I#%*� LW%*I�

L J���H� L��%�@3� L*6�3*� LM�4;5NH�� *��*%�3 LM�4;�����5 ^;�� M���@�*2 /U^5� L�TH�� ��U���8 ��*!NG L��54�3 L

/G*� : /� ��*Q�� ��� ��"�*$H �ES� �N�� M��*+$%�� /� 7(���� "� ��-(��� a�A(� �� L�5I�� )�I /I4����� )�#I$%����

��S� �!5� ���*2�� 9�*Q��r�/r�r� �"�*2 �2������� 3�*� :

LJ 4%�V�8 �*# 4%8 L�� L&���� LJ���� L�T6�� L�S 6 L���%��@ LM*��@ L�%�*;�*� LY3������ L��*���� 3 ,�T�� L9*��� LW��*� L�46��

L W4 H �5� L&$ � L��*E� M�4;��7 L���%�� L*���� LM�N7 L3�*��% p B�3T%3 L/�*@3�� L*@��*� 3 ��� 5��� L� �*6 �5� LW�*%.

�'��� ��B��:

at.ac.oead.www://http

studienbeitrag/at.graz-uni.www://http

Page 13: study in Graz University persisch

� +3� �*������� $����� 2��: Studienabteilungen der Universitäten

)���J K2�� L������!)��� Karl-Franzes-Universität Graz

Universitätsplatz 3, 8010 Graz Tel: 380-2192, Fax: -9105

/2�� 6B�0 2: /ENG �� /S53� : �7��oq – � e-mail: mailto:[email protected]

at.ac.kfunigraz.www://http

L������ $�J ���!) Technische Universität Graz

Rechbauerstrasse 12, 8010 Graz Tel: 873-6128, -6419

/26B�0 �� 2: /S53� �� /ENG :�7�� oq – �

e-mail: mailto:[email protected] at.tugraz.www://http

L"M�����B �- $&�0�� $,�N� ������ Universität für Musik und darstellende Kunst

Leonhardstrasse 15, 8010 Graz Tel: 389-1310, Fax: 389-1311

2 /�� 6B�0 2:

/ENG �� /S53� : �7��oq – �

/S5$+5��" : �7��r~/ou – o}

e-mail: mailto:[email protected] at.ac.kug.www://http

Page 14: study in Graz University persisch

@ : ���2�� C � ���� ���

���� �*G3 �� ��� /5�T" ,NH 3 Y�*� J4��@ ���� �h�4D� 9�%���� �G��2 M��*+$%�� ����.

@54 : 2�����

��3�Ih4� 9�I� =*\ 3 �6�S� ����� 3 �%* �� �^7� ��4D� ��"�*$H M��*+$%�� /� M*@�%*@ ��"��!% �� �� ��� ��!��*�

�5�� �� . &I2���� ���� �� 3 M�*� �� �� �#�� �2�� 3 �� @ 9�*Q ����� �� 1��2�� �!5� �4;��� �!��*� �� �2�� ���� �_�U�

�*N% ���*2�� ����� .

/G*� :��� �� 'H �� ;� �� ��� Y�*� ������ W%� A�4S;%.

��% ��� b� ' c5� �; 6 ���< �� �bS� ����� c��� �< >+� ���&&+W� � �6��5!. �I"��!% JI�� /I� �I %�*� �� �N

� 5H ������ �� ��� ��!��*� ��*� �� �� ��� 9�7B\� 3 )��H /EG���.

• $7�&7�J. ��7�N���� O,N�� ��! $7��0.)� Afro-Asiatisches Institut (Graz):

M��*+$%�� ���� ��4H� 3 W%�; 6 x*� LW%�; 6 ��" /4� �� �� ��� Y�*�ES� L���IU���8 /E�*� =�?�� ��"�*$H �

J �� ������8 3 ��� �8.

�_�U�: �������

• $7�&7�J. ��7�N���� O,N�� O7 $7��0. : Afro-Asiatisches Institut (Wien):

�@���8 ��!�BH �� 3 �"�#$%�� � � b�3� ���� *%V M* ��*5H M�@�5"�5� 3 �@�5"�5� M� _�U4� ���� �� ��� Y�*�.

/G*� :�_�U���� Y�*� j F� M��*+$%�� ���� ��HJ O���� 4� M�4���� )die Steiermark( JN+%� �?�3 �� �!5�

�8 3 ���U���8 M��*+$%��W���@ ���) AAI-Graz ( �� M�g������ �.

�_�U� :�������

• Diözese Graz-Sekau - Diözesankommission für Weltkirche und Entwicklungsförderung:

3�� x� M��*+$%�� ���� �� ��� Y�*���3�� �>� �*5G L�� /%� � ���3�� 3

�U�� �� 5� Bischof-Johann-Weber-Fonds

o �5�� �*�7 )��$%���� �"�#$%�� 9B ��� �3� 3 =3� v^U�

o �����5�� �*�7 b��$%���� & ��� /

o �� M�N!� ��� � 3 �� /��? ��*�8 L�5�� �V*@B� ����H8����8 �; �H /� /4;��3 �N�� 9�;�<��� M

�_�U�: �*+$%�� J! ��

Page 15: study in Graz University persisch

• � � P"M��B$,�N� ������ $&�0�� $-�:

Universität für Musik und darstellende Kunst &>��? �� �E� )��$%�� J�� �G��2 M��*+$%�� ���� �� ��� Y�*�� & ��� ���.

�_�U� :�������

• +7��� ��N���� K���� ���/�0

Österreichische akademische Austauschdienst (ÖAD): ���. ���3�� M��*+$%�� ���� �� ��� Y�*�) *+$%�� =��S� ��" /��%�� ( �>�I ���3�� 3) �� /IU^5� ��I" /I��%��

&UnTH�� ( M��*+$%�� ���� 3 /ES�/E�*� =�?�� ��"�*$H.

�_�U� : *+$%�� J! ��� ���*� �2����)����� �@�5��N% ����� �T%��(

$����� 12�� ���� �'��� ��B��: at.ac.oead.grantsdb://http

@5@ : �O�� ���� ���

�!5� �G��2 M��*+$%�����*� ���� ��� /5�T" ,NH �5%�*� �� ��� ������ �5��N% :

��"��* EWR:

• M��%���{�S�� EWR /H ��������55H & ��� 3 �3�? �!%8 J��6�3q=�� /H ��� &.� ������� 54;"�

• �3�? & ��� /� {3� �� &S> /H �%��*+$%��q &�� J4��@ �c%�� M3�� �5%�*� �� �%� )�*� &.� ������� =��

�*2 J��6�3 ���>�L�55H ������ �� ��� /5�T" ,NH . Ic5� /� ����>� ���� M��*+$%�� J�� �� ��� /4� ��*I�8 �*

��H �� �E� �� N��M���� . ��� )��8 ��H �*c5� /� /��� )��� % ����� /� & ��� ���� ���� �_�U4�.

�07 ���7�N����:

• �*2 J��6�3 �� ��� �� &>��? & ��� /� {3� �� &S> /H �%��*+$%��m ������� �4N� �� /4�@ =��

�%� )��H �@�%�. �������� �3�� ���� �3 ���3��� ML�� m9� 6�� =�� ����� �� �� )��H �2���� �.

)���! $����� 12�� Q�� Stipendienstelle Graz

Metahofgasse 30, 8010 Graz Tel: 81 33 88-0

Page 16: study in Graz University persisch

@5E : �L#��"�9 ���� ���

H �� ������ �@��*%�2 /5�T" ,NH ��� ���*��� �G��2 {�S�� M��*+$%���55:

• ��� /4�� ����� � E��� �!%8 �;N" �4>3 , ��

• ���8 � . �*^� /4�@ )�� /��� �4>3)�N�� � #� x*U? (�%� )�*� &.�, ��

• &>��? �4>3u�5�� )��H �@�%� ������� A��N4;� �� /4�@ =�� .

�'��� ��B�� �%�&� Q��:

)���! �* $R�2�� L2��� Finanzamt Graz - Stadt

Conrad von Hötzendorf-Str. 14-18, 8010 Graz Tel: 881 - 0

@5H : J�LF� ��< G��� ���� ���

�5��N% & ��� ���� /5�T" ,NH ��_�U� �5%�*� �N% �@�5"�5� M� _�U4� . 3 �54I;" �! I$���� &C� *%V M* ;H�*5H M�@�5"�5� �63

� �*G*� ����T� �� �5%�*� ���5��N% )��h4�� �! $���� ���.

Page 17: study in Graz University persisch

E : �����

����� �� /H ��� �� /G��2 {�S�� ���G M*%�> Y����� ��� )� /���� 9�7B\�o/o/q~~r��� )��8�� ��G� /� .

/ES� M��*+$%�� 4\�+ � �8��� �(������%���% ���>� )��G� /� ��� % ./� �� M�$4��>� &�� �!5� �4;��� �!%8 ��I�s )����

�5"� {B\� .���� �%��6��8 � �%��6��8 �d��#����� �*G3 �� )K�3 J %�*> .

�����1(� �(�/-!�� ���.�:

"�*D� �@�5 �� � � ��/� 1� 4?� �5%�N� ������� )�� ��� ,"��� >��%��� . �� k�I" *+I$%�� /IH �I�� ��3�_ ��H J�� ����

�� & ��� �@� �� �*2 ���>��*�8 )�3� M�%���@ F���N% �Hs ��� .

E54 : ����� G��� ��QC� G�M�N�

/H �G��2 {�S��7(��� �� ���� �� "�/� �;(� ���/� ��*Q�� �5%�*� �� �54;"

• �5�� /4�� �� ����� /��;N" ��"�*$H �� ��� � E��� ��

• �5�� �����8 )��4� 9���� /E���

�� �*�� W �� )������ ������� /G��2 {�S )Fremdenpolizei( �5��N% ���>� )��G� ��_�U� ���>� �*�� �D� �� 3 .

�1(� e�B)� �5��N% /���� ����� /� �3�3 �� &S> 3 1��2�� �� ���>� )��G� �3�Q ���� / 63� ��_�U� �4;��� . �IG�� �I��>� b

9�� ���� �!5� / 63� ��_�U� ��5S����4;��� A��E� 3 �* �� ���Q )�� �* ���N� � .

��-� ��%�&� ���� ;/< 92�"�:

o ( ���>� )��G� �3�Q ��_�U� )� & N�� ���

q ( )�#$%�� ����� �"�*@

r ( W�7

} ( /��%��@ �(H*4�

u ( /��5��5 �(H*4�

� ( �� �4$ � ���S% /H �*2 J! � �� /5 $ � �*� ��7 �"�*@}��� /4�@ M8 �3�Q �� /4h" .

t ( =�� �H����%�!" ��(;6 U�E� �������� �

�3�? �_�? =�?�� 3 � P4� ��� �*G*� ���� �@�%� /5�T" ���� �54;� �*^� /H �P�S�u~�~ 9�*I�� /IH �I�� �� 3�*�

��� /���� &��> ��� O���� �� ���:

• ��� /4�� 'c5� �T���3 3 /4�� ��*G*� ���H ���U� /� /H ������� ��%�� ��;? 9�*Q �@��.

• S� ��%�� �"�*@5���;� ,X ���2�� ��� (Traveller-Schecks)

• �U��*� �"�*@���� ��� Y�*�

Page 18: study in Graz University persisch

E5@ : V#�� �M�N� �*&��� �"�?W

���� �*G3 �h�4D� ��!"�� �*c5� J�� ����:

F( ���� �����(�� L������ :

• � 5H ���*2�� )��H /S���� ����� & ��� ��> M8�� /H M��T � )�#$%�� �� ���� �N, 3 �� ��� ����� � �_�U� ���

>���� ,"������N% =���� M�4���� �� .

• ��8 M��� �B7� ��7 /� �N;+� ��"�5" 3 �U �*� b��$%���� ����� M� _�U4�* ��T�3 ���� ��3�3 MD �� �I��>� b��G� 3

�5��N% �_�U� '" ��. ��T�3 �2� ��D �5��N% �H� ��3�3 M��4���� �5%�*� �� . /I���� 3 ��3�3 M�I�4���� �6*S> 9�*Q��

�6*S> �"�*@L� �"�*2 ���Q ������� ���>� )��G� .

• &��H �*\ /� �� �_�U� ��!���) �%�N68 M��� /�( �� f�� � 4I��h� M��T � )�#$%�� /� ��� O���� )��N" /� 3 ). M�I�T � )�#I$%��

��_�U� ��� 9"��� >��N ��4��� �"�*2 ������� =*�;� ��"��!% /� �*2 ��.

• �N�� �SC� /+ 4% ��� � "�*2 v�^� ���>� J.

C( ���� �� $!"�7�,� ���J������) �2�S0:(

• ����� �@�5��N% �4�� �� � %�*� �� �� �� ��� ����� ��_�U� ���)9��h� (� 5H ������ M���*$H��.

• �@�5��N% �4��)9��h� (�5H ���Q �� ���>� b��G� ��� ��+� �*2.

�( � ������� �� �� " �� +7��� 2� :

• ����" ��!��� �%�*� �� ��� ������� /H �58 � )��� �� �I��>� )��IG� 3 �� I��� ����� ��_�U� 9����� /I� �I�D

/\*����"� &�*�� .

• ���>� )��G� /H �* �B7� ���s ��!% /� ���� 9�*�5���� �����h� ���H /�D =���� ���� /%�5f�. �I_�U4� �DI U�

�h� �� �� ���>� )��G� �%�*� ���#�� �D /% �5H ������ 9�.

����:

>����� f�!L ��� �� ��� . ���>��� k�"�� � P� /%*@�" ���� ��6) )� . 3 ���H /^��� ��+�� �5%�� ( . . . ��I_�U� �I�� ���

�� @ ��+%� ������� ���>� {*% � P�.

Page 19: study in Graz University persisch

E5E : ����� F�F�� G�M�N�

���� ���>� )��G� ����#S� V�� �(�8 "� F�� �* ���N�. �CH� �? ���� )��G� J�� q�* �� ���N� =�� . /I\*��� ��_�U� ���

W �� �� � %�*� �� �� �*��/G��2 {�S�� ) Fremdenpolizei( � 5H ������ .

;/< 92�"�:

• ���>� )��G� �3�Q ��_�U� )� & N�� ���

• )�#$%�� �� & ��� /���� �"�*@

• W�7

• /��%��@ �(H*4�

• T" J �d� �"�*@�@�%� /5�

• �� ��� ���$ � �"�*@

• /H �>��� �� =T5� �� )��h4�� l? �"�*@9�%�g�� �c% �� $���� ���� �!=*NE� �� /��� �"�� =*S> ��*� 3 ��� .

)x��� )��G� ������> �5%��L 3 =T5� )��G� ������> ( . . .

• &4� ��� �@�� ) Meldezettel(

• �S4E� �%���� �N �

�(�.� V�� ��g��G� /� A� %�n 3 & ��� /5�T" J �d� ���%�*� M�T � /� A�3� ���>� bF��� ,��� ��g���� �#4;� .

• �U �*� b��$%�� M��*+$%�� ���� :��+� �? J��� �%�*\=*\ L���>� & ��� 9�� ��� .

• ��������M��*+$%�� : �� ��� =3� v^U� ����r & ��� b�3� ��N� ���� 3 & ��� �%*%�> 9�� ����� q 9�� �����

& ��� �%*%�>.

���� �S4E� �"�*@ ,� ���� �N�%�!" ��(;6 U�E���� ��� ��!��*Q �� ��� /� �%�*� �� /H � "� /���� :

• %�� ��;���*Q �@��g��� /4�� ��*G*� ���H ���U� /� /H ������� �.

• �U��*� �"�*@ ���� ��� Y�*�

• �_ /H ��D �*� �� �N�� )� � �d� �"�*@���N �@�%� /5�T" J �d� J�.

• �����;� ,X ���2�� �5S� ��%�� �"�*@ ) Traveller - Schecks(

�4;��� ���>� )��G� ���N� ����" ���� �(�.� ��(;6�* �2���� ���>� )��G� .

�?2�@ �����2��� )���! )��# Bundespolizeidirektion Graz - Fremdenpolizei Paulustorgasse 8, 8010 Graz Tel: 888-3414/-3419, Fax: 888-3404

/2�� 6B�0 2: /ENG �� /S53� : �7��or – �

Page 20: study in Graz University persisch

E5H : 7���X #��" �� ����� �� J#�# YZ[�

� 4;" �w*� �N V�� h�iL"�� �� �*2 l >� ���>� &�� ����� /� �3�3 �� �E� � ����� /���� �� �� I�� /I� `*I��� ��!% /� J

� "� {B\� �N;>.

o (&4� ��� �@��: ) Meldezettel( /@�� J�� )��� (���� M�44%*�� &�� =*�;� �� 3 /%�DS?�Q ��z�� /� ����.

r ( /��%��@

L2��� )���!2� �(��� 6*?6��T� Q�� ���� ��� ����� ���� �� ������ �������.

Zentrale Meldebehörde Beethovenstr. 9 8010 Graz Tel: (0316) 872 - 5151 Fax: (0316) 872 - 5109

/meldeservice/at.graz.www://http

/2�� 6B�0 2:

�" /S53� : �7��o� – t

/ENG �� /S5 /� : �7��o} p t

J 5�N" >!�'�+ F�� �j� V��G�� ���>� ���G &�� Y��8 ���� 9���� �� �*2r �� &S> �3� r &�� � P� �� �E� �3� ,

�6� fkg�. �@�� &4� ��� )Meldezettel( �*I �I� )�I%���@��� �NI /I� ���s ��!% /� ���>� &�� M��� {B\� ��#5" /H ��

#% ��*2 /� �4;���! � 5H ����. ����� 1� 4?� 9����� [�.��� /@�� J�� /� M*X . � 4;" �w*� J 5�N" �@��*%�2 ��%�� � P� /%*@�"

� "� {B\� ���s ��!% /� �� �*2 � E��� ��. 7(��� ��� l����mb2�\�.! l�b� �� �g���� ��5! ��H >.(;S "� .

Page 21: study in Graz University persisch

H : � ����

H54 : �"��2# D���

���� ������� ��T� 9�%���� �� M�#��� )��h4�� ���� �� > �%���� 9���2 /N � �H� ,� � 5H �UE5� ������. ��I" �H� �������

�5��N% �� /_�7 �%���� 9���2 �Q*�2 3 �463� /N � . ���I� )3BIE� 3 �54I;" �I4%���� �I�H �*I^� �463� �N�� �N � ��!4H�

�55H �� /_�7 �S��5� ��!4N > M��*+$%��. �� ��% �6�� 9B�$� �� ���N �!5� /% /N � ������> ��UE%�T" �/5 M�I ��IN � ���I����

/��� �"� �� ���"� �)�� �� ;! >���� ,"��� �(�.� ���� ="n o�).

������� �� �: �*2 J��6�3 /� �3 /� ���*2 � %�*� �� �N) J���qt�#6�� ( �I� 3 �I;� ��3� �� 3 �;N" l��\ �� �� 3 � 5H /N �

�*2 �42� ��3�) �� &>��? /�5�� `� /�o~ %� �G ,��� '"�� /4�@ )�� ��I!% /� �� �*2 O�4$� �@�%� &�� Y��8 3 )��H �@�

� �� )��� {B\� ���s ( �!%8 /�%8 �� `3�$� � 5H /N �) ��3� �� 3 �;N" L J��6�3 ( �%�I��� 9���I2 /N � 3 �55H �@�%� �������

�5��. /N � {*% J�� �1(����� �� . )�I /N � �D l��\ �� � %�*� �� �� /N � ��" /@��) J��I6�3 �I�3� �I� 3 �I;N" L (

� 5H ������.

�%��6��8 �d��#��463� �N�� �N � b������ ��H �*2 �*\ /� �%��� ���> �63� �4����� ��� /H �%��� ��

) Gebietskrankenkasse = GKK( �54;" /N � .

�"�*$H �� �zE� ��)�3�� /������ *z7 ��"�*$H ABC��( �S�.#�� ].� ��6����������� �*G3 . JI�� �� ��� �� �N �@� J�����5�

�@�� /� 1� 4?� U� ��� )��8 ����� /� �"�*$H�*� ��� )Betreuungsschein ( ����� M���*$H /N � b���� �� . JI�� J4�� ��

� 5H /N � ����� �� �� �*2 �; % ��� % �#�� /@��.

1(� ��6��-< f���� ���� >+� ������ p�.#� �!���� V���H ].� ><�) q( �� �������� ����!� �.

�������� ������ ���� �� �

J��4S��5� �_�? =�?�� �� �%���� 9���2 /N � �����#)� �#+� �.+� � �#2�� ].� ,����

) Steiermärkische Gebietskrankenkasse( ,� &� /� ��/-!�� �.(�5H �� /_�7 . �� ��.� T�� F���

��*+$%���_�? =�? �� �!�6��rr/rY���( ��� �� . ������> ��UE%� �3� ��,��� @ �� ���> /N � �*� ��� .

����/N � *+$%�� �F �� ��� ���*� &�� ���:

• �463� /N � b���� �� /H �%��T� �T% ��T(%��%�� 3 ��T� M���� )GKK ( �%��� ������>.

• ��4;�M� � �� M�4���N

• 3���

• ������� M��3� �%���� 9���2

Page 22: study in Graz University persisch

��

/G*� :�� U� I(��)� 5H )��h4�� ��*+$%�� �N � �� � %�*� �� ��� :

o ( �@��.+� ��/-!��� �� :

• �� �4$ � �N /%��� ��8�� {*N+� �4>3m�o}��S% 3�*� .

• � �� )�%���% M���� /� �� �*2 �"�#$%�� & ��� �*5".

• �� � �q�� �4� ��� � �� )���% � P� ���*2 �� �.

• �5�% �3�+� ��� =*��� �� )� /S���� 9�� �� & ��� )�3� �\ M���:

& ��� 9�� &>��?)��� /� (+��7 �� ��� v^U��" ���� ,� +7 ��}

) �@� =�C� �*\ /�&>��? =*\ �� ��� )�3� �� �� ��� v^U� 3�� �I�� ��� )o} =}+q+� ( �I\ M�I��� I�J )�3�

�� �� ��S%� � ��o}�5H �3�+� ��� (

• �*� ��� 3 ��� ����� �� �N ��Q� ���>� &��� /N� �S% ���SG� .) �I��� ��IH L��IH /I� =�P4I� ��E� ABC�

�5H /N � �� �N ��� �*S+�(

q ( �@��.+� �0 ��/-!��� �� :

• �"�#$%�� � � b�3� �� )Vorstudienlehrgang( �@���8 ��!�BH �� 3 � 5H �� �H��� & ��� ���� �� �*2

� 5H )���8 )�#$%�� �� �N��.

� %�*� �� ��� ��� J4�� 9�*Q �� �.� �#2�� �.+� 9���� �� �� �.� ��� ���� ��d��� �����#�)� �#+�

)Steiermärkische Gebietskrankenkasse = Stmk. GKK( � "� ��+%�.

="n ����� *2�� �!G /N � ��� ���> ����%���� 9���2�*+$%�� �:

• �_�U� ���)/N � b���� &�� �� ���� �� &��> GKK (

• /��%��@

• /@��&4� ��� ) Meldezettel(

• & ��� /���� �"�*@ ��3 �� ��� ����� /@��

• �� ��� /X�4�� )Studienbuch(

• �N�� � . M��*+$%�� ���� :9�*Q �� 3 �� ��� ����� �@���"�#$%�� � � b�3� �"�*@ �*G3

)Vorstudienlehrgang(

/G*� :�(�/-!�� �.���� ��� �� ��) �� Fg��:

• � 5H �UE5� ��H ������> ,� �N �� 3 �* �U% ��� b� �Hs ��� �� ��� �@� .

• �� �@�r /� �� & ��� /���� �"�*@ ���G ��� {3� �� �E� )�� � "�% /���� /N � )����.

• � �� )���% �2���� )�� 3� �� /N � l? �@�.

Page 23: study in Graz University persisch

��

/G*�: "� 48 I�$ 3 9����� ����!� ��) Fg�� ������� �%�M>+� �(s8 �'�� ,�� .

�� � ��� ����� ���� �� � ����� �� Steiermärkische Gebietskrankenkasse

Josef-Pongratz-Platz 1, 8011 Graz Tel: 0316/80 35 Fax: 0316/80 35-1590 e-mail: mailto:[email protected] http://www.stgkk.at

9���2Online :�*2 ��* (��H �3� �� � %�*� �� �� O���� 4� �N�� �463� �N � b���� �� ���� ��!��� ���N� download� 5H .

� 5H �� �%�45�� �� �� �!%8 . ��X ��" ��� M�*57 /� �� 3 � 5HOnline� 5H ��H �!%8 �3� �%�45�� �� A�N U4;� , =�4 +�� 9�*��

� 4��h� 3 � 5H �z��. �� � %�*� �� �� /5 �� J���� �4$ � 9�7B\� Homepage� 5H [;H /N � b���� .

����!"��� ������ �� �

�5H �N% x�Q ��*+$%�� �N � ��� �N ���� �@�,� �� �� WI� /IH �I 5H )��h4�� /%�S�\3�� �%���� �N � ������> �� � %�*� �� )�I�

��� @ �� ���> /N � {*% J�� �*� ��� ������> ��UE%� . ���� ��6� �� �I %�*4� /I�%8 M3�� � ��N% �2���� �� /N � l? /%� "�� ��N� )��

� 5H )��h4�� M8 9���2.

�N � l? �_�? =�?�� /%�S�\3�� �%���� �!�6��tu/`tu ���( ��� �� . �I�S� �"�H ��_�U� � %�*� �� ����� �NH ��8�� �@�

� 5H /N � l? /%� "�� . /%�S�\3�� /N � l? /%� "�� ��S� 9�*Q J���� v�+ ��YM/Mw >+� 76�< F��� ���( .U� �"�H � �_�

'��U� '"�� /%�S�\3�� �%���� �N � ��_�U� )��N" M�*� �� �� /N � l? ��S���H . ) /IN � �463� )���� �� /\*��� ��!���GKK &I��>

�54;" ������(.

V���H��� �� ��*+$%�� �N � �5%�� /� /%�S�\3�� �%���� �N � ��S47� M���� 3 .

�#�$ �� �

� 5H �UE5� �Q*�2 �N � ������> ,� � %�*� �� /%�S�\3�� �� 3 ��*+$%�� �N � ��G /� .� ������> ��UE%� �� &S> 3 �" /N � l? ��� �4!

� 5H /;��U� '"�� �� �" /N � {�*%� 9���2.

�� �� �������� ��� &��*7 /� �#4;� :

• J�

• W5G

• /N � 9�� =*\

• /N � 9���2 {*%

Page 24: study in Graz University persisch

��

H5@ : \Q�] ^.+ C _#��` ����

�*D� �*2 *+$%�� �" ����� �� �(�/-!�� U./!� �RS7(���

) Österreichische Hochschülerschaft = ÖH ( ��� �� . �*I �2���� �*c5� J��� �NH ��S� ���� ��� �"�� .

��!I�BH b�3�I���� M8 �� ��% ��!���;2 3 ���*? ���N� ���� /H �* �� T % �6�n �D 3 ���*? �N � l? &�� ��S� J��

�� 3 )�#$%�� �\*���� L)�#$%�� �� ���� ��S47� )�#$%�� /� ��8 3 ��� � ;� .�3� ��#5" M��*+I$%�� JIN+%� �4�� /� �n��*? J 5X ���

� 5H /EG��� �*2 )�#$%��.

Page 25: study in Graz University persisch

��

K : # $%&������!"

K54 : ���� $%&�

� 5H �@�%� M�4�3� �T% � 4;" J�;� =�S%� /� /H ������ � %�*� �N% �@�L /I%�2�� �I>*� �*I^� �@�I%� )�� J��4S��5� 3 J��4%����

M�%�*G )Jugendgästehaus( ��� .

K5@ : ����!"�# >�?���9

F') U(�#!�"�� /4�@ �5%�� /� M��*+$%�� ���� W���@�� J�;� �(�/-!�� ,�1���H��� . �Iw*� ��*+I$%�� ��I!"�#��*2

�%���(� [��5� �� )�4;@ �� �� �G��2 M��*+$%�� �54;" .

�� ���@�3 *+$%�� �6�� �7�z� Y����� )�#��*2�� �!>����%*.

K5E : a��� ,J���2�<3

• �%* �� �� � �4D� /� M���� 3 [��5� ,X*H =��5�. =*INE� M��*+I$%�� [I�.� ���� x��� b��G� �!G J���

��� )�. �* �� )��G� =T5� &�� �Gd4;� �� /H /%�@��G x��� ,� &� /� �� ��� &� 3� /� x��� b��G�.

)Untermietzimmer (3��4� =T5� ,��� x��� ,� �� f �Ih% �I5X ���� �) .(Wohngemeinschaft = WG

��WG�5�� �� O�4$� ��*$4�� 3 ��N? L /%�2T(8 �63 ���� /%�@��G x��� ,� *+$%�� �" .

• � %�*4� ���� �N �� �;���� ,�) ,���� *��� c��3 �.+� ��6� fkg� I��(x ��5! �� . ��I�� � j��I� I� ��If J

4?� /� 1���� /%�DS?�Q j�z�� ��.

5H �� �4%��8 �N ���� �� J�;� �*+4;G��� 9�� _*� J4;%�� �:

%&'� ����)

�� ���� /���H �3� �* �2���� � � �� )���" =3� .�(��< ^����* �� &�� �� ��� ���*� :

• =T5��� M��T@ �5�� 3 )��h4�� l? 3

• =T5� �N � L�8 ����� ��" /5�T"3 �463� ���*7 . )/5�T"j�" * �2���� /%�@��G ���� A��CH� x�� 3 V��* �%(

Page 26: study in Graz University persisch

��

���*� ������+

9�*�� �5%�*� �� ����� �� )��G� ��"������>��#< �� �6�m)�%* �UE5� . �I"�� /IH �I%��� �� �I�T� JI�� �"�h ��"������>

�%* �� �U�� �3����% ��"������> M�*57 /� 9�*Q. A�*Q�N�� ��"������> �� �*� ��� )��G&��f)��G� l? M*%�> �� �4N;> ��

) Mietrechtsgesetz( �5�� �� . �� )�I J E� �%��� ��" )��� �� U� )��G� ��"������> =*\ /H ��� �5E� M��� J��

M*%�> �* �� ���N? ������> �;� ���*��� �Gd4;� ��3 �* �3��� �%�*� ��.

• �!#� ,��*� ������+ (Der Hauptmietvertrag)

�� �������> J 5Xy��G =T5� �� 3 M�N42�� )M�N����8 (�* �� �UE5� .�Gd4;� �� )��G� ������> �� ������> J��

)Untermietvertrag( ���� ����� . ���� ������I> �I;��� /I�NG �� ��4I$ � �%*%�> ��T� ���� . ���*I� [I�.���

� ������> J�� Y����� /E��3 ����� Investitionsablöse ) �2���� ��� &��> � . �E��3 ���T@ /����� ���� ( �I" �� 3

3���H �2���� 3 J E� �� .

• �*-�/� 0� ���*� ������+ (Der Untermietvertrag)

�� �������> J 5X ��E#&� =T5� �� 3 M�N42�� ,� ��Q� ) M�N����8 (�* �� �UE5�. ��')� ������> J�� /IH �;5��

��� �;� &��> /%�DS?�Q �*� ��. �CH� �? �Gd4;� �� )��G� ������> m��� �� /6�� .

• ��*� ������+����0 1��� 2���3���

M�*� �� ������> J�� /� �5� �!���" >(����� �����T@ �5�� =T5��� . �* �� &\�� �;� 9�*Q�� U� ������>

��7 /�NG�� '!� &��� /� U� �Gd4;� 3 �I �D� /� �*S+� )� . 3 =T5� &���3 �� ��+� � . )��h4�� �� 3 )��G� �2����

�* �� =T5�.

• ���3� ����0 1��� ���*� ������+

��� �� ��+� �Q�2 �%*%�> ���*��� �!5� �"������> /%*#5�� ��UE%�.

��� �� '!� M��*+$%�� ���� ��� ���*�:

• �! $34 ,��*� ������+: )Der Ausbildungsmietvertrag(

���� =T5� /H �* �� 1�� ������> J����N� �* �� )��G� & ��� 9�� �� . �I� 3 ��IN�� 9�*Q�� �!5� ������> �5E�

�* �� �;� & ��� O��. *+$%�� J� /� ��*Q�� J 5�N"qt 3 ��� ��N� =�� u L��� /4�@ ������> �U7 �� =��

���@ �� �;� ������>.

• ������+�4 �67���� :

�* �� /4;� )� l��*� 9�� =*\ ���� A�U >� ������> J�� . L������> �;� /"�� /� ��!� ���7� �� ���� l? �Gd4;�

,� �� W� &>��? �� ������> �5H �;� =��.

Page 27: study in Graz University persisch

��

/G*�: �� �3��� �%��� ���� )��G� ��"������> �Gd4;� ) ��"������> ��5C4�� /�r �� o~/6�� (�� &S> ���#5"%�*� �� M8 ��N�� �7*� �

/H �5H �;� ��#< ��E#&� ���� 3 z&$ T�� ��� J4 ������> �)�� ,�) {��. ����� ��� ������� ��S �� ��< ��+ �s2

�+�� T$��� �� ���� U(���.

� �*D� �*2 �%* �� /4;� �3��� �%��� ���� /H ���"������>W �;� /� ��� % 3 �%* �� &\�� M8 9�� ��N�� �� ��� �N% �!%8.

�8��� (Kaution)

�5 E� ��S� /E��3) ,���� T� ,�� �+ ����( �I5H /S6�^� �Gd4;� �� ������> �U7 ��#5" �%�*� �� �G*� /H ��� �� . /IE��3 JI��

�3� �� ��N /� �%�N_ M�*57 /� �G*� ����. ���3 �6�N4?� 9��;2 M8 �� �%�*� �� �3) )��I4�� [IU7 b��G� �� 3 =T5� /� M��ISG ��

�5H. /E��3 )��4�� [U7 b��G� �� 3 =T5� /� 9��;2 �*G3 ��7 9�*Q��) M8 �*� �� )��N" ( �Gd4I;� /I� ������I> ��IN�� �� W�

�* �� �2�������.

����:

���(�� ^��� � 5H 1�� ������> �� A�S4H �� �G*� /� M8 �2���� 3 ))��G� ������> �� ABC�(.� &��> Q* /H ��� / /E��3 V���G ���

"��!� 48 �|�#$��* ���@�3 �G*� /� .

) Ablöse9���; 0�� <��+ � = �8���(

Ablöse /E��3 kB2�� /H ��� �6*� ��S� >$�% 48 "�� ��� �.! . �%�*� �� ���*Q�� �!5�Ablöse �Gd4;� /H �* /S6�^�

���� M�N" /� �����3 M8 =�S> ��)3 &S� �5%�� =T5� &���33 . . ( .��* �3 vh% /� ����@ /����� �c% �� �� 3 �5H �����

)Investitionsablöse( .

���� :

MBH �6�S� �2���� ��Ablöse� 5H ��3� .�42���� ��S� M�T � Ablöse �� ��#< ��b� �-.6������>�� �"

) )��G� ������> ABC� (� 5H � > .�*2�� � %�*� �� l��\ J�� ��W���� �� �� @Ablöse� 5�� �� ���_� .

>?/� @AA�

�%��� �� /^��3 '�? =T5� �� 3 x��� M��H �� � �� /H �54;" �%�;H J�;� M���. �T���IH �I��� �I!%8 �I6�� ���I� ) M* I; NH (

�CH� �? �%�*� �� /H ��H �2����L �!�6�� 9���� F< ����� ) �5E� : ��Q� b��G� ��S� + ���� ���*7V��* L�8 =*� �5%�� � 3

)� . +��8�� �� 9� 6�� (��� .��S� /�&H )���3� %q~�* �� /��_� ��8�� �� 9� 6�� .

����:

�;���<) �&.<( �� >$�% 48 "�� ��� �.!. M�*� �� /\*��� =�� �� M�� /%�X ���� ���@ � hD� M* ; NH ��S� .

��G� ��"������> � � 3 /��56*> ' c5� ��) 2 F� � �� `�4�� . ��( �;�� �)�� U}.b� �< ��< �R�� ���1�6 I�$ �� �������

�� *�����&8 (~,���< ,���� �6��H �� .

Page 28: study in Graz University persisch

��

@����* ��� (Jugendgästehaus)

Idlhofgasse 74 8020 Graz Tel: 71 48 76 Fax: 71 48 76-88 e-mail: mailto:[email protected]

php.graz/at.jgh.www://http �'�&B� ���C @� /��; �� DD9�� E� �B 1��� ���� .

K5H : ����!"�# G�� �?���9 12#3

�F��GH @�������� >������� ��� �H - ��I��� )�J!�K :( Afro-Asiatisches Institut - Heim (m/f):

Leechgasse 22, 8010 Graz Tel: 32 44 34 Fax: DW -59 e-mail: mailto:[email protected]

at.graz-aai.www://http �D����E� :�� ) ��!>�� :)�h% ,�(

)J!�K�(Akademikerhilfe - Heim (m/f):

Elisabethstrasse 93, 8010 Graz Tel: 32 21 58 Fax: DW 068 e-mail: mailto:[email protected]

at.akademikerhilfe.www://http �D� ���E� :rtt )�!>��� :)�h% ,�(

Untere Schönbrunngasse 7 - 11, 8010 Graz Tel: 32 35 58 Fax: DW 3520 e-mail: mailto:[email protected]

at.ac.graz-vc.schoenbrunn.www://http �D����E� :qq� ))�h% 3� 3 )�h% ,� �!>��� (

)J!�K�(Evangelischer Verein für Studierendenheim - Johannes-Kepler-Haus (m/f): Am Rehgrund 4, 8043 Graz-Kroisbach Tell: 32 76 45-0 Fax: 32 76 46-5 e-mail: mailto:[email protected]

at.haus-kepler-johannes.www://http �D� ���E� :oou )�!>��� � 3 )�h% ,� �M�N����8 (

Page 29: study in Graz University persisch

��

)@��/;(Internationale Kulturvereinigung Kroisegg - Heim (m): Elisabethstrasse 42, 8010 Graz Tell: 32 20 07 Fax: -35 e-mail: mailto:[email protected]

at.kroisegg.www://http �D� ���E� :o� )�!>��� :)�h% ,�(

Kolpinghaus - Jugendwohnheim: A.-Kolping-Gasse 4, 8010 Graz Tell: 82 94 70 Fax: -560 e-mail: mailto:[email protected]

at.ac.graz-vc.kolping.www://http �D� ���E� :r~� )�!>��� :)�h% 3� 3 )�h% ,�(

)J!�K�(Land Steiermark - Heim (m/f):

Billrothgasse 41 - 43, 8047 Graz Tell: 32 10 67-0 Fax: 38 12 66

lsh/to.beam://http: Internet �D� ���E�: �t )�!>��� :)�h% ,�(

������G��2 M��*+$%��: ����� �*+$%�� =��S� M����� l��\ �� �!5� ) ÖAD(

)J!�K�(Österreichische Studenten Förderungsstiftung - Heime (m/f): Leechgasse 1, 8010 Graz Tell: 32 23 07

at.studentenfoerderung.www://http

Hafnerriegel 53, 8010 Graz Tell: 804661 e-mail: mailto:[email protected]

at.ac.graz-vc.hr.www://http

�D� ���E� :r�� ) �!>��� :)�h% 3� 3 )�h% ,�(

)J!�K�(Pfeifferhof - Studentenheim (m/f): Pfeifferhofweg 151 - 153, 8045 Graz Tell: 32 26 78 Fax: 33 99 89 e-mail: mailto:[email protected]

at.ofpfeifferh.www://http ��� & ^E� ���5� ��7 /� A�4>*�.

Page 30: study in Graz University persisch

)J!�K�(Studentenwerk Katholische Hochschulgemeinde Diözese Graz-Seckau - Heime (m/f): Leechgasse 24, 8010 Graz Tell: 32 26 28 e-mail: mailto:[email protected]

at.graz-kgh.www://http

Strassoldogasse 4, 8010 Graz Tel: 32 26 28

Strassoldogasse 6, 8010 Graz Tel: 32 26 28

Elisabethstrasse 45, 8010 Graz Tel: 32 26 28

�D� ���E�: oo~ ))�h% 3� 3 )�h% ,� �!>��� (

)@��/;( Münzgrabenstrasse 59, 8010 Graz (m)

Tell: 82 34 90 e-mail: mailto:[email protected]

at.ac.big.59m.www://http �D� ���E� :�~ ) �!>��� :)�h% 3� 3 )�h% ,�(

)J!�K�(Studentenwohlfahrts-Verein Bursa - Heim (m/f): Kastellfeldgasse 44, 8010 Graz Tel: 83 94 80

oq M�N����8

)@����(Verband der Akademikerinnen Österreichs - Heim (f): Am Rehgrund 14, 8043 Graz-Kroisbach Tell: 32 76 10, 38 48 61 Fax: 35 43 28 e-mail: mailto:[email protected]

at.vaoe-graz.www://http �D� ���E� :oq� ) �!>����)�h% ,(

)J!�K�(Verein "Studentenheim Graz" - Schillerheim (m/f): Elisabethstrasse 85, 8010 Graz Tell: 32 45 00 Fax: -69 e-mail: mailto:[email protected]

at.ac.graz-vc.schiller://http �D� ���E� :qtq ) �!>��� :�)�h% ,(

Page 31: study in Graz University persisch

)J!�K�(Wirtschaftshilfe für Studenten Steiermark - WIST Heime (m/f):

)Moserhoffgasse 34 ): W���@ ������(Verwaltung Graz(

Tell: 83 66 66 Fax: -DW: 30 e-mail: mailto:[email protected]

at.ac.graz-vc.wist.www://http

Moserhofgasse 20 - 22, 34 - 36, 8010 Graz Tel: 83 66 66-0

Wienerstrasse 58 a, 8020 Graz Tel: 71 37 82

Keplersrasse 75 - 77, 8020 Graz Tel: 71 36 83

Ghegagasse 9 - 11, 8020 Graz Tel: 72 47 46

�D� ���E�: oo�} )�!>��� :� )�h% ,3)�h% 3� (

)J!�K�(WIST Oberösterreich - Oberösterreicher-Heim (m/f): Fröbelg. 34, 8020 Graz Tel: 68 53 95

Page 32: study in Graz University persisch

��

K5K : J�?��2 $%&� >2�c� G� >�?�� 12#3

�������� %&'� ���� Studentisches Wohnungsservice (SWS) Rechbauerstr. 4a, 8010 Graz Tell: 81 69 32

/22�� 6B�0 :/ENG �� /S53� : �7��or p o~

e-mail: mailto:[email protected] /at.or.sws.www://http

x��� ��SWS�*N% ������ )�3�$� J�;� )��G� �>*U? �*�� �� M�*� �� .

���� >?/�L ��4�) ���M �/�N� Wohnungsservice der katholischen Hochgemeinde

Leechgasse 24/1, 8010 Graz Tell: 32 26 28

2�� 6B�0 /2:/S5$+5� �� /S53� : �7��o� – � , �" /ENG :ou p �

htm.fr_khg/at.graz-khg.www://http

O��4� @�������� >����)���� ��IPQ���G %��( Österreichische Hochschülerschaft (Uni)

Schubertstrasse 2 - 4, 8010 Graz ���� 3�"�� �� �*G*� 9�%B7� �*���� �3� �� �� x��� �� 3 =T5� ��" �!@8 M�*� �� M��� J�� ��.

O��4� @�������� >����)�'G ��?����( Österreichische Hochschülerschaft (TU) Rechbauerstrasse 12, 8010 Graz

���� 3�"�� �� �*G*� 9�%B7� �*���� �3� �� M�*� �� �� x��� �� 3 =T5� ��" �!@8.

O��4� @�������� >����)�F ��� ��?���� ( ÖH (Universität für Musik und darstellende Kunst)

Leonhardstrasse 15, 8010 Graz � �� 3 =T5� ��" �!@8���� 3�"�� �� �*G*� 9�%B7� �*���� �3� �� M�*� �� �� x��.

R���Q4��� @�������� >���� >?/� Wohnungsbörse der Grazer Hochschülerschaften

html.index/wohnen/at.tugraz.htu.boerse://http

Page 33: study in Graz University persisch

��

K5P : J���2�<3 C (��� ��L3 GC�` F���c

Kleine Zeitung

Steirische Fundgrube

Basar

K5R : J�?��2 �"�"�� C ���N` A2C�!� �����

Q4��� �0�C ������ Bezirksgericht Graz

Radetzkystrasse 27, 8010 Graz Tel: 8064-0

����� �3� :�" /S5 /� : �7��r~/ou – r~/t

@���)Q4��� 1S)� Rechtsanwaltskammer Graz

8010 Graz, Salzamtgasse 3/IV Tel: 83 02 90-0

/at.rakstmk.www://http

>?/� ���� ,����1�������G����� ��� Amt für Wohnungsangelegenheiten der Stmk. Landesregierung

Dietrichsteinplatz 15, 8010 Graz Tel: 877-3718 / 3719 Fax: 877-3780

Page 34: study in Graz University persisch

��

P : (�)*+�

�G��2 {�S�� =�P4� M*%�> ) Ausländerbeschäftigungsgesetz( 3 �IH L �I+H L �I! G��2 �� /4I�� ���H /H �5H �� J E�

�� )��G� ������� �^��� /X ����55H ��H �%�.

F��) �!�� U(����$� ��) �.! �(" :

• *%V M* ;%�*5H lS\ )� /42�5 M�@�5"�5� )�@�5"�5� M� _�U4� /% 3(

• �!%8 �G��2 M��@��H 3 M��5���H 3 �!��N�(�� L ��#6*;5H 3 , ��N�(�� �*���� &.� ��! G��2

• �N�7 9�;�<� 3 �"�#$%�� M��#$"3K� 3 � ����

• ��� M��%3�!��3�� ���� 3EWR M�%8 M��%��� 3 �;N" 3

• �5�� /4�� �S4E� ���>� l? /H ����� �ES� i�D� �;N"

���� �*G3 ��� �%*%�> =�P4� 9�%���� �#�� M� G��2 ���N� ����:

P54 : (�)*+� =���

��H b���� �� ������H k�\ �� �*+� J�� ) Arbeitsmarktservice = AMS( �* �� ���*2�� .� 5H �� � �� ��H ���� ��4��.

���N% ��H b���� �� =�P4� �*+� ��_�U� �N ���� )�5�8 �������H ���� �E�.

��� �� =�;�� �*+� J�� ��S47� 9�� �CH��? .�* �� ���Q =�P4� �*+� �5 E� ��N �!5� /%��� M�4�� �"�� /H ��� /G*� &��>.

P5@ : 2�� A=�c�

�%�*� �� �G��2 ��� �� W�uq �%*%�> =�P4� /4h" ) =�P4� �*+� �� (���N% ��H )��G� ��_�U� . 3 �5���H �" ��D l? ��H b��G�

��� )��H��H �+%8 ��� J��28 �3 /H �* �����Q �%�4�� ���� �!5� 3 ��� �@��H �� , /� =�P4��*+� M3�� �"� �� )��G� �3 /� 3

���3 =�P4� ���H. ��� ��� �!E4� ������H���� v�^� �3 =�P4� M���� 3 ��.8 M��� �� �� ��H b�.

�CH� �? ��H b��G�q��� ���N� &��> ��S47� M������ 3 ���� ��S47� =�� .

P5E : ����d� DL��

�2���� ��H /� ��P �"�� 3 ����� ��N��� M�*� �� /@�� J�� �� .�� �@��&>��? � 2� =�� �5� � �� )��H ��H ������� =��

��H b���� �� A��D �� � ��E� �@�� � %�*� �� )AMS( � ��N% ���*2�� .

9�� ���� �CH��? /@�� J�� �5����� ��S47� =�� .

Page 35: study in Graz University persisch

��

P5H : �c2�9 J����!"�# 2�� �� (�)*+�

����� �� /H /G��2 {�S�� ���G M*%�>��o/o/q~~r��8�� ��G� /� ,M��*+$%�� 3 J ���� ���� =�P4� M���� � J�3�� *% �� .

��H�� 9����3� �� %�� %�" T��4�� %�U���:

• {*% ,� �4;��� ��H ��!�� ��3�� y&< ��� . &Q�? ��8�� M3�� �@�%� /5�T" �� �N c7 '!� /H �* 9�Sn� ����

�* �� J �d� ��H J�� ��)�� ��� Y�*� l��\ �� =�C� �*\ /�(.

���T� =��E� b�7�> �� ���S% ��8�� M�T � )Ausgleichszulagenrichtsatz ( �_�? =�?�� /H�}r �I�� �� 3�*� ,

�5H �3�+�.

• �_�U� �3� : � 5H �� � ������H ,� ���� . ��H b���� �� �N ���� 3� ) AMS ( �I5H �� =�P4� �*+� ��_�U� . JI�� �I�

�55H �U��*� /\*��� M* ; NH ��z7� ���N� �4;��� �_�U� .� �� �_�U� 9�*Q J�� � .���* �.

• �%�� �� �>�� & ��� M�H �NH ���>� {*% 3 k�".

�!$G � �V� W�X��VX�� %�U���) Saisonierkontingent: (

• �%��� )��G� M��*+$%��r =�� �" �� )�� ) �S���� �28 �� /�*%�V =3� �� ( ��8�� ���3��� M3��) ���I5� �I�8 �� [;H

�%3�E� ������>Kollektiv-Vertrag ( �55H ��H. �*I+� JI�� /%��I� �G��I2 {�IS�� �� J E� ���N �!5� ,6��E�

�� =�P4�)�%��� �c% �� �3��� J 6*P$� (�55H �� ������.

• ';��*� ��" )�*?�� U� �_�? =�?�� �*+� J��) ���#%�!G( L ���3�$H3�#5G j����* �� �^7� .

��� ���*��� �/� �� {�#��">&! ��j#)� :

• ��H �@�Volontariant� "� ��+%� . Volontariant f �����IH 3 /EI�*� k�I" /I� /IH �I�� ��TN4�� M3�� ��

�* �� ��+%� ���H �h w3 M3�� �" /42*�8 3 9��*�E� . ��H b���� /� �� =�P4� ����������H )AMS( �"� {B\� .

• � "� ��+%� �� ��� ��*�8��H �@� .��*�8��H ) Praktikum( �� �� 3 �TN4�� �� ���H ���I� /H ��� �� �TN4��

��� =*NE� �� 3 ���SG� �"�#$%�� & ���.

P5K : �LF� ��< J��M�N*� 2�� �� (�)*+�

���� � N!� �*X��!X�� �5%�*� �� �@�5"�5� M� _�U4�) �* {*G� ��� /� ( 9�� /���55H ��H )�� . M� I_�U4� �I; 6�� ,6��IE�

�5�� �� �28 b���� =�P4� J�� �*+� [;H. �@�5"�5� �_�U4� �DF��#5" U� /IH �I5H �I� ������ �� �3��� =�P4� �*+�

/H ��#�� �G��2 � " ��� )���% /���� �� ��H M8�� =�P4� �*+� [;H ���� ���_�U� ��� �� �;� ������� �3 �� �4$ �.

�� � %�*� �� �� /5 �� J���� �4$ � 9�7B\�Homepage ��H b���� ) AMS( 5H ������ � :www.ams.or.at

Page 36: study in Graz University persisch

��

[;H ��!��� V�Skg�:

���0 ��I��� Verein Zebra

Schönaugürtel 29, 8010 Graz Tel: 83 56 30-0, Fax: 83 56 30 50 e-mail: mailto:[email protected]

at.or.zebra.www://http

���� �*�� Y��4� �����VB�I������ O��4� @�������� > Die AusländerInnenreferate der ÖH

Q4��� ��) ����� AMS - Arbeitsmarktservice Graz

Strauchergasse 21 8020 Graz

)��0�� (��) R��� Jobbörsen

/at.hechtsprung.tugraz.www://phtt at.or.ams.www://http

Page 37: study in Graz University persisch

��

R : ����!"�# /�-�-.�

���� �*G3 ��*+$%�� ��!h hD� ��� ,� �G��2 �� �$���� �� '7� LM��*+$%�� ���� �������. ��*+I$%�� 9��IH 9�*IQ �" ��

� )��N" /� �� �*2� �� /4�.

��Z+

�� ����� �� ��^> )�#4;�� �"�� �5%�*� �� �N�� M��*+$%�� ,� /%� 6�� �P�S� �2�����(�/-!�� vmB� V��<�55H / !� .

���� M3�� ��!����;� ���� ��^> ���� 9��H J�� ��u~ % �* �� )��� � hD�) J� ��qt �#6�� (.

>[!4 � ����� \ @��&��!4 ]���M

��� �2���� ���*7 ���� Jh�� 3 M*�T�*�� L*���� �� )��h4�� � . 3� �IG�3 /IH � �� k�E� ���*7 J�� �2���� �� � %�*� �� ���#5"

� �� ��� `�:

o ( � 5H ������ �� ��� Y�*� ,�.

q ( � �� /4�� �� 42��� �@�%� /5�T" ���� �NH =*� /%�"��.

��I���� 1���^=

��*4�� )�#$%�� ��!��*2 ��. �54;" W�3�� ��� &� /� ��*+$%�� ��!% . �� �!%8�*� /� ���I�� M��*+$%�� JN+%� )ÖH ( �I� 3

�*� /� ��!%����� �*� ��� �%* �� )���� . �I55H �I� /I_�7 [I��5� �IN > �I� ��I. ��I" )�I73 )�#$%�� ��!��*2 ��. . ��

��*+$%�� 9��H�� � hD� �!� ,� �� � %�*� �� ��� ��!��*2��.)� &��>4���� ������ ÖH (��� #� � hD�:

• Schubertstrasse 2 - 4 • Brockmanngasse 19 • , 6*��H �6�7 /;�3*� ��*2��. )die Katholische Hochschulgemeinde ( Y��8 /�Leechgasse 24

1���4 �G�))�G�� (Global

����� /��H)��*�( ���U���8 3 ��� �8 M��*+$%�� JN+%� �� /ENG �� /S53� �7�� � �� qq �7�� �� �" /S5 3 oo �� o� ��� �� ���

�* �� /_�7 ���N6� J � )K�3 ��"��. 3 ���� L ��"�% L /%��SQ M8�� 3. � hD� �!���ÖH TI % �I+5���� ��*+$%�� 9��H �3���

��� #� � hD� � %�*� ��.

�B �0��

b�*��� D� �� M��*+$%�� �3�3 �463� ��" )�*� �� 3 �"�!��� �� M�#��� �4? �� 3 � h .

Page 38: study in Graz University persisch

��

�4-4 \��;�

��3�3 ��!^ �� ���N� ����u~%��� @ �� � hD� . �I hD� TI % W���I@ �I#�� ��"��d� ��3�3 �� ���2 ���� M��*+$%�� A�*NE�

�55H �� ������.

��G �/�

M��*+$%�� /� ��4D� �����;� ��!;%�V8 L/_�7 � hD� �� ���N ��*" ��"��3�� 3 �*� �55H �� .

����� 1�'� 1�B�K���

� �� � hD� �!^ �� �N"�� M��*+$%�� /� W���@ )� *� �� 3 ���3� ��"�D4�� �5" . )�I�*H ��5I ���� � hD� �� ���!^ �� J 5�N"

�%* �� /_�7 9��.

��I���� _0��

W���@ )�#$%�� ���3 �*4 4;%�)USI ( ��" /4� �� YBH ����� ���E� ��� �" ���5H �� /_�7 ��4D� . �" �� �!%8 �%��� ���%��

�� @ �� ���> Y�4�� �� ��� {3� �� &S> ��� . �I�� �� 'H �� ;� �!�BH J�� �� ��% �Sn /5�T" /� ��+%8 �� ) ��oq �I" �� 3�*I�

��� ( �� )��H /EG��� �;�*% '�� =3� �3� �� �4;��� �!G J�� �� ��� ���� �� ;� �_�U� w M�I�� �� &S> �� Iy � YBIH �� �I %�*4�

� 5H ��% �Sn �*2 />B7 ��*�. ��� ���� ��% �Sn ��.8 �� �%�4;q~ �%�4;��� ��� ���� 3 �S��4(� q~��� �� /��*� .

Page 39: study in Graz University persisch

��

T : 12#3�

Q4��� �)

�*$H �� 1��2 �� : …/ ro� / ~~}r

�*$H &2�� �� : …/. ~ro�

T54 : �Q3 J��= ;=��3 G���Z� �"�

Q4��� 1�VB�I���� �B�I���� O ; &)�� Vorstudienlehrgang der Grazer Universitäten

Burgring 8/II, 8010 Graz Tel: 83 14 96, Fax: 83 14 946 e-mail: mailto:[email protected]

��4D� 9�7B\� : � �"�#$%�� �4� ����� /H �%��*+$%�� ���� �@���8 ��!�BH �� *+I$%�� =��IS� ��I" /��%�� lS\ �� �� 3 �%��

�54;" W���@) ��� �*G*� �6�2 � ��w /�%�5X( . �%*I �I� /4����� TH�� ������ �U��*� �� ��5C4�� �*^� T % �#�� ����� ) J4I��

��� ���SG� '�(��(. ��!"�#$%�� �� ��� �� ����� J4�� )�3� J�� �� �H� `� W� �@��� �� W��.

)� �B @��0 ����� @�?( Treffpunkt Sprachen

Attemsgasse 25/Tiefparterre, 8010 Graz Tel: 380-2493 Homepage: http://www.uni-graz.at/treffpunktsprachen/

�III�4D� 9�III7B\� : �III�4D� �*^III� �� �%�IIIN68 M�III�� ��*III�8 ��!III�BH , ��*III�8 �III�� ���III�� /^III��3

)Tandem-LernpartnerInnen ( �55 � �� ��*�8 '" �� /H . )�#I$%�� � ��I�� 3 J IUU�� L M��*+I$%�� bKI�3 �!I�BH JI��

W%��� =��H ) KF UNI( )�#$%�� 3 F5� ) TU ( �5%��� �� �%�N68 M��� / 63� 9���U� /H ��� �� ��4D� &�� ��.

> � &)�� @��0 �!!��� ISZ - Internationales Sprachzentrum

Schuberstr. 29/I, 8010 Graz Tel: 32 25 28-0, Fax: 32 25 28-4

��4D� 9�7B\�: �%�N68 M��� ��*�8 ��!�BH FQ*�2 9�*�� �!5� )j�h% e�( �%* F� ��T@�� .��*�8 ��!�BH�� ��%��� �I!

9�*�� �!5���*N7) F"3�@( �%* F� ��T@��. e-mail: mailto:[email protected]

html.home/iszuwww/at.ac.kfunigraz.www://http

Page 40: study in Graz University persisch

Q4��� �� �����H dig - Deutsch in Graz

Kalchberggasse 10, 8010 Graz Tel: 833 900, Fax: 833 900-6 e-mail: mailto:[email protected] Homepage: http://www.dig.co.at/

��4D� 9�7B\� :3 )K�3 ��!�BH L M��;@�T� ��!�BHÖSD ) ����� M��� '�(��(L L �I��3 ��!4 6�E� L ���3 ��!�BH )�3�

)��$�� .3 )��$� ��"3�Q*�2 W���� .

`&�� ��I��� Verein ISOP Dreihackengasse 2, 8020 Graz Tel: 76 46 46 e-mail: mailto:[email protected]

��4D� 9�"B\� :/��! J��4NH �� M�H�*H 3 M��;@�T� ��!�BH L J��G�!� ���� �%�N68 M��� ��*�8 ��!�BH!

� ����� Urania

Burggasse 4/1, 8010 Graz Kaiserfeldgasse 1/III, 8010 Graz: ��% �Sn

e-mail: mailto:[email protected] Homepage: http://www.urania.at/

��4D� 9�7B\� :M��*+$%�� ���� [��5� ��!2�% L ���� /� ��!�BH L /%�# � M��� M�*57 /� �%�N68!

����� ��� @���� @��'���) � @�����) ����34� �����

Volkshochschule der Kammer für Arbeiter und Angestellte Steiermark Merangasse 18, 8010 Graz Tel: 32 31 48, 32 32 69

��4D� 9�7B\�: J� �� M��*+$%�� ���� � hD� L ��4D� �*^� �� ���� ��!�BHqt �#6��

Page 41: study in Graz University persisch

T5@ : �O�� 2��� >2C�!�

������� >������ �H � ���F��GH @�� Afro-Asiatisches Institut

Leechgasse 22, 8010 Graz Tel.: 32 44 34, Fax: 32 44 34 - 59

2�� 6B�0 /2: /S53���/S5 �5� : �7�� oqp�

e-mail: mailto:[email protected] at.graz-aai.www://http

Q���G %��) ��I���� �� O��4� @�������� >���� ��G� Sekretariat der ÖH : KF Uni

Schubertstrasse 6a, 8010 Graz Tel: 380-2900, Fax: 380-9200 e-mail: mailto:[email protected]

at.ca.kfunigraz.10boeh://http

2�� 6B�0 /2 : /ENG �� /S53� :�7�� orp�

�*�� Y��4� ���� ��G�ÖHQ���G %��) ��I���� �� AusländerInnenreferat der ÖH der KF Uni

Tel: 380-2962 e-mail: mailto:[email protected]

��G�ÖH�'G ��I���� �� Sekretariat der ÖH: TU

Rechbauerstr. 12, 8010 Graz Tel: 873-5111, Fax: 873-5115 e-mail: mailto:[email protected]

at.tugraz.htu.www://http

2�� 6B�0 /2 :/ENG �� /S53� �7�� o� – �

�*�� Y��4� ���� ��G�ÖH�'G ��I���� �� AusländerInnenreferat der ÖH der TU

Tel: 873-5120 e-mail: mailto:[email protected]

ausl/at.tugraz.htu.www://http

��G�ÖH�F ��� ��?���� �� Sekretariat der ÖH: Musikuni

Brandhofgasse 21, Zi. E 10 Tel: 389-1600, Fax: 389-1101

2�� 6B�0 /2 :/ENG �� /S53�: �7�� ou – �

e-mail: mailto:[email protected] shtml.oeh/studium/at.ac.kug.www://http

Page 42: study in Graz University persisch

��

T5E : J�LF� ��< 2��� 2C�!�

Amnesty Internatinal Dietrichsteinplatz 9, 8010 Graz Tel: 82 72 45

at.amnesty.www://http

Caritas der Diözese Graz – Seckau

Raimundgasse 16, 8010 Graz Tel: 8015-0, Fax: 81 23 58

2�� 6B�0 /2 :/S5 �5� �� /5S3� :�7�� o� – r~/t

e-mail: mailto:[email protected] at.graz-caritas.www://http

ISOP Uhlandgasse 1, 8010 Graz Tel: 83 79 32, Fax: 83 79 32-6

2�� 6B�0 /2 :

/S5 �5� �� /5S3� : �7��o� p �

�" /ENG : �7��oq – � e-mail: mailto:[email protected]

at.isop.www://http

ZEBRA Schönaugürtel 29, 8010 Graz Tel: 83 56 30-0, Fax: 83 56 30 50 e-mail: mailto:[email protected]

at.or.zebra.www://http